UNITED NATIONS NATIONS UNIES

(XXVII.15)
UNITED NATIONS
POSTAl,. ADDRESS-ADRESsE POSTAI..E,
NATIONS UNIES
VNIT¡¡;D NATIONS,
N_V.
10017
C".L.E AODIlE$S-AORE$SE TEI..EGR""HIQUE" UNATtONtI NEWYORK
Reference: C.N.703.2011.TREAT1ES-S (Depositary Notification)
STOCKHOLM CONVENTlON ON PERSISTENT ORGANIC POLLUTANTS
STOCKHOLM, 22 MAY 2001
ADOPTION OF AN AMENDMENT TO ANNEX A
The Secretary-General ofthe United Nations, acting in his eapacity as depositary,
communicates the following:
At its fiflh meeting held in Geneva from 25 to 29 April2011, the Conference ofthe Parties to
the above Convention adopted an amendrnent to Annex A by deeision SC-5/3 to list the ehemiea1
"technical endosulfan and its related isorners" in the annex.
In aeeordanee with paragraphs 3 (b) and 3 (e) and paragraph 4 ofarticle 22 ofthe Convention,
any Party that is unab1e to aeeept an amendment to Annex A, B or C shall so notify the depositary, in
writing, within one year from the date ofeommunieation by the depositary ofthe adoption ofthe
amendment. The depositary shall without delay notify all Parties of any sueh notifieation received. A
Party may at any time withdraw a previous notification of non-acceptance in respectof any amendment
to Annex A, B or C, and the arnendment shall thereupon enter into force for that Party subject to
paragraph 3 (e) of artie1e 22. On the expiry of one year from the date of the communication by the
depositary ofthe adoption ofthe amendment to Annex A, B or C, the arnendment shall enter into force
for all Parties that have not submitted a notifieation in aecordanee with the provisions of paragraph 3 (b)
of article 22.
In accordance with paragraph 4 of article22, an amendment to Annex A, B or e shall not enter
into force with respect to any Party thathas madea declaration with respectto any amendment to those
Annexes in accordance with paragraph 4 of article 25, in which case any such amendrnent shall enter
into force for sueh a Party on the ninetieth day after the date of deposit with the depositary of its
instrurnent ofratification, acceptance, approval or accession with respectto such arnendrnent.
The texts ofthe arnendrnent to Annex A, as contained in the above-mentioned decision ofthe
Conference of the Parties, in the six authentic languages are transrnitted herewith.
27 October 2011
Attention: Treaty Services of Ministries ofForeign Affairs andofinternational organizations concerned. Depositary
notifications are currentIy issued in bothhard copy andelectronic fonnat. Depositary notifications are made available
to thePermanent Missionsto theUnitedNations atthe following e-mail address: missions@un.int.Suchnotifications
are also available in the UnitedNations Treaty Collection on the Internet at hrtp://treaties.un.org, where interested
individuals can subscribe to directIy receive depositary notifications by e-mail through a new automated subscription
service. Depositary nctifications are available for.pick-up by the Permanent Missions in Room NL~300.
(XXVII.l5)
UNITED NATIONS
POSTAl. f',OPRI!:S$-AORI':5SE f'OS1'Al.E,
NATIONS UNIES
UNITED NATIONS.
N.Y.
100!7
CA.L.E. ACORE5$-AOREl>5E TEI.EGR"~HIQUE> UNATIOHS NEWYORK
Référenee: C.N.703.20l1.TREATIES-S (Notification dépositaire)
CONVENTION DE STOCKHOLM SUR LES POLLUANTS ORGANIQUES
PERSISTANTS
STOCKHOLM, 22 MAl 2001
ADOPTlON D'UN AMENDEMENT A L'ANNEXE A
Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, agissant en sa qualité de dépositaire,
communique :
La Conférence des Parties ala Convention susmentionnée a adopté, par décision Se-5/3, lors
de sa cinquieme réunion, tenue Geneve du 25 au 29 avril2011, un amendement !'annexe A
concernant l'tnscription de la substance chimique « endosulfan technique et ses isomeres » daos
a
a
!'annexe.
Les alinéas b) et e) du paragraphe 3 et le paragraphe 4 de I'article 22 de la Convention
disposent que toute Partie qui n'est pas en mesure d'accepter un amendernent aux annexes A, B ou e en
donne par écrit notification au dépositaire dans l'année qui suit la date de cornrnunication par le
dépositaire de l'adoption de l'amendement. Le dépositaíre informe sans délai toutes les Parties de toute
notification recue. Une Partie peut atout moment retirer une notification antérieure de non-acceptation
d'un amendement aux annexes A, B ou e, et cet amendement entre alors en vigueur al'égard de cette
Partie sous réserve des dispositions de l'alinéa e) du paragraphe 3 de l'article 22. A I'expiration d'un
délai d'un an acompter de la date de communication par le dépositaire de l'adoption d'un amendement
aux annexes A, B ou C, l'amendement entre en vigueur al'égard de toutes les Parties qui n'ont pas
communiqué de notification en application des dispositions de l'alinéa b) du paragraphe 3 de l'article
22.
Le paragraphe 4 de I'article 22 de la Convention dispose qu'un amendement aI'annexe A, B
ou e n'entre pas en vigueur al'égard d'une Partie qui a fait une déclaration au sujet des amendements a
ces annexes en application du paragraphe 4 de l'artlcle 25, auquel cas l'amendement entre en vigueur
pour cette Partíe le quatre-víngt-dixiéme jour suivant la date de dépót aupres du dépositaire de son
instrument de ratiflcation, d'acceptation ou d'approbation dudit amendement ou d'adhésion acelui-ci.
On trouvera ci-joint, dans les six langues authentiques, les textes de l'amendement a l'Annexe
A, tels qu'énoncés dans la décision susmentionnée de la Conférence des Parties.
Le 27 oetobre 20 ll
Attention Les Services des traités des Ministeres des affaires étrangeres et des organisations internationales
concernés. Les notifications dépositaires sont publiées uniquement en format électronique. Les notifications
dépositaires sont mises la disposition des missions permanentes aupres des Nations Unies sur le site Internet de la
CoUection des traités des Nations Unies a l'adresse http://treaties.un.org, sous la rubrique "Notifications dépositaires
(CNs) ''. En outre, les missions permanentes et toute autre personne intéressée peuvent s'abonner pour recevoir les
notifications dépositaires par email a travers le "Services automatisés d'abonnement", qui est également disponible a
l'adresse http://treaties.un.org.
a
C.N. 703.2011. TREATIES-S (Annex/Annexe)
Adoption of an Amendment to Annex A (Decision SC-5/3)
Adoption d'un amendement
aI'annexe A (Décision SC-5/3)
sc~:~H~~~~a.~*~
__
iiff/9;j¡.*:ft ,
fli'iJ¿ 7
M~tt~m~ • • • • • ~~.~~W~(W~.~• • m~~~.~&W
~W~~
)
~!Xl ~~ fifjf¡- 3t1tf
s. !Xl ~~ ~!! tlJZ 1fJ' 3t1tf ,
jL~§IJ
..
M~tt~m~ • • • ·.~~.~~w~.~
~9UA H~~".J»
1.
l'iiJa1~'f%:lE:-lm:9?
1lf11tfA ,
I
m~~~.~&W~W~
,2
JJrJE
11~lE ~~TM~tt~*Jl,)'5
• • ~1IJíq,~:m:$Jll2}~» 1lf~1tfA~-$5J' : j:'I9UW~
.~&.m~~~.,#.A~~.~,~%:lE:-lm:9?.~~~m~.~~.
ft~~~~~&(.)~~ili • • *Ilf1~M.~*$5J'~.~~W~~.~
~ ~ fleJf.I ~ 'f%:lE:-lm:9?
W~.~*
:
( 1t.'lé3tMtl~-l5- : 115-
297 ) &.*§~~~.* ( 1t.'lé3tMtl
~-l5- : 959-988&1t.'lé3tMt±~-l5- : 33213-65-9 )
2.
~lH.tc~m9U.~
~.fttf~-lm:9?
ffl T ~)tl' • •* 1lf11tf
~ *$ :7.Hi<Jl'J: ~ 9U W
~~.~~
JJrJE
't±1lf~1tfA~-:¡¡:~:7J'~Mj:'I5t ( v) ,pg!@j¡H: W~.~ ( 1t.'lé3tMtl~-l5- : 1
15-29-7) • • *§~~~. ( 1t.'lé3tMtl~-l5- : 959-988&1t.'lé3tMt±~-l5- : 33213-65-9 ) Pj&W~W~~ ( 1t.'lé3tMtl~-l5- : 103107-8) BtlJZ1t#fPJiA~MMtMJl,)'5.o
I
2
UNEP/POPS/POPRC.SIIOIAdd.2;fQUNEP/POPSIPOPRC.6/131Add.l o
UNEP/POPS/COP.SI17o
.Be•• ~~#~m.(0~).4.~~~(.)RmE~~.~~.
~,.~~mM.E~~~~~Rmo~~~~~~~.­
:
§S:l.:x1AAl.~~-TRmE~%;¡gf{¡~
~~.
.........
1Jl'*
*.3i,)(XnJi!!l.3i
.3i:l'L ~ .3i
••••
l'!R.j;Jj¡,»:~,±.3i
D1JUll}f*
fliJn
··c {pp,
;:!i~f!í!'f!!)
eeY l'!!!if~
~S:l.
.
S:l., =5S:l., .3i~ ~,
~ S:l., JIotili , *JHl
~ S:l., IJ\ oti!!l!
'HíS:l., áttA
~
~S:l.,fIiJ.S:l.,~\oti!!l!,
~.3i j'!H~ ~
••• ot~,.nfIiJ
Ji1i T, JU')( ~
.S:l.,§1j:Q¡,.!fil
~ S:l., Ni.t iJ\i, J\oti!!I!, * 5.fS:l.
n~
~S:l.
Jitlff
=5S:l., r: aJJ !bffi
~S:l.,.~, áttA
*ili, J!.j~H-
33:*
~*
**
7.1<.
1
iJ\i
1
t~ ~ ~
~S:l.,.!Ilt
'*ot
• !Ilt, 7.1<• Wi Efl S:l., á ttA, á 'J\oti!!l!
~ S:l., =5S:l., j¡fH,\ A, • t'L ir %S:l., N~ ot
i!!I!,,*RilI,,*:Ili11f!l!i,§1j:Q¡
:mJ1¡t
~S:l.,:mJ~S:l.
liJi1i
~S:l.,~\.iJ\i,~\oti!!l!,Mot~,*5.fS:l.,.
1
!fil
'J\~
~S:l.,.~,
á9&
se-5/3: Listing of technical endosulfan and its related isomers
The Conference ofthe Partíes,
Havtng considered the risk profile and risk rnanagement evaluation for endosulfan
(technical endosulfan, its related isomers and endosulfan sulfate) as transmitted by the Persistent
Organic PoIlutants Review Committee;'
Taking note of the recommendation by the Persistent Organic Pollutants Review Committee
to list technical endosulfan, its related isomers and endosulfan sulfate in Annex A to the Convention,
with specific excnrptions,"
l. Decides to amend part 1 of Annex A to the Stockholrn Convention on Persistent Organic
Pollutants to list therein technical endosulfan and its related isomers, with specific exemptions for
production as allowed for the parties listed in the Register of Specific Exemptions andJor for use on
crop-pest complexes as listed in accordance with the provisions of a new part VI of the annex by
inserting the following row:
.....•....
Technical endosnlfan* (CAS No: 115-29-7)
and its related isomers" (CAS No: 959-98-8
and CAS No: 33213-65-9)
SnecificProduction
As allowed for the parties
listed in the Register
Use
Crop-pest complexes as
listed in accordance with
the provisions ofpart VI of
this Annex
2. Decides to insert a new note (v) in part 1 of Annex A as follows:
Teehnical endosnlfan (CA S No: 115-29-7), its related isomers (CA S No: 959-98-8 and
CAS No: 33213-65-9) and endosnlfan snlfate (CA S No: 1031-07-8) were assessed and
identified as persistent organic pollutants.
3. Decides to insert a new Part VI in Annex A as follows:
Part VI
Technical endosulfan and its related isomers (endosulfan)
The production and use of endosulfan shall be eliminated exeept for parties that have
notified the Secretariat oftheir intention to produce andJor use it in accordance with Article 4 ofthe
Convention. Specific exemptions may be available for the use of endosulfan for the following
crop-pest complexes:
Crop
Apple
Arhar, aram
Bean, cownea
Chilli, onion, notato
Coffee
Collon
Pest
......
..
Aphids
Aphids, caterpillars, pea semilooper, pod borer
Aphids, leaf miner, whiteflies
Aphids.jassids
Berrv borer, stem borers
Aphids, cotton bollworm,jassids, leafrollers, pink bollwonn, thrips,
whiteflies
UNEPIPOPS/POPRC.5/1 01 Add.2 and UNEPIPOPS/POPRC.61l31 Add.l.
UNEPIPOPS/COP.5/17.
Crop
Bggplant, okra
Ji 1'",(
/
Rice
Aphids, diamondbaek moth, iassids, shoot and fruit borer
Aohids
Bihar hairv eaternillar, vellow mite
Aphids, pink borer, stem borers
Fruit ñies, hoppers
.
Aohids, aall midaes
Gall midges, rice hispa, stem borers, white jassid
Tea
Aphids, caterpillars, f1ushwonn, mealybugs, scale insects, srnaller green
Groundnut
Jute
Maize
Mango
Mustard
Tobacco
Tomato
Wheat
leafhopper, tea geometrid, tea mosquito bug, thrips
Aphids, oriental tobaceo budworm
Aphids, diamondback moth, jassids, leaf miner, shoot andfruit borer,
whiteflies
Aphids, oink borer, termites
se-5/3 : Inscription de I'endosulfan technique et de ses
ísomeres
La Corférence des Parties,
Ayant examiné le descriptif des risques et l'évaluation de la gestion des risques liés a
I'endosulfan (l'endosulfan technique, ses isoméres et le sulfate d'endosulfan) communiqués par le
Comité d'étude des polluants organiques persistants,'
Prenant note de la recommandation du Comité d'étude des polluants organlques persistants
d'fnscrire I'endosulfan technique, ses isoméres et le sulfate d'endosulfan l'Annexe A de la
Convention, avec des dérogations spécifiques,"
a
l.
Décide d'amender la premiere partie de I'Annexe A ala Convention de Stockholm sur
les polluants organiques persistants afín d'y inscrire l'endosulfan technique et ses isoméres avec des
dérogations spécifiques concemant la production laquelle ont droit les Parties inscrites au registre
des dérogations spécifiques, et/ou son utilisation dans les combinaisons culture/parasite inscrites
confonnément aux dispositions d'une partie VI de l'Annexe, en ajoutant la ligne suivante :
a
$lÍB~t~i¡¿¿'Chitnique
Endosulfau technique* (No de CAS 11529-7) et isomeres de l'endosulfan* (No de
CAS : 959-98-8 et No de CAS : 33213-65-9)
Activité
Production
Ilét6g~li6ilspécifique
Utilisation
Combinaisons culture/parasite
inscrites conformément aux
dispositions de la partie VI de la
présente Annexe
Telle qu'autorisée pour les Parties
inscrites sur le registre
2.
Décide d'insérer une nouvelle note Y) dans la premiere partie de l' Annexe A, libellée
cornme suit :
L'endosulfan technique (No de CAS : 115-29-7), ses isoméres (No de CAS : 959-98-8 et No
de CAS 33213-65-9) et le sulfate d'endosulfan (No de CAS: 1031-07-8) ont été évalués et
identifiés cornme étant des polluants organiques persistants.
3.
Décide d'ajouter une nouvelle partie VI
al' Annexe A, libellée comme suit
:
Partíe VI
Endosulfan technique et ses ísomeres (endosulfan)
La production et l'utilisation de l'endosulfan sont éliminées, saufpour les Parties ayant
notifié au Secrétariat leur intcntion de le produire et/ou de l'utiliser en vertu de l'article 4 de la
Convention, Des dérogations spécifiques peuvent étre accordées pour l'utilisation de l'endosulfan
sur les combinaisons culture/parasite cí-aprés :
v""~O
"<" ,
Pomme
Pois d' Angole, Dais
Haricot, dolique
,
Pucerons
Pucerons, chenilles, chenille du pois, nvrale du neis
Pucerons, mineuse des feuilles, mouche blanche
UNEPIPOPSIPOPRC.5/1 01Add.2 el UNEP/POPS/POPRC.6fl3/Add.l.
UNEPIPOPS/COP.5fl7.
····irii>ii<¡>;i . .·r....·
Piment, oignon, pornme de
terre
Café
Cotan
Aubergine, gombo
Arachides
Jule
Maís
Mangue
Moutarde
Riz
Thé
Tabae
Tomate
Blé
7'
......
>
....
ii.·;'''' ..
Pucerons, jassides
Scolvte du café, perce-tige
Pucerons, chenille américaine du Cotonnier,jassides, chenille
enrouleuse du cotonnier, ver rose du cotonnier, thrips, manche blanche
Pucerons, teigne des cruciferes, jassides, forense des pousses et des
fruits
Pucerons
Chenille velue du Bihar, araignée [aune
Pucerons, noctuelle, perce-tige
Manche des fruits, cicadelles du manguier
Pucerons, cécidornvies
Cécidomyies, chrvsomele épineuse, perce-tige, eieadelle blanche
Pucerons, chenilles, flushwonn, cochenille, kermes, petite cicadelle
verte, amenteuse du théier, nunaise Helopeltis, thrins
Pucerons, noctuelle orientale du tabac
Pucerons, teigne des cruciféres, jassides, mineuse des feuilles, foreuse
des pousses et des fruits, manche blanche
Pucerons, noctuelle, termites
CK-5/3:
BKJlIOqeHHe TeXHHqeCKOrO :mAOCYJlh!\>aHa H ero
COOTBeTCTBYIOllJ;HX H30MepOB
Kondsepenuun Cmopon,
paccuompee xapaxrepncraxy
PHCKüB H
oueaxy perynapoaaaaa pHCKDB no 3H~OCYJ1b4>aHY
(TeXHJ1lIeCKHM 3H;J;OCYJIb<PaH, ero COOTBeTCTBYlOLUHe 113DMepbI H CYJIh<jJaT 3HLlOCYJlb<paHa),
nanpaanenasre KOMHTeTOM no paCCMOTpeHHIO
CTOHKlfX OpraHWlJeCKHX 3arp5l3HHTeneH.1,
npunuuan K caezrcnaro peKOMeHAaUHIO KOMHTeTa no paccaorpenaro
CTOHKHX
OpraHHlJeCKI1X sarpsamrrcncñ o BKJlfOlJeHl111 'rexaauecxoro 3HJlOCYJIb<paHa, ero COOTBeTcTByÍolUHX
H30MepOB Ji cynsdiara 3H.Ll,OCYJlb<PaHa B npHJlO)J(eHHe
2,
HCKJ1lOlJeHH5IMH
1. nocmanoensem
BHeCTM nonpaaxy B 'IaCTI,
A
K KOHBeHUHH e KOHKpeTHhIMH
1 npWJIO)l(eHMR A
K CTOKfOJlbMCKOif
KOHBeHI..{HI1 o CTOHKHX opraaauecxax 3arp5l3HHTemIX, e TeM l.IT06hI BK;UQl.II1Tb B aero TeXHw'tJ.eCKHM
3H)l,OCYJIMpaH M ero COOTBeTCTBYIOl.l.lMe H30MepbI C KOHKpeTHbIMH HCKJUOqeHMJIMH AJUI
npOH3Bo.n,CTBa, KaK 3TO paspemeno ,1J)UI CTOpOH, YKa3aHHbIX B peecrpe KOHKpeTHI:.IX I1CKJllOtIeHHM,
11/I1JI11 )l,JIJI HCnOJIb30BaHmI B OTHOllIeH11H COqeTaHHM cenbCKOX03JIMCTBeHHbIX KynhTYP H
spemrreneii, YKa3aHHbIX B COOTBeTCTBHH C nOnO:IKeHHJIMH HOBOM qaCTH
VI
npHJlO)J(eHHJI, )l,06aBHB
crrenyroutyto CTPOKY:
Ce
XHMHyeCKOe
TeXHl1yeCKHH 3HAOCYJlhqJaH*
(N!.! KAC: 115-29-7)
H
N, KAC: 33213-65-9)
HCKJUOyeHJie
I1POH3BO)J;CTBO
no paapeureaato Cropoaaa,
nepeaacneaasna B Peecrpe
I1pHMeHeHl1e
C01.JeTéUII1H CeJlbCKOX03HHCTBeHHblX
lf ero COOTBeTCTBYfOII(l1e 1130Mepbl *
(N, KAC: 959-98-8
ti"
xyrrs'ryp
H apezrareneñ, YKa3aHHhIX B
COOTBeTCTBHH C nOllO)KeHH5IMI1
1.JaCTH
2. nocmanoennem
VI
HaCTO.ll.1UerO npVlJ10)KeHI1.ll.
BKJ1lOqHTh B 'LJaCTb I npHJIQ)KemuI
A HOBoe npaaesaaae v) cnenyiomero
115-29-7), ero cooTBeTcTBYIOll.l.11e M30MepbI (N!.!
KAC: 959-98-8 H N, KAC: 33213-65-9) H cynsdiar oanocynsdiaaa (N, KAC: 1031-07-8) GhmH
npOaHaJIH3HpOBaHbI H BbUIBJIeHbl KaK cToMKMe opraan-recxae 3arpJI3H11TeJIH;
conepzcanna: TeXHIftIeCKHM 3H.n,ocynb<paH
(N!.!
KAC:
3. nocmauoensem ;:J;o6aBI1Tb HOBYIO uacn, VI
B
npanoacenae A,
KaK YKa3aHO nance:
tIacTh VI
TeXHH'IeCKHií 3Hi\OcYJ1h<\>aH H ero coorsercreyromae naosrepsr (3Hi\OcYJ1h<\>aH)
TIp0I13BO)l,CTBO H npxveaexne 3H)l.OcynbepaHa npexpauraercs, sa I1CKJIIOQeHHeM CTOpOH,
YBe.nOMHBIIII1X cexperapnar o CBoeM HaMepeHHH npOM3BO;:J;HTb H/I1flI1 npI1MeH.HTb ero B
COOTBeTCTBHH co CTaTI:,eM
4 KOHBeHUI1H.
KOHKpeTHble HCKJIJOQeHH.H MOryT npenocraansrscs )l.n.H
npHMeHeHH.H snnocynsqiana B OTHOllJeHHH cnenyroumx COqeTaHHM CeJIbCKOX03JIMCTBeHHhlx KYflbTYP
Ji Bpe;:J;HTeJIei1:
1
2
UNEP/POPS/POPRC.51l O/Add.2 H UNEP/POPSIPOPRC.6/131Add.1.
UNEP/POPS/COP.51l7.
Kynwrypa
'"e"
.:
/i
516noHH
TnH paCTHTeJIhHM
KMHYC, H)lT
Tnn paCTHTeJIhHM,
C"T/
i.
<ii
ryceuauu, noxyrrazenaua rOpOXOBM, or-aeaxa 606oBM
Eo6bl, arrrna
TJIn paCTlfTeJIbH3$1, MOJIb MHHHPYIOIU:M, fieJIOKpbIJIKa
Ilepeu CTPYllKOBhlH, JIYK,
Tna
paCTHTenbHM, UHKa,L:lKH
xaproqreas
Ko<jJe
XnOnOK
)l{YK KotlJeHHhlH, TOllHJIbIU:HK cTefiJIeBOH
Tna paCTHTenbHM, «epas KOpOGOliHblH
xnonvaruaxa, UHKa,L:lKH, JIHCTOBepTKa,
«epas KOpOG04HhlH XnOn43THHKa p030BhIH, 'rpancu, GenOKphJJIKa
EaKJIaiKaH, GaMMn
TJIn pacrrrrem.aaa, MOJIb K3nyCTHWI, UMKa,L:lKH, MOJIb no-ncoaaa H IIJIOllOBM
ApaXHC
Tna pacrtrrem.naa
I1JKYT
I'yceunua uorrocaraa
KYKYPY3a
TnH paCHlTeJIbHM, TOllHnbIU:HK p030BhIH, TOllHJIbLI.J;HK crcñnceoñ
MaRro
MYlIIKH IIJIOAOBhle, KY3HellMKH
fOpQHI.J,a
TmI paCnITeJIhHM, raJIJIHua
GHxapCKM, KJIeLI.J; iKeJITblH
Pac
faJIJIHua, COBKa pHCOBaH ,T04HJIbIU:HK creéneaoa, UHKaAK3 GeJIM
qaH
TJIn paCTHTCJIbHM,
rycemrmr,
MOJIh «aasaa,
-repaensr
MYllHHCThle, KOKUHAhl,
KoGbIJIOllKa 3eJIeHOJIHCTM Manan, IInAeHMua llaHHan, MOCKHTbt qaHHhIe, TpHIICbt
TaGaK
TOMaT
TJIn paCTHTCJIhHM, COBKa TaGatI¡mn BOCTOqHaJI
Tnx paCTHTeJlhHaJI, MOJIb
KanYCTHM, I.J,HKaAKH, MOJIh MMHHPYIOIU:M, MOJIb
nOllKOBM H nJIüAOBM, GeJIOKpbIJIKa
Ilureaarra
TJIH paCTlITeJIhHM, TO'Il1JIhLI.J;HKp030BhIH, repaarsr
:iJ1...'¡1 ú~í ~I úl.;b'¡1 ~ L.,¡3l'luW-..J.I.i'l1 ~I~\J e::wl <....il§j:l
úk\..icj :L..\:ij jYHJ .:\.¡§\.i.:ll'I ¡j..o 4 ÓJL.ll wJ ..... \~I jÍI J ,,-;>Wj 4-->ljlc\.¡
:~\:iJ\ ú\j'1I/J.¡....1.:...J1 úl¡$.y ~J ú\j'1\
~
,~I
WIS... .,...luw-"J.I.i'l1
~!!'(!iJ!!!«!i)!!W!!(!!i~~"5lfi<.!ii¡)(!U~
<: llill
¡)...llóA
_ ,
;;.:lJ..:l ,4'':11 ú~.?" úli.Ji ,¡)...ll 'y=.
ÚJjill úl¡§~
:l..¡>1jí..':I1 o':ljl¡ll ,~I
o~1 ~\.¡;]I ,¡jUÍ':I1 '~I..:.. ,¡)...ll ' A
J..,.;JI 'oy.u.IJI
~~I ,¡)...lI'A
u-J,lh,J1, J,.."JI "Jilill
o-\..JI úw§~
. ,:i..w...ll
.. J WlI
:ijUJ
~I~l' óJ~
úw§~
.
er.JI
,#1 ,~~I ,:\.¡S.¡y'1l jj.lll ,oJo ,¡)...ll ' A
LJ.b'l1
o~1 ~\.;;]I 'ú"ijiJl ' A ,:l.,¡liljill jj.lll 'OJO ,¡jJ}1
JWlI úl¡§~ ,~~I
'pi
~WI :i.hll ,[yJ1 ' A
. W~UI
l!.
.
,:w..UI
_.
¡jyJIJ
¡)...l1'A
ol~1 ú~1 "y...W1 }i-+!:i..!.Ji
¡j\..J1 d)1..:.. ,;¡"JJ}I ~t:iJ1 ,¡)...ll ' A
úlbL6.iJ1 'JWlI ~\.;~
~loyJl
J..,.;JI
úy,JI
'J;]I
y.;WI
úwJ.>J1 ~\.;~ ,¡)...ll ' A
'jJ'11 óyb. ,úwJ.>J1 ~\.;~
. '11
0"':!!
JoyJl
,;¡"oJ}I 'oJ.>JI ,4'11 ú~.?" úli.Ji ,¡)...ll ' A
oly4iJI UoL6.iJ1 ,#1 ,;¡"y:,! úlA ,~.>JI ¡j¡ll
",\..:JI
~~I ,¡j\..J1 úl~1..:..
ú"ijiJI ,,,,\..:JI,j¡ ,:\");]1
jJ'11
",\..:JI~.?" ,,~I
~y:J1 &DI ¡>"Iy, úl",o ,¡)...ll ' A
,¡jW'11 '~I..:.. ,~~I 'pi ~WI :i.hll ,¡)...ll ' A
°I...;"u]I
_. ;¡"''u;]1
.. , 0_yJl J JWlI úw§~
.
.......J'11 ,;¡"oJ}1 ~t:iJI ,¡)...ll ' A
&DI
,.bL.hl1
~I
2
~I Uw.....J.l.i'jI) Uw.....J.l.i'j1 .;bli... ;;).l) ..))oíJ Uw.....J.l.i'j1 .;bli...
fi-Y'
~
u-<>I~I ~ ~.l! ¡).¡:illl (Uw.....J.l.i'j1 ú\:i,¡ySJ u....J1 úl~ "..:i1-»"JilIJ
(l) \~WI J.,¡y..:o..J1ú\.'iy..J 1
I.lW :i.:iJWI
:i".,.
'.• I¡ ú\.'i·1
.11 lJ-'"
. 1.J"-""
- 1 W' :i..J....."
•
_~
J'""'
_ ~
úl~\.k.! t'" ,:i.,¡§IjJ'¡/\.¡ Ul\ ¡ji,;-JI ~ uw.....J.l.i'j1 ú\:i,¡ySJ u....JI úl~ "..:i1-»"Jil1J
(2)¡;;.l.AA
";'11
<,r""""
U'w.....J .l.i"1
f
_1..<'; ·1
U,~, ("".............
~.J..
:i..J!ljJw
sa. ,;
_ . Uli ur '1¡
•
<Y'
J)tl
J
e .ft""
',,11 U:i
. Lo.:; .J--,""""
.¡,
-
1
,~ u....J1 úl~ "..:i1-»"JilIJ ~I Uw.....J.l.i'j1 ~1.J.l'j :i.:i¡WI J.,¡y..:o..Jl ú\.'iy..JI
J"..... ~ ~.J.wl
wl.;b)u""! ~ ~ ,~\:i.;'j\.¡ 4....:.b ;;.l.AA úl~\.k.H 4-§1J.J!J
úlJI W\S.., ~ rl~'¡/\.¡ 4....:.b ;;.l.AA wI~\.k.) )/J ,;;.l~1 wI~\.k. 'jI
iY'.lUI ~Y.JI rlS.:,,)t WJ ~.J.wl ú\,;':II/¡J.¡....b.J1 ú\.¡Syo ~ ,¡J.¡....b.JI
:JUlI U-dl ~IAi J.¡o..:lll AlJ ,¡ji,;-JI Ü'" .l;¡o.,JI
'~luuLJ.l.i';l1
(115'29.7:(CAS);¡,l\¡4Jlül al;; .I1~.}¡J)I)
~
úl,Sy
':\L,JI úlo -.:ily,.oJj,¡jJ
t"1~'J1
úli':li!J.¡....ob..J1
¡yoW\ • j.;J1 t"1S:.';¡ lliJ
:i..;...;o.Jl
959·98·8: (CAS) ;¡,l\¡4J1 ü l o\.;-j .11 ~ .}
¡J)I)
33213·65·: (CAS) ;¡,l\¡4J1 ü l o\.;-j .11 ~ .}
¡J)I J
~ yJl 1:0.. Ú"
Ulí ¡ji,;-JI
Ü'"
(9
JJ)t1 ~Y.JI ~ (5) ;;.l;¡..\;>- "..b)l.. ~1.J.l!.J.>':!
-2
:JUlIS
1;,'; ,"1 J;.... ¡) ~ JI) ~I uw.....J.l.i'jI Ü'" J5: .l;¡.l.:>o.JJ t"l)'í rJ
959. :(CAS) ~Y4J1 WI 0 1;,'; ,,11 J;.... ¡) ~jl) u....JI úl~ "..:i1-»"JilIJ '(115-29-7:(CAS)
~jl) Uw.....J.l.i'j1 ú\:i,¡ySJ (33213-65-9: (CAS) ~Y4J1 WI 0 1;,'; "ll J;.... ¡) ~jlJ 98-8
~Y4JI WI
0
.:i.:i¡\.'i J.,¡~ ú\.'i)..
4-i--oJ-! (1031-07-8: (CAS)~Y4J1 d
ol-;í ,,11
J;.... ¡)
:Jl:il1S Ulí ¡ji,;-JI ~ .l;¡..\;>- iY'.ll... ~ fi- ~ 1.J.l!
(.)ó'.\L...JI ¡lo..?JI
(ww.....J.l.l~I) ~I ...::..Ij 4.:i1..»"J.J:¡IJ ~I ww.....J.l.l~1
,UNEP/POPS/POPRC.61l31Add. U UNEP/POPS/POPRC.5/1O/Add.2
,UNEPIPOPS/COP.51l7
(1)
(2)