2do lugar para Braulio Farid Antonio Chi - Cele

Simplicité et élégance
Simplicidad y elegancia
Nous pouvons substituer les notions de mode et
beauté françaises avec un autre paire de mots:
simplicité et élégance. L’idée est dû à Gabrielle
“Coco” Chanel, et d’une façon ou d’autre, elle a
survécu jusqu’à nos jours, ce qui est surprenant
parce que les concepts de mode et beauté sont
très éphémères.
Podemos sustituir las nociones de moda y belleza
francesas con otro par de palabras: simplicidad
y elegancia. La idea se debe a Gabrielle “Coco”
Chanel, y de una u otra forma ha perdurado hasta la actualidad, lo cual es sorprendente, pues los
conceptos de moda y belleza son muy efímeros.
Chaque année les labels confectionnent ces qui
seront les plus hauts représentants de l’actuelle
élégance: les collections d’haute couture; lesquelles d’une part, selon la pensée de Chanel, ne
doivent pas être constituées par des vêtements
qui soient inconfortables ni inclure des éléments
inutiles, sinon qu’elles doivent faire abstraction
de tout ce qui n’est pas fonctionnel: c’est là la
simplicité. Mais d’autre part, ce qui est fonctionnel doit être fait avec finesse et perfection, c’està-dire: avec de l’élégance, qualité dans le dessin
et dans la confection. Nous regardons ces idéaux
encore dans les vêtements d’haute couture et
même dans la mode parisienne du quotidien.
Donc, il semble que la simplicité et l’élégance
s’estompent parmi les niveaux et que les changements rapides dans la mode restent encadrés
par ces deux mots, lesquels même si pour les
parisiens sont difficiles d’attraper il ne faut pas
s’inquiéter, car comme Coco Chanel le disait, “La
mode n’existe pas seulement dans les robes. La
mode est dans l’air, c’est le vent qui l’apporte, on
la pressent, on la respire, elle est au ciel et sur le
macadame, elle est partout, elle tient aux idées,
aux événements”
Cada año las casas de moda confeccionan lo que
serán los máximos exponentes de la elegancia
actual: las colecciones de alta costura; las cuales por un lado, según pensaba Chanel, no deben de contar con prendas incómodas ni incluir
elementos inútiles, sino que deben de prescindir de todo aquello que no sea funcional: he ahí
su simplicidad. Pero por otra parte lo funcional
debe hacerse con finura y perfección, es decir,
con elegancia, con calidad en el diseño y en la
confección. Estos ideales se siguen viendo en las
prendas de alta costura e incluso en la moda parisina del día a día.
Parece entonces que la simplicidad y elegancia
se difuminan a través de los niveles y que los rápidos cambios en la moda continúan enmarcados
por éstas dos palabras que, aunque para los parisinos son difíciles de atrapar, no es de preocupar,
pues como decía Coco Chanel, “La moda no solo
existe en los vestidos. La moda está en el cielo,
en la calle, la moda tiene que ver con las ideas, la
forma en que vivimos, lo que está sucediendo”.
BRAULIO FARID ANTONIO CHI
Francés, Nivel 5
braw.a.chi@gmail.com
JESÚS ISRAEL TORRES GARCÍA
Francés, Nivel 7 y módulo Francia y
Québec.
torresch@ciencias.unam.mx