Die Symbole The Symbols Le Symboles De pictogrammen

Die Symbole
The Symbols
Le Symboles
De pictogrammen
Los Simbolos
I simboli
Infrarot-Fernsteuermodul
Infrared control module
Télécommande infrarouge
Infrarot-ferngesteuertes Modell
Infrared controlled model
Modèle réduit au 1/32ème équipé de T/C infrarouge
Betriebsschalter
On / Off switch
Marche / Arrêt
Austauschbarer LiPo.-Akku ohne Memory-Effekt
Interchangeable rechargeable battery
Accumulateur de rechange, pile au lithium
Superhelles Fahrlicht mit LED’s
LED’s Headlights
Phares blancs Diodes électroluminescentes (DEL)
Rücklicht
Rear light
Feu arrière
Blinker und Warnblinker
Working indicators and hazard warning lights
Clignotants et signal feux de détresse
Stufenlos digitale Fahrfunktionen
Digital proportional speed control
Contrôle digital progressif de la vitesse
Stufenlose Lenkung (digital proportional)
Adjustable (digital proportional) steering
Contrôle digital progressif de la direction
3 Motoren: 1 Antrieb, 2 Servo
3 motors: 1 driving and 2 servo motors
3 moteurs: 1 moteur de traction et 2 servo-moteurs
Elektronische Anhängerkupplung
Electronically operated rear coupling
Contrôle électronique du relevage arrière
Infrarood afstandsbediening
Módulo control infrarrojos
Modulo di controllo a distanza a raggi infrarossi
Model met infrarood afstandsbediening
Modelo con mando remoto por infrarrojos
Modello telecomandato a raggi infrarossi
Aan/uit schakelaar
Interruptor conexión/desconexión
Interuttore di servizio
Oplaadbare LiPo.-accu zonder geheugeneffect
Acumulador recambiable de pilas de litio sin
efectos de memoria
Accumulatore intercambiabile agli ioni di litio
senza effetto memory
Superfelle koplampen met LED's
Faros de luz blanca muy potente con LED‘s
Fari estremamente luminosi con LED
Achterlicht
Luz trasera
Luci posteriori
Knipper- en waarschuwingslichten
Intermitentes e intermitentes de advertencia
Frecce e lampeggiatori di emergenza
Traploos instelbare, digitale snelheidsbediening
Control digital progresivo de la velocidad
Funzioni digitali di viaggio a regolazione continua
Traploos instelbare besturing (digitaal, proport.)
Control digital progresivo de la dirección
Sterzo a regolazione continua (digitale proporzionale)
3 motoren: 1 aandrijving, 2 servo
3 motores: 1 motor para la tracción y 2 servomotores
3 motori: 1 azionamento, 2 servomotori
Elektronische aanhangerkoppeling
Acoplamiento electrónico para el remolque
Gancio elettronico per rimorchio
Kompatibel zu allen SIKUFARMER 1:32-Modellen
Compatible with all SIKUFARMER 1:32 products
Compatible avec tous les modèles SIKUFARMER au 1:32°
Te combineren met alle SIKUFARMER 1:32-Modellen
Compatible con todos los modelos SIKUFARMER
escala1:32
Compatibile con tutti i modelli SIKUFARMER 1:32
1 Fernbedienung für bis zu 4 Fahrzeuge
Remote control unit with 4 selectable channels
4 fréquences différentes sur une seule télécommande
1 afstandsbediening geschikt voor 4 voertuigen
1 mando remoto con 4 frecuencias diferentes
Gancio elettronico per rimorchio
Datenschnittstelle für Zusatzgeräte
Data interface for additional equipment
Connexion interface pour accessoires
3
Metall-Modell 1:32
Die-cast model scale 1:32
Modèles en métal injecté
Echelle 1:32
Data interface voor accessoires
Interfaz de datos para equipo adicional
Interfaccia dati per attrezzatura aggiuntiva
Metalen model, schaal 1:32
Modelos de metal escala 1:32
Modello in metallo in scala 1:32
Das Fernsteuermodul
Bitte überprüfen Sie nach dem Auspacken des Produktes, ob Transportschäden vorliegen. Sollte etwas
zu beanstanden sein, wenden Sie sich bitte an Ihren
Fachhändler.
Zur besseren Übersicht und Erklärung der Piktogramme bitte die Einschlagseite 3 aufklappen.
Das Fernsteuermodul
1
Ladegerät, Netzteil und Akku
Achtung Lebensgefahr!
4
Datenkabel, mit oder ohne Akku niemals in
eine Steckdose einführen. Zum Ladevorgang
nur Original-Ladegerät verwenden.
D
Herzlichen Glückwunsch
zum Kauf dieses hochwertigen Modell-Spielzeugs.
Wir bitten Sie, diese Anleitung vor Inbetriebnahme
des Modells gründlich durchzulesen.
Bewahren Sie diese Anleitung gut auf.
Auf den nachfolgenden Seiten werden wir Ihnen die
notwendigen Hinweise und Tipps zum korrekten
Umgang mit dem Produkt geben.
Nun viel Spaß mit Ihrem SIKU-Produkt.
Sieper GmbH
Einleitung
Wichtige Hinweise
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der ersten
Benutzung aufmerksam durch. Sie erhalten wichtige
Hinweise für Ihre Sicherheit sowie den Gebrauch und
die Wartung dieses SIKUCONTROL-Produktes.
Bewahren Sie diese Anleitung zur Information bzw.
für eventuelle Gewährleistungsansprüche sorgfältig
auf.
Dieses SIKUCONTROL-Produkt wurde nach dem
aktuellen Stand der Sicherheitsvorschriften konstruiert
und unter einer ständigen Qualitätsüberwachung gefertigt. Die hieraus gewonnenen Erkenntnisse lassen
wir in unsere Entwicklung einfließen. Aus diesem
Grund behalten wir uns Änderungen in Technik und
Design vor, um unseren Kunden immer eine optimale
Produktqualität bieten zu können. Sollte es trotzdem
Grund für Beanstandungen geben, wenden Sie sich
bitte an Ihren Fachhändler.
Sicherheitshinweise
U Dieses Modell darf nur für seinen bestimmungsgemäßen Zweck verwendet werden, d. h.
als Spielgerät innerhalb geschlossener und
trockener Räume. Jegliche andere Verwendung
ist unzulässig und möglicherweise mit Gefahren verbunden. Der Hersteller kann nicht für Schäden verantwortlich gemacht werden, die durch einen nicht
bestimmungsgemäßen Gebrauch verursacht werden.
Modell vor Nässe schützen!
U Das Fahrzeug darf aus Sicherheitsgründen nicht in
der Nähe von Abhängen, Treppen, Straßen,
Bahnanlagen, Gewässern, Heizlüftern, Pfützen,
Sandkästen etc. benutzt werden.
U Störungen
durch Infrarotlicht (Sonne, starke
Lampen mit hohem Infrarot-Anteil, InfrarotHeizstrahler und Rotlichtlampen) sind möglich. Die o.
g. Quellen können zu einer Überlagerung des
Infrarot-Signals führen, so dass die Reichweite des
Fernsteuermoduls deutlich kleiner wird.
U Stellen Sie sicher, dass der Spielbetrieb mit dem
Modell erst aufgenommen wird, nachdem Modell
und Fernsteuermodul von einer erwachsenen
Person kontrolliert und in Betrieb genommen worden
sind.
U Akku-Ladung darf nur von Erwachsenen durchgeführt werden.
U Das Modell entspricht den vorgeschriebenen
Sicherheitsbestimmungen (nach 88/378/EWG und
nach 89/336/EWG) und ist TÜV-GS geprüft. Durch
unsachgemäße
Reparaturen
und
bauliche
Veränderungen (Demontage von Originalteilen,
Anbau von nicht zulässigen Teilen, Veränderungen der
Elektronik etc.) können Gefahren für den Benutzer
entstehen.
U Zur Steuerung des Modells kommt Infrarot-Technik
zum Einsatz. Bei bestimmungsgemäßem Gebrauch
sind nach heutigem Stand der Wissenschaft keine
Gesundheitsschäden des Infrarot-Lichtes bekannt.
U Unterweisen Sie Kinder im richtigen Umgang mit
dem Modell und machen Sie sie auf mögliche
Gefahren aufmerksam.
U Bedenken Sie, dass es durch das natürliche
Spielbedürfnis und Temperament der Kinder zu unvorhersehbaren Situationen kommen kann, die eine
Verantwortung seitens des Herstellers ausschließen.
U Obwohl bei bestimmungsgemäßem Einsatz des
Modells Gefährdungen der Kinder weitgehendst ausgeschlossen sind, sollten Sie den Spielbetrieb beaufsichtigen.
U Verwenden Sie zur Säuberung und Pflege des
Modells und des Fernsteuermoduls ausschließlich
trockene und staubfreie Reinigungstücher.
U Bitte beachten Sie, dass das Modell niemals vom
Boden hochgenommen wird, solange die Räder noch
drehen.
U Finger, Haare und lose Kleidung nicht in die Nähe
der Hinterachse, der Räder oder der Heckkupplung
bringen, wenn das Modell eingeschaltet ist
(Betriebsschalter auf „ON“).
U Zur Vermeidung eines unvorhergesehenen Betriebs
des Modells ist der Akku nach Beendigung des
Spielbetriebes aus dem Modell zu entfernen.
U Bitte
überprüfen Sie das Original-SIKUCONTROL-Ladegerät
und
den
OriginalSIKUCONTROL-Netzstecker
regelmäßig
auf
Schäden. Bei einem Schaden dürfen weder Netzteil
noch Ladegerät bis zur vollständigen Reparatur verwendet werden.
U Zum
Betrieb des Modells und des Fernsteuermoduls sind ausschließlich die angegebenen
Akku- und Batterietypen zu verwenden.
U Um das konstruktiv vorgegebene Sicherheitsniveau
dieses Modells langfristig garantieren zu können,
sollte das Modell regelmäßig von einer erwachsenen
Person auf augenscheinliche Beschädigungen überprüft werden.
U Bitte beachten Sie, dass auch bei bestimmungsgemäßem Gebrauch des Fernsteuermoduls Schmerzen
in den Händen, Armen, im Schulter- und
Nackenbereich oder in anderen Körperteilen auftreten können (z. B. Verspannungen). Sollten jedoch
Symptome wie ständige(s) oder wiederkehrende(s)
Unbehagen, Schmerzen, Pochen, Kribbeln, Taubheit,
Brennen oder Steifheit auftreten, ignorieren Sie diese
Warnsignale nicht: Suchen Sie umgehend einen Arzt
auf.
Kompatibilitätsprodukte
Garantieausweis
Seite 41
Seite 42
5
Das Fernsteuermodul
Der Betrieb eines SIKUCONTROL-Modells ist ausschließlich mit dem SIKU-Fernsteuermodul (Art.-Nr.
6701) möglich. Dieses Modul arbeitet auf Basis von
Infrarot-Licht, das nach heutigen Erkenntnissen bei
bestimmungsmäßigem Gebrauch keine gesundheitlichen Schäden auslösen kann. Die Belegung der
Tasten wird nachfolgend dargestellt. Zum Betrieb des
Fernsteuermoduls erforderliche Batterien (4 x Typ AA)
sind im Lieferumfang nicht enthalten. Die Kennzeichnung zur Anordnung und Lage der Batterien im
Batteriefach beachten. Das Gerät sollte in trockenen
Räumen eingesetzt werden und vor Verschmutzung –
insbesondere Staub und Feuchtigkeit – geschützt werden. Reinigung erforderlichenfalls mit trockenem
Tuch.
Hinweis zu Batterien (Fernsteuermodul)
Das Fernsteuermodul darf nur mit Batterien des Typs
AA betrieben werden. Batterien bitte regelmäßig auf
Auslaufen überprüfen. Entleerte Batterien aus dem
Fernsteuermodul
entfernen.
Nichtaufladbare
Batterien dürfen nicht aufgeladen werden.
Aufladbare Batterien vor dem Laden aus dem
Fernsteuermodul entnehmen. Aufladbare Batterien
bitte nur unter Aufsicht erwachsener
Personen laden. Batterien mit der richtigen
Polarität einlegen. Ungleiche Batterietypen oder neue
und gebrauchte Batterien dürfen nicht zusammen
verwendet werden. Bei Verwendung von aufladbaren Batterien kann die Sendeleistung des
Fernsteuermoduls sinken. Verbrauchte Batterien
nicht in den Hausmüll werfen. Bitte beachten Sie die gesonderten Entsorgungsvorschriften!
Die SIKUCONTROL-Serie wird weiter ausgebaut.
Der zusätzliche Drehknopf sowie die nicht weiter erläuterten Tasten sind für Funktionen bei sich in der
Entwicklung befindlichen Fahrzeugen vorgesehen.
Ebenso können dann die mit Kennzeichnung versehenen Tasten andere Funktionen übernehmen.
Kanalwahl am Fernsteuermodul
Anschalten des Fernsteuermoduls durch Drücken der
SIKU-Taste. Die Taste blinkt rot. Innerhalb von 5
Sekunden gewünschte Kanal-Wahltaste drücken
SIKU-Taste und Kanal-Wahltaste leuchten dauerhaft
rot. Es besteht die Möglichkeit der wechselnden
Ansteuerung von 4 auf unterschiedliche Kanäle eingestellte SIKUCONTROL-Fahrzeuge.
Kanalwahl am Fahrzeug
Kanalwahlschalter am Fahrzeug und am Fernsteuermodul müssen die gleiche Einstellung haben!
Einstellung immer am ausgestellten Fahrzeug vornehmen.
Geschwindigkeitssteuerung
Durch Drücken des linken hinteren Kipptasters wird
die Geschwindigkeit digital proportional gesteuert.
Nach Loslassen des Tasters wippt er automatisch in
die Neutralstellung zurück.
6
Anhängerkupplung
Durch Drücken des rechten hinteren Kipptasters wird
der Servo der Anhängerkupplung betätigt.
Angehängt werden kann jedes zum SIKUFARMERProgramm gehörende Modell.
Lenkrad
Durch Drehen des Lenkrades wird das anzusteuernde
SIKUCONTROL-Fahrzeug digital proportional in
die gewünschte Richtung gesteuert. Nach Loslassen
des Lenkrades fahren die Räder automatisch in die
Neutralstellung zurück.
Superhelles Fahrlicht sowie Blinker und
Warnblinker mit LED’s
Durch Betätigen der entsprechenden Tasten können
das Fahrlicht vorne und hinten sowie die gewünschte
Richtungsanzeige hinten bzw. durch Einschalten beider Blinker die Warnblinkbeleuchtung zugeschaltet
werden.
Batteriewechsel
7
Diese Verpackung enthält:
a) Ladegerät und
b) Netzteil
zum Laden des SIKUCONTROL-Fahrzeug-Akkus.
Der SIKUCONTROL-Fahrzeug-Akku ist nicht in dieser Verpackung enthalten. Dieser wird mit dem
Fahrzeug geliefert.
Nachfolgend einige Hinweise zur Benutzung von
Netzteil und Ladegerät:
Laden des Akkus (darf nur von erwachsenen
Personen durchgeführt werden!).
Akku vor Verschmutzung und Nässe schützen. Bitte in
regelmäßigen Abständen sowie bei Verschmutzung,
Kontakte mit einem trockenen Tuch reinigen. Wenn
der Akku nicht in Gebrauch ist, sollte der
Betriebsschalter immer auf Position „OFF“ stehen.
1. Betriebsschalter auf dem Akku in Position „OFF“
bringen.
2. Akku vorsichtig aus dem Fahrzeug entfernen.
3. Akku in den Schacht des Ladegerätes stecken.
4. Netzteil und Ladegerät miteinander verbinden
und Netzteilstecker in die Steckdose (230 V) stecken.
Nur das Original-SIKUCONTROL-Netzteil verwenden.
5. Wenn die rote Lampe am Ladegerät aufleuchtet,
Betriebsschalter am Akku auf „ON“ stellen. Während
des Ladevorgangs (ca. 70 Minuten) blinkt die grüne
Kontrolleuchte. Flackert die grüne Kontrolleuchte, so
ist der Akku vollständig leer. Dieses Flackern geht
während des Ladevorgangs in ein Blinken über.
Wenn die grüne Kontrolleuchte dauerhaft leuchtet, ist
der Ladevorgang abgeschlossen.
6. Betriebsschalter am Akku auf Pos. „OFF“ stellen.
Netzteil von der Steckdose trennen.
7. Akku aus dem Ladegerät entnehmen und vorsichtig wieder in das Fahrzeug einsetzen –
Betriebsschalter in Fahrtrichtung links.
Allgemeiner Hinweis: Nach ca. 500 Ladezyklen
8
reduziert sich die Kapazität des Akkus um ca. 20 %.
Ersatzakku unter Art.-Nr. 6702 erhältlich.
Sicherheitshinweise
SIKU-Spielzeugmodelle werden nach den neuesten
Sicherheitsbestimmungen hergestellt. Nicht für Kinder
unter 36 Monaten geeignet aufgrund von Kleinteilen,
die verschluckt werden können. Verpackung enthält
Herstellerangaben, bitte aufbewahren. Farbliche und
technische Änderungen behalten wir uns vor.
Vor Spielgebrauch bitte Bedienungsanleitung
lesen und aufbewahren.
Das Ladegerät darf nur in trockenen Innenräumen
betrieben werden. Aufladen des Akkus darf nur
unter Aufsicht von Erwachsenen erfolgen. LadegerätNennspannung 230 Volt p 50 Hz.
Sieper GmbH
Schlittenbacher Str. 60, D-58511 Lüdenscheid
Deutschland / Germany /Allemagne
www.siku.de
Technische Daten
Fernsteuerung
Betriebsart
Infrarot-Licht
Abmessungen 152x 125 x 50 mm
Gewicht
312 g
Stromversorgung 4 Stück 1,5 V Typ AA*
*nicht im Lieferumfang enthalten
Ladegerät
Eingang
Abmessungen
Gewicht
9 V 200 mAh
72x 93 x 27 mm
112 g
Netzteil
Modell
Eingang
Ausgang
Gewicht
AD-350920
230 Volt p 50 Hz
9 V = 200 mA, 1,8 VA
170 g
FAHRZEUG / AKKU
FERNSTEUERMODUL
Knopf mit SIKU-Kontrollleuchte drücken. Die SIKU- Schritt 8.
Kontrollleuchte blinkt und erlischt nach 5 Sekunden.
Schritt 9.
7 Ist der Handsender eingeschaltet?
8 Blinkt die SIKU-Kontrollleuchte?
9
12 Mit dem Handsender genauer auf das Fahrzeug
zielen und auf ca. 1 m Abstand herangehen.
Reagiert das Fahrzeug?
Service kontaktieren.
11 Handsender einschalten. SIKU-Kontrollleuchte
Schritt 12.
blinkt. Sofort Kanalwahltaste drücken. SIKUKontrollleuchte und Kanaltaste leuchten dauerhaft. Dann an der Unterseite des Fahrzeugs den
Kanalwahlschalter auf den gleichen Kanal wie am
Handsender stellen. Reagiert das Fahrzeug jetzt?
Schritt 11.
Netzteil einstecken.
6 Ist das Steckernetzteil in der Steckdose?
10 Sind Fahrzeug und Handsender auf den gleichen Kanal eingestellt?
Schritt 6.
5 Leuchtet die rote Kontrollleuchte am Ladegerät
ohne Akku dauerhaft?
Batterien richtig einlegen.
Schritt 5.
4 Ist der Akku geladen? Akku ins Ladegerät
stecken und auf ON stellen.
Blinkt die grüne Kontrollleuchte?
9 Sind die Batterien richtig eingesetzt?
Vgl. Richtungsangabe im Batteriefach!
Akku herausziehen und nochmals fest ins Fach
drücken. Dann Schritt 2 wiederholen.
3 Steckt der Akku sicher im Fach?
JA
Schritt 12.
Volle Batterien einlegen. Falls die SIKU-Kontrollleuchte trotzdem
nicht blinkt: Service kontaktieren.
Schritt 10.
Service kontaktieren.
Akku nochmals fest ins Ladegerät stecken. Blinkt die grüne
Kontrollleuchte, so wird der Akku geladen. Leuchtet sie dauerhaft, so ist der Ladevorgang beendet. Akku ins Fach des
Fahrzeugs stecken und Schritt 2 wiederholen.
Falls die grüne Kontrollleuchte am Ladegerät trotzdem nicht
blinkt oder dauerhaft leuchtet: Service kontaktieren.
Akku wird geladen. Wenn die grüne Kontrollleuchte dauerhaft
leuchtet, ist der Ladevorgang beendet. Akku ins Fach des
Fahrzeugs stecken und Schritt 2 wiederholen.
Schritt 4.
Schritt 7.
Schritt 3.
2 Blinkt das Fahrzeug 2-mal auf (Licht/Rücklicht),
wenn von OFF auf ON geschaltet wird?
Schritt 2.
Schalter am Akku von OFF auf ON stellen.
1 Ist das Fahrzeug eingeschaltet?
NEIN
Erste Hilfe
Hier finden Sie eine Auflistung, mit der Sie evtl. aufkommende Fehler beheben können.
The control module
When taking the model out of the packaging, please
check for transport damage. If this is the case, please
contact your specialist retailer directly.
Please use the cover page 3 for exact clarification of
the mini-pictures.
The control module
1
Battery charger and power pack
Caution – Risk of Death!
10
Never insert data cables, with or without
storage battery, into a socket. Only use
original chargers to charge batteries.
G
Congratulation
You have purchased a product of high value. The
following pages show you how to use the model
correctly. Please read these instructions carefully
before starting and keep them in safe place for
future reference.
Have a great time with your SIKU model!
Sieper GmbH
Introduction
Important!
Please read these instructions carefully. They contain
important information for your own safety as well as
for the usage and servicing of this SIKUCONTROL
product. For future reference or possible guarantee
claims, please keep the instructions in a secure place.
This SIKUCONTROL product has been designed
and produced to fulfil current safety standards and is
manufactured with permanent quality control checks.
The knowledge and experience achieved through
manufacture is used in future design and development. For this reason we reserve the right to amend
and improve our products without prior notice to
enable us to give you, our customer, the best product
available at the time of production. Should you find
reason for complaint however, please contact your
specialist retailer.
Safety Instructions
U This model should only be used for the purpose it
has been designed for, that is as a toy in closed
and dry rooms. Any other usage is inadmissible
and possibly dangerous. The manufacturer cannot be
made responsible for damage caused by such usage.
The model must be protected from
wetness!
U For safety reasons the model must not be used
near slopes, stairs, streets, railways, water, ventilators, puddles, sandpits etc.
U Interference through infrared (i/r) illumination (e,g.
sunshine, strong lights with high i/r- content, i/r electric heaters or red light lamps). Such sources can lead
to i/r signal interference which can result in a significant reduction of the reception radius from the
control module.
U Please be sure that the model is first checked and
switched on by an adult before being played with.
U The batteries must only be recharged by an adult.
U This model complies with the safety regulations
(88/378/ EWG and 89/336/EWG) and has been
certified by the TÜV-GS. The model can become
dangerous for the user if it has been modified by a
third person or has not been repaired in accordance
with the rules of good workmanship. (e.g. dismantling
of original parts, adding non-registered parts,
altered electronic parts, etc.)
U Infrared technology is used to control this model.
According to the level of today’s development, no
danger to health exists when using this model in the
correct way as described in these instructions.
Please inform your children of the correct way to
use this model and inform them of the possible
dangers as described in these instructions.
U Please take into consideration that children have
their own individual needs and spirits when playing
and that these can lead to unexpected situations
which are not covered by the manufacturer’s liability.
U Although through proper usage, most risks for
children are out of question, you should keep an eye
on the child during play.
U Always use a dry and dust free cloth to clean the
model and the module.
U Please note that the model should never be lifted
from the floor as long as the wheels are still in
motion.
U Do not put your fingers, hair or loose clothing
near the back axle, the wheels or the rear coupling
as long as the model is switched on (“ON” written on
switch).
U To avoid any unexpected movement, always
emove the battery from the model after
play.
Please check the SIKUCONTROL battery charger
regularly to make certain it is not damaged. Should
any damage be spotted, do not use the charger or
power pack until the defective part has been
correctly repaired.
U Use only the recommended batteries and storage
battery units to run this model.
To be sure that the safety level is upheld
permanently, the model should be checked regularly
for any evident damages by an adult.
U Please remember that even when using the
module correctly, aches can occur in the hands, arms,
shoulders and neck areas or in other parts of the
body. (body strain). Should these become permanent
or reoccur regularly, (uneasiness, pains, throbbing,
itching, deafness, burning or stiffness), do not ignore
these warning signs. Visit a doctor immediately!
U
Page 41
Page 42
Compatible Products
Certificate of Guarantee
11
The control module
This SIKUCONTROL model can only be operated
when using the corresponding SIKU Remote Control
Module (Part No. 6701). The module operates on the
basis of infrared light. According to present day
knowledge, no danger to health exists when using
this model in the correct way as described in
these instructions. The way to use the various switches
is described on the following pages. The batteries
necessary to operate the module (4 x Battery Type
AA) are not included and must be purchased
before the model can be used. Please be careful to
check the right position of the batteries as is shown
on the base of the battery case. The module should
only be used in a dry room and be protected against
dust and moisture. Clean if necessary only with a dry
cloth.
Instructions regarding the batteries for
the Module. The SIKU Remote Control Module
must only be used with Type AA batteries. Check
these regularly to make sure they are not starting to
leak. Always remove empty batteries from the
module. Remember, non rechargeable batteries
cannot be recharged! This must always be
carried out by an adult.
Remember to place the batteries in the case with the
right polarity. Different battery types or new and old
batteries must not be used together. Using
rechargeable batteries can lower the transmitting
power of the module. Do not throw old batteries into
the household rubbish bin. Please pay attention to
your local rubbish disposal regulations!
More SIKUCONTROL models are being added to
the range. The additional control knob as well as
other switches not described further in this manual
are reserved for functions on future models. It is
possible that some switches already in use for current
vehicles can have other functions on future models.
Choosing the Channel on the Module
Now switch on the module by pressing the SIKU
button. This will flash red. Within the next 5 seconds
choose the same channel number you have chosen
for the tractor and press the corresponding switch on
the module.
Both the SIKU button switch and the selected channel
switch will then light up permanently.
Choosing the Channel on the Tractor
Before switching the tractor operating switch on,
choose one of the four channels available by turning
the switch found underneath on the chassis of the
tractor to the channel number you want to use.
The Speed Control
The speed is controlled infinitely by pressing the tip
switch on the rear left-hand side of the module. To
return to the stop position just let go of the switch.
12
The Trailer Coupling
The sevro of the coupling is operated by pressing the
tip switch on the rear right-hand side of the module.
Any SIKUFARMER accessory made to fit the coupling can be used for this purpose.
The Steering
The SIKUCONTROL vehicle can be steered infinitely
in the direction required. To return to the straight
forward position just let go of the switch.
The Lights
Super bright Headlights, indicators and warning
lights with LED's. The front and rear lights as well as
the rear indicators and rear warning lights can be
switched on and off by using the corresponding
switch.
Change of battery
13
This box contains
a) battery charger and
b) power pack
to charge up the SIKUCONTROL Storage Battery.
The SIKUCONTROL Storage Battery is not included
in this box. It is supplied with the corresponding
vehicle.
Some information on how to use the Power Pack and
Charger.
Charging of the batteries must be carried out
by adults only.
Always protect rechargeable batteries from dirt and
moisture and clean the contacts regularly with a dry
cloth.
If the storage battery is not in use, always make sure
the switch is clicked to “OFF”.
1. Click operating switch to “OFF” position.
2. Carefully remove the storage battery from the
model.
3. Slide the storage battery into the slot of the
harger.
4. Connect the power pack to the charger and then
connect the plug of the power pack to the mains.
Only use an original SIKUCONTROL power pack.
5. When the red control light shines, just switch the
charger to “ON”. The green control light flashes
during the charging time (approx. 70 minutes). Should
the green control light flicker, the battery is completely empty. The light will start flashing properly as
soon as the charger has been running for a short
time.
The storage battery is fully charged as soon as the
green control light shines continuously.
6. Switch the operating switch of the storage battery
to “OFF” and disconnect the power pack from the
mains.
7. Withdraw the recharged battery from the charger
and insert it carefully into the model. The operating
14
switch is then on the left side when looking towards
the front of the tractor.
General Information: after approximately 500
charges the storage battery capacity will have slowly
dropped to about 80 % of the original capacity.
New batteries can easily be reordered with Part No.
6702.
Safety Instructions
Conformity to standards is guaranteed by the
manufacturer. Not suitable for children under 36
months, as small parts could be inhaled or
swallowed. Retain packaging for reference. The right
is reserved to amend and improve our products and
to alter colours without prior notice. Before use
please read the operating instructions carefully
and keep these for future reference. The battery
charger must be stored in a dry place and should
only be used under the supervision of an adult.
Rated voltage of charger: 230 Volt p 50 Hz.
Sieper GmbH
Schlittenbacher Str. 60, D-58511 Lüdenscheid
Deutschland / Germany /Allemagne
www.siku.de
Technical Details
Remote Control Module
Operating
method
Infrared light waves
Dimensions
152x 125 x 50 mm
Weight
312 g
Power device
4 pieces 1,5 V Type AA*
*not enclosed
Charger
Entrance:
Dimensions:
Weight:
9 V 200 mAh
72x 93 x 27 mm
112 g
VEHICLE / STORAGE BATTERY
CONTROL MODULE
Press SIKU button switch. The control light flashes
and stops flashing after a few seconds.
Step 9.
Insert batteries properly.
Step 11.
7 Is the module switched on?
8 Does the SIKU Control light flash?
9 Are the batteries properly inserted?
(As per the instructions in the case).
10 Are vehicle and module tuned to the same
channel?
12 Point the module towards the tractor exactly and
move to about 1 meter towards it.
Does it move now?
Contact your dealer service
11 Switch on module. SIKU Control light flashes.
Step 12.
Press Channel selection switch immediately.
SIKU control light and channel switch light up
permanently. Select the same channel on the
chassis of the model. Does the vehicle react now?
Contact dealer service.
Plug in.
6 Is the power pack plugged into the mains?
Step 12.
Insert fully charged batteries. If the SIKU Control light still does
not flash, check with dealer service.
Step 10.
Step 8.
Reinsert battery into charger. When green light flashes, battery
is being charged. When green light stays on, battery is fully
charged. Reinsert battery into vehicle case and repeat step 2.
Should green light on charger continue not to flash or lights
permanently; contact dealer service.
5 Does the red light on the battery charger stay on Step 6.
without the storage battery?
Step 4.
YES
Battery is being charged. It is fully recharged when green light
stays on. Insert again into model and repeat step 2.
Remove battery and reinsert by pressing tighter.
Then repeat step 2.
3 Is the storage battery properly inserted into the
vehicle case?
Step 7.
Step 2.
4 Is the battery charged? Replace into charger and Step 5.
switch to ON. Does the green light flash?
Step 3.
2 Do the lights (front and rear) flash twice when
switch is moved from OFF to ON?
NO
Slide switch on storage battery
1 Is the vehicle switched on?
The Help Page
This page gives a list of possible faults which you will most probably be able to solve yourself.
15
La télécommande
Véifier, lors du déballage du modele, qu’aucun défaut dû au transport n’est à signaler. Dans le cas
contraire, s’adresser au revendeur.
Pour une plus grande compréhension des symboles,
se reporter à la page 3.
La télécommande
1
Chargeur et Transfo et fil de connexion
Attention – danger de mort!
16
Ne jamais introduire des câbles de données,
avec ou sans accu, dans une prise de courant.
Utiliser uniquement un chargeur original pour
la recharge.
F
Bravo!
Vous venez d’acquérir un jouet très haut de gamme.
Avant sa mise en marche, veuillez consulter attentivement cette notice et la conserver en lieu sûr.
La stricte observation des indications et des conseils
qu’elle contient, vous assurera une utilisation optimale de votre télécommande SIKU.
Et maintenant à vous de jouer!
teur, si celui-ci se conforme aux précautions d’usage
énoncées dans cette notice.
U Apprendre à l’enfant à n’utiliser ce jouet qu’en
respectant les instructions fournies plus haut.
U Certains enfants
sont un peu «brise fer«. Leur
comportement peut entraîner des dégâts qui ne
sauraient être imputés au fabricant. Il est donc
recommandé aux parents de superviser le
maniement du T/C.
Sieper GmbH
Introduction
Attention
Avant toute première utilisation, veuillez lire très
attentivement le mode d’emploi. Il contient des
instructions essentielles qui garantiront à la fois votre
sécurité et le bon fonctionnement de votre T/C
SIKU.
Conservez précieusement cette notice, elle pourrait
vous être utile plus tard, au cas où vous devriez faire
jouer la garantie.
Le SIKUCONTROL a été fabriqué conformément
aux normes de sécurité actuellement en cours et
satisfait aux exigences techniques les plus pointues.
Toutefois, la technique évoluant sans cesse, nous nous
réservons le droit d’apporter au modèle des améliorations ou des modifications sans préavis; ceci dans
le but de toujours offrir aux amateurs de SIKU des
jouets de haute qualité. Si malgré nos efforts, vous
rencontrez des difficultés, il vous suffira de vous
adresser à votre spécialiste en jouets habituel.
Consigne de sécurité
Précautions d’emploi
U Ce modèle a été conçu comme un jouet et doit
être utilisé comme tel, dans un local fermé et sec.
Toute dérogation à ce principe pourrait entraîner de
graves dommages qui ne sauraient être imputés au
fabricant.
U Le modèle doit être tenu à l’abri de toute source
d’humidité. S’assurer que la mise en fonction du jouet
a été correctement effectuée et contrôlée par un
adulte.
U Pour des raisons de sécurité, ne pas utiliser le tracteur dans les escaliers, dans des rues pentues, sur des
rails, dans des bacs à sable ou des flaques d’eau.
U Des sources de chaleur chargées en I/R (infrarouge) – soleil, lampes puissantes, appareils de
chauffage électriques – peuvent agir sur ce modèle
en créant des interférences. Il en résultera une
diminution notable de la portée du télécommande.
U Le rechargement des batteries doit être effectué
par un adulte.
U Le SIKUCONTROL répond aux normes de sécurité 88/398/EWG et 89/336/EWG. Il a été testé et
certifié conforme par le TÜV-GS. Il ne peut présenter
un danger quelconque que s’il a fait l’objet de manipulations hasardeuses, réparation de fortune,
démontage, ou modification du circuit électronique.
U Le jouet est muni d’une télécommande infrarouge.
Cette technologie ne présente, dans l’état actuel des
connaissances, aucun risque pour la santé de l’utilisa-
Modèles compatibles
Page 41
Page 42
Certificat de garantie
17
Le choix du canal
Le modèle SIKUCONTROL ne peut être utilisé
qu’avec le SIKU Remote Control Modele (Part. 6701).
Il est actionné par l’infra-rouge (I/R)
A ce jour, et selon nos connaissances, il ne représente aucun danger pour la santé à condition de
respecter scrupuleusement les instructions. Le fonctionnement des différents boutons de commande est
expliqué dans les pages suivantes. Les piles nécessaires (4) sont de Type AA et ne sont pas fournies avec
le modèle, vous devez les acheter séparément. Le
positionnement des piles est prédessiné dans le
boîtier du module; attention à bien observer le sens
des pôles + et – / Le module doit être utilisé dans
une pièce sèche et protégé de la poussière et de
l’humidité. Si nécessaire, nettoyer avec un chiffon sec.
Instruction concernant les batteries du
module
Le SIKUCONTROL Module doit être uniquement
utilisé avec des piles Type AA. Assurez-vous régulièrement qu’il n’y ait pas eu de fuite dans le boîtier des
piles. Enlever les piles vides du module. Souvenezvous, les piles non rechargeables ne peuvent pas être
rechargées. Ces vérifications doivent toujours être
faites par un adulte. Vérifier le bon positionnement des piles. Des piles de types différents ne
peuvent être utilisées, pas plus que des neuves et
usagées simultanément.
Des batteries rechargeables peuvent entraîner une
diminution de la portée du module de commande.
NE PAS JETER LES PILES USAGEES DANS LA POUBELLE DOMESTIQUE. LES DEPOSER DANS LES
CONTENEURS PREVUS A CET EFFET.
D’autres SIKU T/C sont en préparation. Les boutons
de commande dont les fonctions ne sont pas décrites
ici n'ont pour le moment aucune utilité; mais sont
prévus pour les modèles à venir. Il se peut aussi que
certaines commandes déjà activées se voient à
l'avenir dotées d'autres fonctions.
Choix du canal sur le module
Maintenant allumer le module en appuyant sur le
bouton SIKU. Il s’allumera brièvement rouge. Dans
les 5 secondes suivantes, sélectionner le même canal
que celui du tracteur en appuyant sur le bouton
placé sur le module (1 à 4 ).
Les boutons SIKU et le témoin du canal choisi restent
alors au rouge.
Choix du canal sur le tracteur
Avant de mettre le tracteur en marche, sélectionner
un des quatre canaux disponibles en tournant le
bouton qui se trouve sous le châssis (1 à 4).
Contrôle de la vitesse
Appuyer sur le bouton arrière gauche pour doser
très finement la vitesse du tracteur. Il suffit de
relâcher le bouton pour arrêter le tracteur.
18
Attelage
Appuyer sur le bouton arrière droit: le servo-moteur
actionnera alors le relevage arrière de la remorque.
Tous les accessoires SIKUFARMER dotés d'un
relevage pourront être attelés au SIKU T/C.
La conduite
Le T/C SIKU peut être dirigé avec beaucoup de
précision. Il suffit de tourner le bouton de commande
dans la direction correspondante. Relâcher pour
revenir à la position normale.
Les Phares
Phares blancs avant/arrière et warning avec diodes
èlectroluminescantes (DEL). Le système DEL – diodes
électroluminescentes – permet un éclairage blanc et
puissant des phares, clignotants et warning.
Changement de batterie
19
Contenu:
a) Chargeur
b) Transfo et fil de connexion
pour le chargement de la batterie. La batterie
rechargeable n’est pas comprise dans ce paquet. Elle
est livrée avec le tracteur T/C SIKU.
Ci-dessous quelques conseils d'utilisation:
Le chargement des batteries doit être fait
UNIQUEMENT PAR UN ADULTE.
Tenir les batteries hors poussière et au sec. Les
nettoyer régulièrement avec un chiffon sec.
Si vous n’utilisez pas la batterie, vérifier que
l’interrupteur est bien sur “OFF“.
1) Mettre le bouton sur “OFF“.
2) Enlever délicatement la batterie de son logement.
3) Insérer les batteries dans la fente du chargeur
4) Brancher le transfo au secteur et le relier au
chargeur. N’utiliser exclusivement que le chargeur
SIKU.
5) Quand le voyant est au rouge, appuyer sur
“ON“ pour mettre le chargeur sous tension. Le
voyant va clignoter au vert pendant le temps du
chargement de la batterie (environ 70 minutes.)
Si la lumière verte vacille, cela signifie que la batterie
était complètement vide. Elle réapparaîtra et restera
fixe dès que le chargeur aura été branché quelques
secondes.
La batterie est chargée dès que le voyant vert reste
allumé en continu.
6) Une fois que la batterie est chargée, mettre le
bouton sur “OFF“ et débrancher l’ensemble
transfo/chargeur.
7) Retirer la batterie du chargeur et l’insérer
délicatement dans le logement prévu sur le modèle.
L’interrupteur Arrêt/Marche est sur la gauche du
tracteur dans le sens de la marche.
INFORMATIONS GENERALES
Au bout d’environ 500 rechargements des batteries,
20
la capacité d’origine diminue, petit à petit, d’environ
20 %. Il vous sera toujours possible de vous procurer
des batteries de remplacement sous la réf. 6702.
Consignes de sécurité
La conformité du présent produit aux normes
obligatoires de sécurité est garantie par le fabricant.
Ne convient pas aux enfants de moins de 36 mois:
petites parties pouvant être absorbées. Conserver
l'emballage: Références fabricant. SIKU se réserve le
droit de modifier les articles, leur décoration et leur
conditionement sans préavis. Lire les instructions
avant l'usage. Maintenir le modèle en lieu sec.
Ne procéder au chargement de l'accumulateur qu'en
présence d'un adulte. Puissance 230 Volt p 50 Hz.
Sieper GmbH
Schlittenbacher Str. 60, D-58511 Lüdenscheid
Deutschland / Germany /Allemagne
www.siku.de
ATTENTION
Le jouet contient des pièces de petite dimension
susceptibles d’être avalées.
N’EST PAS DESTINE AUX ENFANTS DE MOINS
DE 36 MOIS.
Caractéristiques techniques
Télécommande
Actionnè par: I/R infra-rouge
Dimension:
152x 125 x 50 mm
Poids:
312 g
Energie:
4 piles de 1,5 V Type AA*
*non-comprises/acheter séparément
Chargeur
Capacité:
Dimension:
Poids:
9 V 200 mAh
72x 93 x 27 mm
112 g
VÉHICULE / BOITIER BATTERIE
MODULE DE COMMANDE
Etape 9.
Insérer les piles comme indiqué dans le boîtier en
respectant les pôles.
8 Le voyant de contrôle clignote-t-il?
9 Les piles ont-elles été insérées correctement?
12
Se placer à un mètre environ du véhicule. Diriger le Contacter votre revendeur.
module T/C exactement vers l’arrière du véhicule et
actionner les commandes. Le véhicule roule-t-il?
Etape 12.
Mettre le module en marche en appuyant sur
SIKU le voyant clignote. Choisissez une
fréquence, deux voyants sont alors allumés.
Sélectionnez alors la même fréquence pour le
véhicule. Le véhicule réagit – il?
Appuyer sur le bouton SIKU. Le voyant lumineux
clignote puis s’arrête après quelques secondes.
7 Le module est – il allumé?
11
Le brancher.
6 Le chargeur est – il branché sur le secteur?
Le véhicule et le module sont-ils bien sur la même Etape 11.
fréquence? (même canal)?
Remettre la batterie dans le chargeur. La lumière verte clignote,
la batterie charge. Quand elle reste en continu la batterie est
complètement chargée. La remettre dans le véhicule et repasser
à l’étape 2. Si la lumière verte du chargeur ne clignote pas ou
reste fixe, contacter votre revendeur.
Etape 6.
5 Le voyant sur le chargeur reste-il allumé au
rouge même quand celui-ci est vide?
10
La batterie se charge. Elle sera pleine lorsque le voyant vert
reste allumé. La remettre dans le modèle et repasser à
l’étape 2.
4 La batterie est-elle chargée? Rebrancher le char- Etape 5.
geur et pousser le bouton vers ON. Est-ce que la
lumière verte clignote?
Etape 12.
Insérer les piles neuves, si le voyant reste éteint contacter votre
revendeur.
Etape 10.
Etape 8.
Contacter votre revendeur.
Etape 4.
3 La batterie est-elle correctement positionnée dans Enlever la batterie et la remettre en pressant fort.
la fente?
Etape 2.
Etape 7.
Remettre sur OFF.
OUI
2 Vérifier si les feux avant et arrière clignotent en même Etape 3.
temps quand l’interrupteur passe de OFF à ON?
1 Le véhicule est-il allumé?
NON
Aide et conseils à l’utilisateur
Vous trouverez en cette page une liste de petites pannes dues à une erreur de manipulation, que vous pourrez
certainement résoudre par vous-même.
21
De afstandsbediening
Controleer de inhoud van de verpakking op schade
wanneer u het model uit de verpakking haalt. Als u
een beschadiging ontdekt, dient u zo snel mogelijk
contact op te nemen met uw speciaalzaak.
Op blad 3 van de omslag vindt u een exacte uitleg
van de pictogrammen.
De afstandsbediening
1
Een acculader en een voedingskabel
Attentie levensgevaar!
22
Datakabel, met of zonder accu, nooit in een
stopcontact steken. Voor het opladen alleen
de originele oplader gebruiken.
O
Gefeliciteerd!
U hebt een kwalitatief hoogwaardig product gekocht.
Op de volgende pagina's wordt uitgelegd hoe u dit
model op correcte wijze gebruikt.
Lees de handleiding voordat u begint aandachtig
door en bewaar deze voor naslagdoeleinden op een
veilige plek.
Veel plezier met uw SIKU-model!
Sieper GmbH
Inleiding
Belangrijk!
Lees deze handleiding aandachtig door. Dit
document bevat belangrijke informatie met
betrekking tot uw eigen veiligheid en voor het
gebruik en onderhoud van dit SIKUCONTROLproduct.
Bewaar deze handleiding voor naslagdoeleinden of
mogelijke garantieaanspraken op een veilige plaats.
Dit SIKUCONTROL-product is ontworpen en geproduceerd om aan de geldende veiligheidsnormen te
voldoen en tijdens de productie worden permanent
kwaliteitscontroles uitgevoerd. De bij de productie
verworven kennis en ervaring worden gebruikt voor
toekomstige ontwerp- en ontwikkelingsdoeleinden.
Om deze reden behouden we ons het recht voor om
onze producten zonder kennisgeving vooraf te
wijzigen en te verbeteren en ons zo in staat te stellen
u, de klant, een product te bieden dat op het
moment van productie zo goed mogelijk is. Als u
echter reden tot klagen hebt, kunt u contact opnemen met uw speciaalzaak.
Veiligheidsinstructies.
Dit model mag alleen worden gebruikt voor
het doeleinde waarvoor het is ontworpen, namelijk
als speelgoed en in afgesloten, droge
ruimten. Alle andere gebruiksdoeleinden zijn niet
toegestaan en mogelijk gevaarlijk. De producent kan
niet verantwoordelijk worden gesteld voor schade
die door onjuist gebruik kan worden veroorzaakt.
U dient te voorkomen dat het model nat wordt.
Om veiligheidsredenen mag het model niet worden
gebruikt in de buurt van hellingen, trappen, straten,
spoorwegen, water, ventilatoren, poelen, zandkuilen,
enzovoort.
Interferentie door infrarode verlichting (bijvoorbeeld
zonlicht,
sterke
lampen
met
een
hoog
infrafoodgehalte, elektrische infrarode warmtebronnen of lampen met rood licht). Dit soort bronnen kunnen leiden tot interferentie met het infrarode signaal,
waardoor het ontvangstbereik van de bedieningmodule aanzienlijk kan worden gereduceerd.
Zorg dat het model eerst wordt gecontroleerd en
door een volwassene wordt ingeschakeld, voordat
met het model wordt gespeeld.
De batterijen mogen alleen door volwassenen worden opgeladen.
Dit model is conform de veiligheidsvoorschriften
(88/378/EWG en 89/336/EWG) en is goedgekeurd door de TÜV-GS. Het model kan de
gebruiker in gevaar brengen als het door derden
wordt aangepast of als het niet met goed vakmanschap wordt gerepareerd (dat wil zeggen doordat
originele onderdelen worden verwijderd of nietgeregistreerde onderdelen of gewijzigde elektronische onderdelen, enzovoort, worden gebruikt).
Voor de besturing van dit model wordt gebruik
gemaakt van infraroodtechnologie. Voor zover op dit
moment bekend, bestaat er geen gevaar wanneer u
dit model gebruikt op de wijze die in deze handleiding wordt beschreven.
Leg uw kinderen uit hoe ze dit model op correcte
wijze gebruiken en vertel wat de mogelijke gevaren
zijn, die worden beschreven in deze handleiding.
Houd rekening met het feit dat kinderen impulsief
kunnen denken en handelen wanneer ze aan het
spelen zijn, wat kan leiden tot onverwachte situaties,
waarvoor de producent niet aansprakelijk is.
Hoewel kinderen bij correct gebruik weinig risico
lopen, dient u uw kinderen toch in de gaten te
houden terwijl ze spelen.
Gebruik altijd een droge en stofvrije doek om het
model en de afstandsbediening te reinigen.
Houd er rekening mee dat het model nooit van de
vloer mag worden opgetild wanneer de wielen
draaien.
Zorg dat vingers, haar of losse kleding terwijl het
model aan staat (stand "ON" van de schakelaar) niet
in de buurt komt van de achteras, de wielen of de
koppeling aan de achterzijde.
Voorkom onverwachte inwerkingtreding door altijd
de accu te verwijderen nadat met het model is
gespeeld.
Controleer de SIKUCONTROL-batterijlader regelmatig op beschadiging. Als u schade vaststelt, mag u
de lader of de accu pas weer gebruiken nadat het
defecte onderdeel op correcte wijze is hersteld.
Gebruik alleen de aanbevolen accu- en batterijtypen
om dit model van stroom te voorzien.
Als u ervoor wilt zorgen dat het veiligheidsniveau
permanent op peil blijft, dient het model regelmatig
door een volwassene op zichtbare schade te worden
gecontroleerd.
Denk eraan dat ook wanneer u het model correct
gebruikt, u pijn in de handen, armen, schouder,
nekstreek en andere lichaamsdelen kunt krijgen (door
overbelasting van het lichaam). Als deze verschijnselen (ongemak, pijn, kloppen, jeuk, doofheid, branderig gevoel of stijfheid) zich permanent voordoen of
regelmatig optreden, mag u deze tekenen niet
negeren. Raadpleeg direct een arts!
Compatibele producten
Garantiecertificaat
Pagina 41
Pagina 42
23
De afstandsbediening
Dit SIKUCONTROL-model kan alleen worden bestuurd met de bijbehorende SIKU-afstandsbediening
(artikelnr. 6701). Deze afstandsbediening werkt met
infrarood licht. Voor zover op dit moment bekend is,
bestaat er geen gevaar wanneer u dit model
gebruikt op de wijze die in deze instructies wordt beschreven. Op de volgende pagina's wordt de werking van de verschillende schakelaars en knoppen
toegelicht. De schakelaars/knoppen die niet in deze
handleiding zijn beschrijven, hebben op dit specifieke
model geen functie. De batterijen die nodig
zijn om de afstandsbediening te gebruiken (4 x AA-batterijen) worden niet meegeleverd. U dient deze apart aan te schaffen om het model te kunnen gebruiken.
Controleer of de batterijen correct zijn geplaatst (zie
de bodem van het batterijvak). De afstandsbediening
mag alleen in een droge ruimte worden gebruikt en
dient uit de buurt van stof en vocht te worden gehouden. Reinig de afstandsbediening indien nodig
met een droge doek.
Instructies met betrekking tot de batterijen van de afstandsbediening.
Voor de SIKU-afstandsbediening mogen alleen AAbatterijen worden gebruikt. Controleer regelmatig of
deze niet beginnen te lekken. Verwijder batterijen
wanneer ze leeg zijn altijd uit de afstandsbediening.
Denk eraan dat niet-oplaadbare batterijen niet
opnieuw kunnen worden opgeladen. Handelingen
met batterijen moeten altijd door een
volwassene worden uitgevoerd. Zorg dat de
batterijen altijd met de polen in de juiste richting
worden geplaatst. Het is niet toegestaan om verschillende soorten batterijen of een combinatie van oude
en nieuwe batterijen te gebruiken. Als u oplaadbare
batterijen gebruikt, kan de transmissiekracht van de
afstandsbediening minder zijn. Gooi oude batterijen niet in de vuilnisbak. Houd u aan
de plaatselijke voorschriften voor het
wegwerpen van oude batterijen! Er worden
meer SIKUCONTROL-modellen aan het aanbod
toegevoegd. De extra bedieningsknop evenals andere niet in deze handleiding beschreven knoppen zijn
bestemd voor functies op toekomstige modellen.
Het is mogelijk dat bepaalde knoppen al werken
voor voertuigen die op dit moment verkocht worden,
maar dat ze op toekomstige modellen een andere
functie hebben.
Het kanaal van de afstandsbediening
kiezen
Zet nu de afstandsbediening aan door op de knop
SIKU te drukken. Deze wordt rood en gaat knipperen. Kies binnen vijf seconden hetzelfde kanaalnummer als u voor de tractor hebt ingesteld en druk op
de bijbehorende knop van de module. Zowel de
SIKU-knop als de knop van het geselecteerde kanaal
gaan constant branden.
Het kanaal van de tractor kiezen
Voordat u de aan/uit-schakelaar van de tractor op
"ON" zet, kiest u een van de vier beschikbare kanalen door de schakelaar onderaan het chassis van de
tractor in te stellen op het gewenste kanaalnummer.
De snelheidsbediening
U kunt de snelheid traploos bepalen door de drukschakelaar linksachter ingedrukt te houden. Als u de
schakelaar loslaat, wordt de motor stopgezet.
24
Aankoppelen van een trailer
Het servo-mechanisme van de koppeling bedient u
door de drukschakelaar rechtsachter ingedrukt te
houden. Elke SIKUFARMER-accessoire die op de
koppeling past, kan voor dit doeleinde worden gebruikt.
Besturing
Dit SIKUCONTROL-voertuig kan traploos in de
gewenste richting worden gestuurd. Als u de knop
loslaat, rijdt de tractor weer recht vooruit.
Lichten
Uiterst felle koplampen, knipperlichten en waarschuwingslampje met LED's. U kunt de voor- en achterlampen, de knipperlichten achter en de waarschuwingslampen achter met de hiervoor bestemde
knoppen aan- of uitzetten.
Batterij wesselen
25
Deze doos bevat:
a) een acculader en
b) een voedingskabel
waarmee de SIKUCONTROL-accu kan worden
opgeladen. De SIKUCONTROL-accu bevindt zich
niet in deze doos. Die wordt geleverd bij het bijbehorende voertuig.
Informatie over het gebruik van de voedingskabel en
de lader.
De accu mag alleen door volwassenen worden
opgeladen.
Voorkom dat de accu in aanraking komt met
vuil en vocht en maak de contactpunten regelmatig
schoon met een droge doek.
Zorg dat de schakelaar altijd in de stand “OFF” staat
wanneer u de accu niet gebruikt.
1. Zet de aan/uit-schakelaar in de stand “OFF”.
2. Verwijder de accu uit het model.
3. Schuif de accu in de sleuf van de lader.
4. Sluit het ene uiteinde van de voedingskabel op
het oplaadtoestel aan en steek het andere uiteinde in
het stopcontact. Gebruik alleen een originele
SIKUControl-voedingskabel.
5. Als het rode controlelampje brandt, zet u de lader
op “ON”. Tijdens het opladen (duurt ongeveer 70
minuten) knippert het groene controlelampje. Als het
groene controlelampje flikkert, is de accu helemaal
leeg. Het lampje gaat normaal knipperen wanneer
de lader enige tijd bezig is met opladen.
De accu is volledig opgeladen wanneer het groene
controlelampje continu brandt.
6. Zet de aan/uit-schakelaar van de accu op “OFF”
en haal de stekker van de voedingskabel uit het
stopcontact.
7. Verwijder de opgeladen accu uit het laadtoestel
en plaats het voorzichtig terug in het model. De
aan/uit-schakelaar bevindt zich aan de linkerkant als
men naar de voorkant van de tractor kijkt.
26
Algemene informatie: na ongeveer 500 maal
opladen zal de capaciteit van de accu geleidelijk zijn
teruggelopen tot ongeveer 80 % van de oorspronkelijke capaciteit. U kunt accu’s eenvoudig nabestellen (artikelnr. 6702).
Veiligheidsinstructies
De verplichte veiligheidsnormen van dit produkt zijn
door de fabrikant gegarandeerd. Is niet geschikt voor
kinderen jonger dan 36 maanden wegens de aanwezigheid van kleine onderdelen. Verpakking bewaren
voor referentie. Wij houden ons het recht voor kleuren technische veranderingen.
Lees de handleiding voordat u begint aandachtig door en bewaar deze voor naslagdoeleinden
op een veilige plek.
De accu-oplader mag alleen in droge binnenruimten
gebruikt woerden. Opladen van de accu mag alleen
onder toezicht van volwassenen gebeuren. Accuoplader netspanning 230 volt p 50 hz.
Sieper GmbH
Schlittenbacher Str. 60, D-58511 Lüdenscheid
Deutschland / Germany /Allemagne
www.siku.de
Technische gegevens
Afstandsbediening
Bedieningsmogelijkheden Infra-rood
Afmetingen
152x 125 x 50 mm
Gewicht
312 g
Stromvorziening
4 stuk 1,5 V Typ AA*
*wordt niet meegeleverd
Accu-Lader
Ingang
Afmetingen
Gewicht
9 V 200 mAh
72x 93 x 27 mm
112 g
VOERTUIG/ ACCU
AFSTANDSBEDIENING
27
12 Wijs met de afstandsbediening naar de voertuig Neem contact op met de klantenservice
en ga op ongeveer een meter afstand staan. van de dealer.
Beweegt de voertuig?
Stap 12.
Stap 9.
8 Gaat het SIKUCONTROL-lampje branden?
11 Zet de afstandsbediening aan.
Het SIKUCONTROL-lampje gaat knipperen.
Druk direct op de gewenste kanaalnop. Het
SIKUCONTROL- en het kanaallampje branden
constant. Selecteer hetzelfde kanaal op de
voertuig. Reageert de voertuig nu?
Druk op de SIKU-knop. Het controlelampje gaat knip- Stap 8.
peren en stopt na enkele seconden met knipperen.
7 Is de afstandsbediening ingeschakeld?
Stap 11.
Steek de stekker in het stopcontact.
6 Is de voedingskabel aangesloten op het lichtnet?
10 Zijn de voertuig en de afstandsbediening
ingesteld op hetzelfde kanaal?
Stap 6.
5 Blijft het rode lampje op de batterijlader branden terwijl de batterij er niet in zit?
Plaats de batterijen op de correcte wijze.
Stap 5.
4 Is de batterij opgeladen? Plaats de batterij weer
in de lader en zet deze op ON. Gaat het groene lampje knipperen?
9 Zijn de batterijen correct geplaatst? (Volgens de
aanwijzingen in het batterijvak.)
Verwijder de batterij en zorg dat u deze op juiste
wijze terugplaatst. Herhaal vervolgens stap 2
3 Is de accu op correcte wijze in het batterijvak
van de voertuig geplaatst?
JA
Stap 12.
Plaats volledig opgeladen batterijen. Als het SIKUCONTROL-lampje niet gaat
knipperen, dient u contact op te nemen met de klantenservice van de dealer.
Stap 10.
Neem contact op met de klantenservice van de dealer.
Plaats de batterij weer in de lader. As het groene lampje gaat
knipperen, wordt de batterij geladen. Als groene lampje blijft
branden, is de batterij vol. Plaats de batterij terug in de voertuig
en herhaal stap 2. Als het groene lampje op de lader dan niet
knippert of constant brandt, neemt u contact op met de klantenservice van de dealer.
De batterij is vol als het groene lampje constant brandt. Plaats
de batterij weer in het model en herhaal stap 2.
Stap 4.
Stap 7.
Stap 3.
2 Knipperen de lichten (voor en achter) tweemaal
wanneer de schakelaar op ON wordt gezet?
Stap 2.
Zet de schakelaar van de accu op ON.
1 Staat de aan/uit schakelaar van de voertuig op ON?
NEE
De probleemoplossingspagina
Op deze bladzijde bevat een lijst met mogelijke problemen die u waarschijnlijk zelf zult kunnen verhelpen.
Modulo de control
Al desembalar el modelo, comprobar que no haya
sufrido ningún daño en el transporte. Si se ha producido algún daño, contacte directamente el comerciante.
Utilizar la página 3 para clarificación exacta de las
mini-fotografías.
Modulo de control
1
Cargador de bateria y elemento de fuerza
¡Atención peligro de muerte!
28
El cable de datos, con o sin acumulador, en
ningún caso se debe enchufar en una toma
de corriente. Para la carga sólo se deberá
utilizar el cargador original.
E
¡Felicidades!
Ha comprado un producto de gran valor.
Las páginas siguientes le muestran cómo utilizar el
modelo correctamente.
Ante todo lea estas instrucciones cuidadosamente y
manténgalas en sitio seguro para referencia futura.
Disfrute del modelo SIKU.
Sieper GmbH
Introducción
Importante
Leer estas instrucciones cuidadosamente. Contienen
información importante para su propia seguridad así
como para el uso y mantenimiento del producto
SIKUCONTROL.
Para futura referencia o posibles reclamaciones
durante la garantía, mantenga estas instrucciones en
sitio seguro.
Este SIKUCONTROL se ha diseñado y fabricado de
acuerdo con las normas actuales de seguridad bajo
controles de calidad permanentes. Los conocimientos
y experiencia conseguida a lo largo de su fabricación se utilizan en los diseños y desarrollos futuros.
Por tal motivo nos reservamos el derecho a corregir
y mejorar nuestros productos sin previo aviso con el
fin de poder ofrecer al cliente el mejor producto disponible durante la producción. Si, no obstante,
encuentra motivos para una reclamación, póngase
en contacto con el comercio especialista.
Instrucciones de seguridad
U Este modelo ha de utilizarse únicamente para los
fines por los cuales se ha diseñado, es decir como
juguete en habitaciones cerradas y secas.
Cualquier otro uso es inadmisible y posiblemente peligroso. El fabricante no se responsabilizará de
daños causados por tal utilización.
El modelo no puede mojarse.
U Por razones de seguridad no hay que utilizarlo
junto a pendientes, escaleras, calles, ferrocarriles,
agua, ventiladores, charcos, arena, etc.
U Interferencias por iluminación de infrarrojos (i/r)
(sol, luces fuertes con alto contenido i/r, calefacción
eléctrica i/r o lámparas rojas). Estas fuerzas de calor
pueden causar interferencias de señales i/r lo que
puede resultar en considerable reducción del radio
de recepción del módulo de control. Cerciórese antes
de empezar a jugar de que el modelo lo ha comprobado y puesto en marcha un adulto.
U Las baterías han de ser únicamente recargadas
por un adulto.
U Este modelo cumple las normas de seguridad
(88/378/EWG y 89/336/EWG) y ha sido certificado por el TÜV-GS. El modelo puede ser peligroso
para el usuario si el mismo se ha modificado por una
tercera persona o no se ha reparado de acuerdo
con las normas de correcta manipulación (desmontaje de las piezas originales, añadido piezas no registradas, modificado partes electrónicas, etc.)
Se ha utilizado tecnología de infrarrojos para controlar este modelo. De acuerdo con el nivel de los
progresos actuales, no existe ningún peligro para la
salud al utilizarlo en forma correcta según se describe en estas instrucciones.
U Informar a los niños de la forma correcta de uso
de este modelo e informarlo de los posibles peligros
según se describe en estas instrucciones.
Hay que tener en cuenta que los niños tienen sus
propias necesidades y temperamento al jugar lo
que puede derivar en situaciones inesperadas no
cubiertas por la responsabilidad del fabricante.
U A pesar de que mediante una correcta utilización
no exista riesgo alguno para los niños, hay que vigilarlos mientras juegan. Utilizar siempre un paño
limpio y seco para limpiar el modelo y el módulo. El
modelo no se ha de levantar nunca del suelo mientras las ruedas todavía se mueven. No poner los
dedos, cabello o ropa suelta cerca del eje posterior,
de las ruedas ni de los acoplamientos de detrás
mientras que el modelo esté en marcha (“ON” en el
interruptor).
Para evitar cualquier movimiento inesperado, sacar
siempre la pila después de jugar.
Comprobar regularmente el cargador de pilas del
SIKUCONTROL para asegurarse de que no se
daña. Si se percibe cualquier anomalía, no utilizar el
cargador ni el equipo de fuerza hasta que la parte
defectuosa se haya corregido correctamente. Para
hacer funcionar este modelo, utilizar únicamente las
pilas y unidades de almacenamiento de pilas recomendadas.
Para estar seguro de que el nivel de seguridad se
mantiene permanentemente, el modelo ha de ser
comprobado regularmente por un adulto.
Recuerde que incluso utilizando el módulo correctamente, puede producirse dolor en las manos, brazos,
hombros y cuello u otras partes del cuerpo. (tensión
corporal). Si se producen permanentemente o insistentemente, (malestar, dolor, ardor, picor, sordera,
quemadura o parálisis), no ignorar estas observaciones. Visitar el doctor inmediatamente.
U
Productos compatibles
Certificado de garantía
Página 41
Página 42
29
Modulo de control
Este modelo SIKUCONTROL únicamente puede
funcionar utilizando el correspondiente
Módulo de
o
Control Remoto SIKU (Pieza N 6701). El módulo
funciona sobre la base de luz infrarroja. Según los
conocimientos actuales, no existe ningún peligro para
la salud al utilizar este modelo en la forma correcta
según se describe en estas instrucciones. En las páginas siguientes se describe la forma en que han de
utilizarse los varios interruptores. Las pilas necesarias
para operar el módulo (4 x Pila Tipo AA) no están
incluidas y han de comprarse antes de utilizar el
modelo. Comprobar cuidadosamente la posición
correcta de las pilas como se muestra en la base del
compartimento. El módulo ha de utilizarse únicamente en una habitación seca y ha de protegerse
del polvo y humedad. Si es necesario limpiar únicamente con un paño seco.
Instrucciones para las pilas del Módulo.
El Módulo de Control Remoto SIKU debe utilizarse
únicamente con pilas Tipo AA. Comprobar las
mismas regularmente para asegurarse de que no
empiezan a desprender líquido. Sacar siempre las
pilas vacías del módulo. Recordar que las pilas no
recargables no pueden recargarse. Siempre lo ha de
realizar un adulto.
Recordar que hay que colocar las pilas con la polaridad correcta. No han de utilizarse juntas pilas de
tipos distintos ni pilas nuevas y viejas. Utilizar baterias recargables puede reducir el poder de transmision del modulo.
No tirar pilas viejas en la basura. Tenga
en cuenta las normas locales en cuanto a
la recogida de basuras. Nuevos modelos de
SIKUCONTROL seran añadidos a la gama.
El boton adicional de control asi como otros conectores no descritos en este manual estan reservados
para funciones de futuros modelos. Es posibles que
algunos conectores que se estan utilizando para los
modelos actuales puedan tener otras funciones en
futuros modelos.
Selección del Canal del Módulo
Pulse el botón SIKU del módulo. Se encenderá la luz
roja. Dentro de los 5 segundos siguientes seleccionar
el mismo número de canal que haya escogido para
el tractor y pulse el correspondiente interruptor del
módulo.
Ambos, el interruptor del pulsador SIKU y el interruptor del canal seleccionado se encenderán permanentemente.
Selección del Canal del Tractor
Antes de poner el tractor en marcha, seleccionar
uno de los canales disponibles girando el interruptor
que está debajo del chasis del tractor al número de
canal que desee utilizar.
Control de velocidad
La velocidad se controla presionando el interruptor
en la parte trasera izquierda del modulo. Para volver
a la posición de parada basta con dejar ir el interruptor.
30
Enganche del remolque
El sevro del enganche se acciona presionando el
interruptor en la parte trasera izquierda del modulo.
Cualquier accesorio de SIKUFARMER que encaje
en el enganche puede ser utilizado.
Direccion
El vehiculo de control SIKU puede ser dirigido
indefinidamente en la direccion requerida. Para
volver a la posicion inicial basta con dejar ir el interruptor.
Luces
Faros superbrillantes, luces intermitentes y luces de
aviso, con LED's Las luces delanteras y traseras asi
como los intermitentes traseros y los avisadores traseros pueden ser encendidos ó apagados desde el
correspondiente interruptor.
Cambio de pila
31
Esta caja contiene:
a) cargador de bateria y
b) elemento de fuerza
para cargar la bateria de almacenamiento de
SIKUCONTROL. La bateria de almacenamiento de
SIKUCONTROL no est incluida en esta caja. Se
suministra con su correspondiente modelo.
Alguna informacion de uso del elemento de fuerza y
del cargador.
La carga de las pilas debe llevarla a cabo únicamente un adulto.
Proteger siempre las pilas recargables de suciedad y
humedad y limpiar los contactos regularmente con
un paño seco.
Si la pila de almacenamiento no está en uso, asegurarse siempre de que el interruptor se halle en
“OFF”.
1. Situar el interruptor a la posición “OFF”.
2. Sacar cuidadosamente la batería del modelo.
3. Deslizar la batería de almacenamiento en el
espacio del cargador
4. Conectar el elemento de fuerza al cargador y a
continuación conectar la clavija del elemento de
fuerza a la red principal. Utilizar únicamente un
elemento de fuerza SIKUCONTROL.
5. Cuando la luz roja de control se enciende coloque
el cargador en “ON”. La luz verde de control se enciende durante el tiempo de carga (aproximadamente
70 minutos). Si la luz verde de control parpadea la pila
está completamente vacía. La luz empezará a encenderse debidamente tan pronto el cargador esté funcionando un tiempo. La pila de almacenamiento está
del todo cargada cuando la luz verde de control está
encendida continuamente.
6. Posicione el interruptor de funcionamiento de la
pila de almacenaje en “OFF” y desconecte el
elemento de fuerza de la corriente principal.
7. Sacar la pila recargada del cargador e insertarla
cuidadosamente en el modelo. El interruptor de funcionamiento se encontrará en el lado izquierdo al
32
mirar el tractor de frente.
Información general: Después de aproximadamente 500 cargas, la capacidad de la batería de
almacenamiento habrá lentamente descendido a
aproximadamente el 80 % de su capacidad original.
Es fácil hacer
un nuevo pedido de baterías mediante
o
la Pieza N 6702.
Instrucciones de seguridad
La conformidad de este producto con las normas
internacionales obligatorias está garantizada por
SIKU. No conviene a los ninos de menos de 36
meses. Conserve el embalaje: Referencias del
fabricante. Reservado el derecho de cambio de
contenido y colores.
Ante todo lea estas instrucciones cuidadosamente y manténgalas en sitio seguro para
referencia futura.
El Cargador de batería debe ser guardado en un
lugar seco y solo debe utilizarse bajo la supervisión
de un adulto.
Voltage del cargador: 230 Volt p 50 Hz.
Sieper GmbH
Schlittenbacher Str. 60, D-58511 Lüdenscheid
Deutschland / Germany /Allemagne
www.siku.de
Detalles técnicos
Modulo de control remoto
Metodo de
funcionamiento ondas de luz infraroja
Tamaño
152x 125 x 50 mm
Peso
312 g
Fuerza
4 unidades de pilas tipo AA
de 1,5 voltios
*no suministradas con el producto
Cargador de Bateria
9 V 200 mAh
Input
72x 93 x 27 mm
Tamaño
112 g
Peso
VEHICULO / PILA DE ALMACENAMIENTO
CONTROL MODULO
Paso 3.
2 ¿Se encienden las luces (delante y detrás) dos
veces al mover interruptor de OFF a ON?
Pila cargando Está llena cuando luz verde queda encendida.
Insertar en mode lo t repetir Paso 2.
Paso 5.
Paso 6.
4 ¿Está la pila cargada? Recolocar en cargador y
girar a ON. ¿Se enciende la luz verde?
5 ¿Permanece la luz roja del cargador encendida
sin la pila de almacenamiento?
Paso 9.
Insertarlas bien.
Paso 11.
8 ¿Se enciende la luz de Control SIKU?
9 ¿Se han colocado bien las pilas según las
instrucciones?
10 ¿Se ha conectado el vehiculo y el módulo en el
mismo canal?
33
12 Dirigir el módulo exactamente hacia el vehiculo y Contactar el servicio técnico.
moverlo hacia el mismo un 1 metro.
¿Se mueve ahora?
11 Encender módulo. La Luz de Control se enciende. Paso 12.
Pulsar interruptor Selección de Canal inmediatamente. La Luz de control y la luz del canal se
encienden permanentemente. Seleccionar el
mismo canal en el chasis del modelo.
¿Reacciona ahora?
Paso 8.
Pulsar el interruptor SIKU. La luz de control se
Enciende y apaga después de unos segundos.
7 ¿Se ha conectado el módulo?
Paso 12.
Insertar pilas totalmente cargadas. Si la luz todavía no se
enciende, verificar con servicio comerciante.
Paso 10.
Contactar servicio técnico.
6 ¡Se ha conectado el elemento fuerza a la red principal? Conectar.
Reinsertar pila en cargador. Cuando la luz verde se enciende,
la pila se está cargando. Cuando la luz queda encendida, la
pila está llena. Re insertar pila en compartimento vehiculo y
repetir Paso 2. Si la luz verde del cargador sigue no encendiéndose o se enciende permanentemente, contactar servicio
comerciante.
Paso 4.
SI
3 Se ha insertado correctamente la pila de almace- Sacar pila y reinsertar presionando más.
namiento en el compartimento del vehiculo?
Repetir Paso 2.
Paso 7.
Situar interruptor en pila almacenamiento de OFF a ON. Paso 2.
1 ¿Está en marcha el vehiculo?
NO
Página Ayuda
Esta página incluye una lista de posibles fallos que seguramente podrá solventar usted solo.
Modulo di controllo
All'apertura dell'imballaggio, verificare che il modello
non abbia subito danni durante il trasporto. In tal
caso, contattare direttamente il dettagliante specializzato.
Servirsi della pagina 3 di copertina per una spiegazione esatta delle immagini.
Modulo di controllo
1
Caricabatteria e Gruppo di alimentazione
Attenzione, pericolo di morte!
34
Non inserire mai il cavo per dati in una presa di corrente, con o senza accumulatore.
Per la fase di ricarica, utilizzare esclusivamente l'unità‡ di carica originale.
I
Complimenti!
Lei ha acquistato un prodotto di grande pregio.
Nelle pagine seguenti troverà le istruzioni per usare il
modello in modo corretto. La preghiamo quindi leggere attentamente queste istruzioni prima di iniziare,
tenendole poi in evidenza per consultarle in qualsiasi
momento.
Le auguriamo buon divertimento con il modello SIKU!
Sieper GmbH
Introduzione
Importante!
La invitiamo a leggere attentamente queste istruzioni.
Contengono informazioni importanti per la Sua sicurezza come pure l’uso e la manutenzione di questo
prodotto SIKUCONTROL.
Tenga le istruzioni in un posto sicuro sia per
riferimento in futuro come pure per possibili reclami
in garanzia.
Questo prodotto SIKUCONTROL è stato progettato
e prodotto nel rispetto delle attuali norme di sicurezza e la fabbricazione è sotto costante controllo di
qualità. Ogni conoscenza ed esperienza conseguita
nel corso della produzione viene utilizzata nella
futura progettazione, per cui ci riserviamo il diritto di
modificare e di migliorare i nostri prodotti senza
darne preventiva notizia, al fine di fornire al nostro
cliente il miglior prodotto disponibile durante il corso
della produzione. Comunque, in caso di eventuali
reclami vogliate prendere contatto con il Vostro
dettagliante specializzato.
ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA
U Questo modello deve essere usato solo per lo
scopo per il quale è stato progettato, vale a
dire come un giocattolo in stanze chiuse e
asciutte. Un diverso uso non è ammesso e può
essere pericoloso. Il fabbricante non può essere ritenuto responsabile per eventuali danni provocati da
un uso non appropriato.
Il modello deve essere protetto dall’umidità!
U Per ragioni di sicurezza il modello non va usato in
vicinanza di pendii, scale, strade, binari, acqua, ventilatori, pozzanghere, sabbia, etc.
U Interferenza dovuta a illuminazione a infrarossi
(per es. luce solare, forti luci con elevato contenuto a
infrarossi, riscaldatori elettrici oppure lampade a luce
rossa). Queste fonti possono provocare un'interferenza del segnale a infrarossi, la quale può causare
una riduzione significativa del raggio di ricezione dal
modulo di controllo.
U Assicurarsi che il modulo sia controllato e acceso
da un adulto prima di giocarvi.
U Le batterie devono essere ricaricate soltanto da un
adulto.
U Questo modello ottempera alle norme di sicurezza
(88/378/ CEE e 89/336/CEE) ed è stato certificato
dall'Ente per il collaudo tecnico-elettronico tedesco. Il
modello può diventare pericoloso per l'utilizzatore se
modificato da terzi oppure se non riparato in con-
formità alle regole della buona perizia (per esempio
smontaggio di parti originali, aggiunta di componenti non registrati, parti elettroniche modificate,
ecc.).
U Il modello è comandato dalla tecnologia a
infrarossi. In base al livello di sviluppo attuale, non
sussistono pericoli per la salute durante l'uso del
modello nella modalità corretta come descritto nelle
presenti istruzioni.
U Illustrare ai propri figli il corretto utilizzo del
modello e i possibili pericoli, come descritto nelle
presenti istruzioni.
U Non dimenticare che i bambini hanno esigenze ed
energie specifiche quando giocano e che ciò può
provocare situazioni inaspettate non coperte dalla
responsabilità del produttore.
U Un utilizzo idoneo del prodotto esclude la maggior
parte dei rischi, tuttavia si consiglia di controllare il
bambino durante il gioco.
U Utilizzare sempre un panno asciutto e non polveroso per pulire il modello e il modulo.
U Si consiglia di non sollevare mai il modello dal
pavimento quando le ruote sono in movimento.
U Non avvicinare le dita, i capelli o gli abiti a ponte
posteriore, ruote o accoppiamento posteriore mentre
il modello è attivo (“ON” sull'interruttore).
U Per evitare movimenti inaspettati, rimuovere sempre la batteria dal modello dopo l'uso.
U Controllare
regolarmente il carica-batterie
SIKUCONTROL per assicurarsi che non sia danneggiato. Qualora vengano individuati malfunzionamenti, non utilizzare il carica-batterie o il gruppo di
alimentazione fino alla riparazione della parte difettosa.
U Utilizzare soltanto le batterie consigliate e le unità
di accumulazione per il funzionamento del modello.
U Per mantenere costante il livello di sicurezza, si
consiglia di controllare regolarmente qualsiasi danno
evidente.
U Anche quando il modulo viene utilizzato correttamente, si possono verificare dolori a mani, braccia,
spalle e collo oppure in altre parti del corpo (strappi
muscolari). Se tali dolori dovessero essere continui o
ricorrere regolarmente, (malessere, dolori, palpitazioni, prurito, sordità, bruciore o rigidità), non ignorare questi sintomi, ma visitare immediatamente un
dottore!
Prodotti compatible
Certificato di garanzia
Pagina 41
Pagina 42
35
Modulo di controllo
Questo modello SIKUCONTROL funziona soltanto
con il rispettivo modulo di telecomando SIKU (n. articolo 6701). Il modulo funziona mediante luce a infrarossi. In base alle attuali conoscenze, non sussistono
pericoli per la salute durante l'utilizzo corretto del
modello, come indicato nelle presenti istruzioni. La
modalità d'uso dei vari interruttori è descritta nelle
pagine seguenti. Le batterie necessarie per il funzionamento del modulo (4 batterie del tipo AA) non
sono comprese e devono essere acquistate prima di
utilizzare il modello. Verificare attentamente la posizione corretta delle batterie come indicato nella base
dell'alloggiamento. Si consiglia di utilizzare il modulo
in una stanza priva di polvere e umidità. Pulire,
soltanto se necessario, con un panno asciutto.
Istruzioni relative alle batterie per il
modulo.
Il modulo per il telecomando SIKU deve essere utilizzato soltanto con batterie del tipo AA. Controllare
regolarmente le batterie per assicurarsi che non vi
siano delle perdite. Rimuovere sempre le batterie
vuote dal modulo e ricordarsi di non ricaricare le
batterie non ricaricabili! Queste operazioni devono
essere sempre eseguite da un adulto.
Inserire le batterie nell'alloggiamento rispettando la
corretta polarità. Non usare insieme tipi di batteria
differenti oppure batterie nuove e vecchie. L'impiego
di batterie ricaricabili può ridurre il potere di trasmissione del modulo.
Non gettare le batterie usate nel bidone
dei rifiuti domestici. Rispettare le norme
locali di smaltimento dei rifiuti speciali!.
Nuovi modelli SIKUCONTROL stanno per essere
aggiunti all’assortimento. La manopola di controllo
aggiuntiva, come pure altri interruttori non descritti
nel presente manuale sono riservati per funzioni su
modelli futuri. E’ possibile che alcuni interruttori già in
uso per i veicoli attuali possano avere altre funzioni
sui modelli futuri.
Selezione del canale sul modulo
Ora accendere il modulo premendo l'interruttore
SIKU, che comincerà a lampeggiare di rosso.
Selezionare entro 5 secondi lo stesso numero di
canale scelto per il trattore e premere il pulsante corrispondente sul modulo.
Sia l'interruttore SIKU che l'interruttore del canale
selezionato rimarranno accesi in modo permanente.
Selezione del canale sul trattore
Prima di spostare l'interruttore di funzionamento del
trattore su ON, selezionare uno dei quattro canali
disponibili girando l'interruttore sotto il telaio del
trattore sul numero di canale che si desidera
utilizzare.
Controllo della velocità
La velocità si controlla all’infinito premendo
l’interruttore sul lato posteriore sinistro del modulo.
Per tornare alla posizione di arresto, rilasciare
l’interruttore.
36
Agganciamento del rimorchio
Il dispositivo servo dell’accoppiatore viene azionato
premendo l’interruttore sul lato posteriore destro del
modulo. A questo scopo è possibile utilizzare qualsiasi accessorio SIKUFARMER realizzato per
l’accoppiatore.
Sterzo
Il veicolo SIKUCONTROL può essere sterzato
all’infinito nella direzione desiderata. Per tornare in
posizione diritta, rilasciare l’interruttore.
Luci
Fari, indicatori e spie ultraluminosi completi di LED. I
fari anteriori e posteriori, come pure gli indicatori e
le spie posteriori, possono essere accesi o spenti con
l’ausilio dell’apposito interruttore.
Cambio di batterie
37
Questa confezione contiene
a) Caricabatteria e
b) Gruppo di alimentazione
Per caricare la batteria di accumulatori del SIKUCONTROL.
La
batteria
di
accumulatori
SIKUCONTROL non è compresa in questa
confezione, ma viene fornita con il rispettivo veicolo.
Alcune informazioni sull’utilizzo del gruppo di alimentazione e del caricabatteria.
La carica delle batterie deve essere eseguita
soltanto da adulti.
Proteggere sempre le batterie ricaricabili dallo
sporco e dall’umidità e pulire regolarmente i contatti
con un panno asciutto.
Se l’accumulatore non è in uso, assicurarsi sempre
che il pulsante sia posizionato su “OFF“.
1. Spostare l’interruttore di funzionamento sulla
posizione “OFF“.
2. Rimuovere attentamente l'accumulatore dal
modello.
3. Far scorrere l'accumulatore nell'alloggiamento del
carica-batterie.
4. Collegare il gruppo di alimentazione al caricabatterie e quindi collegare la presa alla rete.
Utilizzare soltanto un gruppo di alimentazione originale SIKUCONTROL.
5. Quando la luce di controllo rossa lampeggia,
spostare il carica-batterie su “ON". La luce di controllo verde lampeggia durante il periodo di ricarica
(circa 70 minuti). Se la luce di controllo verde
tremola, la batteria è completamente scarica. La luce
comincerà a lampeggiare correttamente poco dopo
aver collegato il carica-batterie.
L'accumulatore sarà completamente carico non
appena la luce di controllo verde resterà fissa.
6. Spostare l'interruttore di funzionamento dell'accumulatore su “OFF“ e scollegare il gruppo di alimentazione dalla rete.
7. Rimuovere la batteria ricaricata dal carica-batterie
38
e inserirla con attenzione nel modello. L'interruttore
di funzionamento si trova quindi sulla sinistra
guardando la parte frontale del trattore.
Informazioni generali: dopo circa 500 cariche
la capacità dell'accumulatore scenderà lentamente a
circa 80 % della capacità originale. Le batterie
nuove possono essere riordinate semplicemente con
il n. di articolo 6702.
Norme di sicurezza
Giocattolo non adatto a bambini di età inferiore a
36 mesi per le sue caratteristiche. Conservare queste
informazioni per ogni eventuale necessità. Tener presente i cambiamenti di colore e teccnica.
La preghiamo quindi leggere attentamente
queste instruzioni prima di iniziare, tenendole
poi in evidenza per consultarle in qualsasi
momento.
l’Aparecchio per l’uso, puo essere usato solo in
l’uoghi ascutti.
Le batterie devono essere ricaricate soltasto da un
adulto.
Carica-batterie – Tension in volts 230 p 50 Hz.
Sieper GmbH
Schlittenbacher Str. 60, D-58511 Lüdenscheid
Deutschland / Germany /Allemagne
www.siku.de
Dati tecnici
Modulo telecomando
Funzionamento onde ai raggi infrarossi
Dimensioni
152x 125 x 50 mm
Peso
312 g
Alimentazione 4 pezzi. Batterie AA 1,5 V*
*non fornite con il prodotto
Caricabatteria
Ingresso
9 V 200 mAh
72x 93 x 27 mm
Dimensioni
112 g
Peso
VEICOLO / ACCUMULATORE
MODULO DI CONTROLLO
Reinserire la batteria nel carica-batterie. Quando la luce verde
lampeggia, la batteria è in carica. Quando la luce verde resta
accesa, la batteria è carica. Reinserire la batteria nell'alloggiamento del veicolo e ripetere la 2. Se la luce verde sul caricabatterie continua a non lampeggiare oppure le luci restano
accese in modo permanente, contattare il rivenditore.
Fase 6.
Inserirlo.
Premere l'interruttore SIKU. La luce di controllo lampeggia e smette di lampeggiare dopo pochi secondi.
Fase 9.
5 La luce rossa sull'accumulatore resta accesa
senza l'accumulatore?
6 Il gruppo di alimentazione è inserito nella rete?
7 Il modulo è acceso?
8 La luce del modulo di controllo lampeggia?
Fase 12.
10 Il veicolo e il modulo sono sintonizzati sullo stesso Fase 11.
canale?
39
12 Puntare il modulo esattamente verso il veicolo e
muoversi a circa 1 metro di distanza, restando
sempre davanti ad esso. Il veicolo si muove ora?
Contattare il rivenditore.
11 Accendere il modulo. La luce del modulo di controllo Fase 12.
SIKU lampeggia. Premere immediatamente l'interruttore di selezione del canale La luce di controllo SIKU
e la luce dell'interruttore del canale restano accese
in modo permanente. Selezionare lo stesso canale
sul telaio del modello. Il veicolo funziona ora?
Inserire le batterie cariche. Se la luce del modulo SIKU ancora
non lampeggia, contattare il rifornitore.
9 Le batterie sono inserite in modo corretto? (Come Inserire correttamente le batterie.
illustratonelle istruzioni).
Fase 10.
Fase 8.
Contactar servicio técnico.
La batteria è in carica. È pienamente carica quando la luce
verde rimane accesa. Inserirla di nuovo nel modello e ripetere la
Fase 2.
4 La batteria è carica? Ricollocarla nel carica-batte- Fase 5.
rie e spostare l'interruttore su ON. La luce verde
lampeggia?
Fase 7.
Fase 2.
Fase 4.
Fase 3.
2 Le luci (frontali e posteriori) lampeggiano due volte
quando l'interruttore viene spostato da OFF a ON?
SI
3 L'accumulatore è stato inserito correttamente nel- Rimuovere la batteria e reinserirla premendo
l'alloggiamento del veicolo?
saldamente. Ripetere quindi la Fase 2.
Spostare l'interruttore dell'accumulatore da OFF a ON.
1 Il veicolo è acceso?
NO
Guida ai problemi – Inglese
A questa pagina sono elencati tutti i possibili malfunzionamenti risolvibili autonomamente.
SIKUCONTROL products are fully compatible with many vehicles from
the SIKUFARMER series in a scale of 1:32
Les produits SIKUCONTROL sont entièrement compatibles avec de
nombreux véhicules de la série SIKUFARMER dans l’échelle 1:32
SIKUCONTROL-producten zijn volledig compatibel met vele voertuigen
uit de SIKUFARMER-serie op schaal 1:32
Los productos SIKUCONTROL son totalmente compatibles con muchos vehículos de la
serie SIKUFARMER a una escala de 1:32
I prodotti SIKUCONTROL sono integralmente compatibili con molti automezzi della
serie SIKUFARMER, Scala 1:32
D Hinweise zum Umweltschutz. Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen
Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden. Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist
darauf hin. Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar. Mit der Wiederverwendung, der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze
unserer Umwelt. Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle. Detaillierte Informationen zur umweltgerechten Entsorgung entnehmen Sie bitte der Internetseite www.toy.de.
G Environmental protection instructions. At the end of its service life this product cannot be disposed of with
ordinary solid domestic waste. It should be deposited at a collection point for recycling of electrical and electronic
equipment. This is indicated by the symbol on the product, in the instructions for use or on the packaging. The materials
are recyclable according to their identification. You make a major contribution to the protection of the environment by
recycling, salvaging materials or reusing spent goods in other ways. Please consult your local authorities about the waste
collection point for your area. More detailed information on environmental friendly waste disposal at www.toy.de.
F Remarques concernant la protection de l’environnement. Ce produit ne doit pas être jeté dans les ordures
ménagères normales à la fin de sa durée de vie mais il doit être remis à un centre de recueil collectif pour le recyclage
des appareils électriques et électroniques. Le pictogramme figurant sur l’appareil, le mode d’emploi ou l’emballage attire l’attention sur ce point. Les
matériaux peuvent être réutilisés selon leur spécificité. La réutilisation, le recyclage en fonction des substances ou d’autres formes de recyclage des
vieux appareils permettent une importante contribution à la protection de notre environnement. Veuillez vous renseigner auprès de votre commune
pour le centre de rebut compétent. Vous trouverez des informations détaillées sur une élimination conforme à l’environnement dans le site Internet
www.toy.de.
O Aanwijzingen m.b.t. het milieu. Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet via het gewone huisafval worden verwijderd, maar
moet bij een verzamelpunt voor de recycling van elektrische en elektronische apparaten worden afgegeven. Het symbool op het product, op de
gebruiksaanwijzing en op de verpakking wijst hierop. De gebruikte materialen zijn volgens hun identificatie voor hergebruik geschikt. Door het
hergebruik, het verwerken van gebruikte materialen of andere vormen van recycling van oude apparaten, levert u een belangrijke bijdrage aan het
behoud van ons milieu. Informeer bij uw gemeente waar het dichtstbijzijnde aanbiedstation is. Uitvoerige informatie m.b.t. een milieuverantwoorde
verwijdering vindt u op de internetsite www.toy.de.
E Instrucciones sobre la protección del medio ambiente. Este producto no se debe eliminar con los residuos domésticos normales al final de
su vida útil, sino que se que debe depositar en un punto de recogida para reciclado de aparatos eléctricos y electrónicos. Esto se indica mediante
el símbolo que figura en el producto, las instrucciones de uso o el embalaje. Los materiales son reciclables de acuerdo con su marca de identificación. Usted presta una aportación importante a la protección de nuestro medio ambiente con el reciclaje, la recuperación de materiales u otras
formas de reutilización de aparatos usados. Rogamos que se informe en su ayuntamiento acerca del punto de recogida de residuos que le corresponda. Encontrará informaciones más detalladas sobre la eliminación selectiva de residuos en la página Web www.toy.de.
I Annotazioni di salvaguardia ambientale. Al termine della sua durata utile di vita questo prodotto non può essere smaltito come normale
rifiuto domestico, ma deve essere conferito ad un centro di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Il simbolo apposto
sul prodotto, le istruzioni d’uso ovv. l’imballo ne fanno esplicitamente cenno. I materiali sono riutilizzabili in funzione della loro sigla identificativa. Con
tale riutilizzo – così come con il reimpiego dei materiali ovv. con altre forme di valorizzazione delle apparecchiature usate – contribuirete in misura
importante alla tutela del nostro ambiente. Si raccomanda di informarvi presso la vostra Amministrazione comunale circa il Centro di
smaltimento competente. Per informazioni dettagliate sullo smaltimento eco-compatibile si rimanda al sito internet www.toy.de.
40
SIKUCONTROL-Produkte
sind voll kompatibel mit vielen Fahrzeugen
aus der SIKUFARMER-Serie
im Maßstab 1:32
41
Gewährleistung
CERTIFICATE OF GUARANTEE · CERTIFICAT DE GARANTIE ·
GARANTIECERTIFICAAT · CERTIFICADO DE GARANTÍA · CERTIFICATO DI GARANZIA
6701 Fernsteuermodul, Ladegerät und Akku
Sollte dieser Artikel Funktionsstörungen aufweisen,
D
O Als dit product werkingsfouten vertoont, neemt u
wenden Sie sich bitte an den Fachhändler, bei dem Sie
contact op met de speciaalzaak waar u deze modeldas Modell erworben haben. Sollten dann Reparaturen
erforderlich sein, senden Sie das Produkt bitte unter
Beilage des ausgefüllten und abgestempelten Garantiescheines sowie des Kaufbeleges und Angabe der
aufgetretenen Probleme an unten stehende Adresse.
tractor hebt gekocht. Als er reparaties nodig zijn, dient
u het product terug te sturen naar het onderstaande
adres. Geef in detail aan wat het probleem is en stuur
dit Garantiecertificaat correct ingevuld en ondertekend
door uw dealer samen met het aankoopbewijs mee.
Should this item show any operational fault, pleaSi este artículo mostrara algún fallo de funcionaG
E
se contact the specialist dealer where you purchased
miento, contactar el comerciante técnico donde efectuó
this model from. Should any repair work be necessary,
please return the product to the address below giving
details of the fault you have found together with this
Certificate of Guarantee correctly filled out and signed
by your dealer together with the receipt of purchase.
F
En cas de panne ou de dysfonctionnement, veuillez
vous adresser au revendeur qui vous a fourni ce modèle. Si
une réparation s’avère nécessaire, le tracteur devra être retourné à l’adresse mentionnée ci-dessous, accompagné d’une brève description de défaut, du certificat de garantie et
du ticket de caisse du magasin. En cas de réclamation, l’article doit être retourné à vos frais et franco domicile. Dans le
cas d’une réclamation justifiée, nous vous retournerons l’article réparé ou échangé à nos frais et vous créditerons vos
frais de retour jusque 20,- € max., ce qui correspond au
tarif actuel de La Poste pour un colis de 3,00 kg max.
la compra. Si fuera necesaria alguna reparación,
devolver el producto a la siguiente dirección indicando
los detalles del fallo junto a este Certificado de
Garantía debidamente cumplimentado y firmado por el
comerciante y el recibo de la compra.
I
Qualora il presente articolo presentasse difetti di
funzionamento, contattare il rivenditore specializzato
dove il modello è stato acquistato. Qualora fosse
necessario eseguire dei lavori di riparazione, restituire il
prodotto all'indirizzo sotto indicato, fornendo tutti i
dettagli del malfunzionamento riscontrato insieme al
Certificato di garanzia debitamente compilato e firmato
dal rivenditore e alla ricevuta di acquisto.
Kaufdatum · Date of Purchase · Date de l’achat · Aankoopdatum · Fecha de compra · Data di acquisto
Name · Nom/prénom · Naam · Nombre · Nome
Straße · Street · Rue · Straat · Direccion · Via
PLZ/Ort/Land · City Code/Town/Country · Code postal/ville/pays · Postcode/Plaats/Land · Codigo postal/poblacion/pais · CAP/Città/Paese
Händlerstempel · Dealer’s Stamp · Tampon du revendeur · Handelaarstempel · Timbro del rivenditore
Sieper GmbH
Abt. Kundendienst
Schlittenbacher Str. 60
D-58511 Lüdenscheid
Deutschland/Germany/
Allemagne
42
Datum/Unterschrift · Date/Signature · Datum/Handtekening · Fecha/firma · Data/firma
0406 Printed in China · Imprimé en Chine
Versandadresse/Delivery address/
Adresse de la livraison/Verzendadres/
Sellor del distribuidor
SIKUCONTROL1:32
Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Mode d’emploi
Gebruikshandleiding
Instruzione perl’uso
Istruzioni
6701 Fernsteuermodul, Ladegerät und Akku
Infrared remote control module with storage battery and charger
Télécommande infrarouge et chargeur
Zonder afstandsbediening
Módulo R/C
Modulo di controllo
SIKUCONTROL1:32
Inhalt
Contents
Contenu
Inhoud
Contenido
Indice
D Seite
G Page
F Page
O Pagina
E Página
I Pagina
4–9
10–15
16–21
22–27
28–33
34–39
2