Una exposición y un nuevo ciclo

Área de Gobierno Transparente
Comunicación
Gobernu Gardeneko Alorra
Komunikazioa
NOTA DE PRENSA
Una exposición y un nuevo ciclo musical, novedades para
el programa del Privilegio de la Unión que en su 593
aniversario mantiene y refuerza su carácter civil
Entre los actos visitas gratuitas a la Casa Consistorial, el desfile de la
Corporación Municipal, concierto de La Pamplonesa y Mercado Medieval
El programa conmemorativo del 593 aniversario del Privilegio de la Unión organizado por el
Ayuntamiento de Pamplona presenta como novedades este año una exposición en el zaguán
de la Casa Consistorial y un nuevo ciclo musical que buscan poner en valor esta efeméride que
marcó la fundación de la actual ciudad hace casi seis siglos. El 8 de septiembre, día de la firma
del citado documento por el Rey Carlos III, se entregará además por primera vez el ‘Pañuelo de
Pamplona-Iruñeko Zapia’, una distinción que quiere reconocer a personas o entidades que han
participado en el desarrollo de la ciudad y cuyos destinatarios los decidirá el lunes el Pleno
Municipal. Por la tarde, manteniendo el carácter civil de esta celebración, la Corporación
municipal desfilará junto con la Comparsa de Gigantes y Cabezudos por los tres burgos y
realizará la tradicional ofrenda floral ante el mausoleo de Carlos III.
El programa, que se desarrollará entre el 2 y el 11 de septiembre, se completa con el
tradicional mercado medieval, el concierto de La Pamplonesa y las visitas guiadas a la Casa
Consistorial. Todos los detalles han sido presentados hoy por el alcalde de Pamplona, Joseba
Asiron, la concejala delegada de Economía Local Sostenible, Patricia Perales, y la concejala
delegada de Cultura, Política Lingüística, Educación y Deporte, Maider Beloki.
Conciertos y verbena como inicio del programa
El programa conmemorativo comenzará el viernes 2 de septiembre con la actuación del grupo
Danserie a las ocho de la tarde en el Palacio del Condestable que ofrecerá un concierto
centrado en la antigua ‘Música de la Corte de Navarra’.
El sábado día 3 a las once de la mañana comenzará, en la plaza de los Burgos, un taller
abierto de graffiti para menores y jóvenes. A las personas participantes se les darán unas
nociones históricas sobre lo que fue el Privilegio de la Unión antes de hacer un boceto con su
dibujo. Para finalizar, plasmarán ese boceto en forma de graffiti en los tablones que se
colocarán en los porches de la plaza. Ya por la tarde, en el mismo espacio, se celebrará por
Página 1 de 6
s.comunicacion@pamplona.es
948 420592
●
www.pamplona.es
Área de Gobierno Transparente
Comunicación
Gobernu Gardeneko Alorra
Komunikazioa
primera vez dentro de la conmemoración del Privilegio de la Unión, una verbena. Será con el
grupo Tximeleta, de siete a nueve de la noche, y estará seguida de un concierto de Los Roslis
de nueve y media a once de la noche.
El domingo día 4 regresará la música a la calle de la mano de Jarauta 69, formación que
recorrerá de doce del mediodía a dos de la tarde las calles del Casco Antiguo pertenecientes a
los tres antiguos burgos: San Cernin, San Nicolás y la Navarrería.
Los Amigos del Arte serán los encargados de ofrecer el último de los conciertos incluido en el
programa, que tendrá lugar en el Palacio del Condestable el viernes 9 de septiembre a las ocho
de la tarde.
Una exposición sobre el Privilegio de la Unión
El martes 6 de septiembre se abrirá al público en el zaguán de la Casa Consistorial la
exposición ‘El Privilegio de la Unión-Batasunaren Privilegioa’. Se trata de una muestra que
recreará los tres burgos en los que estaba dividida la ciudad antes de la firma del Privilegio. A
través de paneles y figuras a tamaño real los visitantes conocerán los orígenes de las tres
poblaciones, su desarrollo y la vida de sus habitantes. Se podrá ver, además, un facsímil del
Privilegio de la Unión dictado en 1423 por Carlos III. El objetivo de la exposición es acercar a la
ciudadanía la importancia de una efeméride que marcó el devenir de nuestra ciudad y poner en
valor los valores de convivencia y unión entre diferentes que promulga el documento.
La muestra relata la historia de la ciudad, que convertida en cabeza de su propio reino en 905,
fue creciendo con la llegada de nueva población desde el otro lado de los Pirineos y con una
floreciente aljama judía, surgiendo nuevos núcleos junto a la vieja ciudad episcopal en los
siglos XI y XII. Así se llegó a la Pamplona de los burgos, los de Navarrería, San Cernin y San
Nicolás. Se trataba de tres unidades municipales autónomas con identidades propias y ente las
que se produjeron desavenencias e incluso ataques. Tras años de conflictos y para que los tres
núcleos “pudieran vivir en paz, tranquilidad y concordia perpetua”, el 8 de septiembre de 1423
el rey Carlos III el Noble promulgó el Privilegio de la Unión, un edicto que propició el derribo de
las murallas internas, que todos los vecinos quedaran adscritos al Fuero General de Navarra
sin distinciones entre ellos, con un mismo alcalde, un mismo escudo, un órgano colegiado con
diez jurados, un ‘justicia’ común y una única Casa Consistorial (en la misma localización que la
actual). La muestra se podrá visitar hasta el próximo 16 de octubre y ha sido incluida dentro de
las Jornadas sobre patrimonio organizadas por el Gobierno de Navarra. El horario de visita es
de lunes a viernes de ocho de la mañana a ocho de la tarde.
Los actos del 8 de septiembre
En cuanto al programa del 8 de septiembre, día del Privilegio, éste comenzará a las doce del
mediodía con la entrega del ‘Pañuelo de Pamplona-Iruñeko Zapia’ en una ceremonia que
tendrá lugar en la Casa Consistorial: La identidad de la persona o entidad reconocida con este
Página 2 de 6
s.comunicacion@pamplona.es
948 420592
●
www.pamplona.es
Área de Gobierno Transparente
Comunicación
Gobernu Gardeneko Alorra
Komunikazioa
galardón no se conocerá hasta el próximo lunes 5 de septiembre, día en el que el Consistorio
tomará la decisión en Pleno
Ya por la tarde la Corporación realizará un desfile por los tres burgos que partirá a las 18.30
horas de la Casa Consistorial. Acompañados por la Comparsa de Gigantes y Cabezudos,
dantzaris, txistularis y gaiteros municipales se dirigirá por las calles Mercaderes y Curia hasta la
Catedral donde está previsto que tenga lugar la tradicional ofrenda floral en el mausoleo de
Carlos III el Noble. El acto contará con la actuación musical de la Capilla de Música de la seo
junto con el Ensemble de Chirimías Miguel de Arrózpide. A continuación, la comitiva municipal
recorrerá las calles de los tres burgos o ciudades en los que estaba dividida Pamplona cuando
se otorgó el Privilegio de la Unión. El desfile se realizará partiendo de la Catedral por la calle
Navarrería, calle Mercaderes, plaza Consistorial, calle Mayor, calle de Hilarión Eslava, calle
Ansoleaga, plaza de San Francisco, plaza del Consejo, calle San Antón, calle San Miguel,
plaza de San Nicolás, calle San Nicolás, plaza del Castillo, calle Chapitela, calle Mercaderes y
Plaza Consistorial.
Como despedida,, el grupo de danzas municipal estrenará una nueva soka-dantza. En el baile
los dantzaris se estrechan la mano como símbolo de unidad y cohesión. A la actuación,
precedida por los bailes de los gigantes, se incorporará un zaldiko y una cornamusa,
instrumento del siglo VIII y que el Ayuntamiento recuperó junto con miembros de la comparsa
en el año 2004.
El día terminará con un concierto de La Pamplonesa en la Plaza del Castillo a las ocho y cuarto
de la tarde mientras la Comparsa de Gigantes y Cabezudos continuará con su recorrido por
calle Mercaderes, calle Chapitela, Plaza del Castillo, paseo de Sarasate, calle Alhóndiga, calle
Tudela, avenida de Conde Oliveto, plaza de la Paz y estación de autobuses.
Momento para conocer la Casa Consistorial
La Casa Consistorial abrirá un año más sus puertas en las visitas guiadas gratuitas que van a
desarrollarse del martes 6 al sábado 10 de septiembre para que los ciudadanos conozcan con
más detalle tanto la fachada como sus dependencias interiores. Además de los aspectos
arquitectónicos, las sesiones, que se desarrollarán por la mañana y por la tarde y tanto en
castellano como en euskera, incluyen también información sobre la construcción del edificio y
sobre la historia de la ciudad. En el salón de recepciones se podrá ver el documento original del
Privilegio de la Unión así como diversos libros y materiales sobre el mismo.
En total están previstos 25 grupos, de los que 7 serán en euskera, con 30 plazas cada uno. Así,
la oferta alcanza las 750 plazas. El día 6 se celebrarán dos sesiones matinales, a las 12 y a las
13 horas y tres por la tarde, a las 18, 18.30 (euskera) y 19 horas. El miércoles día 7 habrá dos
grupos por la mañana a las 12 y 13 horas y otros tres por la tarde, a las 18, 18.30 (euskera) y
19 horas. El viernes las sesiones de mañana serán a las 12, 12.30 (euskera) y 13 horas,
mientras que por la tarde se desarrollarán a las 18, 18.30 (euskera) y 19 horas. Para finalizar,
Página 3 de 6
s.comunicacion@pamplona.es
948 420592
●
www.pamplona.es
Área de Gobierno Transparente
Comunicación
Gobernu Gardeneko Alorra
Komunikazioa
el sábado 10 de septiembre, se podrá conocer la Casa Consistorial por la mañana a las 11,
11.30 (euskera) 12, 12.30 (euskera) y 13 horas o por la tarde, a las 17, 18, 18.30 (euskera) y 19
horas.
Las inscripciones pueden realizarse desde hoy mismo y, siempre que queden plazas libres, en
la web municipal www.pamplona.es y a través del Teléfono de Atención al Ciudadano 010 (948
420100 para llamadas desde móviles o desde fuera de Pamplona). Las plazas se adjudicarán
por orden de inscripción. El horario de atención del 010 es hoy día 30 y mañana 31 de 8 a 15
horas. A partir del jueves 1 de septiembre atenderá de 8 a 19 horas y el sábado 10 de
septiembre de 9.30 a 13.30 horas.
Mercado Medieval con animación
El tradicional Mercado Medieval de los Tres Burgos, que alcanza su décima edición, se
desarrollará del viernes 9 al domingo 11 de septiembre en el Casco Antiguo. Como es habitual
instalarán unos 120 puestos de la Asociación de Alimentos Artesanos de Navarra en la calle
Mercaderes, Plaza Consistorial, calle Nueva, plaza del Consejo, plaza de San Francisco, calle
Hilarión Eslava y calle Mayor. El horario será el viernes de 18 a 21 horas, y el sábado y el
domingo de 10 a 14 horas por la mañana y de 17 a 21 horas por la tarde.
Los puestos ofrecerán diferentes tipos de productos y algunos contarán con exposición de
elementos etnográficos relativos a las mercancías ofertadas, mientras en otros los artesanos
trabajarán los materiales de cara al público. La muestra de oficios de antaño del mercado
contará con carpinteros, zapateros, ceramistas, plateros, alfareros, copistas, perfumistas o
magos. Los más pequeños podrán incluso participar en algunas labores, como la alfarería,
además de en los talleres ambientados en la Edad Media sobre flores secas, forja, soplado de
vidrio, alfarería e instrumentos musicales. La oferta se completa con pasacalles de animación
musical y con una taberna medieval instalada en la plaza de San Francisco. Por último, el
sábado 10 de septiembre en la Plaza de San Francisco habrá un concierto de folk a cargo del
grupo Keltiar a las siete y media de la tarde.
En el mismo marco, la Asociación de Comerciantes del Casco Antiguo se sumará como en
años anteriores a la iniciativa sacando sus comercios a la calle el viernes 9 y el sábado 10, en
el mismo horario que el Mercado Medieval, para mostrar a los ciudadanos lo que sus
establecimientos ofrecen. Participarán unos cuarenta establecimientos.
593 ANIVERSARIO DEL PRIVILEGIO DE LA UNIÓN
•
Visitas guiadas a la Casa Consistorial: del 6 al 10 de septiembre
o
Martes 6 de septiembre: 12, 13, 18, 18.30 (euskera) y 19 horas
o
Miércoles 7 de septiembre: 12, 13, 18, 18.30 (euskera) y 19 horas
Página 4 de 6
s.comunicacion@pamplona.es
948 420592
●
www.pamplona.es
Área de Gobierno Transparente
Comunicación
Gobernu Gardeneko Alorra
Komunikazioa
o
Viernes 9 de septiembre: 12, 12.30 (euskera), 13, 17, 18, 18.30 (euskera) y 19
horas
o
Sábado 10 de septiembre: 11, 11.30 (euskera), 12, 12.30 (euskera), 13, 17, 18,
18.30 (euskera) y 19 horas
Las inscripciones pueden realizarse en el teléfono 010 (948420100 para llamadas
desde móviles o desde fuera de Pamplona) o en www.pamplona.es
•
Exposición ‘El Privilegio de la Unión-Batasunaren Pribilegioa’
o
•
•
Nuevo ciclo musical
o
Viernes 2 de septiembre. Palacio del Condestable. 20.30 horas. Danserie dará
un concierto centrado en la antigua ‘Música de la Corte de Navarra’.
o
Sábado 3 de septiembre. Plaza de los Burgos. De 19 a 21 horas. Verbena con el
grupo Tximeleta
o
Sábado 3 de septiembre. Plaza de los Burgos. De 21.30 a 23 horas. Concierto
con el grupo de Los Roslis
o
Domingo 4 de septiembre. Pasacalles por los tres burgos con Jarauta 69. 12 a
14 horas
o
Viernes 9 de septiembre, Palacio del Condestable. 20 horas. Actuación de Los
Amigos del Arte
Público infantil y juvenil
o
•
Se podrá visitar entre el 6 de septiembre y el 16 de octubre en el zaguán de la
Casa Consistorial. De lunes a viernes de 8 a 20 horas
Sábado 3 de septiembre. Plaza de los Burgos. De 11 a 14 horas. Taller de
graffiti
Día del Privilegio de la Unión: 8 de septiembre
o
12 horas. Recepción institucional en la Casa Consistorial para entregar el
‘Pañuelo de Pamplona-Iruñeko Zapia’
o
17.30 horas. Salida de la Comparsa de Gigantes y Cabezudos: plaza de la Paz,
Yanguas y Miranda, García Ximénez, Tudela, plaza del Vínculo, paseo de
Sarasate, Comedias, Zapatería y Plaza Consistorial
o
18.30 horas. Desfile con la Corporación Municipal, Comparsa de Gigantes y
Cabezudos, gaiteros, txistularis y danzaris: Casa Consistorial, Mercaderes, Curia
y Catedral
o
18.45 horas. Ofrenda floral ante el mausoleo de Carlos III en la Catedral con la
actuación musical de la Capilla de Música de la Catedral junto con el Ensemble
de Chirimías Miguel de Arrózpide
o
19 horas. Regreso de la comitiva: Catedral, calle Navarrería, calle Mercaderes,
plaza Consistorial, calle Mayor, calle de Hilarión Eslava, calle Ansoleaga, plaza
de San Francisco, plaza del Consejo, calle San Antón, calle San Miguel, plaza
Página 5 de 6
s.comunicacion@pamplona.es
948 420592
●
www.pamplona.es
Área de Gobierno Transparente
Comunicación
Gobernu Gardeneko Alorra
Komunikazioa
de San Nicolás, calle San Nicolás, plaza del Castillo, calle Chapitela, calle
Mercaderes y Plaza Consistorial
•
o
20 horas. Clausura del día del Privilegio de la Unión. Plaza Consistorial
o
20.15 horas. Concierto de la Banda Municipal La Pamplonesa. Plaza del Castillo.
o
20.15 horas. Regreso de la Comparsa de Gigantes y Cabezudos: calle Zapatería
paseo de Sarasate, calle Alhóndiga, calle Tudela, avenida de Conde Oliveto,
plaza de la Paz y estación de autobuses
Mercado Medieval de los Tres Burgos: 9, 10 y 11 de septiembre
o
Viernes 9 de septiembre, de 18 a 21 horas. Sábado 10 y domingo 11 de
septiembre, de 10 a 14 horas y de 17 a 21 horas
o
Calle Mercaderes, Plaza Consistorial, calle Nueva, plaza del Consejo, plaza de
San Francisco, calle Eslava y calle Mayor
o
120 puestos de artesanía y gastronomía
o
Sábado 10 de septiembre. Plaza de San Francisco. 19.30 horas. Concierto de
folk. Keltiar
o
Animación musical y de cuentacuentos cada día
Pamplona, 30 de agosto de 2016
Página 6 de 6
s.comunicacion@pamplona.es
948 420592
●
www.pamplona.es