`j) 1 )1 - Dirección de Relaciones Internacionales

•
UNIVERSIDAD SIMÓN BOLÍVAR
CONVENIO GENERAL ENTRE LA UNIVERSIDAD SIMON BOLIVAR
(Caracas, Venezuela) Y LA UNIVERSIDAD DE MARYLAND,
(College Park, Estados Unidos)
Entre la Universidad Simón Bolívar, Institución de Educaciórt Superior, creada por Decreto de la
Presidencia de la República Nº 878 de fecha 18 de julio de 1967, publicado en la Gaceta Oficial de
la República de Venezuela Nº 28.387, de fecha 22 de julio de 1967, modificado por el Decreto Nº
94 de fecha 09 de julio de 1969, publicado en la Gaceta Oficial de la República de Venezuela Nº
28.968, de fecha 12 de julio de 1969, cuya autonomía consta en el Decreto Nº 755, de fecha 18 de
julio de 1995, emanado de la Presidencia de la República y debidamente publicado en la Gaceta
Oficial de la República de Venezuela Nº 35 .756, de fecha 19 de julio de 1995, e inscrita en el ~D 51 :;:;-....,:~
Registro de Información Fiscal bajo el Nº G-20000063-5, ubicada en Sartenejas, Municipi ~"9,\J"
'º"'< ·
Autónomo de Baruta del Estado Miranda, Venezuela, la cual en lo sucesivo y a los efectos 1;:
,
se
denominará
"USB",
debidamente
representada
en
este
acto
por
su
Rec
nr:
,
·
·
......
resente
Convenio
P
profesor Dr. Enrique Aurelio Planchart R, mayor de edad, de nacionalidad Venezolana, de [te
(.;~~
domicilio y titular de la cédula de identidad Nº 1. 716.499; debidamente facultado según consta e \el
% ,¡ , .. Ji•'
Acta de Proclamación de fecha 28 de mayo de 2009 y en el Acta de Juramentación y Toma
)
Posesión de fecha 16 de julio de 2009, y debidamente autorizado en Sesión del Consejo Directivo '"'is~ Xl'·.., II ":A'c.ó,.j'
del día 15 de Enero de 2014 por una parte, y por la otra, Universidad de Maryland que en adelant c..\~r>'·
se denominará "UMD", con sede en la ciudad de College Park, Maryland, USA representada ~<f
su Vicepresidente Senior y Directora, Profesora Mary Aun Rankin suficientemente facultado e
~~~
,·
~\1
virtud de las atribuciones que le confiere el Estatuto General de la Universidad, se acuerda, ' ~ . "
'j)
1
::ti
manera voluntaria, la suscripción del presente Convenio General, el cual se regirá por el siguie te ·. ~-'. 1 , 1 i 1.:, 1.
)1
conjunto de cláusulas:
<='0
h /
~
..
:it
PRIMERA: "USB" y "UMD" acuerdan suscribir el presente Convenio General para promover
actividades de cooperación en docencia, investigación y extensión, el cual constituirá la plataforma
para el establecimiento de convenios específicos para la ejecución de programas relacionados con
áreas más concretas y delimitadas.
SEGUNDA: El propósito de este acuerdo es servir de marco para la cooperación entre ambas
instituciones a través del desarrollo de alguno de los objetivos que a continuación se proponen:
a) Cooperación pedagógica.
b) Intercambio de estudiantes y profesores.
c) Actividades de investigación conjunta
d) Participación en seminarios y encuentros académicos.
e) Realización de actividades culturales y deportivas.
f) Actividades para el desarrollo de comunidades y el sector productivo.
g) Apoyo a la gestión universitaria.
TERCERA: A fin de lograr el desarrollo de los objetivos propuestos en la cláusula anterior, ambas
instituciones se comprometen a cumplir actividades cuyos detalles de operación, funcionamiento,
presupuesto, financiamiento y recursos requeridos, serán definidos en los respectivos convenios
específicos.
Convenio entre la USB y Universidad de Maryland, Ene 2014
113
~~'"•
.....)/
e-
r·~......,< /
UNIVERSIDAD SIMÓN BOLÍVAR
CUARTA: El presente Convenio General no obliga a la "USB", ni a la "UMD", a proveer fondos
ni otros recursos propios o ajenos, a menos que así se establezca por escrito en acuerdos
específicos, ni impide la firma de convenios similares con otras instituciones o universidades,
nacionales o internacionales. Tanto "USB" como "UMD" podrán solicitar apoyo financiero de
terceras partes de manera conjunta o individual, con el fin de llevar adelante los proyectos y
actividades definidas en el presente convenio y los acuerdos específicos. En caso de que surgieran
compromisos derivados de apoyos financieros obtenidos, deben ser aceptados previamente por
ambas partes.
QUINTA: Los convenios específicos que se deriven del presente acuerdo deberán definir
claramente los derechos de propiedad intelectual o modalidades de comercialización de resultado ,,,......~D-~."72,,o-A
"'·o·V&
en caso de que los hubiere.
~,'<-'I;· '
~
.::,
SEXTA: Con el objeto de coordinar y promocionar las actividades previstas en este Co enio (!"~
General, se designan como responsables por parte de la "USB"; al Departamento de Ciencia ~e los í'1 • ·~{¡fi"{¡¡¡l
Materiales y al Departamento de Procesos y Sistemas, quienes delegan en los profesores J quín •1. ' 1 ¡.,JI
Lira-Olivares y Joaquín Santos Herrera respectivamente, por parte de la "UMD" al Prof. M1 ael
Pecht del Departamento de Ingeniería Mecánica y al Prof. Balakumar Balachandran Presidente ·sl.:or":-11 q ¡\e<:'
Departamento de Ingeniería Mecánica, pudiendo en cada convenio específico, designar otros ,.,~ ~
representantes.
SEPTIMA: La vigencia del presente Convenio, será de cinco (5) años, contados a partir de la fo\~~
del mismo, pudiendo ser renovado previo consentimiento por escrito entre ambas partes. El present_e
Convenio puede ser rescindido mediante una notificación escrita de alguna de las partes, con un ·
anticipación no menor de seis (6) meses antes de expirar la vigencia del Convenio. Los proyectos o
actividades que se hubiesen iniciado bajo el amparo del Convenio y que no hubiesen concluido a su
vencimiento o rescisión, no se verán afectados, debiendo permitirse su respectiva culminación.
OCTAVA: Ninguna adición, variación, o alteración de este Convenio será válida, si no es
refrendada por ambas partes, e incorporada por escrito al mismo, mediante un anexo que formará
parte integrante de este Convenio.
NOVENA: En caso de presentarse dudas o controversias en la aplicación, ejecucton o
interpretación del presente Convenio, las mismas serán solventadas de común acuerdo entre ambas
instituciones.
DÉCIMA: Ambas partes reconocen que visitas de profesores y estudiantes de una parte a otra se
regirán por las normas de entrada y visa de los Estados Unidos y Venezuela y cumplirán con las
normas y políticas de la UMD y la USB.
DÉCIMA PRIMERA: Es política de la UMD que la educación, investigación y los servicios deben
ser realizados abiertamente y sin prohibiciones en la publicación y difusión de los resultados
académicos y las actividades de investigación. En consecuencia, la UMD no puede realizar un
Convenio entre la USB y Universidad de Maryland, Ene 2014
213
O, .
t
(/
!
•
UNIVERSIDAD SIMÓN BOLÍVAR
trabajo clasificado o "sensible pero no clasificado" o controlado para la exportación excepto con la
previa autorización por escrito del Presidente y Canciller del sistema de la Universidad.
Para asegurar la conformidad con la política de la UMD y proteger los intereses de ambas
partes, si una de las partes desea divulgar información de la otra parte, que la parte divulgadora
considera ser propietaria, no pública y confidencial, en el curs~ de llevar a cabo discusiones de bajo
acuerdo subsidiario de investigación filial independiente, las partes deberán ejecutar un acuerdo de
no divulgación.
,~IMÜ,
.
Los conocimientos desarrollados por las Partes previamente a la entrada en vigor de ~<o\
1y 6'0
Convenio, o simultánea pero independientemente, siguen siendo propiedad respectiva de cad / -~ª
<:'.¿_ \ 1
de las Partes, las cuales disponen libremente de los mismos, sin que ningún derecho específic ·sea
~ ¡i
atribuido a la otra Parte por este Convenio
,l
1
DÉCIMA SEGUNDA: La "USB" entiende la obligación de la "UMD" de no violar las leye
}
normativas de control de exportaciones de armas de los Estados Unidos, incluyendo el Acta ;:~'-'r,n 1._J"~,c~;f"
Administración de Exportaciones y las Normativas de Administración de Exportaciones (15 CF!k ::;, "'-· ::-- ·- - _..,
730 et seq.), el Acta de Control de Exportaciones de Armas y sus normativas, y las Normativas{Íe~
Trafico de Armas (22 CFR 120 et seq.).
·
/
DÉCIMA TERCERA: Se entiende que la UMD y la USB se suscriben al principio de iguald~µ de '" ,1 • i-¡
oportunidades y no discrimina por razón de raza, sexo, edad, etnia, religión u origen nacional. nt~to · · ·
el UMD y USB se regirán por estos principios en la administración de este acuerdo y ninguna de las
partes deberá imponer criterios para el intercambio de académicos o estudiantes, que violan los
principios de no discriminación.
Se hacen dos (2) ejemplares de un mismo tenor y a un solo efecto, y en prueba de conformidad
firman.
En Sartenejas, W
/ O'i
/ ..,,!'i
" r de la Universidad Simón Bolívar
En College Park, 02 /_0_7~_/_Jj_
El Vicepresidente Senior y Director de la
Universidad de Maryland
Mary Ann RANKIN
Aprobado por Consejo Directivo el 15/01/2014
Convenio entre la USB y Universidad de Maryland, Ene 2014
313
1
I