Abb.A Abb.D Abb.B

D A H L E5 1 7
b
Abb.A
.y-2
,3a
Abb.B
1
-;
Abb.D
BEDIENUNGSANLEITUNG
SCHNEIDEMASCHINE
,,DAHLE 5l T"
SICHERHEITSSCHNEIDER,,DAHLE 567"
A l l e D A H L E - S c h n e i d e m a s c h i n esnr n d e i n z e l na u f i h r e f u n k t i o n s s i c h e r eu n d e i n w a n d f r e i eA r b e i t s weise geprüft.
Beachton Si€ bitte beim Einsatz der Goräte stets die Untatlverhütungsvorschriften für Schneidemaschinon und überzeugen Sie eich vor jedem Gebrauch yon der einwandlrei€n Funktion der
S i c h e r h o i t s o i n r i c h t u n g e nu n d d e r F o r d e r u n g ,d a 8 d a r M e a a e r i n a l l e n S t e l l u n g e n n i c h t s e l b ständig horunterlallen darl.
W i c h t i g : V o r B e n u t z u n gd e r S c h n e i d e m a s c h i n eb e a c h t e n S i e b i t t e f o l g e n d e P u n k t e :
Montage des Handschutzes (Abb. A)
D e r l o s e b e i g e f ü g t eH a n d s c h u t z( D r e i e c k b l e c hA b b . A t ) w i r d s o a u f g e s e t z t d
, aß die lange
S e i t e m i t d e n B u c h s e n p a r a l l e lz u m M e s s e r r ü c k e nw e i s t . D e r H a n d s c h u t zm u ß i n d i e a m
M e s s e ö a l k e n b e f i n d l i c h eF ü h r u n g( A b b .A 2 ) g e s t e c k t u n d m i t d e r b e i g e f ü g t e nS t i f t s c h r a u b e
( A b b .A 3 a ) a m v o r d e r e n L a g e r b o c ku n d d e r b e i g e f ü g t e nZ y l i n d e r k o p f s c h r a u b e( A b b . A 3 b )
a m h i n t e r e nL a g e r b o c k f e s t g e s c h r a u b w
t erden.
B e i d e r S i c h e r h e i t s s c h n e i d e m a s c h i nD
eA H L E5 6 7 i s t d i e S i c h e r h e i t s a u t o m a t i b
k ereits oebrauchsf e r t i g m o n t i e r t( A b b . B ) .
D i e S c h n e i d e m a s c h i n ei s t m i t z w e i v e r s c h i e d e n e nM a ß - S y s t e m e na u s g e s t a t t e t :
1 . D i e W i n k e l a n l a g e( A b b . C l ) i s t m i t e i n e r M a ß s k a l am i t D I N - ,c m - u n d I n c h - T e i l u n a
gusgestattet.
A u ß e r d e ms i n d a u f d e m T i s c h v o r g e g e b e n eD I N - F o r m a t ea u l g e z e i c h n e t .D e r v e r s t e l l b a r eR ü c k (
A
b
b
.
anschlag
C 2 ) e r m ö g l i c h te i n e x a k t e s E i n s t e l l e nd e s g e w ü n s c h t e nF o r m a t e su n d l ä ß t s i c h
d u r c h d i e R ä n d e l s c h r a u b e( A b b .C 3 ) f i x i e r e n .
D u r c h L ö s e n d e r I n b u s s c h r a u b e na n d e r U n t e r s e i t el ä ß t s i c h d i e W i n k e l a n l a g e( A b b .C 1 ) a u c h
auf der gegenÜberliegenden
T i s c h s e i t e( A b b .C 4 ) b e l e s t i g e n .H i e r z u m ü s s e n d i e A b d e c k s t o p f e n
e n t f e r n t w e r d e n . D a s U m r ü s t e ne m p t i e h l ts i c h , w e n n h ä u f i g s t a r k e s , k l e i n f o r m a t i g e sM a t e r i a l
g e s c h n i t t e nw e r d e n m u ß ( A u s n u t z u n gd e r H e b e l w i r k u n g )D
. e r v e r s t e l l b a r eR ü c k a n s c h l a gl ä ß t s i c h
a u c h n a c h d e m U m r ü s t e nv e r w e n d e n .
2 . D e r V o _ r d e r a n s c h l a(gA b b . C 5 ) l ä ß t s i c h d u r c h D r u c k a u i d e n r o t e n S p e r r k n o p f( A b b .C 6 ) a m G r i f f
( A b b .C 8 ) h e r a u s z i e h e n A
. u f d e m B o d e n d e r A n s c h l a g s c h u b l a d eb e f i n d e t s i ö h e i n e M e ß s k a l a
( A b b . C Z ) m i t D I N - , c m - u n d I n c h - T e i l u n gD
. u r c h L o s l ä s s e nd e s r o t e n S p e r r k n o p f e sa r r e t i e r td e r
V o r d e r a n s c h l a ga n d e m e i n g e s t e l l t e nM a ß .Z w e i M e t a l l s c h i e n e n( A b b .C 9 ) k ö n n e n z u m A u f f a n g e n
d e s S c h n e i d g u t e sa b g e w i n k e l tw e r d e n .
Bedienung der arretierbaren Handpressung (Abb. D)
1. Handpressung
N a c h d e m d a s S c h n e i d g u ta n g e l e g ti s t , w i r d e s d u r c h N i e d e r d r ü c k e nd e s H a n d p r e ß b ü g e l (sA b b .D 1 )
u n v e r r ü c k b a rf e s t g e h a l t e n .
2. Automatische Preasung
D u r c h D r e h e n d e s r o t e n K n o p f e s( A b b .D 2 ) l ä ß t s i c h d e r H a n d p r e ß b ü g ezl u r F e s t p r e s s u n g
arretieren.
L ö s e n d e r A r r e t i e r u n g :E i n l e i c h t e rD r u c k a u f d e n H a n d p r e ß b ü g e u
l n d Z u r ü c k d r e h e nd e s K n o p f e s .
D a s S c h n e i d g u te i n l e g e nu n d d a r a u f a c h t e n ,d a ß d i e s e s a n d e r W i n k e l a n l a g eu n d a m R ü c k a n s c h l a g
b z w . a m V o r d e r a n s c h l a gg u t a n l i e g t ( r e c h t w i n k l i g )D. u r c h N i e d e r d r ü c k e nd e s H a n d p r e ß b ü g e l e
s rlolgl
d i e a u t o m a t i s c h eA n p r e s s u n g- d a s S c h n e i d g u ti s t l i x i e r t .
U m e i n g u t e s S c h n e i d e e r g e b n i s- s e l b s t b e i f e i n s t e nP a p i e r e n- z u e r z i e l e n ,e m p f i e h l te s s i c h , d a s
M e s s e r w ä h r e n d d e s S c h n e i d e n sl e i c h t i n T i s c h r i c h t u n gz u d r ü c k e n .
D a s M e s s e r d a r f i n a l l e n S t e l l u n g e nn i c h t s e l b s t ä n d i gh e r u n t e r f a l l e nG. e h t d a s M e s s e r m i t d e r Z e l t
z u l e i c h t ,s o m u ß d i e K o n t e r m u t t e r( A b b .C 1 0 )g e l ö s t w e r d e n ,d i e S e c h s k a n t s c h r a u b e( A b b .B 1 )a m
M e s s e r k o p ta n g e z o g e nu n d d a n n d i e K o n t e r m u t t e r( A b b .C 1 O )w i e d e r f e s t a n g e z o g e nw e r d e n .
A c h t u n g : D A H L E - S c h n e i d e m a s c h i n eenr f ü l l e nd i e s t r e n g e nS i c h e r h e i t s v o r s c h r i f t edne r B e r u f s g e n o s s e n s c h a f t e nD
. i e s e S i c h e r h e i ti s t j e d o c h n u r d a n n g e w ä h r l e i s t e tw
, enn der autom a t i s c h eP r e ß b a l k e nu n d d i e d a m i t i n V e r b i n d u n gs t e h e n d e S i c h e r h e i t s v o r r i c h t u nngi c h t
e n t f e r n t w e r d e n!
B e i E r s a t z t e i l - B e s t e l l u n g ebni t t e d i e k o m p l e t t eM o d e l l - N u m m e ra n d e r U n t e r s e i t ed e s
S c h n e i d e m a s c h i n e n - T i s c h easn o e b e n .
OPERATING INSTRUCTIONS
GUILLOTINE
..DAHLE517"
SAFETY GUILLOTINE ..DAHLE 567"
A l l D A H L E - g u i l l o t i n e sa r e i n d i v i d u a l l yc h e c k e d f o r r e l i a b l ea n d p e r f e c t o p e r a t i o n .
When using the machines plase always take notice of the regulations tor preyention of accidents
for guillotines, and before use, ensure the p€rfect function of the safety devices and see that the
knife in all positions should not drop by itself.
l m p o r t a n t : B e f o r e u s i n g t h e g u i l l o t i n ep l e a s e p a y a t t e n t i o n t o t h e f o l l o w i n g p o i n t s :
Assembling of the hand guard (fig. A)
W i t h t h e g u i l l o t i n eb l a d e d o w n t h e e n c l o s e d h a n d g u a r d ( t r i a n g u l a rp l a t e I i g . A 1 ) i s t o b e
p l a c e d b e t w e e n t h e b r a c k e t sa n d t h e c u t t i n g k n i f e ,w i t h t h e t h r e a d e db u s h e s f a c i n g
t o w a r d s t h e t w o b r a c k e t s .T h e h a n d g u a r d m u s t b e s l o t t e d i n t o t h e g u i d e o n t h e b l a d e c a r r i e r
( f i g .A 2 ) a n d t i g h t e n e d w i t h t h e e n c l o s e d s t u d b o l t ( fi g . A 3 a ) o n t h e b r a c k e t i n t h e f r o n t a n d w i t h
t h e e n c l o s e d c h e e s e h e a d s c r e w ( f i g .A 3 b ) o n t h e b r a c k e t a t t h e b a c k .
O n t h e s a t e t y g u i l l o t i n e sD A H L E 5 6 7 t h e a u t o m a t i cs a f e t y d e v i c e i s a l r e a d y f i t t e d r e a d y f o r
u s e ( f i g .B ) .
T h e g u i l l o t i n ei s e q u i p p e d w i t h t w o s y s t e m s o f m e a s u r e m e n t :
1 . T h e s c a l e b l o c k ( f i g .C l ) i s m a r k e dw i t h s c a l e s i n D l N , c m a n d i n c h g r a d u a t i o nT. h e l i n e so n t h e
t a b l e a r e a a r e m a r k e d i n D I N s i z e s ( 4 4 e t c . ) .T h e a d j u s t a b l e d o u b l e s i d e d p o i n t e r ( f i g .C 2 ) i s
f i x e d b y a p l a s t i c k n u r l e d n u t ( f i g .C 3 ) a l l o w i n g e x a c t a d j u s t m e n t t o t h e s i z e r e q u i r e d .
T h e s c a l e b l o c k ( f i g .C 1 ) c a n a l s o b e t a s t e n e d t o t h e t o p o l t h e t a b l e ( fi g . C a ) . R e m o v e t h r e e
s c r e w s o n t h e u n d e r s i d e o f t h e t a b l e ,h o l d i n gt h e s c a l e b l o c k i n p l a c e . R e m o v e t h e t h r e e p l a s t i c
plugs at the top of the table and relit scale block, using a set square to ensurethe angle between
t h e b o t t o m c u t t i n g b l a d e a n d t h e s c a l e b l o c k i s 9 0 " . T h i s c h a n g e i s r e q u i r e dt o c u t t h o u g h
m a t e r i a l s ,w i t h m a x i m u m l e v e r a g e .
2 . B y p r e s s i n gt h e r e d k n o b ( fi g . C 6 ) t h e o f f c u t t r a y ( f i g .C 5 ) c a n b e p u l l e d o u t a n d s e t ( fi g . C 8 ) .
O n t h e b o t t o m o f t h e d r a w e r t h e r e i s a s c a l e ( f i g .C 7 ) w i t h D l N , c m a n d i n c h g r a d u a t i o n .W h e n t h e
p r e s s u r eo n t h e r e d k n o b i s r e l e a s e dt h e f r o n t s t o p i s a u t o m a t i c a l l yh e l d o n t h e a d j u s t e d m e a s u r e .
T w o m e t a l b a r s ( fi g . C 9 ) c a n b e s w u n g o u t t o h o l d t h e m a t e r i a lt o b e c u t .
How to use pressure clsmp (fig. O)
1. Hand pressure
P l a c e m a t e r i a l t o b e c u t a g a i n s t t h e s c a l e b l o c k , i t c a n b e h e l d f i r m l y b y p r e s s i n gd o w n t h e
h a n d p r e s s b a r ( t i g .D 1 ) .
2. Fixed pressure
B y t u r n i n gt h e r e d k n o b ( f i g .D 2 ) t h e h a n d p r e s s b a r c a n b e l o c k e d f o r f i x e d p r e s s u r e .R e l e a s i n g
o f c l a m p . A s l i g h t p r e s s u r eo n t h e h a n d p r e s s b a r a n d t u r n b a c k t h e k n o b .
I n s e r tt h e m a t e r i a l t o b e c u t a n d e n s u r e t h a t i t l i e s a g a i n s t t h e s c a l e b l o c k a s w e l l a s a g a i n s t t h e
p o i n t e ra n d o f fc u t t r a y . C l a m p i n gt a k e s p l a c e b y p r e s s i n gd o w n t h e h a n d p r e s s b a r - t h e m a t e r i a l
to be cut is heldfirm.
I n o r d e r t o o b t a i n a g o o d c u t t i n g r e s u l t - e v e n w i t h t h e t h i n n e s t t y p e s o l p a p e r - i t i s a d v i s a b l et o p r e s s
t h e k n i f e g e n t l y t o w a r d s t h e t a b l e d u r i n gt h e c u t t i n g p r o c e s s .
I n a l l p o s i t i o n st h e k n i f e s h o u l d n o t d r o p b y i t s e l f . l f t h e k n i f e m o v e s t o o e a s i l y ,t h e l o c k n u t ( f i g . C 1 0 )
s h o u l d b e l o o s e n e d ,t h e h e x - h e a d b o l t ( f i g .8 1 ) o n t h e k n i f e h e a d t i g h t e n e da n d t h e n t h e l o c k n u t
( f i g .C 1 0 )s h o u l d b e t i g h t e n e da g a i n .
A t t e n t i o n : l t i s v e r y d a n g e r o u st o t o u c h o r g r i p t h e c u t t i n g e d g e o f t h e k n i f e o f t h e g u i l l o t i n e a
, s the
b l a d e i s e x c e e d i n g l ys h a r p .
D A H L E - g u i l l o t i n ecso m p l y w i t h t h e s t r i n g e n ts a f e t y r u l e so f t h e t r a d e a s s o c i a t i o n sB
. ut
t h i s s a f e t y i s o n l y g u a r a n t e e di f t h e p r e s s u r eb a r a n d t h e s a f e t y d e v i c e c o n n e c t e d w i t h
it are not removedl
F o r r e p l a c e m e n to r d e r s p l e a s e i n d i c a t e t h e c o m p l e t e m o d e l n u m b e r o n t h e u n d e r s i d e
o f t h e g u i l l o t i n et a b l e .
MODE D'EMPLOI
CISAILLE
,,DAHLE517"
CISAILLE DE SECLIRITE ..DAHLE 567"
T o u t e sl e s c i s a i l l e sD A H L Es o n t v ö r i f i e e si n d i v i d u e l l e m eonut a n tä l a s e c u r i t ed e l e u r f o n c t i o n n e m e n t
e t ä l a q u a l i t e d u t r a v a i lr ö a l i s € .
Lors de la mise en service de I'appsreil, prendre connaissance des prescriptions relatiyeg ä la
pr6yention des accidents de travail. Avant chaque utilisation s'asgurer du bon fonctionnement des
dispositifs de söcurit6 et verifier que la lame ne retombe pas d'elle-meme, quelle que soit sa position.
I M P O R T A N TA: v a n t d ' u t r l i s e lra c i s a i l l ev e u i l l e zo b s e r v e rl e s o o i n t ss u i v a n t s :
Montage du garde-main (fig. A)
L e g a r d e - m a i n( t ö l e t r i a n g u l a i r ef i g . A 1 ) ,l i v r e s e p a r ö m e n t ,d o i t ö t r e p r e s e n t öd e f a q o n a c e q u e
l e c ö t ö l o n g c o m p o r t a n tl e s t ö t o n s d e f i x a t i o ns o i l p a r a l l ö l ea u d o s d e l a l a m e . E n s u i t e ,l e
g a r d e - m a i nd o i t e t r e g l i s s e d a n s l e g u i d a g ed u b r a s p o r t e - l a m e( f i g .A 2 ) e t ö t r e f i x ö a v e c l e b o u l o n
f i l e t 6 ( f i S .A 3 a ) , c i - i n c l u s ,a u s u p p o r td e d e v a n t e t a v e c l a v i s ä t ö t e c y l i n d r i q u e( l i g . A 3 b ) ,
c i - i n c l u s .a u s u p p o r t d e d e r r i ö r e .
L a c i s a i l l ec o m p o r t ed e u x e c h e l l e sg r a d u e e s :
1 . L a b u t ö e g r a d u ö e( f i g .C 1 )c o m p o r t eu n e e c h e l l ea v e c r e p ö r e sD l N , g r a d u a t i o n se n c m e t e n i n c h .
D e p l u s , l e s d e s s i n s d e s d i f { ö r e n t sf o r m a t sc o r r e s p o n d a n ta u x n o r m e s D I N s o n t r e p o r t ö ss u r l e
plateauL
. ' ö q u e r r er ö g l a b l e( f i g .C 2 ) e s l f r r ö e p a r u n e v i s m o l e t ö e( f i g . 3 )p e r m e t t a nut n a j u s t e m e n t
exact au format d6sirö.
E n e n l e v a n tl e s v i s ä s i x p a n s s i t u e e ss o u s l e s o c l e ,i l e s t p o s s i b l ed e l i x e r l a b u t e e g r a d u e e
( f i g .C 1 ) d e l a u t r e c ö t e d e l a t a b l e ( f i g .C 4 ) . l l e s t n ö c e s s a i r ed e n l e v e r a u p r ö a l a b l el e s b o u c h o n s
d e r e c o u v r e m e n t .C e c h a n g e m e n td e c ö t ö e s t r e c o m m a n d öl o r s q uo n e f l e c t u ed e s c o u p e s
f r e q u e n t e se n p e t i t f o r m a l e t d a n s u n m a t ö r i a ua s s e z d u r ( u t i l i s a t i o nd u b r a s d e l e v i e r ) L e q u e r r e
r e g l a b l ee s t u t i l i s a b l ed u n c ö t ö c o m m e d e l a u t r e .
2 . L a b u t ö e a v a n t ( f i g .C 5 ) s e t i r e e n a p p u y a n ts u r l e b o u t o n r o u g e d e d ö v e r r o u i l l a g e( f i g .C 6 ) e n l a
p r e n a n t p a r l e r e b o r d ( f i g .C 8 ) . L e f o n d d u t i r o i r d e l a b u t ö e c o m p o r l e u n e ö c h e l l e ( f i g .C 7 a v e c
r e p 6 r e s D l N , g r a d u a t i o n se n c m e t e n i n c h . E n r e l a c h a n tl e b o u t o n r o u g e d e d e v e r r o u i l l a g el,a
b u t ö e a v a n t s e b l o q u e s e l o n l e 1 6 g l a g ed ö s i r e .D e u x t i g e s d e m 6 t a l ( f i g .C g ) p e u v e n t e t r e d ö p l i e e s
p o u r s o u t e n i r l e m a t e r i a ua c o u p e r .
Utilisation de la pression manuelle avec blocage (fig. D)
1 . P r e s s i o nm a n u e l l e
L e m a t e r i a uä c o u p e r , b i e n c a l e , e s t m a i n t e n uf e r m e m e n te n a b a i s s a n tl e l e v i e r d e p r e s s i o n
m a n u e l l e( f i g .D 1 )
2. Pression automatique
L e l e v i e r d e p r e s s i o n m a n u e l l es e b l o q u e e n l o u r n a n t l e b o u t o n r o u g e ( f i g .D 2 ) . P o u r d 6 b l o q u e r
l a p r e s s i o n ,a p p u y e r l ö g ö r e m e n ts u r l e l e v i e r e t m a n o e u v r e rl e b o u t o n d a n s l a u l r e s e n s .
I n t r o d u i r el e m a t ö r i a u ä c o u p e r e t v e i l l e rä c e q u i l s o i t b i e n a p p u y ö c o n t r e l ö c h e l l e g r a d u ö e , c o n t r e
l ' ö q u e r r er ö g l a b l e a j u s t e e a u f o r m a t d e s i r ö e l c o n t r e l a b u t e e a v a n t .L e f a i t d a b a i s s e rl e l e v i e rd e
p r e s s i o nm a n u e l l e e n l r a i n e a u t o m a t i q u e m e nlte d i s p o s i t i fd e p r e s s i o n- l e m a t ö r i a uä c o u p e r e s t
donc maanlenu.
P o u r o b t e n i r u n b o n r ö s u l t a t- p a r t i c u l i e r e m e nal v e c d e s p a p i e r st r ö s f i n s - i l e s t r e c o m m a n d ö ,l o r s
d e l a c o u p e , d ' a b a i s s e r l a l a m e e n l a r a m e n a n tl e g e r e m e n tv e r s l a t a b l e .
L a l a m e n e d o i t p a s r e l o m b e r d ' e l l e - m € m eq u e l l e q u e s o i t s a p o s i t i o n .S i c e l ä s e p r o d u i tä l a l o n g u e ,
d e s s e r r e rl ö c r o u d e b l o q u a g e ( f i g .C 1 0 )r e s s e r r e rl a v i s ä l a t e t e d e l a l a m e ( f i g .8 1 ) e t r e b l o q u e r
l ' 6 c r o u( f i g C 1 0 ) .
s
I
@
E n c a s d e c o m m a n d e s d e p i ö c e s d e r e c h a n g e ,i n d i q u e rl e n u m ö r o d e m o d ö l e c o m p l e t
situö sous la table de la cisaille.
I N T R U C C I O N E SD E U S O
ctzALLA
517"
,,DAHLE
C I Z A L L AD E S E G U R I D A.DD A H L E5 6 7 "
C a d a c i z a l l a D A H L E h a s i d o v e r i f i c a d ai n d i v i d u a l m e n t ep a r a a s e g u r a r u n f u n c i o n a m i e n t os e g u r o
y correcto de todos sus elementos.
Antes de su utilizaciön tenga presente, siempre, lag normas de preyenciön de accidentes para
mäguinas de corte, asegurändose del imp€cable funcionamiento de los dispositivos de reguridad,
y de que en ninguna posiciön, la cuchilla pueda caerse eola.
l m p o r t a n t e : A n t e s d e u t i l i z a rI a c i z a l l a t e n g a e n c u e n t a l o s p u n t o s s i g u i e n t e s :
Montaie del protector (fig. A)
E l p r o t e c t o rq u e s e i n c l u y e s u e l t o ( l a m i n at r i a n g u l a rf i g . A 1 ) s e c o l o c a d e t a l f o r m a q u e e l l a d o
l a r g o c o n l o s c a s q u i l l o se n c a r e p a r a l e l a m e n t ec o n e l l o m o d e l a c u c h i l l a .E l p r o t e c t o rd e b e
i n t r o d u c i r ee n l a g u i a d e l l o m o d e l a c u c h i l l a( f i g .A 2 ) f i j a n d o l o e n e l s o p o r t e a n l e r i o rc o n e l
a d j u n t ot o r n i l l oc o n p i v o t e ( f i g .A 3 a ) y e n e l p o s t e r i o rc o n e l a d j u n t o t o r n i l l od e c a b e z a
c i l i n d r i c a( f i g .A 3 b ) .
L a c i z a l l a d e s e g u r i d a d D A H L E 5 6 7 , s e s u m i n i s t r ac o n e l m e c a n i s m od e s e g u r i d a d a u t o m ä t i c o
y a m o n t a d o ( f i g .B ) .
L a c i z a l l ae s t ä e q u i p a d ac o n d o s s i s l e m a sd e m e d i c i ö n :
1 . E l t o p e a n g u l a rl l e v a i n c o r p o r a d a se s c a l a sd e m e d i c i ö nc o n s u b d i v i s i o n e ds e l o s s i s l e m a s
D l N , d e c i m a l y p u l g a d a s .A d e m ä s s o b r e l a m e s a e s t ä n m a r c a d o s l o s d i v e r s o s l o r m a t o s D l N .
L a e s c u a d r a d e l i m i t a c i ö n( fi g . C 2 ) o t o p e m o v i b l e s e s u j e t a c o n u n t o r n i l l o m o l e t e a d o( fi g . C 3 )
l o q u e p o s i b i l i t ag r a d u a r e x a c t a m e n t e e l f o r m a t o o m e d i d a d e s e a d a .
S o l t a n d o e l t o r n i l l o c i l i n d r i c o d e l a c a r a i n f e r i o r ,e l t o p e a n g u l a r ( f i g . C t ) t a m b i e n p u e d e s e r
f i j a d o e n e l l a d o o p u e s t o d e l a m e s a ( f i g . C 4 ) P a r a e l l o h a y q u e s e p a r a r l o s t a p a b o c a d a s .E s t a
r e a r m a d o s e r e c o m i e n d a c u a n d o e s n e c e s a r i o c o r t a r c o n f r e c u e n c i a ,m a t e r i a lf u e r t e d e o e o u e ö o
f o r m a t o ( c o n l o q u e s e a p r o v e c h a e l e f e c t o d e a c c i ö n d e l a p a l a n c a ) .E l t o p e r e g u l a b l ep o s t e r i o r t a m b i 6 ne s u t i l i z a b l ed e s p u e sd e l c i t a d o c a m b i o d e p o s i c i ö nd e l a i n s t a l a c i ö na n g u l a r
del tope.
2 . E l t o p e d e l a n t e r o( D i p .C 5 ) p u e d e e x t a e r s e p o r l a e m p u n a d u r a( D i p .C B ) ,m e d i a n t ep r e s i ö ns o b r e
e l b o t ö n r o j o d e b l o q u e o ( D i p . C 6 ) .S o b r e e l f o n d o d e l c a j ö n d e t o p e s e e n c u e n t r au n a e s c a t a o e
m e d i d a s ( D i p .C 7 ) . c o n d i v i s o n e se n l o s s i s t e m a s D l N , d e c i m a l y p u l g a d a s .S o l t a n d oe l b o t ö n d e
b l o q u e o r o j o s e r e t i e n ee l t o p e d e l a n t e r oe n l a m e d i d a a J u s t a d a D
. o s g u i a s m e t ä l i c a s( D i p .C g )
p u e d e n s e r d e p l e g a d a se n ä n g u l o ,p a r a r e c o g e r e l m a t e r i a lc o r t a d o .
Utilizaciön del prensado manual con bloqueo (tig. D)
1. Prensado manuel
U n a v e z c o l o c a d o e l m a t e r i a la c o r l a r , q u e d a s u j e t o d e f o r m a i n a m o v i b l e a
, l empularhacia abajo,
la palanca de prensado manual (fig.D1).
2. Prensado con bloqueo
G i r a n d o e l b o t ö n r o i o ( f i g . D 2 ) l a p a l a n c a d e p r e n s a d o m a n u a lq u e d a r e l e n i d a p a r a e l p r e n s a d o
con Dloqueo.
S o l t a re l b l o q u : o : u n a l e v e p r e s i ö ns o b r e l a p a l a n c ad e p r e n s a d om a n u a ly g i r a r e n d i r e c c r ö n
c o n t r a r i ae l b o t ö n .
S i t u a r e l m a t e r i a la c o r t a r , d e f o r m a q u e ö s t e q u e d e c o l o c a d o j u n t o a l t o p e a n g u l a r ( e n ä n g u l o
r e c t o ) y j u n t o a l a e s c u a d r a d e l i m i t e ( a j u s t a d oy s i n s e p a r a c i ö n ) .P r e s i o n a n d oh a c i a a b a j o l a
e m p u ö a d u r as e p r o d u c e e l p r e n s a d o a u t o m a t i c o ) .E l m a t e r i a la c o r t a r q u e d e s u j e t o .
P a r a o b t e n e r u n c o r t e e x c e l e n t e , i n c l u s o c o n p a p e l m u y f i n o , e s r e c o m e n d a b l e- p r e s r o n a r
l i g e r a m e n t el a c u c h i l l a , d u r a n t e l a a c c i ö n d e c o r t e , e n d i r e c c i ö n - h a c i a l a m e s a .
L a c u c h i l l a ,d e b e p e r m a n e c e r f i . ; a ,s i n c a e r s o l a , e n t o d a s s u s p o s i c i o n e s .S i c o n e l t t e m p o l a
c u c h i l l a f u n c i o n a c o n d e m a s i a d a s u a v i d a d ,s e s u e l t a l a c o n t r a t u e r c a ( f i g . c 1 o ) y s e a j u s t a e l
t o r n i l l o h e x a g o n a l s i t u a d o e n e l c a b e z a l d e l a c u c h i l l a ,a p r e l a n d o l u e g o n u e v a m e n t el a c o n tratuerca.
L a a f i l a d i s i m ac u c h i l l a d e u n a c i z a l l a n u n c a d e b e s e r t o c a d a e n s u f i l o , d e b i d o a o u e o o d f i a c a u sar un grave accidente.
A t e n c i ö n : L a s c i z a l l a s D A H L E c u m p l e n c o n l a s s e v e r a s d i s p o s i c i o n e sd e s e g u r i d a d e x t g i d a s p o r
l a s o r g a n i z a c i o n e sg r e m i a l e sp r o t e s i o n a l e s .E s t a s e g u r i d a d s ö l o p u e d e s e r g a r a n t i z a d a , c u a n d o n o s e d e s m o n t a l a b a r r a d e p r e s i ö n y e l d i s p o s i t i v od e s e g u r i d a d r e l a c l o n a d ac o n e l l a !
Al cursar pedidos para piezasde recambiodeberän indicarel nümerocompletodel
modelo,situado al dorso o debaio de la mesa de la cizalla.