www.dmail.it DMEDIACOMMERCE S.P.A. VIA ARETINA 25 50065 SIECI (FI) ITALIA - Tel. +39 055 8363040 Fax +39 055 8363057 ASS. TECNICA: TEL. +39 055 4206052 E-MAIL: assistenza.dmail@dmc.it 175614 - VISIERA CON LUCI E LENTI 1. Luce 2. Fascia di fissaggio 3. Fascia per la testa 4. Fori per il fissaggio della lente 5. Lente 3D 6. Interruttore ON/OFF della luce 7. Vite di regolazione Grazie per aver acquistato la visiera con luci e lenti, perfetta per la pesca, la lettura ed il giardinaggio. Leggere le istruzioni prima dell’uso. - Dotata di due luci a LED - Incremento automatico da 3V a 4,5V del voltaggio delle due batterie di tipo AAA per fornire sempre una luce adeguata. - Le luci al LED sono 10 volte più efficienti delle lampadine normali, sono ecologiche e risparmiano energia. Caratteristiche La visiera con luci e lente di ingrandimento (peso 100g circa) è stata progettata e prodotta dalla nostra ditta che vanta anni di esperienza nel settore. La visiera è adatta per tecnici e professionisti. Semplice da maneggiare, utile per la produzione di pezzi di precisione, per la riparazione di macchine fotografiche, di apparecchi elettrici e di componenti elettronici di macchine e computer. È adatta anche per dentisti, veterinari, estetiste, gioiellieri, sarti, ricamatrici, collezionisti di francobolli, per leggere e per disegnare. Utile anche per i pescatori. Con la visiera si possono vedere oggetti piccoli senza bisogno degli occhiali e, con le luci accese, permette di percorrere strade buie di notte. La superficie della lente ha subito un trattamento speciale: quando è sporca, pulirla con cartine per occhiali, alcool o acqua. Nota: Non usare detergenti chimici, possono danneggiare la superficie della lente. I - Come usare la luce 1. Spostare verso l’alto e verso il basso la luce. 2. Potete ruotare la luce verso sinistra o destra fino ad un angolo di 25 gradi. Come usare la lampadina: - Mettere la lampadina nel tubo morbido: per toglierla girarla verso sinistra, per installarla girarla verso destra. Stringere bene la lampadina prima di usarla, potrebbe allentarsi durante il trasporto o con i movimenti. - Controllare che la lampadina sia avvitata correttamente. In caso contrario, la luce potrebbe accendersi e spegnersi. Mettere la lampadina nel tubo morbido nero e girarla verso destra per avvitarla. Ruotarla verso sinistra per svitarla. - Potete ruotare il supporto in alto o in basso fino a 45 gradi, e a destra o sinistra per 25 gradi, secondo l’uso desiderato. II – Come sostituire le batterie 1. Per sostituire le batterie, premere il coperchio del comparto batterie con una penna per sganciarlo ed aprirlo con le mani. 2. Inserire le batterie rispettando le polarità e chiudere il coperchio. 3. Usare batterie di tipo AAA e lampadine da 2.2V/0,25A. 4. Smaltire le batterie seguendo la normativa di legge. 5. Le posizioni dell’interruttore sono indicate con “ON” ed “OFF” III – Come montare e smontare la lente 1.Come montare la lente: (1) Mettere la lente capovolta su una cartina da occhiali o su un panno morbido. (2) Montare la lente con il lato convesso rivolto verso l’esterno ed il lato piatto rivolto verso il vostro volto. (3) Inserire i supporti della lente nei fori della visiera. 2.Come smontare la lente: Seguire la procedura opposta rispetto al montaggio. (Per evitare di sporcare la lente, proteggerla con una cartina da occhiali). Per montare o smontare la lente, tenerla parallela ed allineata ai fori, in caso contrario potrebbe danneggiarsi. Nota: se la visiera cade, la lente ed i supporti possono rompersi facilmente. Fate attenzione. IV - Come regolare la fascia 1. Premere il bottone “OPEN” per regolare la lunghezza della fascia adattandola alla vostra testa. 2. Stringere e chiudere la fascia muovendo il bottone “OPEN”. 3. Regolare sempre la lunghezza prima di usare la visiera. Ingrandimenti della lente 1.La lente ha quattro fattori di ingrandimento: 1,2x, 1,8x, 2,5x e 3,5x. 2.Il fattore di ingrandimento è riportato in alto a destra sulla lente. 3.Scegliere il fattore di ingrandimento secondo la distanza dall’oggetto, usando la tabella di riferimento. Caratteristiche tecniche Batterie: due di tipo AAA Lampadina: 2,2V-0,25A Precauzioni per l’uso - Non guardare il sole attraverso la lente, potreste provocarvi danni alla vista. - Non lasciare la lente alla luce del sole vicino a materiale combustibile. www.dmail.es 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 175614 - VISERA CON LUZ Y LUPA Luz Banda de ajuste Banda para la cabeza Tornillo de ajuste Lupa 3D Interruptor On/Off de la luz Agujero para enganchar la lupa Muchas gracias por haber comprado esta nuova visera con lupa multi-funciòn. Es perfecta para la pesca, la lectura y la jardinerìa. Por favor, lea el manual de instrucciones con atenciòn antes de usarla. - Dos LEDs - Arranque de voltaje automàtico para cambiar el voltaje de las dos pilas AAA de 3 V a 4.5V y dar la luz necesaria. - Los LEDs son 10 veces màs eficaces de las normales bombillas. Protegen el medio ambiente y ahorran energìa. Caracterìsticas Este aparato es una visera con luz y lupa de largo alcance con lentes 3D (peso: 100g aprox.). Ha sido realizada siguiendo la experiencia acumulada por nuestra compañìa a lo largo de los años, puede ser usada por tècnicos y trabajadores en varios campos. Se utiliza generalemente en la cadena de producciòn de ciertos productos como càmaras, productos electroquìmicos, partes electrònicas de vehìculos y ordenadores, etc. gracias a su fàcil manejo. Es ideal tambièn para los dentistas, veterinarios y salones de belleza, joyerìas, costura, bordado, filatelia, lectura, pintura, etc. Incluso para los amantes de la pesca. Podrà ver las cosas màs pequeñas sin necesidad de usar las gafas. Encendiendo las luces podrà caminar tranquilamente durante la noche. La superficie de la lupa ha sido especialmente tratada. Si estuviera sucia, lavarla con un paño suave o alcohol o agua. Nota: No usar detergentes quìmicos volàtiles ya que podrìan estropear la superficie de la lupa. I - Uso de la luz: 1. Poner el botòn en Up (arriba) y Down (abajo) con una mano. 2. Es posible girar la luz de 25 grados hacia la derecha y la izquierda, segùn necesidad. Como colocar la bombilla: - Coloque la bombilla en el tubo y gìrela hacia la derecha para instalarla y hacia la iquierda para quitarla. - Controlar siempre la bombilla antes de usarla porque el movimiento podrìa aflojarla. - El soporte puede ser girado de 45 grados hacia arriba y abajo y de 25 grados hacia la izquerida y la derecha, segùn el uso. II – Cambio de las pilas: 1. Usar la punta de un bolìgrafo para presionar el agujero que hay cerca del compartimiento de las pilas indicado con “open” y un triàngulo.La tapa salta hacia afuera. Ayudarse con un dedo para abrirla completamente. 2.Colocar las pilas segùn la polaridad correcta y volver a cerrar la tapa. 3.Usar pilas AAA y una bombilla de 2.2V/0.25A. 4.Eliminar las pilas usadas segùn las normas locales de recogida selectiva. 5.Para encender y apagar, usar el interruptor On/Off. III – Colocaciòn y cambio de la lupa: 1. Colocaciòn de la lupa: (1) No limpiar la superficie de la lupa, colocarla boca abajo sobre un paño suave. (2) Al colocarla, poner la parte convexa mirando hacia afuera y la parte plana mirando hacia los ojos. (la parte a travès de la que se mira es la plana). (3) Insertar el soporte que hay en la lupa dentro de los agujeros apropiados de la visera. 2. Cambio de la lupa: Seguir los pasos previamente indicados al contrario para quitarla. No tocar la lupa con los dedos, usar un paño. Al colocar la nueva, mantenerla paralela a la ranura de lo contrario se podrìa estropear. La lupa se coloca con una especie de rebote. (La lupa y el agujero estàn en lìnea recta). Nota: Tratar la lupa y el soporte con precauciòn ya que se podrìan estropear con facilidad si se cayeran. IV - Ajuste de la banda para la cabeza: 1. Presionar el botòn “Open” para ajustar la medida de la banda a la cabeza. 2. Coloque la banda en la cabeza y, siempre presionando el botòn “Open”, ajùstela hasta oir un click. 3. La banda no tiene una medida estàndard, es necesario que cada usuario la ajuste a su medida. Grados de magnificaciòn: 1.La lupa tiene cuatro grados de magnificaciòn: 1.2X, 1.8X, 2.5X, 3.5X. 2. Los grados estàn indicados en la parte superior derecha de la lupa. 3. Seleccionar el grado adecuado a la distancia del objeto. 4. Ver la tabla de grados segùn la distancia. Especificaciones tècnicas: Pilas: dos pilas AAA Bombilla: 2.2V-0.25A bombilla colectora tipo peanut Precauciones de uso: No exponerlo directamente bajo la luz del sol y no mirar directamente hacia el sol a travès de la lupa, el ojo podrìa quemarse. No dejar la lupa directamente bajo la luz del sol o cerca de combustibles o cosas inflamables. www.dmail.ro SC D-MAIL DIRECT S.R.L. BD. NATIUNILE UNITE, NR.4 BL.106, PARTER, SECTOR 5 050122 BUCURESTI - ROMANIA TEL/FAX. 021-336.04.44 E-MAIL: office@dmail.ro 175614 - LUPA MULTI-FUNCTIONALA 1. Lanterna 2. Banda de fixare 3. Banda pt fixare pe cap 4. Orificiul de conectare al lentilelor 5. Lentile 3D 6. Butonul pornire/oprire 7. Surub de ajustare Va multumim ca ati cumparat noua lupa multi-functionala. Aceasta noua lupa multi-functionala este foarte ideala pentru pescuit , citit sau gradinarit. Va rugam sa cititi intai manualul de utilizare pentru o folosire corecta si in sigura. - Este prevazuta cu 2 LEDuri - Este prevazuta cu amplificator automatic de voltaj, care poate schimba voltajul celor doua baterii AAA de la 3V pana la 4.5V, pt a emite suficienta lumina. - Eficienta lampii LED este de 10 ori mai mare decat a unui bec obisnuit, indeplinind deci conditiile de protectia mediului si economia de energie. Caracteristici Acest produs este o lupa cu fixare pe cap pt o vedere larga cu lentile 3D si lanterna(cantareste aproximativ 100 de grame). Poate fi folosit de catre tehnicieni in diferite domenii. Este deasemenea folositor in fabricarea si procesarea anumiotor produse, repararea camerei foto/video, a componentelor electronice ale masinii si computerului, etc. Acest produs este potrivit pentru munca dentistilor, a doctorilor, pentru saloanele de infrumusetare, prelucrarea bijuteriilor, pentru cusut, broderie, filatelie, citit, desenat, etc. Puteti vedea lucruri mici fara ochelari. Daca aprindeti lanterna puteti merge noaptea pe strada in siguranta. Suprafata lentilelor a fost prelucrata special. Cand suprafata lentilelor se murdareste va rugam sa o curatati usor cu hartie moale, alcool sau apa. Nota: va rugam sa evitati pentru curatare detergentii chimici, deoarece acestia vor deteriora suprafata lentilelor. I - Utilizarea lanternei 1.Ajustati butonul Sus/Jos dupa. 2.Puteti intorce lanterna cu 25 de grade la stanga sau la dreapta. Modul de ajustare a becului: - Va rugam sa rotiti becul in tub, rotiti la stanga pentru a-l scoate si la dreapta pentru a-l instala. Va rugam sa-l fixati inainte de utilizare, deoarece purtandu-l, in miscare, se poate desface. - Asigurati-va ca becul este fixat inainte de utilizare. Daca nu este fixat, lanterna poate fii oprita sau pornita. Insurubati becul in tub si rotiti la dreapta. Rotiti becul la stanga pentru a-l scoate si schimba. II – Schimbarea bateriilor 1 Pentru schimbarea bateriilor deschideti orificiul de 10 mm latime si 10 inaltime care se gaseste la 4 mm sub semnul * si cuvantul OPEN, apasati in acest orificiu cu varful unui pix si deschideti cu mana. 2 Inchideti, dupa ce va asigurati ca bateriile au fost instalate corect. 3 Folositi bateria modelul AA7 si becul cu 2.2V/0.25A 4 Va rugam sa aruncati bateria intr-un loc corespunzator dupa schimbarea acesteia. 5 Folositi butonul ON/OFF (pornire/oprire) III – Modul scoatere a lentilelor de instalare si www.dmail.pt 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. D-MAIL VENDA DIRECTA SA PARQUE MONSERRATE - PAV. C Z.I. DA ABRUNHEIRA 2710 SINTRA PORTUGAL - TEL. +351 21 9156560 FAX +351 21 9156569 E-MAIL: assistencia@dmail.pt VISEIRA COM LANTERNA E LENTE Luz Banda de fixação Banda de cabeça Ligação para lentes Lentes 3D Botão ON/OFF da luz Parafuso de ajustamento Muito obrigado por ter adquirido a viseira multifuncional com lente. Esta viseira multifuncional é muito útil para pescar, ler e para fazer jardinagem. Antes de usar, leia com atenção as instruções para que possa utilizar este produto de forma correcta e segura. 1. Instalarea lentilelor Nu curatati lentilele, puneti-le cu fata in jos pe hartie moale sau material. Cand instalati puneti partea convexa a lentilelor spre exterior si partea plana a lentilelor dinspre ochi (citirea se face prin partea plana a lentilelor). Instalati suportul in orificiul de conectare al lentilelor. - Duas lâmpadas LED - Transformador automático de voltagem, que pode mudar a voltagem de duas pilhas AAA de 3V para 4,5V e fornecer luz suficiente. - A eficiência da lâmpada LED é 10 vezes maior do que a das lâmpadas normais, protege o ambiente e poupa energia. IV - Ajustarea benzi de sustinere Este produto é uma viseira com luz e lente 3D de grande alcance (peso: cerca de 100g). Este produto foi desenvolvido e produzido de acordo com a vasta experiência de produção da nossa empresa, pode ser usado por técnicos em vários campos ou por trabalhadores em campos de produção precisos. Graças à sua utilização simples, pode ser aplicado na produção e processamento de produtos rigorosos, reparação de câmaras, produtos eléctricos e químicos, peças electrónicas de veículos e de computadores, etc. Pode ser também usado no trabalho de dentistas, veterinários, produção de jóias, serrações, bordados, colecções de selos, leitura, desenho, etc. Os amantes da pesca mais idosos podem também usar este produto. Pode também ver as coisas sem os óculos. Se ligar a luz, pode caminhar de forma segura numa estrada à noite. A superfície das lentes foi produzida de forma especial. Se ficar suja, limpe-a com papel macio, álcool ou água. Nota: Evite utilizar detergentes químicos voláteis, pois podem danificar a superfície das lentes. 2. Scoaterea lentilelor: 1.Scoaterea lentilelor presupune procesul invers celui de instalare (stergeti urmele de maini cu hartie moale sau servetele speciale). 2.Atunci cand instalati sau scoateti lentilele, tineti lentilele paralel cu orificiul sau tineti-le in linie dreapta. In caz contrar partea de sus a lentilelor se poate strica. 3.Lentilele sunt instalate in orificiul de conectare in linie dreapta (prinderea lentilelor se face printr-un clic). Nota: Aveti grija, daca produsul cade pe jos, lentilele si suportul se pot strica usor. 1.Fixati capatul benzii, apasati capatul benzii la pozitia OPEN (deschis) si ajustati lungimea benzii pentru a se potrivi pe cap. 2.Fixati capatul benzii, apucati butonul pe care scrie OPEN si miscati-l inspre directia ingustarii, apoi fixati capatul benzii dupa ce auziti sunetul « klak». 3.Capatul benzii nu are un standard de largire sau ingustare, va rugam sa ajustati lungimea potrivita utilizatorului. Multiplul lentilelor 1.Multiplele lentilelor au patru sectiuni :1.2X, 1.8X, 2.5X si 3.5X. 2.Multiplul apare in coltul din dreapta sus al lentilelor 3.Selectati un multiplu potrivit cu distanta obiectului 4.Raportul dintre multiple si distante sunt trecute in tabelul alaturat. Specificatii tehnice Baterii: doua baterii nr.7 Bec :2.2V-0.25A Instructiuni de siguranta 1. Nu expuneti in razele directe ale soareluinu va uitati direct in sursa. 2. Nu asezati bunuri usor inflamabile sub obiectiv atunci cand este la lumina puternica. Características I - Usar a luz 1. Ajuste o botão UP e DOWN com uma mão. 2. Em caso de necessidade, pode virar a luz para a esquerda ou para a direita num ângulo de 25º. Método de ajustamento da lâmpada: - Coloque a lâmpada no tubo flexível e rode-a. Para a retirar, rode para a esquerda. Para instalar, rode para a direita. Aperte a lâmpada antes de a usar, pois pode soltar-se quando estiver em movimento. - Certifique-se de que a lâmpada está apertada antes de usar. Se estiver solta, a luz não fica continuamente ligada. Coloque a lâmpada no tubo preto flexível e rode-a para a direita. Quando quiser substituir a lâmpada, rode-a para a esquerda e remova-a. II – Substituir a bateria 1. Para substituir a bateria, prima e abra a tampa do compartimento da bateria. 2. Depois de se certificar de que a bateria está instalada correctamente, feche a tampa do compartimento da bateria. 3. Use a bateria modelo AA7 com 2,2V/0,25A 4. Deite fora a bateria de acordo com as suas regras locais de remoção de baterias. III – Método de instalar e remover as lentes 1.Instalar as lentes: (1) Não suje a superfície das lentes, coloque-as viradas para baixo com papel macio ou tecido. (2) Quando instalar as lentes, coloque o lado convexo das lentes virado para baixo e vire o lado plano para os olhos. (3) Coloque a braçadeira no compartimento das lentes. 2.Remover as lentes: Siga a sequência contrária dos passos atrás indicados para a instalação (não deve deixar impressões digitais nas lentes, quando as retirar, use um papel macio ou protector). Quando instalar ou remover as lentes, mantenha as lentes paralelas à ranhura ou coloque-as em linha recta. Se não estiverem paralelas quando as instalar, a superfície das lentes podem ficar danificadas. Instale as lentes. As lentes e a ranhura estão em linha recta. Nota: Se este produto cair no chão, as lentes e a braçadeira podem ficar facilmente danificadas, por isso, tome cuidado. IV - Ajustar a banda da cabeça 1. Monte a banda da cabeça, prima o botão da banda com a palavra «Open» e ajuste o comprimento da banda para se adaptar à cabeça. 2. Aperte a banda da cabeça e prenda-a quando ouvir um clique. 3. A banda da cabeça não tem uma largura padrão, por isso ajuste-a ao seu tamanho. Lentes 1. As lentes tem quatro ampliações: 1.2X, 1.8X, 2.5X e 3.5X. 2. A ampliação é mostrada no canto superior direito das lentes. 3. Escolha uma ampliação de acordo com a distância em relação ao objecto. Especificações: Bateria, 2x pilhas AAA7 Lâmpada: 2,2V – o,25A Precauções: 1. Para evitar danos nos olhos, não o exponha à luz solar directa nem olhe para o foco. 2. Não coloque objectos inflamáveis sob o foco quando o Sol incidir directamente sobre ele. D-MAIL S.R.O. HRANIČNÍ 2253 370 06 ČESKÉ BUDĚJOVICE TEL.: +420 389 139 139 FAX.: +420 389 139 132 EMAIL: info@dmail.cz www.dmail.cz 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 175614 - KŠILT SE SVĚTLEM A LUPOU Světlo Fixační páska Páska na hlavu Otvory pro upevnění lupy Lupa 3 D Vypínač světla ON/OFF Regulační šroubky Děkujeme, že jste si opatřil tento kšilt se světlem a lupou, perfektní pro rybaření, čtení, na zahradě. Před použitím čtěte návod: - s 2 LED světly - automatické zvětšení z 3V na 4,5 V napětí v bateriích (typu AAA), pro dostatečné světlo. - LED světla jsou 10x efektivnější, než normální žárovky, jsou ekologické, a šetří energii. Charakteristika: Kšilt se světlem a zvětšovací lupou (hmotnost cca 100g) je navržen a vyroben s ohledem na letité zkušenosti v oboru. Kšilt je určen pro techniky a profesionály. Jednoduchý na použití, užitečný pro precizní práci – oprava fotografických přístrojů, elektrických přístrojů a elektronických součástí počítačů atd. Je vhodný také pro zubaře, veterináře, kosmetičky, zlatníky, krejčí, při vyšívání nebo při sbírání známek. Užitečný i pro rybáře. S kšiltem můžete vidět malé předměty a to bez potřeby brýlí. Se zapnutým světlem se budete dobře orientovat ve tmě. je speciální lupa Pokud znečištěna, stačí ji otřít papírovým ubrouskem pro brýle, můžete použít alkohol či vodu. Poznámka: Nikdy nepoužívejte chemické prostředky, které mohou poškodit povrch lupy. I - Jak používat světlo: 1. Světlo nastavte směrem dolů či nahoru. 2. Světlem můžete točit doleva i doprava do úhlu 25 stupňů. Jak použít žárovku: - Žárovku namontujte na měkkou část držátka: pro vyšroubování točte doleva, pro zašroubování točte doprava. Dobře dotáhněte, žárovka se mohla během transportu či pohybu uvolnit. - Zkontrolujte, zda je žárovka dobře namontována a v opačném případě se může rozsvěcet a zhasínat. - S držátkem žárovky můžete hýbat dle Vaší potřeby a to: nahoru a dolů o 45 stupňů, a doleva a doprava o 25 stupňů. 2. Vložte baterie, respektujte polaritu a kryt znovu zavřete. 3. Použijte baterie typu AAA a žárovky 2,2V/0,25A. 4. Použité baterie odneste na sběrná místa (řidte se předpisy). 5. Pozice vypínače jsou označeny „ON“ a „OFF“ III – Jak namontovat a vymontovat lupu: 1. Jak lupu namontovat - Lupu mějte připravenou obráceně na ubrousku či měkkém hadříku na brýle. - Lupu připevněte vypouklou stranou směrem ven, plochou stranou směrem k obličeji. - Držátka lupy zasuňte do otvorů v kšiltu. 2. Jak lupu odmontovat Postupujte opačným způsobem, než je popsáno výše. Abyste zamezili zbytečnému ušpinění lupy, chraňte ji hadříkem na brýle. Při montáži a demontáži lupy mějte lupu rovnoběžně s otvory pro ni, v opačném případě by se lupa mohla rozbít. Poznámka: Při pádu kšiltu, se můžou držátka a lupa snadno rozbít. Budte opatrní. IV - Jak regulovat pásek: 1. Pro regulaci délky pásku kolem hlavy, stiskněte knoflík „OPEN“2. Zatáhněte za pásek a pohybem knoflíku „OPEN“ jej znovu zavřete. 3. Před použitím kšiltu si vždy pásek upravte. Zvětšení: 1. Lupa má 4 funkce zvětšení: 1,2x, 1,8x, 2,5x a 3,5x. 2. Hodnota zvětšení je označena vpravo nahoře na lupě. 3. Zvětšení zvolte podle vzdálenosti předmětu. Technická charakteristika: Baterie: 2 typu AAA Žárovka: 2,2V-0,25A Opatření při použit: - Nehledte do slunce přes lupu, můžete si poškodit zrak. - Nenechávejte lupu na přímém slunci a v blízkosti hořlavých materiálů. II – Jak vyměnit baterie: 1. Pro výměnu baterií je třeba otevřít kryt pomocí tužky, poté kryt odsuňte rukou. Fattore ingrandimento Distanza dall’oggetto Magnificaciòn Distancia dal objeto Multiple Distante Ampliações Distância em relação ao objecto 1,2x 1,8x 2,5x 3,5x 520-620 230-320 150-250 80-120 mm mm mm mm