OntoTerm : un sistema abierto de representación conceptual

!#"
%$&('%
$)$&#"+*
,-/.102-34056087:9;-0=<>71.?3A@
RTSKUWV OYBDXZCFQ U\f EH[ GJB []IKCL[ O%BNMP^`OQ _bacBDdeB
QZgKBDhiB
)j}|{k:Œel(mo{~}nz…kD†ˆ‡Žpr{qtwvsuvYtwxevytˆ†‹xev„z|{~†‹}|Š„{s’sb€|{‚‘s:~€|ƒ„ƒ1sb“/€…{z…†ˆz…‡e”>‰H•†‹‰eŠ„ss
–s;{~vY}…tˆ†‹€|ŒHƒ„v„z—Œ Œe{yŒe{ƒ„sbxŽ€|ƒ„{t‹z…ƒ ”ž–1˜†ˆv„€…†ˆ}‚zŸ{z|t {v„Œe”ƒuƒDŒe~{ƒ„tws™v„Œeƒtwv›Œeše{ œ
z|~{~ƒ„ŒsHƒD¢£{†ˆ”žz¤Y†‹z|{¥bs:‰e‘€|ƒ†‹s:€|vŸ– ƒ1{“2sH~{{ƒ„z…zsH”™vY~t!{xKƒ)xe{€…{~‰;z…}|”žvYxŽt—†ˆ{~€| {¯Œe˜ š;{twv~sHƒƒ„”žz|{{s¡†ˆv„s;‰ev„†‹s;ŒHŠ„svv
Œsbe¦„³e§N{°”¨A¦„s:{©ª¦‰Hz|«„ƒ´{¬c±1­?z|v„® {~}6Œµ‰Hƒ„s:†‹Œe€|ƒ„ƒ¶t‹ƒ Œe–1{˜ v„}²sHƒDvŒeƒ1}Fx;vYŒez…{·€…†ˆzuse†ˆ±?Œe{{°t¯}…‰e‰µs œ
xK¸ÇƵ{½Kz…†‹Ãiƒ„z=Ä\ºŽÈi¸£¹/½iºŽ¹!»¾L¼e½iÃi¹!¼HÉ1¾¿Æi¼eÊKÀ/ÄWËo¼HÁ/Ái̽i̐¹•Î¾´ÍÏv„ÂH†ˆÃNtˆ†ˆ¹/€vYÂHsHÄ\¼HŒeÅNƒÐÆ/{Å t
”€|{z£ƒDÍAŒevY{Ò¿twv„ŒeŒe{Ӄ=‰H~}…ƒ„‰;sHvY~z…{†‹xeƒ—€…‰;vYvY”žtц ”vY{~‡eŒµt‹{ †wvYsb€|{Ðq}…‰e€|{s;v—}ƒY†ˆÍ\sµ€£œœ
Ԁ…z|vYƒžz|{Ռe{}|ti{xe{~z|}…ƒ(€Ö?¤{~{”ž€|ƒ%xe‘t‹{sHvYsH~ƒ1Œe“2ƒJ– {v„z• ”Ñ€…‰;×® vYtˆ{”s>{{s:t8€|¥:{‰HŒe{{sµ}|{ œ
{֏~}…€xe¤)‰e‡e{”žtˆ†‹xev„t‹{†‹vYŠ„sHs—ŒeƒØ&x;“ÚvYÙÜzvÛÝtwv%Œe{t&z|{z|v„{~†‹‰eŠ„z|s8}|•ƒ`– €|{~{}…z…€…”ž†‹Š„†ªs œ
sHƒ„t‹Š – †‹~ƒƒ„‡µ¢…{€|ƒŒe{t8xez|ƒ(Ö?{~€|ƒ ®
Þ ß:àâá|ã?äµåiæç:çDèZéŽà
Û2~ƒ„v—”vYƒyxetˆ{~†‹}…€v„¤—†‹Š„Œµsꆋ}|xŽ¥:ƒ„‰Hse{¿†ˆ‡exet‹{Ðz|{~}|{{ss:€{~vY}…”€|ƒ1ƒ1}·}Ӕv„¥:ƒ„‰ ”˜ •{sb€€|vYƒ1t}•ìÖë
xe~ƒ„z…sH†ˆ”}…€{v¶z|ƒeŒe•¶{ӌeŒe{ƒ1sH}¡ƒ„”ž”†ˆs;Šbv„ŒµŒe‰eƒît‹ƒ1}Lí Íc‰esHŒHvY”{s:€vYt‹{~} ® •¿q{~} t
Œ€…e‰;ƒ„vYsHtâŒexe{Üz|€…ƒ„†‹xe{†wsHvY{ܔtˆ{‰ s:– €|vY{ z)twÛ2vvLz|{xez|{z|§;{~v„¨A}¦1{†‹Š„©ªs:¦|s¿€«1v„ï6Œe†‹{%Š„ðÚs—{~ñ1}…ò\~€¨Av¡ƒ„¦„sHó vY~xe{xµtˆ†ªœœ
Œev„{~}†‹vYŠ„z…sÐz|ƒ„tˆ}|tw{Fv„Œe†ˆsHƒ1}}|xe{†ˆs+zv·{® tŽ{ôs¶ƒ„{”žt&xe}|‰eƒY€…Íc€†ˆsÔ vYz|{L{~}|Ö¿{vYƒ„z|s:€|ö%ƒ„t‹Û2ƒ vY–1‡µ˜ v œ
ƒ±?„z{vYz|}…€|†ˆƒ„€Çz…ÖÖ`‡;÷Avô ¢£ƒÕõ twÛ/výøՌµŒe†ˆz|{T{~~twv)†‹Š„ù&sž{ ŒeÔ {ÙLû {Z–ÎùúDõ†‹†ˆ~z|ƒ{s:ûb‡e€‰evYz €|{Î÷\üÕþse†‹{Z†ªœœ
–†‹v„Š„}Ts={€ÎvY‰evY€|t ƒ„® •”+ÿ ¤Y€…†‹?øvÓ&‡;‡;vv„¢…} ƒ>v„ŒH{vtxe{z|s—ƒ®Ö?{{~t€|~ƒÜƒ„sHŒeƒb{ž†ˆ€…”ž– zv„†‹Œµ{sb‰H€|Zƒ œ
”+ÙÜ{~v„†}…bŒe€…†‹z|ƒ Š„ƒ s´?ƒ1Œe}…”ó{Fƒ1†ˆsµ}ÑÍc­ ƒ„÷ z…”+TðÚv„ø ® ñ„†‹qòcŠ„¨Ast!¦„ó }|€|•Õ{ {– {~z…‰e”ž}…€sH¤`†ˆŒesHƒÜƒ„{t‹sµŠ”ÍcƒDŠb†‹Œµv„v ‰eŒet‹ƒƒe•ovtˆ¥:tw‰vtwv œ
–{tڌeƒ„”ž†ˆse†‹ƒ~ƒ„sH~{xe€…‰;vYtý”ƒDŒe{twv„Œeƒ– {s¿{® tývYs:€|{Zœ˜
z…†‹ƒ„zFv„Œe¥b‰e†‹{z|{}…‰ Œµ†ˆ”{sH}…†‹Š„s tˆ†ˆs – e˜ }…€…†‹v ® } ˜
"!$#&%#(')*",+#-/.0#&%)!$#12)3/465#&!" 12748"!)
12/.9:#;!<7)=12/.5>!);?@7</)BAC42<7)@DEF!9HGI"JK79:#L%JK.KJM42NPO2
12QJK42RS)!9:#</JMT4U?V!7<7W2!")X)P42<7)P.KTNPJK<7)PY[Z]\_^`&ab(c&d8eG
52!)(?8/</)f"W2%>gP74<7JK)4#P1>)X5)!/.ihHjlkFm
n7AC48)PDE/!9o"74<7W2748"!$#p12JK"5)P42JK%.K74q7."JrJK)tsu7%
+8"5vG wPw(slslspm )P48)/!9Hm <7)9Qw
”ž~ƒ„†‹”}…”ƒ·ƒet‹•bƒ1‘}s:¤Y€|z…ƒ1‡K“/ƒ„{t‹z…{~”›}%x;†ˆsHvYz|tˆ‰e†wvYÖ?t‹{Õ{~}(ƒ„•ý€…z{v„t}s;öHv{±?z…{ zvYv„”žŒe†‹ƒ„{z>s:€Œev„{}
ƒ„¥:s:‰H€|{ƒ„xKt‹ƒ {–1z…˜ ”žv„}ↈ€|ƒ{#{xet ‰e– ‡e{tˆsH†‹{vYzzýv„ŒetwvJƒ„z⃄Œesb€|{ڃ„†ˆt‹sµƒ Íσ„z…v”{{~s}!– ÍÏØ&ƒ„z…“Ú”+ÙLvYۀ|ƒ •
؁~{“Úxe€|ÙLƒ1}ÕÛ{•:s~ƒ„ö:sbÖD±bxK†ˆz…{€…z|†‹{{sesHtwŒev„ƒÎ~{~tw}v„}!z|{twv„†‹ƒ„–1sH˜ {~}â{s:€…z|{~ƒ„sµœ
q”ŠbŒµs‰et‹{~ƒ}…€ŒevÑ{Œez|{{”xez|ƒ1{~}…}€…{zs:v„€v„†‹Š„†‹s® Š„s¡sHƒ1~}#ƒ„sH~~{{sbxe€…€…z‰;vY”vYt ƒ1}T{s{t
®
æàÚå µàá~ä
x;x;qvYvYtbzÒ+ƒ„vY‡µŒet‹{¢…{ž{t‹ƒ´€…†ˆ±?z|vY{ƒÕt vYxez– z…{~ֆˆ}…”€|ƒ„{{~z>z|}…ƒ€…Œe†‹Ícƒ„{‰Hs;{ƒ„vYŒezTs:{~€|{~}ƒ„}…vYt‹€…ƒz…z…z|–1‰Hƒ„˜ v„tˆtw€…}ÜvY‰ezozŒe‰ev„{ }¯s¯~}|†‹ƒ„ž}…sH€|•Ú~{”+{xµvv œœ
€…€‰;v„}|vY{ýt‹{~{~}}…€|Œe{Ú{J€…‰e†ˆxKsƒ#”Œe{ڃb– Œe€vYƒ>z|{x;v„vY}âz|{~vYtH†‹Œe‰Hƒe}…‰;•8vYxKz…{†‹ƒ#z|ƒsHƒT¥:‰H{Z{ÎúDxKÍAv„{z…†ˆ€|tˆƒ †ªœ
ttwv„o}”žŒµ†ˆ†‹z|}…{~”€…ƒÑz…†‹€…~†‹{~{}T”ž¥bxK‰Hƒ){ž}}…{¯† ö;‰ev%†‹{€…z|zƒ„vYs€v„t‹Œeƒ1ƒ}Œez|{Î{v„xeŒez|ƒ„{~z|}|{~{}¯z…±1ŒevY{z ®
{~~}…ƒ1€|}{ v„}•Žž”+•bvYx;s:vY€|z{vÎsH{t‹ƒžz#t‹¥bƒ1‰H}&{sH– {~ƒD}âŒesHƒ1{~}&~}|{~‰e}vYxŽz…{†‹z…ƒe†‹•Hƒ„z|{{~sb}€…z|Œe{#{΃„{~€…z}…€v„v }
xŽöHƒ„s:{~{~}…€|ö8ƒ„†wvYt‹•Jƒt‹{~–1ÿ }˜ vµ€•vY?t‹v„ø{~} }☠~~ƒ„qƒ„””s݃ ƒ>twÇv{Œetƒ„v„”ž{”ž€…†ˆ‰;sexevY†‹t‹ƒtˆ{~†‹&ŒHƒ>v„Ö ŒeŒi4{J•žzvYzŒesvY{s:– sb‰eƒ €…Îzz|v„ƒ ÷c}¯Ù¡Œe{~v}£{œœt
xeŒez|{ ƒÖ?{~€|ƒ~ƒ„”‘sHƒL® ~‡;ƒ„€|v„{}|z…{)”>x;•vYz‰evL€…†ˆtˆ”†ˆÒ(ƒDvYŒe”{ƒ1twvY}Lztw~vƒ„sHƒ„~s:{€|xeƒ„t‹€…ƒ ‰;–1vY˜ tªv œ
”€vY{ts:ր|{~ƒ„{”tâŒeƒLƒ„}|”ž{+†ˆseŒe†‹{~ƒ}|{~z…}…†ˆ‡KxŽ{){~ {˜ š;s¶~ƒ¡÷A‘Œez…{%€…†ˆÒtwvLƒ„sHØ&~ƒ„{t‹z…ƒ s;–1¤Y˜ sµvµœ •
Œe{sH{Ò?vY• z vJ?Œeø { ® ‘{~}…s:€…€|†‹ƒ1ƒ„“/s;{vYz…zý”²{~}|{~€}âvTtwƒ„vžsbvY€|ƒ„xet‹tˆƒ †‹v„vµ†‹•;Š„v„sF} ¥b~‰Hƒ„{#”}|ƒ{
twtwv„vF}!”ž‡;†‹v„}|– }”+{~}!v Œe{&– ŒHvYvYz€|vƒ1}xŽ€|ƒD{Œez…{”žz¯†ˆsH†ˆsbƒ„€|t‹{Š – z†‹vYv„z+}Ֆ1{˜ v„sÓ}…† ‰e– s;s;˜ vÜv„ŒH”žv„}چ‹}£v œ
”+xet‹{v¡”ƒ„{s:s:€|€ƒ„v„t‹Œeƒ ® –1ƒÎ˜ v]‰es)Œµ}|†‹}…†‹€…}…†ˆ€|s:{€|”+ƒ1v}%ŒeŒe{ ƒ„”ž–{~†ˆse}…€…†‹†‹ƒ1Š„}sѕŒeöH{Õ{”}…‰eƒ1‡K}+~†ˆƒ„”Jsµœœ
–
¢ ‰esb€|ƒ1} ®
bá|ãDæçµáæã ´å ´å 8á~ä
€|€…Û2†ˆ{vxŽ”+ƒv]vYŒezvY{>v„‡e}†‹€|{ƒ„{z…xŽz…€|ƒ„†ˆƒ`Ò(z…v„€|}|{>{L†‹Š„¥bŒes‰H{{‡ŽŒe{1{{•”žÍc‘xe‰es:t‹sH{€|ŒHvƒ1vY“/”x;{vYz…{z”s:v·€vYvY~tˆtˆ”ƒ„”+”{v„sbƒ‚~€|{{·s;}…†‹vYvY}£zœt
twt‹ƒ1vÕ}T†ˆsµƒ„Íχµƒ„¢…z…{”+€…†ˆv„±?ƒ1†‹}Š„s Íc‰e® sHŒH‰evYz”vYs:{€|s:{ý€vY}|t‹‰J{~}JŒe{~ö;} vFvYz…}…z|†‹ƒ„Œetˆƒ t‹ƒe•1vY‰ezsHvYƒ#sb€…Œe†ª{ œ
Ò(vYv„z†‹twƒ„vJsH{~~}ƒ„•HsHŒe{~{€…”†ˆ±D†‹ƒDŒHŒev„ƒžŒ¥:~‰Hƒ„{#s>{ƒ„ti€…‰Hz|ƒ1}…‰;}ÚvY}…z…†‹}…†‹ƒž€|{{Z”+úµv„xK}â–{z…Öр|ƒžvYxe}|{tˆ†ªv œ
€|ƒvYx;® vYÒvYŒez{v>{{”žtˆt‹xeƒ>t‹{ŒevY{~z†‹}…Œµ‰H†ˆ}/”ŒHƒ1vY}¯€|ƒ1‰e}€…†ˆŒetˆ†ˆ{Ò(vY‰ezTsJ‰e”s;ƒbvьe‡;ƒv„vY}‡e{†‹{Œez£{ œ
x
y
{z|~}
€

‚
=ƒ
†
„ …ƒ
„
ˆ‡
‰ŠŠŠ
o‹
Œ
 
z
pŽ
U‹
C}
{z
€
HŒÙÜvY†‹€|ƒ1z|}ƒ1}|z|ƒY{Í\tw€v„?{†‹ƒ„€s;vY tA•bÿ#~ƒ„÷csHفz|û {€vY~”~{~{}|s:} €|{&1{ø tµÍcƒ„qz…te”+ŒµvY†wv€|ƒ#zŒev{ œ
”+~{v>xe€…q‰;vYœ õ t2ŒeŒe{{+‰etws;vÑvΚ®‡; – v„‰e}|z{#v]Œeÿž{#”TŒHvY‰H€|{~ƒ1}|}Հ…zŒevF{#{ƒ„t!® s:se€|ƒ„†ˆ±?t‹ƒ {tvž~– ƒ„Œesµ{ œ
‘s:€|ƒ1{ “/{{~z…}…” €|{ ® ”ƒbŒeƒe•6‰;vYt‹¥b‰e†‹{z Œe{~}vYz…z|ƒ„–1tˆtw˜ v„Œeƒ„z
xeŒe‰Hƒ1}!{~ŒexŽ{¯ƒ„zÚv„~‘~{~s:Œe€|ƒ1{“2z{tˆ†ˆz…‡e”z|{Ö ”{{~s:}…€|€…{ž†‹ƒ„vJs;vYt‹ƒ1z…}t‹ƒ1ŒH}vYx;€|vYƒ1z} vT– }…{‰+sH{‰ez€…v†ªœœ
tˆsH†ˆÒ(ƒ1v„}ýxe†‹Š„twvYsFsb{€|{s>vY”‰;ƒ1vY}&t‹¥btw‰evž†‹{zz|{– vYv„xetˆ†‹†‹Š„sLv„Œe†‹Š„{s ‰e® s;qvžs>‡e{†ˆ‡etKtˆÍ\†‹‰eƒ„€…€|‰e{~z|ƒv
Œe†ˆ{)tˆ†ˆ€|Íc{‰esH{tµ†‹v„ƒ„~sH~{~{~}+}|ƒƒvՁ~twƒ„v„”ž}8ÍcxK‰eƒ„sHsH{†‹ƒ„s:sH€|{{~} Œe{!€…~†ˆ±?ƒ„{sH™}…‰etˆ¥b€‰HvÕ{)”+ÍϤ„v}œ
€~vYƒ„t‹”T{~}ý‰esH~ƒ„{~”}(•;ƒž{~}…twxKvž{~öH†w{vYz|tˆ{”sH{†ws:v €|® {ÎvJtwv„}ڔ+¤„}Ձ~ƒ„”žxet‹{ ¢|v„}•
t
Ž
Œ{~}…€…†‹ƒ„{s;”+vYz2¤„}twvýŒeöH{{z|{~{}…sH€|ƒe†w•Õvý{Œet{~xeŠDz|Œµƒ„†xe– †‹ƒÓ{~ŒH}|v„{¡Œe{~{}sHv⁐vYt‹ƒÕz – twvÓvYz Œeƒ{
e
–Œe{]twv·¢…{zvYz|¥:‰ ˜ v¶Œe{Ӂ~ƒ„sH~{xe€|ƒ1} ® Û2ƒ1}vYt – ƒ„z…†ˆ– €£œ
Í\”twv„‰e}·ƒ1sH})Œµxe†‹ŒeŒHz|ƒ„{Lv„xeŒ öH†‹{~ø¯{ŒHz|}|v„{{%sHŒe{~{†w}ӔžvÐöHxe÷c{t‹Œe{z|{vY{~ts`ŒHv„€…sH†ˆŒHxŽƒLv„ƒ }¿}|4Š„vYxet‹t%ƒÜz…†ˆ”‰Hx;}…vY{‰;zz|vÜvYƒÓz…†‹”{ƒesЕу1}…xe}…€…†ˆzz|sHvYƒYƒ zœ
€v„vYŒH”Tv„}·e† vYsbs¿€|{x;z…vY†‹ƒ„zz…v”vY{xes:tˆ€|†‹{vYzžtwƒ„v„zJ}J{z|¢£{~{}…”ž€…z…†‹xe~t‹ƒe†‹•ƒ„sH‰;{~}+vYsH}|Œe{ ;ƒLvY{tªœt
‰H¥:‰H}…‰;{žvYŒez…†‹{Zƒ¡šHsH}|{{t‹sÓ{~~v)†‹‰eƒ„s;svLƒ„‡µ”® ¢£ƒb{€|Œµƒ>†ªš;ƒFvY{zž±?{twv„s:}J€|ƒexe•oz|{ƒ„txe†‹vY{~t ŒHv„ƒ„Œez…†ˆ{~€£}œ
”v„¥:ƒ‰H{Œetˆ{Jt‹ƒ1}%öH{~z|ƒ„{sHsH~{†wvxe€|}|ƒ1{J}%{ŒesH{€|vY{z z…– ”žv†ˆs;Œev„{JŒez|ƒ1{~}%‰exŽxKƒ„{z%zvY}…z–‰¿}|ŒeŠ„ƒYt‹ƒ œ
”žŒµ†ˆz|†ˆse{~†‹ƒe€•ivY”{~}#{s:Œe€|{~{!†ˆxŽzƒ„•iz{t~}|ƒ)€|{t‹ƒ1”+}#¤„~}8ƒ„€|sHƒD~Œe{ƒ1xe}8€|ƒ1}…‰H}•K}8”+Œe{~vY}z|~{v„sHŒeŒµƒ1†ª}œ
z|{{s:vY€|tˆ{~†‹} ~® {Tv„}…{† – {~s;}…€|v„{†‹”ƒ„sHƒb{~Œe}ՃJŒe}|{{xe†ˆ”žz|ƒ„xexe†‹†‹Œe{~{ŒHv„¥:Œe‰H{~{&}{{tKz…‰Hz|Š„}…sH‰;{vYv„z…†‹} ƒ ®
‚è…àâá Dã ´å `æ bæ iãDèZä
Ûx;2vYv¿zv†ˆsbÍA€|v„{z£†ˆÍÏtˆvY†ˆ€ÒÓvYzJŒe{vYt!‘‰Hs:}…‰;€|ƒ1vY“2z…†‹{ƒÜz…” sHƒFö;{Zv´úµxŽ}…{†‹Œez…€|ƒ¶ƒÜŒµtwv†‹}|{ †ˆ;sb€|v„{ŒHz£v œ
Íc{~v„ƒ„}…z…€|€…”+ƒe†ˆ±b•âv†‹ŒH‰et‹v„€…ƒ†ˆŒ)tˆ†ˆ”+Ò(~vYƒ„¤„”s%} ƒ1–twv„}Ñz}¤~š;{~ƒ„}…s:€…vz…€…‰Hz|xKƒ„ƒ1t‹€…}…{~‰e†ˆ}‡ezv„t‹{~{ }â}…® €Œe¤Y{&sHvYŒHŒHzvYvYv+zр|ƒ1~Œeƒ„}!sH{Œe}{¶{ – ‰e‰e†ˆs;sµ†ˆv zœ
ŒeŒeƒ{Ô ~ƒ„}¯sbր|{Zö;úDv„€|ƒ~{”“/ƒ1ƒb}¯Œeƒe‰H•b}{Zƒ>úµ{Z~úD{xe€|{€|sHƒ}|tw†ˆv&±?ƒÜ{sbŒe€…{+zv„t‹ŒHƒ1v#}Œe”{Ú{s:vY³Hz£}œ
v„vY€|”{z|{{~s:}€|•{ž}{{t xe®z‰HvY{~€|ŒeŠ„{s tˆt‹{“o±1vYvY”Tzovڇe†vYs·‡Kƒý{Zúµ{†‹”ž}…€|xe{t‹s¡{vY€|sH{~Œetwƒv„}#³eseŒe†ª{ œ
””T‰e€|sHƒb{~Œe} ƒ1}ùvYƒž‡eƒ„z|{‡H±D}|†w€v„vYŒes:® ƒ1€|}ž{1•Nx;twvJvYz†ˆvÜs:€|tw{v„z£}JÍAvY€ÒTvYz|sH{ƒv„}J}|†ˆ”+z…±?¤„{#}ž³e~seƒY†ªœœ
ŒevY{Δ{~{Œµs:†‹€|® †‹{TŠ„s~ƒ„~”ƒ„ƒ+”¯”‰esH{~{~Œµ}†‹•8ƒ}…x;†ˆsHvYƒ)zvÎ¥bÍA‰Hv„{¯†ˆ€tˆvY†ˆ€”¯vYzý‡e†twv„s·}Հ}|vY{Îz|{{sµv„}œ
†‹vYƒ„z sH– {~v>}Ռe}|{+ƒ„‡evYz|xe{tˆ†‹t‹ƒ1vY}ýz¯ŒH‰evYs·€|ƒ1‡e} ‰H{s·sb³e”{z|ƒFŒe{+z|{~}…€…z…†‹Zœ
®
Dã DàÕçDè
ÙLvY”+öHv„{~|}…öeö8†ˆ• sH{!® €…z÷£vYÿ sH}…tw?vYø €…® †‹ƒ„‘s s:€|ƒ„! Œet‹ƒ {~– ƒ„ÖTt‹ƒ Œe{ÖT±?vY{sHt‹ƒ„Œxe””{{sb€…öH€/ƒDÍόDƒ„zœ
ƒ„t‹{~ƒ }|– {Ö vY® z|!ǁsµöêÍ ® Û2"“ vY~‡K ƒ„® zÙ¡vY€|ôڃ„z…ôÚÖ û:œ ù&{ œ – µÙL•o{ZôúDƒ„†‹~”žƒÝxe‰eûb€…€†ˆvYs €|–{
õüÕse†ˆ±?{z|}…†ˆ€ÇÖ ®
® Ô
‘z…€…†ˆ{Ò?‰H• }…†ˆÎs ® Ù €…öH® {”žô † D® z|ƒ o?®ƒ1}…Ø&”{ƒ1z…}°s;¤Yƒ„sHs:Œe€|{ƒ„Ò6t‹ƒ ÷ Ö ÍÏ?ƒ„ø z ®
õ~ƒ„sH~{xe€£– œA‡;v„}|{~Œ ”T‰etˆ€…†ˆtˆ†ˆs – ‰;vYt €|{z…”ž†ˆ– sHƒ„t‹ƒ – Ö
ŒHvY€vY‡;v„}|{~} ® :• q$s €…öH# {ó…sH¦ }% •01ñ„z|ò\{~§b{~« ~{ '¦ &)(?§N+ñ *-,ý/ð .
.¦„§& ó §0%
®
þ†‹{ – {v„vY}t‹•Ú{q÷£ÿ ® • ?ø ® Ù¡ûD{vY”+öHvY{~s:}…ö8€…†‹•~} û †ˆ® sžùÕv„†ˆz|€…{†‹sbƒ„s‡e‰eqz – s• # Ÿû ®
®
®
ó
3ñ 2
8
7
4ò %|­?¨c6ò 5 ¦„ó Jò\:
§ 9T­14¨ ;b󅭄<© ÷c*2{~Œµ­„§b†ˆ€3« v„;eŒe­ƒ« xKƒ„­„z §Žoñ>® ò\û § ®
* >= ò?%|­„©A@§Ž¦3BÚ© ñ« Õ­
{z †ˆÒ~†‹{z v„øZŒe• {”žƒ„†‹z| Œµz|{~‰e|‡eöb€tˆ†‹•„}|€…öHöH{{z|}ù&•e{x;€…¤ öH– {} z…® twvYCÿ sHDŒeEÿ }D GF tˆ®‰ Ô œ
6ƒ
E„
3‹
pŽ
z
@}
z
C}
p
z
:‹
o† – ‰ezvÿ †wv – zvY”+v+q œ õ Œe{#twv
‘ŒHv„ŒÎ‡bz|{±btw†wv„vY”†‹ƒ„{s;sbvY€|te{1¥:•/‰Htwv„{â}TvYxŽvYƒ„zz…v„€v&€|{{~z}…˜€|}…{!€…†‹€…†ˆxKv„}¯ƒŒeŒe{{}…†ˆs:†‹}…€|€|{ {– ”+z…†ªv œ
sH}…€…ƒ#z…†‹}|~ƒ„s†‹ƒ„}…sH‰µ{~š;}sH†‹{{~sb~€|{~{~}}vYz…x;†wv„vY}!zv&{s+”+‰evYs;sb€|v#{ƒ„sHs:{€|zƒ„€|t‹ƒDƒ ŒHv„vµ}•µtwŒev„{ý}z|{~{Z}£œœ
€|ƒ>z¤}|š;{žv ƒD‰eqx;s:v)€…z|€{ÎvYs:{~€|}…ƒÜ€v„{}tz|~{~ŠD}…€…Œµz…† †‹– ~ƒ>†‹ƒ„~sHƒ„”{~}#ƒŒetw{~–1v)}…˜ €†ˆv„s:€|vY{”z£ÍAvYƒ1Ò}
–twv„}ý}…† – ‰e® †‹{sb€|{~} “/ƒbŒeƒ1} t‹ƒ1}’~ƒ„sH~{xe€|ƒ1} Œe{‡K{s €|{sH{z•—vYt
”{sHƒ1}(•e‰es>~ƒ„sH~{xe€|ƒx;v„Œµz|{ ®
‰esH¥b‰H{‰esT~ƒ„sH~{xe€|ƒýxe‰H{~Œe{€|{z…sH{z2”+¤„}8Œe{
‰e”žs¯†‹}|~”ƒ„sHƒ#~€…{†ˆxexŽ€|ƒƒý÷Ax;¹ov„ºŽŒµ»Zz|¼H{1½K•Y¹€|ƒb¾8Œe¼µƒ1Ào}/¼HŒeÁi{‡Ž½i{¹!s¯¾Ž}|Ƶ{½iz2ÃiŒeÄW{ºŽ‰eÈs ½i¹¾/Ãi¼;É1ÆiʎÄ\ËoÁ8ø ®
üs;vz|{twv„†‹Š„s ƒ vY€…z…†ˆ‡e‰e€|ƒ—}|Š„t‹ƒ }|{`xe‰H{~Œe{
‰HŒe}{¡vYzƒ„‡µx;¢…{vY€|zƒ1vÓ}ŒeƒÓ{ZšH{se±?†ˆ{z>s:€|‰eƒ1s—}>~Œeƒ„{s„€|¢ {‰ez…”žsb€|†ˆƒ¿s;v„~Œeƒ„ƒ1sH}•&z|{t‹€|ƒ1ƒ }
±1ŒeŒevY{Z{Ît‹šHƒ„‰esezJs;†‹Œev%Œeƒ1{+z|}&{‰etwxKv„sƒ„z†‹vYŠ„€…}…sz…‰L†ˆ‡e{~Œe}…‰eƒ„€€|¤%”žƒ¡†ˆŒeseƒF{†‹€|ƒtw{vF® z…”žx;vY†ˆ} s;z…˜ €|v„”ž{ьeƒ†‹Œe}|{”xKz|ƒ„{~ƒez&|•Nö;{{v tt
zvYvY€…z…s †ˆ– ‡eƒÓ‰e€|Œeƒ+{Lƒž±1z|vY{t‹twƒ„v„z|{~†‹})Š„s {~}|xŽ{~†ªš;v„Œeƒ1}x;vYzv`{~}|{
®
Ž
Ž
Q
} ]}
}
&z
†
F† F‰‰
‡
Ž
&
:
‚‡
P Ž
"‰ŠŠŠ
U‹
‹
{
E‰Š
‹