TANTÁL Mobil 32 - Tantál Elektronikai Kft.

ELEKTRONIKAI
LTD
H-1149 BUDAPEST XIV. NAGY LAJOS KIRÁLY ÚTJA
FAX: 220-6454, 220-6455 e-mail: tantal@t-online.hu
www.tantal.hu Skype: Tantál Kft.
TANTÁL Mobil 32
Aparato portátil para enseñanza de idiomas
Guía de usuario
1
Índice
Introducción
3
Instalación
4
Controles
6
Fuentes de sonido
6
Comunicación con los estudiantes
6
Conexión de parejas
7
Fuerte
7
Manejo de la unidad del estudiante
7
Datos técnicos
7
Anexo n. 1
8
2
Introducción
El aparato portátil para enseñanza de idiomas Mobil 32 ofrece una oportunidad amplia para el
instructor, permitiendo el fácil uso de los más frecuentes métodos de enseñanza. Todo esto es posible
gracias a la instalación sencilla y de máxima flexibilidad, y el manejo transparente. El Audifono con
micrófono permite al profesor entrar en contacto con los estudiantes – 32 a lo máximo. El profesor
puede conversar con ellos uno por uno, sin incomodar el resto de los estudiantes durante la práctica
individual, o por el contario, puede conversar con todos al mismo tiempo. Durante la instalación, el
instructor puede formar uno o dos grupos de la clase, conforme su voluntad e independiente del
número de los estudiantes. Diferentes fuentes de sonido pueden ser asociadas a los grupos formados,
criando así parejas de conversación (separadamente por grupos) simplemente pulsando un botón. La
voz del instructor y la de los estudiantes pueden ser grabadas, conectando un dispositivo adecuado
(grabadora, laptop, etc.). La instalación correcta permite que el trabajo individual de cada estudiante
sea grabado separadamente, conectando un dispositivo grabador a la unidad del estudiante
(grabadora, laptop, etc.). La conexión de un Fuerte con amplificador externo hace posible que la voz
del profesor, de la fuente de sonido o incluso la voz del estudiante sea amplificada.
El aparato para enseñanza de idiomas Mobil 32 tiene una estructura modular. El control del
profesor está instalado en la unidad principal y las unidades de los estudiantes también están
conectadas aquí. Cada unidad que pertenece a los estudiantes, permite la conexión de dos estudiantes
al mismo tiempo. En el caso de instalación completa, esto significa 16 unidades. En función del
número de los estudiantes, no es necesario conectar todas las unidades existentes. La unidad principal
de microprocesador determina automáticamente el número de las unidades conectadas y las trata
consecuentemente.
El profesor y los estudiantes se conectan a la unidad principal y a la unidad del estudiante,
respectivamente, con Audifonoes con micrófono por dos enchufes “Jack” por Audifono. El control de
volumen está integrado en el cable de los Audifonoes. La unidad no contiene fuente de señal
instalada. El profesor puede conectar dos fuentes de sonido externas a la unidad principal en el
momento de la instalación (o después). Estas pueden ser los siguientes: grabadora externa (de casete),
reproductor de CD/DVD, salida de la tarjeta de sonido del ordenador, reproductor de video,
reproductor de MP3, etc.
Una amplia gama de aparatos puede ser utilizada como fuente de sonido externa.
1 Uso de magnetófono de casete
− escuchar el material grabado en el casete y su práctica con la ayuda del profesor
2 Uso de reproductor de CD/DVD
− escuchar los materiales grabados en los discos CD/DVD
− realizar búsqueda rápida entre las lecciones, posibilidad de determinar la orden de la
reproducción
− reproducción eventual de los grupos de material audio
− escuchar materiales de formatos diferentes (mp3, etc.)
− manejar los dispositivos USB, reproducción del material audio grabado en los
dispositivos (opcional por aparato)
3 Uso de Netbook
− escuchar los materiales grabados en los discos CD/DVD
− manejar los programas lingüísticos grabados en los discos CD/DVD, reproducción del
material audio
− conexión de dispositivos USB, ejecución de los programas grabados, reproducción y
ejecución del material audio y visual (la visualización es posible con proyector,
televisión, etc. opcional)
− escuchar materiales de formatos diferentes (mp3, etc.)
3
grabación del discurso individual o del diálogo de los estudiantes, ejecución de los
programas necesarios para la grabación
− posibilidad de conexión a la Internet, reproducción y presentación de los materiales
audio online o descargados de la Internet (proyector, televisión, etc. opcional)
Reproducción del material audio de las lecciones instaladas
−
Posibilidades para el profesor
- hacer grabaciones (de la propia voz o la del estudiante escuchado)
- escuchar los discursos de los estudiantes por separado
- escuchar la conversación de las parejas
- conversar con un estudiante
- comunicar con todos los estudiantes al mismo tiempo
- dividir a los estudiantes en dos grupos
- marcar diferentes fuentes de sonido para cada grupo
(en el caso de 2 fuentes de sonido exteriores)
- conexión de los estudiantes en parejas de diálogo (separadamente en cada grupo)
- escuchar las fuentes de sonido previamente
- conexión del Fuerte exterior
Posibilidades para los estudiantes
- práctica individual con Audifono con micrófono
- practicar en parejas de diálogo
- conversación individual con el profesor
- escuchar la fuente de sonido indicada por el profesor
- ajuste individual del volumen de material escuchado
Instalación
El aparato está compuesto por las siguientes unidades:
unidad principal (con controles para el profesor)
unidad del estudiante (4 unidades para 8 personas, 6 unidades para 12 personas, 8 unidades
para 16 personas … 16 unidades para 32 personas)
Audifono con micrófono (para cada estudiante + 1 para el profesor)
cable de conexión (1 para cada unidad del estudiante)
El aparato puede ser usado con mayor efectividad, si la sala donde se realizan las clases está prevista
de amortiguación acústica (no hay eco).
2 estudiantes se conectan a una unidad con 2 Audifonoes con micrófono, conforme a esto hay
que colocar las unidades en las mesas, para que los estudiantes tengan fácil acceso a la unidad.
La conexión de las unidades está detallada en el anexo n. 1 (página 7).
En la parte posterior de la unidad principal hay dos paneles, ambos con 25 puntos de conexión.
El primer panel es del grupo “1”, mientras que el segundo panel es del grupo “2”.
En la unidad del estudiante hay 2 enchufes, una salida y otra entrada. Los enchufes de entrada y
salida son diferentes, así que no pueden ser intercambiados.
4
Las enchufes de entrada de las primeras dos unidades siempre deben estar conectadas al grupo
“1”. Para la conexión se utilizan los cables suministrados con diferentes longitudes, de acuerdo con la
ubicación de las unidades de los estudiantes.
Las siguientes unidades – de acuerdo como el profesor desea agrupar a los estudiantes – deben
estar conectadas al enchufe de salida de la primera unidad, o al grupo “2” de la unidad principal,
según su intención de incluirla en el grupo “1” ó “2”.
La conexión de las unidades del estudiante se sigue como se explica arriba. Así las unidades se
conectan en una línea.
En el caso de instalación completa, la unidad principal puede recibir 8-8 unidades por grupo.
En el caso de un número menor, la formación del grupo es opcional.
La unidad principal detecta automáticamente, después de su conexión, cuantas unidades
hay por grupo y cuál es el número total de los estudiantes.
Conectadas las unidades de los estudiantes, hay que conectar las fuentes de sonido a los
enchufes RCA en la parte posterior de la unidad principal, de acuerdo con las inscripciones.
Si la salida de la fuente de señal es de tipo mono, no importa a cuál enchufe RCA está
conectada la salida de la fuente de señal (dentro de la entrada de la dada fuente de sonido). Si la
salida de la fuente de señal es de tipo estéreo, también no importa a cuál enchufe RCA están
conectadas las salidas de los canales derecho e izquierdo (dentro de la entrada de la dada fuente de
sonido). El aparato considera la señal de la fuente de sonido como mono.
Al momento de la instalación retiramos de la caja los Audifonoes, las unidades y los cables
necesarios. Dos estudiantes se conectan a una unidad con dos Audifonoes con micrófono, conforme a
esto hay que colocar las unidades en las mesas, para que los estudiantes tengan fácil acceso a la
unidad. Las unidades de los estudiantes deben estar conectadas a la unidad principal conforme el
anexo (dibujo 1). El aparato mejorado, Mobil 16 es apto para la enseñanza de 32 estudiantes, pero no
hay espacio en la caja del aparato para tantos accesorios. Así la fácil portabilidad no sería viable.
Debido al número reducido, el profesor puede determinar libremente la agrupación de los estudiantes
hasta en el caso de número total (16 estudiantes).
Conectamos los Audifonoes con micrófono a las unidades conforme al número de los
estudiantes presentes, y también conectamos el Audifono del profesor al enchufe en la parte posterior
de la unidad principal (dibujo 1).
Podemos conectar también una fuente de sonido a las unidades del estudiante, con los enchufes
“Jack” en la parte frontal (dibujo 1). Si esta fuente de sonido es apta para hacer grabaciones (p.ej.
laptop), en este caso el estudiante puede grabar el material audio escuchado o grabar su propio
trabajo.
Si disponemos de un Fuerte, podemos conectarlo al enchufe “Jack” en la parte posterior de la
unidad principal, donde vemos la inscripción “Fuerte”.
Por último, conectamos el cable de alimentación al enchufe “conector de aparato” en la parte
posterior de la unidad principal, y también a un enchufe de alimentación de 240V con toma de tierra.
(Con un adaptador adecuado, en un enchufe de alimentación de 127V.)
¡ATENCIÓN! EL APARATO PUEDE ESTAR CONECTADO EXCLUSIVAMENTE
A UNA RED ADECUADA, CON TOMA DE TIERRA!
(La red con toma de tierra no sólo sirve fines de defensa, pero también puede reducir la
interferencia que eventualmente puede causar ruido.)
Conectamos el conectador en la parte posterior de la caja principal. Cuando está activado, en la
pantalla de dos dígitos en la parte frontal del aparato aparecerá la señal 00.
Si hemos cometido un error durante la instalación (p.ej. si conectamos más de ocho unidades
al grupo “1” o, por el contrario, no conectamos ninguna, en este caso en el primero dígito de la
5
pantalla aparece el 0 vibrante. Si conectamos más de ocho unidades al grupo “2”, en el segundo
dígito de la pantalla aparece el 0 vibrante. La alerta desaparece automáticamente, cuando
corregimos el erro.
El aparato está pronto para funcionar. Para poner el aparato fuera de servicio, tenemos que
desconectar el conectador de alimentación. Si queremos instalarlo en una sala diferente, tenemos que
seguir los pasos descritos, pero en orden inverso.
Controles:
El profesor puede optar entre las funciones con la ayuda de un teclado de 10+4 y cuatro
interruptores. El número de la función seleccionada aparece en una pantalla de dos dígitos.
Fuentes de sonido
El aparato es apto para manejar dos fuentes de sonido exteriores e independientes. La fuente
puede ser un magnetófono, reproductor de CD/DVD, salida de sonido de laptop, reproductor de MP3,
etc.
El profesor puede determinar, con los interruptores “Grupo 1” y “Grupo 2” junto a la
inscripción “Fuente de sonido”, cuál de los dos grupos independientes escuche el material número
uno y dos.
Por supuesto, es posible que todos los estudiantes escuchen el mismo material. En este caso
ambos grupos se asignan a la misma fuente de sonido.
El profesor tiene la posibilidad de escuchar las fuentes de sonido sin perturbar a los estudiantes
durante su trabajo. Para esto hay que apretar los botones “Fuente de sonido 1” o “Fuente de sonido
2”. En la pantalla aparecerán las inscripciones “S.1” o “S.2”.
Si no desea escuchar el material, apretando el botón “Borrar” puede terminarlo. En la pantalla
aparecerá el valor “00”.
Comunicación con los estudiantes
El profesor puede comunicar con los estudiantes libremente. Puede escuchar la práctica
individual o puede conversar con ellos separadamente. Para esto hay que seleccionar el estudiante e
indicar su número apretando los botones 0-9. Si desea seleccionar un estudiante con un número
menor de diez, el profesor puede apretar los botones “0X” o solamente el número “X” en el teclado.
El aparato indica el 0 automáticamente y establece contacto inmediato entre el profesor y el
estudiante. En la pantalla aparecerá el número del estudiante seleccionado.
El profesor puede ajustar el volumen de la voz escuchada con el control integrado en el cable
de los Audifonoes.
Si el profesor quiere seleccionar otro estudiante, simplemente tiene que indicar el número del
otro estudiante. El contacto anterior cesa automáticamente y se establece el nuevo.
Si el profesor no quiere establecer ningún contacto, puede interrumpir cualquier contacto,
apretando el botón “Borrar”. En la pantalla aparecerá el valor “00”.
Si el profesor introduce un número que es mayor que el número de los estudiantes presentes, en
la pantalla aparecerá el número vibrante y después el valor “00”. En este caso el aparato vuelve a su
función normal apretando el botón “Borrar”, y el profesor puede indicar el número correcto.
El profesor también puede comunicar con todos los estudiantes al mismo tiempo. Para esto hay
que apretar el botón “Profesor”. En este caso todos los estudiantes pueden escuchar la voz del
profesor al mismo tiempo, pero ellos no pueden comunicar con el profesor. En la pantalla aparecerá
la inscripción “S.S.”.
6
Conexión de parejas
El profesor puede conectar a los estudiantes en parejas, así ellos escuchan la voz de la pareja, y
también el material asignado al grupo. El profesor, conectándose a una de las parejas, puede oír la
voz de la otra también. Esto le permite verificar el diálogo.
El profesor puede comunicar por separado con los estudiantes conectados. La conexión se
realiza colocando el interruptor “Diálogo” en posición “Activar” y se desactiva colocando el
interruptor en posición “Desactivar”. Todo esto puede ser configurado en los dos grupos
separadamente. (La repartición de las parejas es fija, así no tenemos que configurarla: 1-2, 3-4, 5-6,
7-8, 9-10, 11-12, 13-14, 15-16, 17-18, ... 31-32)
Fuerte
El Fuerte debe estar conectado al enchufe en la parte posterior de la unidad del profesor, donde
vemos la inscripción “Fuerte”. Así podemos amplificar las voces del Audifono del profesor.
Manejo de la unidad del estudiante
La unidad del estudiante no requiere ningún tipo de manejo por parte de los estudiantes. Los
estudiantes pueden ajustar el volumen con un potenciómetro instalado en los Audifonoes.
OPCIÓN: En el caso de instalación adecuada, el estudiante puede grabar su propia voz y escucharla,
si conectamos un dispositivo grabador a la dada unidad. El dispositivo se conecta al aparato con un
cable previsto de enchufe “Jack”, en la parte posterior de la unidad del estudiante.
Datos técnicos
Tensión de alimentación:
127 / 240 VAC 50/60Hz enchufe de alimentación
con toma de tierra
Consumo de energía:
47 VA
Protección:
IP 20
Número de los estudiantes: 32 personas
Micrófono:
Electret
Audifono:
2x16 Ohm 100 mW
Dimensión mecánica: altura:
765 mm
anchura:
440 mm
profundidad: 600 mm
Peso:
38 kg
7
8