ficha - Cámara Comercio A Coruña

CHINA - JAPÓN 2013
Misión Comercial Plurisectorial
DEL 9 AL 16 DE NOVIEMBRE DE 2013
II/PLB
CONVOCATORIA
LA COFINANCIACIÓN DE ESTA ACTIVIDAD SE REALIZA CON FONDOS FEDER, EN EL
MARCO DEL PROGRAMA OPERATIVO 2007-2013. A fin de dar cumplimiento a la
REGULACIÓN EUROPEA DE MÍNIMIS, es necesaria la presentación por parte de la empresa
beneficiaria de una declaración del cumplimiento de dicha normativa europea (Reglamento (CE)
N.º 1998/2006 de la Comisión y para el sector pesquero Reglamento (CE) N.º 875/2007 de la
Comisión). Se adjunta modelo de declaración que será exigida una vez que se comunique a la
empresa la cantidad sujeta a la normativa de mínimis
1. CARACTERÍSTICAS DE LAS ACCIONES
1.1. MISIÓN COMERCIAL SÓLO A CHINA





ORGANIZA: Cámara de Comercio, Industria y Navegación de A Coruña.
COLABORAN: Cámaras de Comercio de Galicia (Plan Foexga 2013).
COFINANCIA: Dirección Xeral de Comercio. Consellería de Economía e Industria.
SECTORES: Plurisectorial.
FECHAS: Del 9 al 16 de noviembre de 2013.
1.2. MISIÓN COMERCIAL SÓLO A JAPÓN





ORGANIZA: Cámara de Comercio, Industria y Navegación de A Coruña.
COLABORAN: Cámaras de Comercio de Galicia (Plan Foexga 2013).
COFINANCIA: Dirección Xeral de Comercio. Consellería de Economía e Industria.
SECTORES: Plurisectorial.
FECHAS: Del 10 al 15 de noviembre de 2013.
1.3. MISIÓN COMERCIAL CHINA - JAPÓN





ORGANIZA: Cámara de Comercio, Industria y Navegación de A Coruña.
COLABORAN: Cámaras de Comercio de Galicia (Plan Foexga 2013).
COFINANCIA: Dirección Xeral de Comercio. Consellería de Economía e Industria.
SECTORES: Plurisectorial.
FECHAS: Del 9 al 16 de noviembre como fechas máximas de estancia.
2. COSTES
2.1. MISIÓN COMERCIAL SÓLO A CHINA
(Por favor ponga especial atención a las notas señaladas en este apartado)

COSTE VIAJE A CHINA – SIN AGENDA DE ENTREVISTAS – 1.290,00 Euros (sin
deducir un 50% de subvención del Plan Foexga. Con la subvención el coste final sería 645,00
Euros. La empresa inscrita tendrá que pagar ahora los 1.290,00 Euros)



COSTES CON AGENDA DE ENTREVISTAS – A consultar (Dependerá del sector de que
se trate y de la disponibilidad de diversos organismos para realizarla).
OTRAS OPCIONES Y CIUDADES. Se puede reducir el tiempo de estancia o bien pernoctar
en ciudades distintas de Shanghai si fuese necesario por motivos de agenda empresarial.
Asimismo, si necesitase juntar su viaje a China con un desplazamiento empresarial a otro país
de esta zona asiática, se podría estudiar combinarlo sin opción a subvención en los
desplazamientos a otros países distintos de China. Por favor consulte con la Cámara para
obtener precios y mayor información.
CUOTA DE INSCRIPCION El importe varía en función de si la empresa gallega es socia de
una Cámara de Comercio gallega o no:
-
Empresas miembro de una Cámara gallega – 100,00 Euros+IVA = 121,00 Euros
Empresas no miembro de una Cámara – 200,00 Euros+IVA = 242,00 Euros
La empresa inscrita tendrá que pagar ahora los 121,00 Euros o los 242,00 Euros
NOTA 1. En caso de que su empresa todavía no sea socia de la Cámara de Comercio correspondiente, por
favor consulte condiciones.
NOTA 2. Una vez se liquide y se apruebe definitivamente por la Xunta la liquidación de la acción, esta Cámara
abonará a cada empresa el 50% del gasto incurrido después de recibir la subvención de la Xunta de Galicia
correspondiente a dicho Plan Foexga 2013. La cuota de inscripción no está sujeta a subvención.
NOTA 3.. Las tarifas están basadas en una cotización de la compañía AIR FRANCE y en el hotel
designado por la Cámara para el viaje a día 10 de septiembre de 2013. Asimismo, se cotiza solamente un
viaje de domingo día 10 de noviembre a sábado 16 de noviembre. Si desea reducir o variar su itinerario
o estancia, por favor consúltenos.. Como las tarifas son individuales, conviene por tanto que cierren el viaje
en caso de inscribirse cuanto antes para que la cotización del mismo no suba en exceso. Asimismo, se podrán
hacer cambios con autorización de la Cámara y con las condiciones que les proporcione la agencia designada
según las tarifas y compañías elegidas. Por tanto, podrán cambiar de aeropuerto de salida y de compañía
aérea siempre con la autorización de la Cámara.. Por último, si finalmente el importe del vuelo o del hotel el
día de la emisión de billetes o reserva definitiva de noches de hotel es mayor que el que aquí se determina, la
empresa participante deberá ingresar la diferencia a favor de la Cámara antes del inicio del viaje empresarial.

EL COSTE INCLUYE:
-
Viaje de avión ida / vuelta – 1 persona a Shanghai. AIR FRANCE desde Galicia. Si tiene
intención de volar con otra compañía aérea o desde otro aeropuerto, por favor consúltenos.
Seguro de viaje.
4 noches de hotel en Shanghai con desayuno (HOTEL SSAW SHANGHAI)
2.2. MISIÓN COMERCIAL SÓLO A JAPÓN
(Por favor ponga especial atención a las notas señaladas en este apartado)




COSTE VIAJE A JAPÓN – SIN AGENDA DE ENTREVISTAS – 1.530,00 Euros (sin
deducir un 50% de subvención del Plan Foexga. Con la subvención el coste final sería 765,00
Euros. La empresa inscrita tendrá que pagar ahora los 1.530,00 Euros)
COSTES CON AGENDA DE ENTREVISTAS – A consultar (Dependerá del sector de que
se trate y de la disponibilidad de diversos organismos para realizarla).
OTRAS OPCIONES Y CIUDADES. Se puede reducir el tiempo de estancia o bien pernoctar
en ciudades distintas de Tokio si fuese necesario por motivos de agenda empresarial. Asimismo,
si necesitase juntar su viaje a Japón con un desplazamiento empresarial a otro país de esta zona
asiática, se podría estudiar combinarlo sin opción a subvención en los desplazamientos a otros
países distintos de Japón. Por favor consulte con la Cámara para obtener precios y mayor
información.
CUOTA DE INSCRIPCION El importe varía en función de si la empresa gallega es socia de
una Cámara de Comercio gallega o no:
-
Empresas miembro de una Cámara gallega – 100,00 Euros+IVA = 121,00 Euros
Empresas no miembro de una Cámara – 200,00 Euros+IVA = 242,00 Euros
La empresa inscrita tendrá que pagar ahora los 121,00 Euros o los 242,00 Euros
NOTA 1. En caso de que su empresa todavía no sea socia de la Cámara de Comercio correspondiente, por
favor consulte condiciones.
NOTA 2. Una vez se liquide y se apruebe definitivamente por la Xunta la liquidación de la acción, esta Cámara
abonará a cada empresa el 50% del gasto incurrido después de recibir la subvención de la Xunta de Galicia
correspondiente a dicho Plan Foexga 2013. La cuota de inscripción no está sujeta a subvención.
NOTA 3.. Las tarifas están basadas en una cotización de la compañía IBERIA/FINNAIR desde el
aeropuerto de A Coruña y en el hotel designado por la Cámara para el viaje a día 10 de septiembre de
2013. Asimismo, se cotiza solamente un viaje de domingo día 10 de noviembre a viernes 15 de
noviembre. Si desea reducir o variar su itinerario o estancia, por favor consúltenos.... Como las tarifas
son individuales, conviene por tanto que cierren el viaje en caso de inscribirse cuanto antes para que la
cotización del mismo no suba en exceso. Asimismo, se podrán hacer cambios con autorización de la Cámara y
con las condiciones que les proporcione la agencia designada según las tarifas y compañías elegidas. Por
tanto, podrán cambiar de aeropuerto de salida y de compañía aérea siempre con la autorización de la
Cámara.. Por último, si finalmente el importe del vuelo o del hotel el día de la emisión de billetes o reserva
definitiva de noches de hotel es mayor que el que aquí se determina, la empresa participante deberá ingresar la
diferencia a favor de la Cámara antes del inicio del viaje empresarial.

EL COSTE INCLUYE:
-
Viaje de avión ida / vuelta – 1 persona a Tokio. IBERIA / FINNAIR desde A Coruña. Si tiene
intención de volar con otra compañía aérea o desde otro aeropuerto, por favor consúltenos.
Seguro de viaje.
4 noches de hotel en Tokio con desayuno (HOTEL NEW OTANI www.newotani.co.jp/en/tokyo/).
2.3. MISIÓN COMERCIAL A CHINA Y JAPÓN
(Por favor ponga especial atención a las notas señaladas en este apartado)




COSTE VIAJE A CHINA Y JAPÓN – A consultar (Dependerá de las cotizaciones y los días
de estancia en cada lugar)
COSTES CON AGENDA DE ENTREVISTAS – A consultar (Dependerá del sector de que
se trate y de la disponibilidad de diversos organismos para realizarla).
OTRAS OPCIONES Y CIUDADES. Las fechas máximas del viaje serán del 9 al 16 de
noviembre. Se puede reducir el tiempo de estancia o bien pernoctar en ciudades distintas de
Shanghai y Tokio si fuese necesario por motivos de agenda empresarial. Asimismo, si necesitase
juntar su viaje a China y Japón con un desplazamiento empresarial a otro país de esta zona
asiática, se podría estudiar combinarlo sin opción a subvención en los desplazamientos a otros
países distintos de China y Japón. Por favor consulte con la Cámara para obtener precios y
mayor información.
CUOTA DE INSCRIPCION El importe varía en función de si la empresa gallega es socia de
una Cámara de Comercio gallega o no:
-
Empresas miembro de una Cámara gallega – 100,00 Euros+IVA = 121,00 Euros
Empresas no miembro de una Cámara – 200,00 Euros+IVA = 242,00 Euros
La empresa inscrita tendrá que pagar ahora los 121,00 Euros o los 242,00 Euros
NOTA 1. En caso de que su empresa todavía no sea socia de la Cámara de Comercio correspondiente, por
favor consulte condiciones.
NOTA 2. Una vez se liquide y se apruebe definitivamente por la Xunta la liquidación de la acción, esta Cámara
abonará a cada empresa el 50% del gasto incurrido después de recibir la subvención de la Xunta de Galicia
correspondiente a dicho Plan Foexga 2013. La cuota de inscripción no está sujeta a subvención.
NOTA 3.. Las tarifas se basarán en cotizaciones individuales según el itinerario que más convenga a la
empresa y que se ajuste a las normas FOEXGA. Como las tarifas son individuales, conviene por tanto que
cierren el viaje en caso de inscribirse cuanto antes para que la cotización del mismo no suba en exceso.
Asimismo, se podrán hacer cambios con autorización de la Cámara y con las condiciones que les proporcione
la agencia designada según las tarifas y compañías elegidas. Si la empresa opta por esta opción de China –
Japón, una vez definido el viaje, deberá ingresar de inmediato el importe del mismo antes de la emisión de
los billetes y de efectuar las reservas correspondientes.
NOTA 4.. Las reservas de hoteles en las ciudades de trabajo serán las mismas que para el resto de
participantes y en los hoteles antes señalados en las opciones de Japón y China.
3. FECHA LÍMITE DE RECEPCIÓN DE SOLICITUDES Y REGISTRO
Según estricto orden de llegada de las fichas. Hasta el 1 de octubre de 2013 (inclusive).
ATENCIÓN: Si por cualquier motivo justificable no pudiese cumplir este plazo, por favor contacte con
la Cámara para ver si todavía quedan plazas disponibles y por tanto para ver si puede enviar la ficha
fuera de plazo.
4. PLAZAS LIMITADAS
El total de plazas es de 8 empresas.
5. SUBVENCIÓN XUNTA - MÍNIMIS
LA COFINANCIACIÓN DE ESTA ACTIVIDAD SE REALIZA CON FONDOS FEDER, EN EL MARCO
DEL PROGRAMA OPERATIVO 2007-2013. A fin de dar cumplimiento a la REGULACIÓN EUROPEA
DE MÍNIMIS, es necesaria la presentación por parte de la empresa beneficiaria de una declaración del
cumplimiento de dicha normativa europea (Reglamento (CE) N.º 1998/2006 de la Comisión y para el
sector pesquero Reglamento (CE) N.º 875/2007 de la Comisión). Se adjunta modelo de declaración
que será exigida una vez que se comunique a la empresa la cantidad sujeta a la normativa de mínimis
Las empresas deberán cubrir el formulario de MINIMIS que se envía junto con este documento
y enviarlo junto con la ficha de inscripción. Las empresas que no cumplan con el Reglamento de
Mínimis por haber recibido más ayudas que las establecidas por el mismo deberán ponerse en
contacto con la Cámara organizadora.
6. FORMALIZACIÓN DE INSCRIPCIONES
Para formalizar su inscripción, deberá enviarnos la siguiente documentación:




FICHA DE INSCRIPCIÓN - Debidamente cumplimentada, firmada y sellada.
FICHA DE MÍNIMIS - Deben enviar el original por correo postal o por mensajería. Debidamente
cumplimentada, firmada y sellada (se adjunta modelo).
DECLARACIÓN JURADA – Deben enviar el original por correo postal o por mensajería. De no
haber recibido ni solicitado otras ayudas para el mismo fin, de las distintas administraciones
públicas o cualquiera de sus organismos, entes o sociedades así como una declaración de no
tener la condición de empresa en crisis. (se adjunta modelo).
COPIA DE LA TRANSFERENCIA BANCARIA – Con el pago de la suma del importe del viaje y
del coste de la cuota de inscripción.
Banco Etcheverría: 0031 / 0003 / 13 / 1010002436 (Titular-Cámara de Comercio de A
Coruña)

No se considerará inscrita a la empresa que incumpla alguna de las condiciones reflejadas en el
presente documento o en el Anexo I (por favor léalo con atención).
DATOS DE CONTACTO PARA CUALQUIER ACLARACIÓN ADICIONAL
Pablo López Blanco – 981 216074 – exteriorpl@camaracoruna.com
CHINA - JAPÓN 2013
Misión Comercial Plurisectorial
DEL 9 AL 16 DE NOVIEMBRE DE 2013
II/PLB
FICHA DE INSCRIPCIÓN
(A enviar junto con justificante de pago + Declaración de mínimis +
Declaración jurada)
ATENCIÓN
La presente ficha deberá ser obligatoriamente cumplimentada a máquina o por ordenador con todos
los campos cubiertos y los datos correctos. En caso contrario, la ficha podría rechazarse y no se
consideraría por tanto a la empresa inscrita.
Envío: principalmente por e-mail ( exteriorpl@camaracoruna.com ) escaneada con la firma y el sello de la
empresa incluidos. Asimismo se puede enviar por fax al 981 225208.
1. DATOS DE LA EMPRESA


RAZÓN SOCIAL DOMICILIO SOCIAL (indique por favor municipio) -






CÓDIGO POSTAL CIF / NIF CÁMARA A LA QUE PERTENECE –
TELÉFONO Y FAX CORREO ELECTRÓNICO GENERAL –
CORREO ELECTRÓNICO DPTO. ADMINISTRACIÓN DE LA EMPRESA –







PÁGINA WEB SECTOR DE ACTIVIDAD FABRICANTE / COMERCIALIZADOR NÚMERO EMPLEADOS 2012 FACTURACIÓN % EXPORTACIÓN SOBRE FACTURACIÓN –
MERCADOS PRINCIPALES DE EXPORTACIÓN –


PERSONA QUE SE DESPLAZARÍA –
EMAIL DE LA PERSONA QUE SE DESPLAZA (si fuese distinto al indicado
anteriormente)
MÓVIL DE CONTACTO EN EL VIAJE CARGO EN LA EMPRESA AEROPUERTO GALLEGO DE SALIDA* –
¿NECESITA INTÉRPRETE?OTRAS OBSERVACIONES -





*El aeropuerto se podrá elegir siempre y cuando lo permitan las condiciones
establecidas para grupos por las compañías y las agencias de viaje.
2. DATOS DE LOS PRODUCTOS A PROMOCIONAR
Lista de productos / servicios



Partida Arancelaria
Producto 1 –
Producto 2 –
Producto 3 –
3. INTERES EN LA ACCIÓN

Marque con una X si desea participar en:
-Misión sólo China sin agenda
(
-Misión sólo Japón sin agenda
(
-Misión China/Japón con agenda (
-Otra opción–por favor explíquela (
) -Misión sólo China con agenda
) -Misión sólo Japón con agenda
) -Misión China/Japón con agenda
)
( )
( )
( )
En caso de que sí necesitase agenda, indique brevemente el perfil del contacto con el que le
gustaría entrevistarse (importador, agente comercial, distribuidor…)

¿Tiene su empresa relación comercial con alguna compañía de CHINA Y/O JAPÓN?:
4. PENALIZACIÓN POR BAJA VOLUNTARIA DE LA EMPRESA
1.
2.
3.
Baja producida con 40 días o más de antelación a la realización de la acción - Penalización
consistente en el abono por parte de la empresa de los gastos incurridos hasta el momento.
Baja producida con 39 a 30 días de antelación a la realización de la acción – Penalización
consistente en el pago por la empresa del 50% del coste establecido para participar.
Baja producida entre el comienzo de la misión y 29 días anteriores a la acción – Pago por
la empresa del 100% del coste establecido para participar.
Si los gastos reales ocasionados superan dichos porcentajes, se les repercutirá a
mayores.
5. FIRMA Y SELLO DE LA EMPRESA
No se considerará aceptada ninguna ficha que no venga firmada y sellada
Con la firma de la presente ficha, la empresa es conocedora y acepta las condiciones de
participación reflejadas en el Anexo I.
Fecha, firma y sello de la empresa
INFORMACIÓN PROTECCIÓN DE DATOS
En virtud del artículo 5 de la Ley Orgánica 15/1999 de 13 de diciembre de Protección de Datos de Carácter Personal, le informamos que
los datos que usted nos facilite voluntariamente a través del presente formulario, serán incorporados al fichero “MISIONES
COMERCIALES”, debidamente inscrito en el Registro General de la Agencia Española de Protección de Datos, cuyo Responsable es la
Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de A Coruña y con la finalidad de seguimiento de los contactos efectuados con
ocasión de las misiones comerciales promovidas por la Cámara de Comercio y organización de las mismas .
Vd. podrá ejercitar los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, dirigiéndose por correo postal a la Cámara Oficial de
Comercio, Industria y Navegación de A Coruña a la calle Alameda 30-32, de A Coruña (C.P. 15003), Referencia "protección de datos" a
través de un escrito firmado al efecto adjuntando una fotocopia de su DNI.
Mediante la cumplimentación de este formulario, Vd. consiente expresamente el citado tratamiento así como la comunicación de sus
datos a la Xunta de Galicia, oficinas comerciales de embajadas españolas en los países de destino, consultoras especializadas en
destino y cámaras de comercio españolas en el extranjero, a los efectos de cumplir con la descrita finalidad del fichero.