Instrucciones de instalación para utilizar accesorios

Instrucciones de instalación
para utilizar accesorios de sujeción HCP
con láminas de Polygal
Estas instrucciones de instalación le posibilitarán instalar correctamente láminas de Polygal
aprovechando la experiencia de 35 años acumulada por la compañía en el campo de techados
livianos, tanto en Israel como en el resto del mundo.
El Departamento de asistencia técnica de Polygal está a su disposición en todo momento para
contestar a sus preguntas, por correo electrónico: techsupport@polygal.com o ventas@polygal.cl
Una selección de productos Polygal:
Producto
Espesor
(mm)
Láminas Estándar
6, 8, 10, 16
Láminas tipo Titan
16
Dispositivos de fijación HCP :
Tapa - Base en Policarbonato
Dispositivos de fijación HCP: Tapa en
Policarbonato - Base en Aluminio
Colores
Transparente, bronce, opalino,
azul, verde, turquesa, rojo,
naranjo, amarillo.
Primalite, Polycoolite, Polyshade
(GrisVerde-Azul),
Spring,
Rainbow
Transparente, bronce, azul verde,
turquesa y hielo.
Polyshade plateado.
Mill Finish, Anodizados, Pintura
electroestatica
Dimensiones
Dimensiones estándar:
Ancho: 2,1 m.
Longitud: 11,80m
Dimensiones estándar:
Longitud: 11.80m
Dimensiones estándar:
Longitud: 5.90m
Almacenamiento antes de la instalación






Se recomienda almacenar las láminas en bodega, evitando que estén expuestas a la
radiación solar, al viento, al polvo, suciedad y a objetos duros.
No se recomienda almacenar las láminas a la intemperie. Si esto fuese inevitable a corto
plazo, se ha de proteger las placas con un material opaco (madera, cartón, goma EPDM)
que las proteja de la radiación solar, del calor y de las inclemencias de tiempo. Nunca
almacene las láminas bajo una cubierta de PVC flexible (alquitranado).
Si se exponen las láminas Polygal a calor excesivo, la película de polietileno que las
protege se puede fundir a la lámina de tal forma QUE SERÁ IMPOSIBLE EL RETIRARLA.
No almacene las láminas directamente sobre el piso, sino sobre una tarima seca, limpia,
plana y cubierta por un material blando (cartón) para evitar que se dañen.
No es recomendable apilar las láminas horizontalmente, y si esto fuese inevitable, la altura
de la pila no debe exceder 1 metro.
Es preferible apoyar las láminas, una sobre la otra, con una leve inclinación contra la
pared.
Seguridad en el lugar de trabajo
• Aplique todas las medidas de seguridad necesarias para trabajar en andamios y techos
• Tenga cuidado de no resbalar al trabajar sobre las láminas de techado
• Asegúrese de no perder el equilibrio al cargar láminas por efecto del viento.
Pro
Preparación de la estructura de apoyo
• Antes de comenzar a instalar las láminas, complete todas las obras de carpintería metálica y
pintura.
• Antes de encargar los productos Polygal para el proyecto, compruebe las dimensiones en el lugar
y planifique las necesidades de techado.
Cortado y Taladrado
Las placas Polygal se pueden cortar y taladrar con herramientas empleadas comúnmente en la
carpintería.
• Cortado:
Con sierra circular, cierra de vaivén o sierra de mesa con 6 a 12 dientes por pulgada para aserrar
madera. Es importante aclarar sin embargo, que estos métodos de corte crean virutas, las que se
pueden introducir al interior de los alvéolos generando un efecto de suciedad en las planchas,
por lo que se recomienda usar algún sistema de soplo en caso que la plancha no sea muy larga
o bien un método de aspiración, sistema que estará limitado por la fuerza de absorción
empleada.
Las láminas de menor espesor (hasta 10 mm) se pueden cortar con cuchillas para cartón-fibra.
Este método es el más recomendado ya que no genera virutas.
• Taladrado:
Empleando brocas (mechas) para madera.
• Ribeteado:
Con cuchillas estándar para cartón-fibra.
Planificación de la estructura de apoyo
• Instale siempre las láminas con los alvéolos paralelos al flujo de lluvia y con una pendiente
mínima de 10º (1)
En caso de Carga de nieve, se recomienda una pendiente mínima de 45%
• Las vigas de apoyo deben ser como mínimo de 30mm de ancho (2) para asegurar un buen
anclaje de las láminas y de los accesorios de sujeción.
Al calcular la distancia máxima recomendada* entre las vigas principales y entre correas
(costaneras) para un techo plano, es preciso tener en cuenta una presión del viento de hasta
100 kg/m².
Curvado de láminas Polygal
Las láminas Polygal se conforman comúnmente en frío.
Únicamente si se requieren radios menores al mínimo especificado para cada categoría, se DEBE
recurrir a su formación térmica. .
Las láminas Polygal siempre se conforman en frío, arqueándolas a su largo: es decir, en el sentido
de los tabiques (las particiones internas). La longitud de la lámina DEBE ser mayor que su ancho.
A continuación se presentan los radios mínimos de conformación en frío:
El radio se calcula con la siguiente fórmula: Rmin = 175 x [espesor de la lámina en mm ].
Espesor y Radio
mínimo de arqueo de
las Láminas Polygal
Espesor
Lámina
mm
4
6
8
10
16
16 (TCP)
25
32
35
40
(*) TCP = Triple-Clip
Radio mínimo
arqueado en
frío
m
0.70
1.05
1.40
1.75
2.80
4.00
4.37
5.6
6.1
no arquear
Al calcular la distancia máxima recomendada* entre las vigas principales y entre correas
(costaneras) para un techo curvo, es preciso tener en cuenta una presión del viento de hasta
100 kg².
*Asegúrese de que un profesional cualificado revise y apruebe la estructura antes de la ejecución
del trabajo.
Accesorios Polygal necesarios para la instalación:
Preparación de las láminas
La película protectora de polietileno protege a las planchas del polvo y ralladuras durante el
transporte y almacenaje.
• Quite la película gris de protección (2) .
La película protectora de polietileno en el lado interno es una capa lisa de color. Este lado NO
tiene protección ultravioleta
• Despegue y pliegue hacia atrás la hoja de protección impresa, 10 cm de cada lado (3).
La película protectora de polietileno en la carta externa del panel tiene una leyenda que indica el
lado con la protección UV. “This Side Up-UV Protected” = “Este lado hacia arriba-Protección
Ultravioleta”
• Pegue la cinta de aluminio ventilada de remate (4a) al borde inferior de la lámina (previene la
entrada de aire, polvo, suciedad, insectos y agua al interior de los tubos, pero permite la salida
de la condensación acumulada) y la cinta de remate de aluminio sellada (sólida)(4b) al borde
superior (previene la entrada de aire, polvo, suciedad, insectos y agua al interior de los tubos.)
Los paneles que vayan a ser curvados deberán ser sellados en ambos extremos con cinta de
aluminio ventilada.
Preparación de los perfiles de remate de lámina

Con una sierra para metales, corte los perfiles de remate de aluminio (ver tabla de
accesorios) en segmentos del mismo ancho de las láminas a las que se adosarán.

Con un taladro perfore canales de drenaje para posibilitar el flujo de agua condensada a lo
largo de los perfiles que se utilizan en la sección inferior del techo del edificio.

Adose el perfil de remate a la lámina, con el lado corto encima de la lámina y el gotero
hacia abajo.
Al usar un perfil U tener presente de dejar una separación de 6mm con la plancha de
manera de permitir la respiración de ésta.
Instrucciones de Instalación con Conectores de Policarbonato.
Instrucciones de Instalación para techar una estructura compuesta sólo de
vigas - Conectores PC.
Paso 1: Utilice tornillos (ver tabla de accesorios) para fijar los perfiles base a las vigas del techo.
Asegúrese que los tornillos no se doblan ni se rompen y de que no ejercen demasiada
presión sobre el perfil
Paso 2: Coloque la lámina encima de los cantos de apoyo del primer perfil de base instalado, con
el lado cubierto por la película de protección impresa vuelto hacia arriba.
Paso 3: Coloque el segundo perfil base por debajo de la lámina y conéctela a la viga.
Paso 4: Para los remates laterales, coloque el perfil espaciador lateral (ver tabla de accesorios)
sobre el primer perfil base y conecte la tapa a la base, martillándolo en su lugar con un mazo de
goma.
Paso 5: Continúe agregando secuencialmente: una lámina (paso 2), un perfil base (paso 3) y una
tapa (paso 4), hasta llegar al final de la estructura.
Una vez instaladas las planchas, remueva película protectora de polietileno de la parte superior del
panel de inmediato, no permita que se pegue con el sol.
Paso 6: Coloque los remates de conectores
Instrucciones de Instalación para techar una estructura con vigas y correasConectores PC..
Paso 1: Coloque las láminas con el lado protegido por la película impresa vuelto hacia arriba y
asegúrese de que están en ángulo recto con el borde superior del techo del edificio.
Paso 2: Coloque el perfil base por debajo del borde de la lámina y utilice tornillos de sujeción base
(ver tabla de accesorios) para fijarlo a la correa (costanera). Asegúrese de que los tornillos no se
doblan ni se rompen y de que no ejercen demasiada presión sobre el perfil base.
Paso 3: Fije la base a las correas del borde del techo.
Paso 4: Verifique el tamaño de la lámina con la distancia entre las bases.
Paso 5: Coloque en su lugar el perfil espaciador lateral (ver tabla accesorios, para láminas con un
espesor de 6 mm, utilice un trozo de lámina de 3 cm de ancho como espaciador lateral).
Paso 6: Coloque en su lugar la tapa, mediante un soporte amortiguador de choques debajo de la
base, utilice un mazo de goma.
Paso 7: continúe agregando láminas (paso 1) bases y tapas (pasos 2, 3, 4, 6) hasta llegar al final
de la estructura. Una vez completada la instalación, retire de las láminas todas las películas de
protección impresas.
Conexión a muros, canales y cumbreras

Forme la pieza metálica que se adosará al muro por un lado y que cubrirá el canto de la
lámina por el otro (1). Selle con Polygal Silicon (507) según sea necesario.

Planifique una canal con un área para receptáculo y conecte la lámina a la canal (2)

Forme la pieza metálica para el borde del techo y conéctela a los perfiles tapa laterales.
Instrucciones de Instalación con Conectores de Aluminio.
Instrucciones de Instalación para techar una estructura compuesta sólo de
vigas- Conectores Aluminio
Preparación de los perfiles de remate de lámina

Con una sierra para metales, corte los perfiles de remate de aluminio (ver tabla de
accesorios) en segmentos del mismo ancho de las láminas a las que se adosarán.

Con un taladro perfore canales de drenaje para posibilitar el flujo de agua condensada a lo
largo de los perfiles que se utilizan en la sección inferior del techo del edificio.

Adose el perfil de remate a la lámina, con el lado corto encima de la lámina y el gotero
hacia abajo.
Al usar un perfil U tener presente de dejar una separación de 6mm con la plancha de
manera de permitir la respiración de ésta.
Preparación de los perfiles Conectores 6-16

Corte el perfil base (336) y la tapa (335) a la longitud requerida (1).
Para cubiertas curvas, corte la tapa del conector 2 cm más larga que la base.

Perfore agujeros de 6 mm (2) en la tapa como muestra el dibujo.

Coloque las empaquetaduras de EPDM (504) de acuerdo al dibujo (3)

Para fijar los conectores sobre estructuras no-metálicas, perfore agujeros de 7 mm, a 50
cm de la base de la viga de la estructura o de acuerdo a la posición de las correas
(costaneras).

En una estructura secundaria curva, haga un curvado en frío de los perfiles sobre un “arco
patrón”
Instrucciones de Instalación
Paso 1: Utilice tornillos (ver tabla de accesorios) para fijar los perfiles base a las vigas del techo.
Paso 2: Coloque la lámina encima de los cantos de apoyo del primer perfil base instalado, con el
lado cubierto por la película de protección impresa vuelto hacia arriba.
Paso 3: Coloque el segundo perfil base por debajo de la lámina y conéctela a la viga.
Paso 4: Para los remates laterales, coloque el perfil espaciador lateral (ver tabla de accesorios)
sobre el primer perfil base y conecte la tapa a la base, martillándolo en su lugar con un mazo de
goma.
SEPARACIÓN DE TORNILLOS EN LAS VIGAS
Paso 5 a 7 : Continúe agregando secuencialmente: una lámina (paso 5), un perfil base (paso 6) y
una tapa (paso 7), hasta llegar al final de la estructura.
Una vez instaladas las planchas, remueva película protectora de polietileno de la parte superior del
panel de inmediato, no permita que se pegue con el sol.
Instrucciones de Instalación para techar una estructura compuesta de vigas
y correas - Conectores Aluminio.
Paso 1: Coloque las láminas con el lado protegido por la película impresa vuelto hacia arriba y
asegúrese de que están en ángulo recto con el borde superior del techo del edificio.
Paso 2: Coloque el perfil base por debajo del borde de la lámina y utilice tornillos de sujeción base
(ver tabla de accesorios) para fijarlo a la correa (costanera). Asegúrese de que los tornillos no se
doblan ni se rompen y de que no ejercen demasiada presión sobre el perfil base.
Paso 3: Fije la base a las correas del borde del techo.
Paso 4: Verifique el tamaño de la lámina con la distancia entre las bases.
Paso 5: Coloque en su lugar el perfil espaciador lateral (ver tabla accesorios, para láminas con un
espesor de 6 mm, utilice un trozo de lámina de 3 cm de ancho como espaciador lateral). Coloque
en su lugar la tapa, mediante un soporte amortiguador de choques debajo de la base, utilice un
mazo de goma.
Paso 6 y 7: continúe agregando láminas, (paso 6) bases y tapas (pasos 7) hasta llegar al final de
la estructura.Una vez completada la instalación, retire de las láminas todas las películas de
protección impresas.
Conexión a muros, canales y cumbreras

Forme la pieza metálica que se adosará al muro por un lado y que cubrirá el canto de la
lámina por el otro (1). Selle con Polygal Silicon (507) según sea necesario.

Planifique una canal con un área para receptáculo y conecte la lámina a la canal (2)

Forme la pieza metálica para el borde del techo y conéctela a los perfiles tapa laterales.
Conexión a Muro
Detalle de Cumbrera
Conexión Borde Superior
Conexión en zócalo
Terminaciones y Refuerzos en las fijaciones

Coloque los tornillos de fijación con sellos solo en la línea de apoyo de la estructura (3)

No sobre apriete los tornillos (4)

Corte una hojalatería y conéctela a la tapa del perfil (5)
Soluciones constructivas
Traslapes
Solución Lucarna
Cómo limpiar las Planchas Polygal.
Para prolongar la vida útil y el desempeño de las láminas Polygal se recomienda mantenerlas
limpias.

El procedimiento más sencillo, es enjuagarlas con agua.

En cuanto fuese necesario, agregue al agua un detergente suave (para vajilla).

Si la suciedad es difícil de eliminar, frótela con sumo cuidado con un paño suave y quite la
suciedad de los lugares más difíciles.

Aplique un enjuague final. Siempre que sea posible emplee un paño suave y seco para
evitar que queden manchas sobre la lámina.

NUNCA recurra a esponjas, escobillas de goma o a objetos filosos o punzantes capaces
de dañar la capa que protege a la lámina de la radiación UV (ultra- violeta).
Recomendaciones:
•
No: use ningún material de PVC ya que el PVC ataca el policarbonato
•
No: exponga las planchas de policarbonato Polygal a solventes u otros químicos.
•
No: almacene los paneles expuestos al sol.
•
No: camine sobre los paneles, especialmente una vez que estén instalados.
La información que se brinda en esta publicación se ofrece gratuitamente y se trata únicamente de
información general, que no otorga ni implica garantía alguna. El policarbonato es un material
termoplástico resistente al fuego conforme a diversas normas internacionales y según sea el caso
en cada país en particular. No exponer a altas temperaturas ni a detergentes aromáticos. Las
medidas de seguridad se pondrán en la práctica en cada estructura en particular conforme a las
instrucciones para la prevención de incendios emitidas por las autoridades pertinentes.