Yarway Level Gauges, Illuminators for HP (DuCoLeD

Yarway Modelo DuCoLeD Iluminadores
Instrucciones de instalación y mantenimiento
Estas instrucciones se deben leer y comprender plenamente antes de proceder a la instalación
Extraiga cuidadosamente el iluminador de su
embalaje, levantándolo con correas alrededor
del cuerpo, o emplee las orejetas de izado
si hay.
Los iluminadores son de fácil instalación
Nota: los Iluminadores DuCoLed se instalarán
sólo después que se haya instalado el conjunto
medidor de vidrio en la caldera. La unidad se
entrega premontada con las unidades LED
ya cableadas. Se deberá conectar el cable de
alimentación en destino (véase más abajo).
Alojamiento del transformador/
caja de empalmes
Instrucciones de instalación y mantenimiento
para Yarway Modelo DuCoLeD Iluminadores
para medidores de nivel para altas presiones.
Desembalaje
Los Iluminadores LED de Yarway, Modelo 27,
para medidores de de nivel para altas presiones
(DuCo) van empaquetados con el mayor
cuidado en cajas de madera o cartón para su
protección durante la manipulación y el tránsito
a su destino. Pero si se encuentra que ha
habido daños durante el transporte, se debería
comunicar inmediatamente al expedidor o al
representante de Yarway. Se debería tener un
cuidado particular al extraer el Iluminador de
su embalaje y se pide una atención especial
para comprobar cuidadosamente que no haya
habido daños en la sección de lectura; sección
del iluminador, cableado de interconexión, etc.
(Véase Figura 1).
Instalación del iluminador
(véase Figura 1)
• Ajustarla de modo que un ligero movimiento
haga visible la luz verde, y luego ligeramente
atrás se visualice el rojo.
• Si no puede obtenerse un rojo claro
(hay todavía algo de verde) use los tornillos
de ajuste (11) para corregir.
• Reinicie el medidor siguiendo las
instrucciones de instalación, operación y
mantenimiento (IOM) para el medidor de
nivel DuCo.
• Insertar los tornillos allen (10) en los orificios
roscados en la inserción del medidor (8).
• Elevar el alojamiento de la lente y colgarlo
por las ranuras indicadoras en el lado, sobre
los tornillos allen.
• Elevar la sección de lectura (1) y colgarla por
las ranuras indicadoras sobre los tornillos
allen. La sección de lectura (1) es la más
exterior de las 2 secciones.
• Una ambas secciones (1) y (2) a la inserción
empleando las tuercas (9). No aplique una
fuerza excesiva al conjunto tornillo/tuerca.
• Monte la caja de empalmes con el
transformador de potencia cerca del
iluminador a una brida adecuada. La distancia
a la inferior de las unidades de LED (3) será
tal que el cableado suministrado no quede
tenso. La alimentación de corriente alterna
se conectará dentro de la caja de empalmes
a los terminales marcados. Dé algo de
longitud extra de cable para facilitar el futuro
desmontaje de la sección del iluminador.
• Prenda la electricidad y compruebe que todas
las unidades de LED (3) estén encendidas.
• Las luces rojas/verdes que se ven en
el visualizador son ajustables con los
tornillos de ajuste (12). Cuando hay agua
en la conexión, se verá luz verde. Cuando
no hay agua presente en la conexión, se
verá luz roja.
Antes de instalar, compruebe si hay daños
visibles en el Iluminador. Cualquier daño
en la unidad debería ser comunicado
inmediatamente a su expedidor o al
representante de Yarway. Comprobar que la
información en la documentación, la placa
de identificación y el número de proyecto
se ajustan a la especificación del pedido.
En caso de no obtener discriminación de color,
se debe proceder así:
• Cerciorarse de que el vidrio de medición está
vacío. Drenar el medidor.
• Aplicar corriente a la sección de LEDs.
• Ajustar la ranura en la sección de lectura (1)
mediante los tornillos (12).
www.pentair.com/valves
© 2012 Pentair plc. All Rights Reserved.
VCIOM-03330-ES 15/04
Yarway Modelo DuCoLeD Iluminadores
Instrucciones de instalación y mantenimiento
Figura 1
4
14
7
3
13
11
2
15
9
10
8
1
5
6
75
93
12
132
Dimensiones
Véase Figura 1
La longitud del iluminador es función de la
longitud de la inserción del medidor y diferirá
con el pedido. Las dimensiones pueden quedar
sujetas a cambios sin notificación previa.
Yarway proporcionará un plano dimensional
certificado bajo pedido.
Principio de funcionamiento
• Cuando la luz atraviesa un líquido, se refracta
a través de un ángulo de aproximadamente
10° (véase Figura 2). El medidor para altas
presiones usa este principio, junto con
un iluminador, para obtener una lectura
contrastada verde y roja del nivel de agua
y vapor en la caldera.
• La longitud del visualizador se distribuye en
una cantidad de conjuntos individuales de
conexión, lo que elimina largos tramos de
vidrio, que son susceptibles de rotura.
• Estos dos principios, combinados, posibilitan
una clara lectura del medidor para altas
presiones, y proporcionan una operación
fiable a lo largo de una dilatada vida
de servicio.
Véase Figura 3
La unidad LED (3) contiene la tarjeta de circuito
impreso de los LEDs (PCF (7)) con los LEDs
integrados. La luz es enfocada por la lente
frontal (13) y se proyecta sobre la inserción
de medición. El alojamiento de LEDs con sus
componentes tal como se representan está
disponible sólo como conjunto completo de
repuesto. Cuando se pidan repuestos, incluya
los números de identificación grabados
en la placa de características de acero
inoxidable (15). Esto asegurará la correcta
selección de repuestos en Yarway.
150
10
El Iluminador DuCoLed The DuCoLed no debe
cubrirse con aislamiento y se instalará de
modo que se obtenga una corriente libre de
aire como se ilustra en la Figura 4. La corriente
de aire de enfriamiento es esencial para un
funcionamiento sin problemas a largo plazo
de las unidades luminosas de LEDs.
Códigos
La unidad LED y el alojamiento del
transformador y la caja de empalmes son s/. la
Directiva Europea 2006/95/CE para equipos a
baja tensión. El índice de protección de ambos
componentes con piezas eléctricas es IP 65. Si
se ha suministrado una versión antideflagrante,
es preciso cerciorarse de que las conexiones
eléctricas y el cableado cumplan con la
clasificación de riesgo de la ubicación en la
que están instalados el iluminador y la caja
del transformador.
9
150
Lista de piezas Figura 1
Artículo
1
2
3*
4
5*
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
Designación
Alojamiento del lector
Alojamiento unidad LED
Unidad LED
Conector T
Vidrio esmerilado
Soporte del vidrio
LED
Inserción medidor
Tuerca
Tornillo Allen
Tornillo de ajuste
Tornillo de ajuste
Lente
Conector
Placa de características
Material
Acero inoxidable
Acero inoxidable
Acero inoxidable
Borosilicato
Acero inoxidable
PCB
Acero inoxidable
Acero inoxidable
Acero inoxidable
Acero inoxidable
Acero inoxidable
Borosilicato
Acero inoxidable
* Repuestos recomendados (véase Figura 3)
Almacenamiento
Tras la recepción, compruebe si el iluminador y
la caja de embalaje han recibido daños durante
el transporte. Cualquier daño de la caja de
embalaje se debería rectificar para impedir la
entrada de polvo o agua, antes de depositar el
equipo en el almacén. Para un almacenamiento
de corto plazo, de hasta 6 meses, no se precisa
de ningunas otras medidas de conservación.
Guardar la unidad en su embalaje original en
un lugar interior limpio y seco. Si es inevitable
guardarlo en el exterior, en tal caso la caja de
embalaje debería encerrarse en una cubierta
impermeable. Para un almacenamiento a largo
plazo usar sólo un lugar seco y resguardado
y se recomiendan medidas adicionales
de protección. El iluminador debería
inspeccionarse en tal caso a intervalos de
3 meses para asegurar que no hay deterioro.
2
Yarway Modelo DuCoLeD Iluminadores
Instrucciones de instalación y mantenimiento
Figura 2 - Agua en la conexión: señal verde en la ventana de lectura
Inserción
Cubierta del vidrio
Vidrio DuCo
Lentes planoconvexas
Haz de luz roja
Haz de luz verde
Haz de luz roja
Figura 3
Haz de luz verde
Figura 4
Escape de aire caliente
Figura 5
3
7
13
Alimentación de aire
de enfriamiento
Mantenimiento
Visualización
Los Iluminadores DuCoLed de Yarway
precisan de poco mantenimiento. Gracias
a su construcción con acero inoxidable no
hay necesidad de mantenimiento para el
alojamiento principal.
En caso de que el frente de la sección de
visualización del iluminador esté expuesto
a la luz directa, puede que se dificulte la
discriminación de color. Yarway suministra 2
tipos de pantallas, una con una vista en ángulo
estrecho y otra en ángulo ancho. Si es preciso,
consulte con su representante local de Yarway.
Las pantallas para las luces pueden montarse
con posterioridad.
Sustituya las unidades de LED (3) cuando
resulten defectuosas.
Si los LEDs fallan con frecuencia, compruebe
el voltaje de alimentación. Tiene que ser
conforme a la especificación de pedido.
Las secciones de cables y las conexiones T (4)
deben mostrar integridad. Si están dañadas,
proceder a su sustitución.
3
PENTAIR VALVES & CONTROLS
www.pentair.com/valves
Todas las marcas comerciales y todos los logotipos de Pentair son propiedad de Pentair plc. Todas las demás marcas o nombres de productos son marcas comerciales
o marcas registradas de sus respectivos propietarios. Debido a que estamos continuamente mejorando nuestros productos y servicios, Pentair se reserva el derecho de
cambiar los diseños y especificaciones de sus productos sin previo aviso. Pentair es un empleador adherido a la igualdad de oportunidades.
© 2015 Pentair plc. Todos los derechos reservados.
4