www .vo yagesimaginaires.fr

www.voyagesimaginaires.fr
Agence de Voyages Imaginaires, Compañìa Philippe Car - 2 route du Beau Soleil, l’Estaque. 13016 Marseille FRANCE - Tél : +33 (0)4 91 51 23 37 - Mail : buro@voyagesimaginaires.fr
www.voyagesimaginaires.fr
La Caravane du Cid
Una creación en gira 2012/2013.
“Le Cid de l'Agence de Voyages Imaginaires, d'après Corneille”
¡ La conquista del Cid !
Tragedia que acaba bien, historia de un amor imposible, autentica historia de capa y espada, la historia del Cid es también una historia de conquista. El Cid conquistador.
El humano conquistador. ¿Qué conquista? ¿Qué buscamos con este viaje? ¿Qué encontraremos?
La primera versión del Cid de Corneille es una tragicomedia, lo cómico y la tragedia se entrechocan. Los alejandrinos juegan y cantan con una música y un idioma lejanos
y aportan una fuerza poética única.
Esta historia mantiene al espectador en vilo, desarrolla un verdadero suspense. Hay sangre, hay sudor, pero también hay amor....
¡Un Cid a la manera de Shakespeare, de Hitchcock y de Tarantino!
El acción transcurre en España, durante una época de influencia árabe en las costumbres, la cultura, la piel…un mestizaje rico y brutal que influenciarán la tonalidad y la
música de la representación.
El viaje y los encuentros, la propia creación del espectáculo, nómada, se encontrará en el texto.
A sus sueños,
Philippe Car y Valérie Bournet
La historia del Cid
Don Diego y el conde de Gormas han decidido unir en matrimonio a sus enamorados hijos Rodrigo y Jimena. Pero cuando el
rey elige como preceptor del príncipe a Don Diego, el conde se pone celoso y ofende a este último abofeteándolo.
Don Diego, demasiado viejo para luchar, deja la venganza en manos de su hijo. Rodrigo, dividido entre su amor y su deber
por vengar el honor de su padre, opta finalmente por escuchar la voz de la sangre y mata en duelo al padre de Jimena.
Aun sin negar su amor, Jimena pide al rey la cabeza de Rodrigo. Pero un ataque de los moros da a Rodrigo la oportunidad de
probar su valor y de obtener el perdón del rey.
A pesar de estar más enamorada que nunca de Rodrigo, convertido en un héroe nacional, Jimena mantiene su postura y pide
al rey un desafío entre Rodrigo y Don Sancho, que también ama a Jimena, y promete desposarse con quien resulte vencedor.
Rodrigo victorioso recibe la mano de Jimena : la boda es fijada para un año más tarde.
Agence de Voyages Imaginaires, Compañìa Philippe Car - 2 route du Beau Soleil, l’Estaque. 13016 Marseille FRANCE - Tél : +33 (0)4 91 51 23 37- Mail : buro@voyagesimaginaires.fr
2
www.voyagesimaginaires.fr
¡ Un espectáculo en creación de gira !
Concepto del proyecto
Las representaciones no tendrán lugar en un teatro sino en el camino, en un teatro construido de tela. Un gran periodo nómada, un viaje puntuado por escalas de junio a
octubre 2012 en España y en Marruecos tras las huellas del Cid ! La compañía montará un campamento alrededor de una carpa abierta y se desplazará en convoy, a través
de mar y tierra.
Cada etapa será una oportunidad de encuentros con la población local, bajo la forma de talleres animados por la compañía, intercambios con artistas, estudiantes,
aficionados...(comediantes, músicos, fotógrafos, bailarines, pintores, circasianos...). En cambio, esos encuentros alimentarán la creación del espectáculo.
Cada residencia artística se concluirá, en nuestro efímero pueblo teatral, por una presentación de obras, experiencias, diversos trabajos...desarrollados durante los
encuentros y intercambios, y una versión provisional del Cid.
La última versión, alimentada por todas las influencias de este periplo (España y Marruecos), volverá a Francia en febrero 2013 a Marsella, al “Théâtre du Gymnase” (iniciador
del proyecto y principal coproductor).
El periplo
La salida de la caravana del Cid tendrá lugar el 26 mayo 2012, día de presentación de
la temporada cultural del “Théâtre du Gymnase” para Marseille Provence 2013. Este
salida será un gran evento artístico y mediático, y tendrá lugar cerca del teatro, en lo
alto de la Canebière, bajo la forma de “control de equipajes”: despliegue del convoy,
inventario de los trajes, listado y ensayo de los instrumentos de música, entrevistas
a pie de calle a los espectadores y transeúntes, lectura de algunas partes del Cid al
megáfono... ¡citando a todos en el “Théâtre du Gymnase” en febrero 2013!
Este viaje constará de 5 etapas. Las ciudades estimadas son Madrid, Sevilla, Agadir,
Tetuán y Oujda. Esas residencias artísticas permitirán trabajar con la población, los
artistas, las escuelas... convirtiéndose en verdaderos espacios de creación.
Las estructuras solicitadas (apoyo financiero, técnico y logístico) para cada ciudad y
país del periplo son: Servicio de Cooperación y acción cultural, institutos franceses,
alianzas francesas, “Maisons de France”, Ministerios de cultura de los países, algunas
estructuras y festivales locales.
Agence de Voyages Imaginaires, Compañìa Philippe Car - 2 route du Beau Soleil, l’Estaque. 13016 Marseille FRANCE - Tél : +33 (0)4 91 51 23 37- Mail : buro@voyagesimaginaires.fr
3
www.voyagesimaginaires.fr
¡ Un pueblo teatral !
El campamento
El convoy estará formado por una decena de personas : artistas,
técnicos, cocineras, y (a priori) dos camiones y una caravana. Otros
“amigos profesionales” (colaboradores, coproductores) se juntarán al
convoy con intermitencia.
A cada residencia se instalará un pueblo efímero de colores
mediterráneos, espacio de representación y de vida. Al centro, una
carpa abierta será izada, tendida entre los vehículos dispuestos
en círculo. Este espacio, a la vista de todos, será la plaza de nuestro
pueblo, refugio contra la lluvia y el sol, espacio de representación
abierto a los curiosos, espacio común permitiendo compartir cenas,
evento y teatro antes de una nueva salida.
Es bajo este teatro de tela que se organizará el último evento,
constituido por el producto de los encuentros y de la versión
provisional del Cid.
Encuentros alrededor del Cid
Este viaje será una oportunidad de observar, encontrar y compartir con la población, los Rodrigos y Jimenas, los hombres y mujeres del Mediterráneo. La presencia de la
compañía también puede, por ejemplo, traducirse por talleres de teatro en una escuela de ate escénica o en un teatro, intervenciones en escuelas o asociaciones locales,
talleres musicales (la música en el mundo del teatro) o intercambios (proponer partituras a músicos, escuela de música o grupo local), acogida de grupos para asistir a los
ensayos...
Todo el proyecto se encuentra relacionado con el Cid (texto, temática, época, estilo,...). Queda imaginar todo esto junto! Auténticos intercambios y encuentros!
Por fin, acudiremos a artesanos para la creación del decorado, de los trajes y accesorios de espectáculo (modistas, carpinteros, ferreteros...) y a algunos locales para la
logística !
Agence de Voyages Imaginaires, Compañìa Philippe Car - 2 route du Beau Soleil, l’Estaque. 13016 Marseille FRANCE - Tél : +33 (0)4 91 51 23 37- Mail : buro@voyagesimaginaires.fr
4
www.voyagesimaginaires.fr
La vuelta de la caravana del Cid
La versión 2013
La llegada del convoy del Cid, festiva y puesta en escena, tendrá lugar en Marsella en 2013, capital europea de la
Cultura. Una ocasión de organizar, como al principio, un evento festivo en la Canebière, capaz de reunir a todos
los públicos.
La última versión del espectáculo será en el “Théâtre du Gymnase” de Marsella (principal coproductor) con dos
semanas de explotación : del 5 al 16 febrero 2013, tras un periodo de residencia artística (fin de trabajo, adaptación
a la luz y al sonido).
El convoy partirá después en gira por otros territorios de Marseille Provence 2013 y los teatros coproductores y
pre-compradores del espectáculo.
Los teatros que colaborarán en las coproductiones y pre-compras son : Théâtre du Gymnase à Marseile / Théâtre
de Neuilly / Bonlieu, Scène Nationale d’Annecy / Espace Diamant, ville d’Ajaccio / Le cratère, Scène Nationale
d’Alès / Théâtre de Cusset, Scène Conventionnée / Théâtre de Grasse, Scène Conventionnée / Equinoxe, Scène
Nationale de Châteauroux / Circuits, Scène Conventionnée d’Auch / Théâtre de l’Olivier à Istres...
Recuerdos de viaje, o la historia de la fabricación del
espectáculo...
Un ilustrador de cuaderno de viaje también viajará en el convoy del Cid. Contará
nuestras aventuras, nuestros encuentros, ilustradas por dibujos, bosquejos y
fotografías. De regreso, editaremos este cuaderno de viaje que resumirá la historia
de la creación del Cid a nuestros espectadores. Una película del viaje será también
realizada en paralelo.
A su llegada, reconstituiremos un jardín de viaje, compuesto de especies vegetales
del Mediterráneo. Nuestras escalas y encuentros alimentarán, a medida que avanza
nuestro periplo, nuestro libro de recetas culinarias mediterráneas. Esos elementos
acompañarán las futuras representaciones, como un testimonio de la historia de la
creación.
Equipo imaginario de creación
Puesta en escena : Philippe Car
Composición musical : Vincent Trouble
Luz : Julo Etievant
Trajes : Christian Burle
En la interpretación y la música : Philippe Car, Valérie Bournet, Vincent
Trouble, Nicolas Delorme y...(distribución en curso)
Agence de Voyages Imaginaires, Compañìa Philippe Car - 2 route du Beau Soleil, l’Estaque. 13016 Marseille FRANCE - Tél : +33 (0)4 91 51 23 37- Mail : buro@voyagesimaginaires.fr
5
Nuestro repertorio :
Agence de Voyages Imaginaires : tarjeta de visita !
Quiénes somos ?
L’Agence de Voyages Imaginaires –
Compañía Philippe Car, es una compañía (nato de
Cartoun Sardin Teatro) que fabrica teatro y inventa sueños, explorando
épocas y géneros, revisitando particularmente piezas de repertorio, para millones de
espectadores a través el mundo.
Nuestro proyecto artístico siempre mantuvo un informe estrecho con técnicas tradicionales :
mimo, comedia del arte, clown, máscaras, teatro de sombras, marionetas..., como si saque del saber
inmemorial del teatro para reinventar un lenguaje personal y actual.
La compañía, dotada de un profundo placer por el trabajo y la vida, ha, desde el principio (1979),
construido un teatro estético, mágico, y festivo, accesible a todos y capaz de dar acceso a las alegrías
las más secretas del corazón.
Las reivindicaciones recurrentes : el derecho a la felicidad … a aquellas personas, cuyo buen
humor siempre los mantendrá disponibles a lo que les ocurrirá y que estiman que la búsqueda del
amor es mas importante que todo...(Tristan y Isolda, 2000), la apertura a todos los públicos, a lo
imaginario, a la generosidad y la convivialidad.
La alegría de vivir y de jugar como materia misma de la representación, la fantasía, la imaginación,
el divertimiento, la insolencia, la disidencia, la dimensión de la fiesta y la reivindicación del placer
como una forma de subversión. La fuerza fundamental del deseo y del placer de hacer y de vivir, lazo
necesario entre un paso de creación y la ligereza del ser...
Basada en el barrio marsellese del “Estaque” y creada en 2007, l’Agence de Voyages Imaginaires es oficialmente la compañía
de la región PACA (Provence Alpes Côte d’Azur) cuyos espectáculos giran lo más en turno en Francia y en el extranjero. Nos
sostienen : DRAC PACA/Ministère de la Culture, Région PACA, Conseil Général des Bouches-du-Rhône, Ville de Marseille,
l’ADAMI, Culture France, Fondation Alliance Française. Le Théâtre du Gymnase - Marseille (13), Le Sémaphore - Port-de-Bouc
(13), Théâtre de Grasse (06), Théâtre des Salins/Scène nationale de Martigues (13), La Maison des Comoni - Toulon (83),
Théâtre de Privas (07), Théâtre de Cusset (03), Le Cratère/ Scène Nationale d’Alès (30), L’Estive/Scène Nationale de Foix (09),
L’Hexagone/Scène Nationale de Meylan (38), le Théâtre Paul Eluard - Choisy-le-Roi (94), La Grange Dîmière - Fresnes (94)…
Projectis, Caisse d’Epargne, Air France.
le chemin d’Antigone, según Anouilh
* Sur
Como en Romeo y Julieta, Séraphin, el clown de Valérie Bournet interpreta con
*
fantasía y fuerza todos los personajes, brillantemente acompañada por sus dos
ángeles guardianes. Un versión mágica del mito de Antigona en la cual la historia se
cuenta como en un sueño.
Le Bourgeois Gentilhomme según Molière
“La magia de este adaptación es que de golpe creemos a la historia, la vivimos y la
probamos. El equilibro es perfecto entre el placer de las replicas y la inventiva permanente
de la puesta en escena. Este Burgués delirante es un ejemplo maravilloso de una
adaptación original y totalmente acertada., verdadero placer de teatro.” La Montagne
Malade Imaginé según Molière
* Le“Molière
al circo, con una idea cada 50 secundas aproximadamente. Estalla en
todos los sentidos, se mueve, se vive, es todo lo que nos gusta !” Fluide Glacial
d’amour de Roméo et Juliette
* L’Histoire
“Versión atípica y maravillosa de un clásico revisitado y adaptado por una compañía actual
de las más creativas. Valérie Bournet, que se resbala en el piel de cada personaje durante el
según Shakespeare
espectáculo, es una comediante polimorfa, camaleón.” Dernières Nouvelles d’Alsace
de Taor Malek IVe Roi Mage
* Histoire
“Philippe Car aparece solo en la escena, tal un clown sabio, un narrador del fabuloso y del burlesco, para crear una muchedumbre maravillosa.” La Marseillaise
según Michel Tournier
ou la nécessité des clowns dans l’humanité
* Tragedy
episodios de Euripides, Sófocles y Esquilo
“El teatro, realmente, es eso. Una cosa simple y divertida, profunda y irrisoria,
alegre y emocionante... Una tragedia greca hilarante para contarnos el teatro...”
La Voix du Nord
pianiste según Alessandro Baricco
* Novecento
“Vincent Trouble hipnotiza. Mezcla composiciones originales y algunas canciones
versionadas, la música, tiene un verdadero espacio y nos arrebata los sentidos. Es
un verdadero elemento de puntuación. La voz toma su tiempo, modula, cambia
de ritmo, lectura encantadora y fascinadora.”
*Agence de Voyages Imaginaires - Cie Philippe Car
*Dirección artística
Philippe Car - phil@voyagesimaginaires.fr
Valérie Bournet - valerie@voyagesimaginaires.fr
*Administración - tél : + 33 (0)4 91 51 23 37
Anna Raisin-Dadre - admin@voyagesimaginaires.fr
*Comunicación
Marie-Anna Tsagouris - buro@voyagesimaginaires.fr
*Difusión
Laurence Bournet - lo@voyagesimaginaires.fr - + 33 (0)6 81 45 94 20
*Técnica
François Heuretel - tecnik@voyagesimaginaires.fr - + 33 (0)7 60 94 12 13
Agence
Voyages
Imaginaires,
Compañìa
Philippe
Car
- 2 route du Beau Soleil, l’Estaque. 13016 Marseille FRANCIA - Tél : +33 (0)4 91 51 23 37 - www.voyagesimaginaires.fr
Agence
dede
Voyages
Imaginaires,
Compañìa
Philippe
Car
- 2 route du Beau Soleil, l’Estaque. 13016 Marseille FRANCE - Tél : +33 (0)4 91 51 23 37- Mail : buro@voyagesimaginaires.fr
6