MUSEO · ZUMALAKARREGI · MUSEOA

- Miguel Antonio Zumalacárregui. Legegizon eta politikari liberala -
MU SEO · Z U MAL AKARREGI · MU SEOA
 Zumalakarregi Museoko edizioa. 2005
Gipuzkoako Foru Aldundia
Diputación Foral de Gipuzkoa
www.gipuzkoakultura.net/euskera/museos/zm/index.php
1
- Miguel Antonio Zumalacárregui. Legegizon eta politikari liberala -
Azterketa
Historikoak
Euskal
Herriko
Aintzin
Errejimenaren Krisia eta bere ondorioekin zer ikusirik
duten
zenbait
aspekturen
ikerketa
bultzatzeko
helburua duen Zumalakarregi Museoaren argitalpen
espezializatua da
Ormaiztegi, 2005
 Zumalakarregi Museoko edizioa. 2005
www.gipuzkoakultura.net/euskera/museos/zm/index.php
2
- Miguel Antonio Zumalacárregui. Legegizon eta politikari liberala -
AZTERKETA HISTORIKOAK
MUSEO · Z UMALAKARREGI · MUSEOA
Gipuzkoako Foru Aldundia
Diputación Foral de Gipuzkoa
 Zumalakarregi Museoko edizioa. 2005
www.gipuzkoakultura.net/euskera/museos/zm/index.php
3
- Miguel Antonio Zumalacárregui. Legegizon eta politikari liberala -
ZUMALAKARREGI MUSEOA
AZTERKETA HISTORIKOAK
M IGUEL A NTONIO Z UMALACÁRREGUI
(1773-1846)
LEGEGIZON ETA POLI TI KARI LI BERALAREN
BIOGRAFÍA.
 Zumalakarregi Museoko edizioa. 2005
www.gipuzkoakultura.net/euskera/museos/zm/index.php
4
- Miguel Antonio Zumalacárregui. Legegizon eta politikari liberala -
GIPUZKOAKO FORU ALDUNDIA
Diputatu nagusia
JOXE JOAN GONZALEZ DE TXABARRI MIRANDA
Kultura zuzendaria
IMANOL AGOTE ALBERRO
© ZUMALAKARREGI MUSEOAREN ARGITALPENA (Gipuzkoako Foru Aldundia)
Zuzendaritza
K6 Kultur Gestioa
Karmele Barandiaran
Testuak
Mikel Alberdi
Maketazioa
Lurdes Azpiazu
Lege gordailua
SS-198/2005
 Zumalakarregi Museoko edizioa. 2005
www.gipuzkoakultura.net/euskera/museos/zm/index.php
5
- Miguel Antonio Zumalacárregui. Legegizon eta politikari liberala -
AURKEZPENA
 Zumalakarregi Museoko edizioa. 2005
www.gipuzkoakultura.net/euskera/museos/zm/index.php
6
- Miguel Antonio Zumalacárregui. Legegizon eta politikari liberala -
Zumalakarregi Museoak Azterketa Historikoak VII argitalpena aurkezten du.
Oraingoan monografikoa, egun gutxi ezagutzen den pertsonai baten
biografia dakar, nahiz eta bere garaian garatu zituen legegizon eta
politikari ekintzek euskal liberalismoaren ardatz bihurtu zuten: Migel Antonio
Zumalakarregi.
Zumalakarregi Museoaren ibilbidea ezagutzen dutenek badakite ez dela
bere bilduma interesgarria zaindu eta kontserbatzera mugatzen. Aitzitik,
lantzen duen garaiari, XIX. mendeari lotuta eta ohikoa duen zorroztasun
zientifikoari atxekiz, bere edukinen zabalkunde lerro originala garatzen du.
Gure arbasoen bizitzari lotutako gai anitzak, modurik atseginenean
aurkezten ditu, ibilbide tematiko, argitalpen, simposio, web orrialde edota
aldi
baterako
erakusketen
bitartez.
Ohiturak,
garraioak,
baztertuak,
esplorazio bidaiak edo karikaturak dira egundaino Museoaren ekintzen
artean jorratutako zenbait gai.
Gaurkoan agertzen dugun gaia Tomas Zumalakarregiren anaia liberalaren
biografia da, euskal liberalismoaren aintzindarietako bat izan arren, egun
erabat ahaztuta dugun pertsonaia. Lan hau burutzerakoan garatutako
ikerketa lanaren eredu, gaurdaino ezezaguna zen Migel Antonioren
erretratu baten aurkikuntza aipa dezakegu, Osunako Unibertsitatean
gordetakoa.
Egundaino
ezaguna
genuen
Burgosko
Auzitegian
dagoenarekin parekatuz oso desberdina izan arren, hain gutxi ezagutzen
den pertsonai honen ikonografia osatzeko oso interesgarria, zalantzarik
gabe.
Argitalpena ohiko paperezko edizioaz gain, pdf agiri moduan digitalizaturik
aurkezten da, sarearen bitartez Museoaren web orrialdean konsultagarri,
nahi duenak paperean inprimatzeko aukera eskainiz. Honela, aditu zein
 Zumalakarregi Museoko edizioa. 2005
www.gipuzkoakultura.net/euskera/museos/zm/index.php
7
- Miguel Antonio Zumalacárregui. Legegizon eta politikari liberala -
interesatu soilei informazioaren hurbilketarako erraztasun guztiak eskaintzen
zaizkie.
Argitalpen honek Zumalakarregi Museoaren ibilbidean pausu bat gehiago
suposatzen du, gure historiaren garai erabakigarri horren ikerketa eta
zabalkundeari dagokionean.
IMANOL AGOTE ALBERRO
KULTURAKO ZUZENDARI NAGUSIA
 Zumalakarregi Museoko edizioa. 2005
www.gipuzkoakultura.net/euskera/museos/zm/index.php
8
- Miguel Antonio Zumalacárregui. Legegizon eta politikari liberala -
SARRERA
 Zumalakarregi Museoko edizioa. 2005
www.gipuzkoakultura.net/euskera/museos/zm/index.php
9
- Miguel Antonio Zumalacárregui. Legegizon eta politikari liberala -
Hi stori ak ask o tan p arado xa e san guratsuak esk a in tz en di zk i gu.
Garai
b atek o
p erze p zi oa,
d enb o raren
eragi ne z,
e rab at
al datua iri ste n zai gu guri eta hi stori gi leo n lan a, b este ak b e ste ,
al dak eta hauek argi tzea da, za lan tzari k ga b e. Gaur j en deare n
aten tzi oa
dei tu
eta
i ntere sa
p i zten
due na
b i har
ah aztua
datek e eta al deran tziz .
Zuma lak arre gi an aien k asuan ho nel ak o ze rb ait ge rta tz en da .
Goi erri n
Anto ni ok
on do
k o k atutak o
Zuz en b ide k o
fam i li a
ik ask etak
b ate k o
S e vi ll ak o
p artaide ,
M i gel
uni b ertsitatean
b urutze k o auk era i zan zuen . Cad izk o Gorte etan G ip uzk oak o
orde zk ari
iz endatua,
b e re
le gegi zo n
ib il b ide a
egoe ra
p ol iti k oaren arab era garatu z uen , ale gia , li b eral ek b otere a
esk ura tu zuten etan. Ham ab ost urte gazteagoa ze n Tom ase k
esk rib au
iz atek o
ik ask etak
I ruñean
b urutu
zi tuen .
Bai na
F ran tsesadare n e ztan dak ge rril ari b ih urtu zuen , ge rra ostean
k arrera m i li tarrera lo tuz . Anai a b ak oitz aren i b i lb i deak zi rel a
m edi o, e z zuten harre ma n esturi k iz an.
1833k o
eusk al dun ek
Zum al ak arregi
ize na
en tz ute rak oan ,
seguru a sk i M igel Anton io rengan p entsatuk o z uten , o rdurak o
eusk a l l ib erale n b uru ez agunen etak oa b ai zen , Tom as, b e rriz ,
m il itar i lun b at b esteri k e z ze n b i tartean. Al egi a, fam atua M i gel
Anto ni o z en. Ba in a ha ndi k b i urte etara, Karl istadak e ztan da
egin o ndo ren, Tom asen garaip e n m il itarre n on dori oz, anai a
gaz tea b i hurtu z en o sp e tsua. Arm ada k a rli staren an to lak untz a
eta b uruz agi tza di sti ratsuak egi n z uten Tom as osp etsu, i zan
ere , urte eta e rdi e sk asean , sak ab an atutak o ne k azari talde
m atxin atu b atzuk b esteri k ez zi ren ak , arm ada li b erari aurr ez
aurre b orro k atu eta b erau hiri b uruetan aterp e tzera b e hartu
 Zumalakarregi Museoko edizioa. 2005
www.gipuzkoakultura.net/euskera/museos/zm/index.php
10
- Miguel Antonio Zumalacárregui. Legegizon eta politikari liberala -
zuen ej erz itoa b ih urtu b ai zi tue n b e re j arrai tzai lea k . Ho ni lo tzen
b adi ogu, l agun eta etsaie n l audo rio ak b ul tzatuk o zi tue n b ere
ez ustek o
he riotz a
e ta
p e rtson aia ren
m iti fik azi oa,
ez
da
ha rritze k oa an aie n artea n ez agunen a To m as b i hurtze a .
N ahi z eta gero zti k M i gel An toni o Auzite gi Go rene k o p artaide
ha utatua
i zan
Gi p uz k oak o
,
hi ru
ordez k ari
al diz
Esp ai ni ak o
legez,
Gorte etan
D ono sti ak o
al k ate,
di p utatu
se nadore
S egovi ak o ordez k ari gi sa, b ai ta N afarroak o ord ezk ari gisa ere ,
eta Esp ai ni ak o “Gra cia y J usticia”k o m in istro, Z um al ak arregi
i zen a
i tz ala k
To m asi
M i gel
l otua
aurk i tuk o
An to ni o
dugu
erab at
b eti.
Gai nera
desagertara zi
du
Tom asen
j en deen
m em ori atik . E z al da p arado xik o a D on ostia k o k al e b aten i ze na
To m asi
de dik atz ea,
sek ul a
h iri
ho nek i n
harre m ani k
i zan
ez
zuen a, b e rtak o al k atea i zan z en M i gel An to ni oren orde z? Argi
dago osp e m il itarr a arrak asta p ol itik o en gain eti k dagoe na.
Ana iaren i tzal ho rretatik irtete n l aguntze arren , b urutu dugu
i k erk eta sak o nen o ndori o den b i ogra fi a hau, b este rik ez b ada ,
Zuma lak arre gi
i ze na
ai p atze an
Tom ase k in
b atera
M i gel
Anto ni oren iz ena eta iz ana gogo ratu di tzagun.
 Zumalakarregi Museoko edizioa. 2005
www.gipuzkoakultura.net/euskera/museos/zm/index.php
11
- Miguel Antonio Zumalacárregui. Legegizon eta politikari liberala -
Aurkibidea
F ran tse sa da ....................................................................... 15 orr.
Ca di z- ek o Go r teak ............................................................. 17 orr.
Ab s o l u ti s te n e rre p r es ioa .................................................... 20 orr.
Hi r ur tek o L i b e ra la ............................................................... 22 orr.
G err a Karl i s ta ..................................................................... 26 orr.
M in isteri o ran tz .................................................................... 28 orr.
Eranskina
1 . D ok um e n tua ................................................................. 34 orr.
“ R e l a ci ón d e l o s e xe rci c i o s l i t e ra r i o s , g ra d o s y m e ri to s d e D . M i g u el
An t o ni o Zu m a l a ca rre g u i , a bo g a d o d e l o s R ea l e s C on s e j o s ” M a d ri d ,
1 8 - I I - 1 8 0 0 . Ar ch i v o d e l M i n i s t er i o d e J us t i ci a . P er s o n a l d e M i n i s t e ri o .
N º 2 0 2 4 l e t ra Z .
2 . D ok um e n tua ................................................................. 36 orr.
C er t i f i ca d o e m i t i d o p or Jo s e C u e rv o C a s t ri l l ón , Se cr et a ri o d e l a
Ju n t a Su pe ri or d e l P ri nc i pa d o d e As t ur i a s , s ob re l a s a c t i v i d a d es d e
M i g u e l An t on i o Z u m a l a c a rr eg ui c on t ra e l f ra n c és . L u a rc a , 1 6 - I V 1 8 1 0 . Arc h i v o d e l M i n i s t er i o d e J u s t i ci a . P ers o n a l d e M i n i s t e ri o . N º
2 0 2 4 l et r a Z .
3 . D ok um e n tua ................................................................. 38 orr.
“ R e s p u es t a
Fi s c a l
en
la
causa
c on t ra D . M i g ue l Ant o n i o
Zu m a l a ca rre g u i ”
M a d ri d , 3 0 - I - 1 8 1 5 . Ar ch i v o d el M i n i s t e ri o d e
Ju s t i c i a . P e rs on a l d e M i n i s t e ri o . N º 2 0 2 4 l e t ra Z.
4 . D ok um e n tua ................................................................. 42 orr.
D i a ri o d e Se s i o ne s d e l a s C ort e s G e ne ra l e s y E x t ra o rd i n a ri a s . C ort e s
de Cádiz. Nº 886, p.5519.
5 . D ok um e n tua ................................................................. 43 orr.
So l i c i t u d d e tr a s l a d o d e l pre s o M . A. Zu m a l a c a r reg u i d e s u p ri s i ón d e l
C u a rt e l d e R e a l es G ua rd i a s d e C o rps . M a ri a V en t u ra L a r rea , M a d ri d ,
 Zumalakarregi Museoko edizioa. 2005
www.gipuzkoakultura.net/euskera/museos/zm/index.php
12
- Miguel Antonio Zumalacárregui. Legegizon eta politikari liberala -
1 7 - V- 1 8 1 4 . Arch i v o d el M i ni s t eri o d e J u s t i ci a . Pe rs on a l d e M i n i s t eri o .
N º 2 0 2 4 l e t ra Z .
6 . D ok um e n tua ................................................................. 44 orr.
“ E x t ra c t o d e l a ca u s a f o rm a d a c on t ra D . M i g u e l An t o ni o d e
Zu m a l a cá rre g u i d i p u t a d o q ue f u e en l a C o rt es e xt ra ord i n a r i a s p or l a
P ro v i n ci a d e Gu i p u zc oa . . . ” Fra nc i s c o B el l oc , M a d ri d , 1 1 - I X - 1 8 1 5 .
Ar ch i v o d el M i ni s t eri o d e Ju s t i c i a . P e rs o n a l d e M i n i s t e ri o . N º 2 0 2 4
l et ra Z.
7 . D ok um e n tua ................................................................. 50 orr.
C a rt a d e M . A. Z um a l a ca rre g u i p i d i e nd o s er re s t i t u i d o en s u p u es t o
d e oi d o r. Va l l a d ol i d , 2 0 - X I I - 1 8 1 8 . Arc h i v o d e l M i ni s t eri o d e Ju s t i c i a .
P er s o n a l d e M i n i s t er i o . N º 2 0 2 4 l e t ra Z.
8 . D ok um e n tua ................................................................. 52 orr.
M a d ri l g o “ S ub d e l e g a d o P ri n c i p a l d e P ol i c i a ” d el a k oa k pr es t a t u t a k o
t xo s t en a (1 8 3 0 - I I I - 2 8 ). Arch i v o d el M i n i s t e ri o d e Ju s t i c i a . P er s o n a l d e
M i n i s t eri o . N º 2 0 2 4 l e t ra Z.
9 . D ok um e n tua ................................................................. 55 orr.
Ja qu i n - bi d e I ri t a ra ut i a E s pa ñ i a c o N eu rq ui d a ren , e d o C on s t i t u zi o
be rri a r en
e ra ra
a d rez a t u a
E rr i t a r ren
a rg u i d o ra ra c o, G a z t e en
i ca s b i d era co , et a es c ol a - m a i s u en u s or a co . Ga s t e i z , 1 9 9 1
10. D o k um en tua ............................................................... 57 orr.
Mi gel
An t on i o
eta
To m a s
An t on i o
Zu m a l a k a rre g i re n
a rt e k o
k o rre s po nd en t z i a .
Zu m a l a k a r reg i M u s eo a . C ol ec ci ó n D oc u m e nt a l / M a r qu és d e l a s
H o rm a za s . 1 ,1 1 et a 1 ,3 6 .
11. D o k um e n tua .................................................................. 61 orr.
Au t o s rea l i z a d o s en e l Ju z g a d o d e P ri m era I n s t a n c i a d e M a d ri d a
pe d i m e n t o d e D ñ ª . M a g d a l e na Yera – a m a d e g ob i e rn o d e D . M i g ue l
An t o ni o d e Z u m a l a c a rr eg ui - s o bre l a t es t a m en t a rí a d e és t e ú l t i m o .
M a d ri d , 1 2 - V- 1 8 4 6 .
Zu m a l a k a r reg i M u s eo a . C ol ec ci ón D o c um en t a l / M a rq ué s d e l a s
H o rm a za s . 3 ,1 4 3 .
I rudi e n i turri ak .................................................................. 65 orr.
E rab i li tak o b ib l i o gr af ia ..................................................... 67 orr.
 Zumalakarregi Museoko edizioa. 2005
www.gipuzkoakultura.net/euskera/museos/zm/index.php
13
- Miguel Antonio Zumalacárregui. Legegizon eta politikari liberala -
M i g e l An t on i o Zu m a l a k a r reg i I d i a z a ba l e n j a i o z en , 1 7 7 3 k o o t s a i l a k
20ean
et a
b i h a r a m u n ea n
bataiatu
G ur a s oa k , Fra nc i s c o Ant o n i o
z ut e n
b er t a k o
Zu m a l a k a rre g i
pa rro k i a n.
1
M u g i c a , I d i a za ba l g o
e s k ri b a u a et a M a r i a An a I m a z Al t ol a g i rr e, Go i err i k o g i z a rt e a n o n g i
k o k a t u ri k o
f a m i l i et a k o
p a rt a i d e
zi re n.
H on e k
es k a i n i
zion
M i g el
An t o ni o ri i k a s k et a k k a np oa n eg i t e k o a u k e ra . I z a n e re , b er e i k a s k et a k
An d a l u zi a n b u ru tu zi t ue n . C o rd o ba k o Sa n Pe l a g i o es k o l a n Fi l o s of i a
i kasi
z ue n
bi
u rt ez ,
o nd or en
Se v i l l a k o
u n i b ert s i t a t ea n
“ F i l os o f i a
M o ra l ” ur t eb et e z et a L e g e a k be s t e h i ru u rt ez i k a s t e k o.
1. “El Exm o. Sor. D. M iguel Antonio Zum alacárregui, natural de Idiasabal.
M inist ro de Grac ia y Just ic ia, Diput ado & Cort es en las Const it uyentes de Cádiz
y ot ras , f ue alum no de es ta Univ ers idad de Os una”
B a t x i l erg oa L eg ee t a n O s u n a k o U n i b ert s i t a t e a n j a s o zu en , 1 7 9 4 k o
m a i a t ze a n .
B er ri r o
C á n o ne s ”
Fa k u l t a t e a n
Se v i l l a k o
bi
U n i b e rt s i t a t e ra
u rt ez
jo
i k a s t ek o ,
z ue n
“ Sa g ra d o s
h o ni
dagokion
B a t x i l erg oa 1 7 9 6 k o m a i a tz e a n j a s oz .
1
Fe de bautismo de Miguel Antonio Zumalacarregui redactada por el párroco de
Idiazabal Jose Javier de Ayerbe el 4 de enero de 1798. Archivo Histórico
Nacional (AHN). FF.CC. Mº de Hacienda. Leg. 513, exp. 2642.
 Zumalakarregi Museoko edizioa. 2005
www.gipuzkoakultura.net/euskera/museos/zm/index.php
14
- Miguel Antonio Zumalacárregui. Legegizon eta politikari liberala -
H a n d i k u rt eb et e l u z er a , 1 7 9 7 k o u rr i a n , i k a s k et a k e t a b eh a r rez k o
pr a k t i k a k bu ru t u os t e a n , S ev i l l a k o E r ret - E n t zu t e g i a n o na rt u zu t e n
a b ok a t u be za l a . H i l a be t e be ra n d u a g o E rre t Ko n t s ei l u a n l a n bi d e
h on e t a n h a s i ze n . 2
Frantsesada
Ad m i ni s t ra z i o a ri l o t u t a k o be re l e he n en g o l a n po s t u a O v i e d o n l o rt u
z ue n ,
As t u ri a s k o
e nt z u t eg i a n
Al k a t e
Nagusi
m o d u ra ,
1803.go
a b en d ua re n 1 7 a n. H i ri h o ne t a n i h a rd u n zu e n l a u u rt e z, be rt a n M a ri a
Ve n t ur a
de
L a rr ea r ek i n
e z k on d uz .
B i t a rt ea n
e nt z u t eg i
h on e t a k o
“ O y d o r” k a r g u a e s k u ra t u z u en , f ra nt s e s e n i n b a s i o a i ri t s i z e n a rt e .
3
P ol i z i a k 2 4 u rt e g e ro a g o b u ru tu t a k o t xos t e n ba t e a n , k a r g u a l o rt ze k o
a r ra z oi a be re em a zt e a i z a n z en a d i o : “ d u d a ri k g a be G od oy r en
e t xek o ne s k a m e b a t e k i n ez k o nd ua z el a k o ”.
B es t e g a r a i k i d e a s k o ri b ez a l a - be re a n a i a Tom a s , be s t e a k b es t e bi z i t z a a l d a t u k o d i o F ra n t s es a d a k . H a s i e ra n , G a z t e l a k o Ko n t s e i l u a re n
a g i n d ue i
j a rra i t u z,
P en i nt s u l a n
f ra nt z i a r
a g i n t a ri ei
m en
egi n
z i e n,
b a i na
h a u en a u rk a k o a l t x a m e n d u a o rok ort z e n h a s i z en e a n
h i ri a u t z i e t a g er ri l a ri e k i n b a t e g i n z u en . 1 8 0 9 k o m a i a t z ea n O v i ed ora
n ek a z a ri
j a n t zi z
s a rt u
zen
f ra n t s es e n
i n d a rra k
a zt e rt z er a
e s pi oi
m o d u ra , hi ri a e s k u ra t z ek o es p a i ni a r a r m a d a re n e ra s o a bi d e ra t u z.
G a i n e ra e ra s o a r en a b a n g o a r d i a n pa rt e h a rt u zu en , be hi n h i ri a re n
k o n t rol a
e s p a i n i a rren
e s k ut a n
e ro rt ze ra k oa n
ord en u
pu bl i k oa
m a nt e n t ze k o a h a l eg i n e t a n pa rt e ha rt u z. B a i n a f ra n t s es a k g u t xi i ra u n
z ut e n As t u ri a s et i k k a n p o, 1 8 1 0 e k o u rt a rri l e a n O v i e d o be rres k u ra t u
2
“Relación de los exercicios literarios, grados y meritos de D. Miguel Antonio
Zumalacarregui, abogado de los Reales Consejos” Madrid, 18-II-1800. Archivo
del Ministerio de Justicia (AMJ). Personal de Mº. Nº 2024 letra Z. [Eranskina. 1.
dokumentua]
3
“Hoja de Servicios del Sr. D. Miguel Antonio de Zumalacarregui...” AHN. FF.CC.
Mº Hacienda. Leg. 2829, exp. 68.
 Zumalakarregi Museoko edizioa. 2005
www.gipuzkoakultura.net/euskera/museos/zm/index.php
15
- Miguel Antonio Zumalacárregui. Legegizon eta politikari liberala -
ba i t z u t en .
Mi gel
An t o ni o k
b er ri r o
et x e
eta
on d a s u n a k
utzi
et a
f ra nt s e s e n a ur k a k o bo rro k a r i ek i n z i o n . G e rri l a r i t a l d e a k a n t o l a t z e n,
G err a ra k o Ju n t a re n p a rt a i d e et a i d a zk a ri m od ur a ed o As t u ri a s e n
e m a n z i r en b orr ok a g eh i e n et a n zu z en e a n pa rt e h a rt u z . 4
2. Frantsesada
Fr a n t s e s a d a As t u ri a s en bi ej e rt zi t oe n e t en g a be k o a t z er a - a u rr era ba t
i za n
ze n .
1 8 1 0 ek o
ur ri a re n
15ean
M i g el
An to n i o
E xt re m a d u ra ra
bi d a l i k o d u As t u ri a s k o Ju nt a k , be rt a k o e s p a i n i a r a rm a d a re n b u ru ze n
R om a n a k o M a rk e s a ri l a g u n t z a e s k e . H a n d i k C a d i z er a j ok o d u h el bu ru
be ra rek i n . B e re a g i n d u a k b et e e t a As t u ri a s er a i t zu l i z e n be rri ro.
O rd u ra k o , i ra i l a ren 2 4 ea n h a s i t a , C a d i z en E s pa i n i a k o l eh e ne n g o
K on s t i t u z i o a e g i n g o z ut e n Go rt ea k bi l d u t a ze u d e n . Ge rra e g o e ra re n
o nd or i o z p rob i n t z i a s k ot a k o o rd e z k a ri a k l o rt ze a e z ze n err a z a , a re
g u t x i a g o M i g el An t o ni o k ze u k a n l eg ee i bu ru zk o e za g u t z a z u t en a k .
H o n el a
z ue n .
Gi pu zk oa k o
M i g el
pro bi n t zi a k
Ant o n i o ren
I d i a z a b a l t a rr a
on d a s un a k
R i b a d eo t i k
d i p ut a t u
C a d i z era
hautatu
i t s a s oz
z era m a t z a n b a rk ua h on d o ra t u eg i n z e n, i n o r g ut x i e z a g u t z en z u en
4
Certificado emitido por Jose Cuervo Castrillón, Secretario de la Junta Superior
del Principado de Asturias, sobre las actividades de Miguel Antonio
Zumalacarregui contra el francés. Luarca, 16-IV-1810. AMJ. Ibid.[Eranskina. 2.
dokumentua]
 Zumalakarregi Museoko edizioa. 2005
www.gipuzkoakultura.net/euskera/museos/zm/index.php
16
- Miguel Antonio Zumalacárregui. Legegizon eta politikari liberala -
h i ri b err i b a t e a n k o k a t z ea n a b a rm e n g o g ort u z . G a i ne ra hi ri ra i ri t s i
z en e a n be rt a n bi z i z i re n ze n ba i t g i pu z k oa rre n et s a i g o a j a s o z u en , ez
ba i z u t en o na rt z en be ra Gi pu zk oa k o d i p u t a t u i z a n z ed i n .
5
Dena den,
G ort e ek a b en d u a re n 2 0 . e a n o na rt u z ut e n G i p uz k o a k o o rd e z k a ri g i s a
e t a 1 8 1 1 k o u rt a rri l a k 2 . e a n z i n e g i n z ue n be re k a rg u a . 6
Cadiz-eko Gorteak
Mi gel
Ant o n i o k
Go rt e et a n
i za n
z u en
pa rt e
h a r t ze a
ez
z en
os o
n a b a rm e n a i za n , b a i n a ze n ba i t a ba g u ne e t a n pr ot a g o ni s t a i za t era
i ri t s i
ze n .
d e f e nt s a n
E s a t er a k o ,
a t e ra
z e n,
1811.eko
B a d a j oz
m a rt xo a n ,
f ra n t s e s en
Jo s e
I maz
e s k u et a n
j en er a l a re n
ut z i
os t e a n
G ort e ek be re a u rk a k o G err a K o nt s e i l u a b i d era t ze a es k a tu z u t en e a n . 7
M a rt xo ho n et a n b er t a n Go rt ee t a k o i d a z k a ri h a u t a tu a i z a n ze n , be re
a l d e k o 9 0 bo t oe k i n . 8
3. Cadiz-ek o Gort eak
5
Confesión de D.Miguel Antonio Zumalacarregui. Madrid 19-X-1814.AHN. Fondo
Consejos Suprimidos. Varios. Causas de Estado. Leg. 6290; Exp.3. p. 74.
6
Diario de Sesiones de las Cortes Generales y Extraordinarias. Cortes de Cádiz.
Nº 85 p. 197(20-XII-1810) eta Nº 98, p. 283(2-I-1811).
7
Ibid. Nº 175, p. 736 (23-III-1811).
8
Ibid. Nº 176, p. 743 (24-III-1811).
 Zumalakarregi Museoko edizioa. 2005
www.gipuzkoakultura.net/euskera/museos/zm/index.php
17
- Miguel Antonio Zumalacárregui. Legegizon eta politikari liberala -
U r t e b e rek o a za ro a n E rre j en t zi a Ko n t s e i l u ra j o a t e ra ba i m e n tz e n d u t e,
g i pu z k o a r
ba t zu e n
aldeko
e k a i ne a n ,
1812.ean
h a u t a t z en
d u t e. 10
g es t i o a k
a l eg i a ,
Az a ro a n ,
e g i t era . 9
“ U l t ra m a r” k o
be rri z ,
g e rra
H u rre ng o
k o m i s i ok o
ostean
u rt e k o
pa rt a i d e
a ra zo
l a r ri e n a k
s or tu k o d i zk i o n e s k u h a rt z ea i z a n zu en 11. G ort e et a k o l i b u ru za i n a z en
B a rt o l om e
G a l l a rd o k
a r g i t a ra tu
z u en ,
erl i j i o a
D i cc i o n a ri o
i r a i n t z en
om e n
C r ít i co
z u en
– B u rl e s co
l i b u ru
ba t
i ze nb u ru pe a n . 12
G ort e et a k o d i p u t a t u a bs o l u t i s t e k G a l l a r d o be re p os t u t i k b o ta et a
g o g or z i g ort z e k o m o z i o a a u rk e z t u z ut e n , ba i n a e z z u en a u rre ra e g i n
M i g e l An t on i ok ho n el a k o e ra ba k i a k b ot e re j u d i z i a l a r en e s k u u t zi
be h a r z i re l a a rg ud i a t u e t a Ga l l a r d or en a u rk a k o n e ur ri a k ek i d i t ea
l ort u z u el a k o . 13
U r t e ho n en h o nd a rr ea n j a s o k o d u b er e a n a i a Tom a s en bi s i t a . I z a n
e re, M i g el An t on i o re n a na i a , Ja u re g i “ Art z a i a ” g er ri l a r i a r en t a l d e a n
z eb i l en
f ra nt s e s e n
E rre g eo rd e t za
a u rk a k o
K o nt s e i l ua
b orr ok a n
i n f orm a t z era
eta
bidalia
Cadizen
z eg oe n
izan
G er ora
ze n .
ba k o i t z a re n bi d e po l i t i k o a k ba na n d u k o ba z i ren e re , o ra i nd i k et s a i
be rb era re n
a u rk a
zi h a rd ut e n
Z u m a l a k a rre g i
anaiak
1 8 1 2 . e a n . 14
9
Ibid. Nº 396, p. 2197 (2-XI-1811)
Ibid. Nº 581, p. 3251 (3-VI-1812)
11
“Respuesta Fiscal en la causa contra D. Miguel Antonio Zumalacarregui”
Madrid, 30-I-1815. AMJ. Ibid. [Eranskina. 3. dokumentua]
12
Ezagutzen dugun azken argitalpena Josep Fontana historigilearen eskutik
José. Diccionario Crítico-Burlesco.
datorkigu: GALLARDO, Bartolomé
Barcelona, 1993.
13
Diario de Sesiones... Nº 705, pp. 4003-4004 (20-XI-1812)
14
MADRAZO, Francisco de Paula. Historia Militar y Política de Zumalacárregui.
Madrid, 1844. 17-18 ork.
10
 Zumalakarregi Museoko edizioa. 2005
www.gipuzkoakultura.net/euskera/museos/zm/index.php
18
- Miguel Antonio Zumalacárregui. Legegizon eta politikari liberala -
4. Tomas Antonio Zumalakarregi
B i t a rt ea n M i g e l Ant o n i o ren k a r rer a po l i t i k o a a u rr era z i h o a n , be re
j a rre ra m o d e ra t ua k l a g u nd u t a . 1 8 1 3 k o u rt a rr i l a k 2 4 . e a n G or t ee t a k o
l eh en d a k a ri a h a u t a tu zu t e n. 15 B e re l eh e nd a k a ri t za pe a n h a r t ut a k o
e ra b a k i
na g u s i a ,
I nki sizioa
d e u s e z t a t z ea ren a
i zan
ze n ,
1813ko
o t s a i l ea n. 16
Ar es t i a n a i p a t u d u g un e z M i g e l An t on i o k G or te e t a n hi z l a ri m o d u ra
i za nd a k o p a rt a i d e t z a e z z e n os o za ba l a i z a n , ba i n a b e re i k u s pe g i
l i b era l a ren
e k a i ne a n
a n t z ek o
z e nb a i t
“jefe
kargua)
t es t i g a n t z a
p ol i t i c o”
bo t e ree i
u t zi
z i t u en .
d e l a k oa re n
b ur uz k o
E s a t er a k o
(e g u n g o
1813ko
g ob ern a d o ree n
err eg el a m e n d u a
e g i t en
a ri
z i re n ea n, h on ek j e n d e a g a r t ze l a ra t z ek o i z a n z ez a k ee n e s k um en a
m u g a t ze a r en a l d ek o j a rr era e ra k u t s i zu e n. 17
15
16
17
Diario de Sesiones... Nº 754, p. 4589.
Ibid. p. 4532 (22-II-1813)
Ibid. Nº 886, p.5519. [eranskina. 4. dokumentua]
 Zumalakarregi Museoko edizioa. 2005
www.gipuzkoakultura.net/euskera/museos/zm/index.php
19
- Miguel Antonio Zumalacárregui. Legegizon eta politikari liberala -
C a d i z k o Go rt e en s es i o a k 1 8 1 3 . g o i ra i l e a n b uk a t u z i re n
e g o era
po l i t i k o o s o n a h a s i a n . I za n e re , f ra n ts e s a k p en i n t s u l a t i k k a n po ra t u a k
z i re n d a g oe n ek o e t a i k u s t e k o ze g o en Fe rn a n d o VI I e rreg e ren j a rre ra
K on s t i t u z i o a et a G ort e e k i k o . L i be ra l a k b el d u r zi ren B orb on d a rra k ez
o t e z ue n be ra i en E s t a t u a re n m od ern i za zi or a k o l a n g uz t i a ez a b a t u k o
e t a e rre g e t za ren a u rk a k o k on s pi ra z i o a k s ort u z i ren . H a u e t a k o b a t e a n
pa rt a i d e
izanaz
a b s ol ut i s t a k ,
l i b era l e k i n
salatu
zu e n
G a l l a rd o ,
b a t e ra ,
M i g el
Ar g ü el l e s ,
nahiz
eta
be z a i n l i be ra l m u t u rre k o a e z ze n a
An t on i o, C a ba l l ero
To re n o
s a l a k et a n
et a
de
P oz o
be s t e
ha i n ba t
Z um a l a k a rre g i
be s t ea k
a i p a t u . 18
Absolutisten errepresioa
M i g e l An t on i ok M a d ri l e ra j o z u en o n d o ren , ba i n a ez z u en po l i t i k a n
j a rra i t z er i k i z a n g e rn u d e be k u (u re t ra e s t u e g i a ) g a i t za k j o t a et xe t i k
a t e ra
e zi n i k
egon
b a i ze n
h i l a b et e e ta n .
H a l e re
Fe rn a n d o
VI I . a k
1 8 1 4 k o m a i a t ze a n i nd a rr ea n j a r ri t a k o l e g e a re n bi t a r te z a b s o l ut i s m oa
be rre z a rri z u en ea n , M i g el An t on i o a t z er ri r a i h es eg i n ez zu t e n be s t e
l i b era l e k i n ba t e ra , a t xi l o t ua i z a n z e n. At x i l ok e t a m a i a t z a re n 1 0 e a n
i za n
z en
eta
g i l tz a p e ra t u a
Ve n t ur a
“ R e a l es
i za n z e n.
L a rre a k
M i g el
Gu a rd i a s
Handi k
aste
An t o ni o ren
de
C orp s ” - e n
be t era
k ua rt e l e a n
be re em a zt e M a ri a
l ek u a l d a t z ea
es k a t u
z u en
k u a r t el ea n j a r ra i t uz g ero g a i xo ta s un a k o k er rer a e g i ng o zu e l a k oa n.
M e d i k u en t x os t e na k a t xi l o k et a b ere e t xe a n b er t a n i za t ea es k a t ze n
z ue n , g a i x ot a s u n a ri a u rre eg i n a h a l i z a t e k o. 19 E s k a e ra n e urr i ba t ea n
o na rt u a
izan
ze n
eta
ek a i n a k
2 2 . ea n
Mi gel
Ant o n i o
aipatu
18
MORÁN ORTÍ, Manuel. Poder y gobierno en las Cortes de Cádiz (1810-1813).
Pamplona, 1986. 309 or.
19
Solicitud de traslado del preso M.A. Zumalacarregui de su prisión del Cuartel de
Reales Guardias de Corps. Maria Ventura Larrea, Madrid, 17-V-1814. AMJ. Ibid.
[Eranskina. 5. dokumentua]
 Zumalakarregi Museoko edizioa. 2005
www.gipuzkoakultura.net/euskera/museos/zm/index.php
20
- Miguel Antonio Zumalacárregui. Legegizon eta politikari liberala -
k o a rt e l et i k “ I n v a l i d o s d e d e Sa n M a rt i n ” i z e ne k o ra a l d a t u a i za n z e n,
E rre g ek a g i n d u t a k o g el a ero s ora . 20
5. Madril
E p a i k et a
u rt e
et a
e rd i z
l u za t u
z e n,
e g ot z i t a k o
d el i t u a
Cadizko
G ort e et a n l i be ra l en a rt ea n eg ot e a , be ra z, Fe rna n d o VI I . a r en e t a
e l i za ren
d u g un e z,
a urk a k o
be re
n eu rri a k
b i d er a t z ea
l i be ra l i s m oa ren
i zanik.
a d i era zl e
G a l l a r d o ren a l d e e ra k u t s i t a k o j a rre ra
Are s t i a n
na g u s i a
l i t za t ek e. 21
aipatu
B a rt o l o m e
F i s k a l a ren es k a era
I r uñ e a k o g o t or l e k u a n 1 0 u rt ez k on f i n a t ze a i z a n ba ze n ere , 1 8 1 5 k o
h on d a rre a n a bs o l u zi o a j a s o zu e n ba i n a be re k a rg u e t a t i k a t u t zi
z ut e n , z e g o k i o n s ol d a t a re n e rd i a j a s o z et a g a i n e ra Va l l a d o l i d e n
k o n f i n a t u z . 22
G a z t el a k o h i ri h on e t a n i a b os t u rt ez b i z i t z er a b eh a r t u zu t en M i g el
An t o ni o , be re l a nb i d et i k k a n po ra t u a .
20
Auto de D. Jayme Alvarez de Mendieta, juez de la causa contra Miguel Antonio,
Madrid, 22-VI-1814 AHN. Fondo Consejos Suprimidos. Varios. Causas de Estado.
Leg. 6290; Exp.3. p. 11.
21
“Extracto de la causa formada contra D. Miguel Antonio de Zumalacarregui
diputado que fue en la Cortes extraordinarias por la Provincia de Guipuzcoa...”
Francisco Belloc, Madrid, 11-IX-1815. AMJ. Ibid. [Eranskina. 6. dokumentua]
22
Sententzia eta Valladoliderako desterrua: AHN. Ibid. 200-218 ork.
 Zumalakarregi Museoko edizioa. 2005
www.gipuzkoakultura.net/euskera/museos/zm/index.php
21
- Miguel Antonio Zumalacárregui. Legegizon eta politikari liberala -
6. Valladolid
Fr a n t s e s a d a
a u rre t i k
z e g o en
karguan,
“ O y d o r”
d el a k oa n,
be rre z a rt z ek o es k a era k err eg eri b i d a l i zi z k i o n 1 8 1 8 k o a b en d u a n et a
1 8 1 9 k o a z a ro a n , b er e h i t z e t a n “ j a s ot z en z ue n s o l d a t a re k i n f a m i l i a
m a nt e n t ze a ez i n ez k o a zi t za i o l a k o ” 23 Az k en i k 1 8 2 0 k o u rt a rri l ea n be re
e s k a e ra
on a rt u a
i za n
ze n ,
n a hi z
e ta
Valladoli den
d e s err i ra t ua
m a nt e n d u . 24
Hirurteko Liberala
H i ru rt e k o L i be ra l a r i h a s i er a e m a n z i o n a l t xa m en d ua k G a z t e l a k o h i ri
h on e t a n
h a r ra p a t u
z u en .
E s t ra i n e k o
m o m e nt u t i k
a l t xa tu t a k o
l i b era l e k i n b a t e g i n zu e n , s or t ut a k o Ju n ta I r a u l t z a i l e k o pa rt a i d e
i za ne z. 25
23
Cartas de M.A. Zumalacarregui pidiendo ser restituido en su puesto de oidor.
Valladolid, 20-XII-1818 y Valladolid, 14-XI-1819. AMJ. Ibid. [Eranskina. 7.
dokumentua]
24
Oficio de M.A. Zumalacarregui ofreciendo sus servicios a la Regente Mª.
Cristina. Chiclana, 12-XI-1833. AMJ. Ibid.
25
Madrilgo “Subdelegado Principal de Policia” delakoak prestatutako txostena
(1830-III-28). AMJ. Ibid. [Eranskina. 8. dokumentua ]
 Zumalakarregi Museoko edizioa. 2005
www.gipuzkoakultura.net/euskera/museos/zm/index.php
22
- Miguel Antonio Zumalacárregui. Legegizon eta politikari liberala -
E g oe ra
p ol i t i k o
M a d ri l e n
b er ri a k
Va l l a d o l i d ek o
be re l a n b i d e a r i
k o n s t a nt e a
b i h u rt u k o
ekitea
ze n
k o nf i n a m e n d u a
u t zi
et a
b i d era t uk o d i o . B er e b i z i t z a re n
p o l i t i k a ren
g o ra be he re n
a ra be ra ,
e ra n t z uk i z un h a u n d i k o k a rg u e t a t i k g a r t ze l a ed o d e s err i a e za g u t z era
be h a rt u a
i za t ea .
1820ko
a pi ri l e a n
M a d ri l g o
h a u t a t u z u t en . H a nd i k h i l a b et e ra
An t on i ore n
l i be ra l e k i k o
m i n i s t ro
E p a i te g i G o ren e k o pa rt a i d e ,
1 8 2 3 k o u rri ra a rt e m a nt e n d u k o z ue n k a rg u a .
Mi gel
E n t zu t e g i k o
26
a t xe k i m e nd ua
Euskal
H e rri a n
e re
e za g u n a ze n. H on e n l e k u k o d u g u J os e Fe l i x Am u nd a ra i n , M u t i l o a k o
pa rro k o a k , C a d i z k o K on s t i t u z i o a era k u s t ek o k a t e xi m a eu s k a ra t ze n
d u e n ea n (1 8 2 0 ) M i g u el An t o ni or i e s k a i n t z ea . 27 D e na d e n, C a d i z k o
G ort e en
g a ra i a re n
a nt z e ra ,
i d i a z a ba l d a rr a
l i be ra l
m od er a t u ek i n
l err a t u k o d a . M a s oi a er e ba z e n, H i ru rt e k o a re n p ol i t i k a n s e k u l a k o
e ra g i n a
i za n
zu en
e l k a rt e a ,
et a
p ol i t i k a rek i k o
be re
po s i z i o
m o d e ra t u a z el a m e d i o k a np or a t u a i z a n ze n 1 8 2 0 k o i ra i l ea n , ha n d i k
bi h i l a b et e ra be rri ro on a rt u a i za n ba ze n er e. 28
M a d ri l g o E n t zu t e g i a n j a rr a i t u zu e n l a n ea n a r i k et a 1 8 2 3 a n t ro pa
f ra nt z i a rre n
s a rr era k
g o b ern u a re k i n
E u ro pa r
po t en t z i e k
An g ul e m a k o
e ra g i n d a ,
b a t e ra . 29
I zan
ere ,
e ra ba k i t a k o
D uk ea ren
Se v i l l a
eta
C a d i z e ra
H i ru rt e k o
L i b era l a ren
i n ba s i o
ba t ek
a g i n t a ri t za pe a n
bidalitako
jo
a m a i era
ek a rri
“ Sa n
z ue n
zu e n ,
Lui sen
1 0 0 . 0 0 0 s em ee k ” b ur ut u t a k oa . Go be rn u l i b er a l a k f ra nt z i a r t ro pe t a t i k
i he s i , he g oa l d e ra nt z j o zu e n, Fe rn a n d o V I I , b eh a rt u ri k , be ra r ek i n
z era m a l a . Azk en i k , C a d i ze n s e t i a t ua k i z a n zi re n l i b era l a k err eg ea
26
“Hoja de Servicios del Sr. D. Miguel Antonio Zumalacarregui...” AHN. FF.CC. Mº
Hacienda. Leg. 2829, exp. 68.
27
Jaquin-bide Iritarautia Españiaco Neurquidaren, edo Constituzio berriaren erara
adrezatua Erritarren arguidoraraco, Gazteen icasbideraco, eta escola-maisuen
usoraco. Bere garaian argitaratu gabeko eskuizkribua, Juan San Martinek faksimil
modura argitaratu zuen, Gasteiz, 1991. [Eranskina. 9. dokumentua]
28
ALCALA GALIANO, Antonio. Memorias.II. Madrid, 1955. 98 eta 112 ork.
29
Ikus 25 oharra.
 Zumalakarregi Museoko edizioa. 2005
www.gipuzkoakultura.net/euskera/museos/zm/index.php
23
- Miguel Antonio Zumalacárregui. Legegizon eta politikari liberala -
l i b re u t z i e t a e rre n d i t u z i ren , 1 8 2 3 k o ur ri a n. L i be ra l a s k o k G i b ra l t a r d i k
e rbe s t era j o z u en , ba i n a M i g el An t o ni o C a d i z en b ert a n g e ra t u z e n.
7 . S a n L u i s e n 1 0 0 . 0 0 0 s e m e a k B i d a s o a z e h a r k a t ze n
Fe rn a n d o VI I a k b ot e re a be rre s k u ra t u zu e ne a n , b a h i t u t a e d u k i z u t en
l i b era l e n
a u rk a k o
err ep re s i o
g og o rra
za ba l d u
z u en ,
na h i z
et a
o ra i nd i k p en i nt s u l a n z i ra u t en f ra n tz i a r e j e rt zi t oe n a g i n t a ri ek zi g o rra k
l eu n t ze n a h a l eg i n d u . I z a n e re, ze n ba i t h i ri es t ra t eg i k o e t a n , C a d i z
k a s u , 1 8 2 8 ra a rt e g e ra t u z i re n m i l i ta r f ra n t s e s a k . B a l i t ek e M i g el
An t o ni o be s t e
b os t u rt e l u ze z C a d i z en g er a t z ea a r ra z oi h o n i l o t ua
e g o t ea . I z a n e re , a l d a k e t a p ol i t i k o a k be rri ro i n s t i t u zi oe t a t i k k a n po
u t zi b a z ue n , o ra i n g o a n e z zu e n k a r t ze l a ri k j a s a n e t a j a k i na d a h i ri
h on e t a n
agintari
mi li tar
f ra n t s es en
a s k o t a n b a i no a ri n a g o a i za n
Urte
h a u et a n
egin
e ra g i n e z
e rre pr es i o a
b es t e
ze n a . 30
zu e n a ri
b ur uz
g u t xi
daki gu.
1827tik
a u rr era
z eg ok i o n s o l d a t a ren l a u rd en a j a s o t ze n h a s i ze n . C a d i z e n g e ra t u k o
da
1829ko
u d a be rri a n
be re
em a z t ea ren
he ri ot z a
g e rt a t u
a rt e.
30
“...tuvo que consentir que las ciudades ocupadas se convirtieran en punto de
encuentro de aquellos que, comprometidos en mayor o menor medida con el
régimen liberal, no habían llegado a emigrar. Gracias a la protección francesa,
encontraron en estas ciudades un lugar donde, a pesar de la vigilancia ejercida
por las autoridades locales, pudieron vivir sin el temor a ser constantemente
perseguidos por sus ideas políticas”. BUTRON PRIDA, Gonzalo. La intervención
francesa y la crisis del absolutismo en Cádiz (1823-1828). Huelva, 1998. p. 298.
 Zumalakarregi Museoko edizioa. 2005
www.gipuzkoakultura.net/euskera/museos/zm/index.php
24
- Miguel Antonio Zumalacárregui. Legegizon eta politikari liberala -
O rd u a n
em a z te a r en
ba i m en a
eskatu
pa p e ra k
z u en ,
k o n po nt z e ra
1829ko
mai atzak
M a d ri l e ra
6 ea n ,
ba i n o
joateko
ez
zi ot e n
e s k a e ra o n a rt u .
H i l a be t er en bu ru a n Je re z d e l a F ro nt e ra h e rri ra j o a n g o d a bi zi t ze ra .
M a d ri l e ra j oa t e k o ba i m e n a u rt e be t e b era n d u a g o, 1 8 3 0 ek o a p i ri l ea n
j a s o z u en , h i ri bu ru a n s o i l i k hi l a be t e z e g o t e k o. B er a k be s t e h i l a b et e k o
l uz a m en d u a e s k a t u zu e n, ba i n a 8 eg u n b es t e ri k e z z i zk i ot e n ut z i .
B er a z ,
m a i a t za
h i ri bu ru a n . 31
l i b era l a k
et a
ek a i n e k o
l e h en en g o
astea
pasa
zi t ue n
Fe rn a n d o VI I re n p ol i t i k a a bs ol u t i s t a b i g un d u b a z en er e,
o l d a r t uk o
zi t za i z k i on a r en
b el d u r
bi zi
z e n.
H orr eg a t i k
h i ri bu ru t i k u rru n na h i z i t u e n e t a M i g el An t o ni o, be rri ro h eg oa l d era
j oa t e ra be h a rt u a , C h i c l a na n k o k a t u k o d a . 32
Urte
h a rt a n
o nd or en ,
po t e nt z i a
b er ta n
z ei n ea n
h on e t a n ,
Fra nt z i a n
l i be ra l i s m o a
es pa i n i a r
g er t a t u t a k o
e ra b a t
l i b e ra l
“ U zt a i l ek o
b erm a t u k o
I ra ul t z a ”r en
den
e rbe s te ra t ua k
eu ro pa r
m a t xi n a d a
a n t o l a t ze n h a s i zi ren . I p a r et a h eg oa l d et i k z en b a i t t ro pe n s a rre ra k
E s pa i n i a o s oa n a l t xa m en d u a k e ra g i n g o zi t u zt e n es p era n t za n, E s po z
M i n a na f a rr a k B i d a s oa z e ha rk a t u z ue n 1 8 3 0 e k o u rri a n . B i d a s o a k o
B er a h a rt u e t a To l o s a i n g u ru a n i bi l i z en , ba i n a h er ri t a rre n l a g u n t za
e za k F ra n t z i a ra i h e s e g i te ra b eh a r t u z ut e n . G i bra l t a rd i k e re z e nb a i t
s a i o e g i n zi re n 1 8 3 1 . ea n, ez a g u ne n a To rri j os e n a a b en d ua n , b era et a
be re k i d e g u z t i e n f u s i l a m e n d u a r ek i n b u k a t u ze n a . E z d ug u M i g el
An t o ni o ren
e rre f ere n t zi a ri k a ur k i t u , p or rot e g i n zu t en k o n s pi r a z i o
l i b era l ha ue t a n .
31
32
Cadiztik bidalitako eskaerak: AMJ. Ibid.
Chiclanatik bidalitako gutunak ere: AMJ. Ibid.
 Zumalakarregi Museoko edizioa. 2005
www.gipuzkoakultura.net/euskera/museos/zm/index.php
25
- Miguel Antonio Zumalacárregui. Legegizon eta politikari liberala -
8 . T o r r i j o s e t a b e r e j a r r a i t za i l e e n f u s i l a m e n d u a
Gerra Karlista
Fe rn a n d o VI I . a r en he ri ot z a os t e a n , be rri z e re e g o era p ol i ti k o a re n
aldaketak
h on d a rre a n
b ere
l a n bi d e k o
a t ea k
i re k i k o
d i z k i o.
Az a ro a re n
Ga l i z i a k o E rr et - E n t zu t e g i k o p a r ta i d e i ze n d a t ze n d u t e,
“ O y d o r” a l eg i a . B a i n a G a l i z i a k o eg on a l d i a
o s o m o t z a i za n ze n ,
h u rre ng o ot s a i l e a n B u rg os k o E r ret - E n t zu t e g i k o l e h en d a k a ri i z en d a t u
ba i z u t en . E n t z ut e g i h a u s ort u b err i a ze n ez , b era u a n t ol a t z ek o a rd u ra
j a s o z u en . 33
O rd u ra k o K a rl i s t e n a l t xa m en d ua h a s i a ze n E u s k a l H er ri a n et a M i g el
An t o ni o ren
anai a
I d i a za ba l d a rra
Tom a s
a na i a
ha ut a t u
l i b era l e n
alde
z u t en
bu ru z a g i
l e rra t u
z ed i n
m i l i ta rt z a t .
saiatuko
da,
h or ret a ra k o L o g ro ñ ora j oa n ez e t a h a n d i k g u t un pa re ba t b i d a l i z
o t s a i l a e t a m a rt xo a h a s i e ra n . To m a s i b a rk a m e n a e t a e rret i ro ero s oa
e s k a i n i a r ren , h on ek e z z u en p rop o s a m en a on a rt u . 34
33
“Hoja de servicios...” AHN. Ibid.
Zumalakarregi Museoa. CD/ MH. 1,11 eta MH. 1,36. [Eranskina.
10.dokumentua]
34
 Zumalakarregi Museoko edizioa. 2005
www.gipuzkoakultura.net/euskera/museos/zm/index.php
26
- Miguel Antonio Zumalacárregui. Legegizon eta politikari liberala -
H u rr en g o h i l a be t ea k B u rg os k o E n t z u te g i a a n t o l a t ze n e m a n zi t ue n
Mi gel
Ant o n i o k , l e he n d a k a ri
l e g e z i ra i l ea n i n a u g u ra t uz i n s t i t u z i o
be rri a . 35
9. Miguel Antonio Zum alacárregui.
B u r g o s k o e n t zu t e g i a n g o r d e t ze n d e n o l i o a
B u rg o s en u rt e be t e i g a ro o n d o ren , 1 8 3 5 . e k o i ra i l e a n E s p a i ni a et a
I ndi etako
E pa i t e g i
G or en e k o
m i n i s t ro
i z en d a t z en
d u t e.
B e rri ro
a g i n t a r i l i b er a l en i t za l p ea n be re l e g e g i zo n I b i l bi d e a k a u rre ra e g i n
z ue n ,
ba i t a
b er e
K on s t i t u z i o g i l e et a n
k a rre ra
po l i t i k oa k .
1836.ean
jaiotako
Go rt e
G i pu z k o a k o ord ez k a ri g i s a D i p u t a t u h a ut a t ua
i za n z en . G o rt e h a ue t a k o l eh e nd a k a ri i z a n ze n 1 8 3 7 . g o o t s a i l ea n.
Az pi m a rra t z e k oa d a Go rt e h a ue k eu s k a l D i p ut a zi o a k i n d a rg a be t u
e t a a d u a n a k E b rot i k B i d a s o a r a a l d a t z era b eh a r t ze n z ut e n l eg ea
o na rt u
zu t en a ,
bi t a r te a n ,
Mi gel
D o n os t i a k o
An t o ni o ren
u d a l a re n
on e ri tz i a re k i n. 36
k o m i s i on a t u
e re
D i pu t a t u
ba ze n ,
ze n
h i ri a re n
35
“Actas de la instalación del Real Tribunal de la Audiencia de Burgos”. 18-IX1834. Archivo Histórico de la Provincia de Burgos. R. 678.
36
MUGICA, José. Carlistas, moderados y progresistas. Claudio Antón de
Luzuriaga. San Sebastián, 1950. 150-152 ork.
 Zumalakarregi Museoko edizioa. 2005
www.gipuzkoakultura.net/euskera/museos/zm/index.php
27
- Miguel Antonio Zumalacárregui. Legegizon eta politikari liberala -
i nt e re s a k M a d ri l en d ef e n d a t z e k o. 37 J a k i n a d a h i ri b u ru a k k a rl i s t e n
s et i oa
j a s a t en z ue n a e t a pr ob i n t z i a k o l i b er a l g u zt i en e l k a rg un e
bi h u rt ua
z en a .
D on o s t i a k o
m e rk a t a ri e n
i n t ere s a k
pro bi n tz i a k o
j a u nt x oe n a u rk a j ot z en z u t en z u ze n zu z en e a n e t a F oru e n a l d a k et a
be h a r b e ha rre zk o i k u s t e n zu t e n. I d e i a h a u e n d ef e n t s a s ut s u a e g i n g o
Mi gel
An t o ni ok
h u rre ng o
u rt ea n
er e
Gi pu z k oa k o
d i pu t a tu
gi sa
j a rra i t z en b a i zu e n Go rt e et a n. D e na d e n , D on o s t i a re n e g o era l a rr i a
z en e z, u d a l a k b ere g es t i o a g u t xi et s i k o d u h i ri a re n h or ni d u ra a r a z oa k
k o n po nt z e k o ez er ez e g i t ea g a t i k . 38
Ministeritzara
H o ri e z ze n o zt o po i z a n M i g e l An t o n i o 1 8 3 9 . e a n be rri ro Gi pu z k o a k o
o rd e zk a ri g i s a D i pu t a t u h a u t a t u a i z a n z e d i n . Go rt e h a u et a n ur ri a n
l eh en d a k a ri o rd e ha u t a t u z ut e n . Ga i n er a F or ue n k o m i s i ok o pa rt a i d e
i za n z en , ze i n a k 1 8 3 9- X - 2 5 k o l e g e f a m a t u a re n oi n a rri a k ez a rr i z i t u e n.
B er a z , F or ue n a l d a k e t a re n a l d e j o zu e n, D o no s t i a k o i n t e res e n a l d e
e t a p rob i n t z i a ren b or on d a t ea re n a u rk a a g ert u z . 39
G err a o s t e a n M i g e l Ant o n i o
D o no s t i a k o a l k a t e ha u t a t u a i za n z e n,
1 8 4 0 k o l eh e n
e g u n et i k . 40 H a rri g a r ri a b a d a er e a l k a te i z a n a r ren e z z en a p en a s
D o no s t i a ra h u rbi l d u . H i ri a ren t z a t i nt e re s g a rr i a g o a d a M i g el An t on i ok
M a d ri l e n eg i n d ez a k ee n l a na , D o n os t i a n be rt a n e g ot e a b a i no , be ra z
M a d ri l e n j a rra i t u k o d u . 41 E g oe ra ho n ek , a l k a t ea h i ri a n e z eg ot e a k ,
pr en t s a re n
kriti kak
e ra g i n g o
d i t u.
U rt a rr i l a
bu k a era n ,
“ C orr eo
37
Donostiako Udal Artxiboa (DUA.) Actas, 1837: Acta 20; 75 or. (1837-II-1)
DUA. Actas, 1838: Acta 106; 221 or. (1838-XII-31)
39
AGIRREAZKUENAGA, J. eta URQUIJO GOITIA, J.R. 150 años del Convenio
de Bergara y de la ley del 25-X-1839. Vitoria, 1990. 85 or.
40
DUA. Actas, 1840: Acta 1; 2 or. (1840-I-1)
41
DUA. Ibid. Acta 6; 16 or. eta Acta 9; 21-22 ork. (1840, I-11 eta I-18)
38
 Zumalakarregi Museoko edizioa. 2005
www.gipuzkoakultura.net/euskera/museos/zm/index.php
28
- Miguel Antonio Zumalacárregui. Legegizon eta politikari liberala -
N a ci on a l ” e g u n k a r i a r en 7 2 9 a l ea n g og or s a l a t u z u t en M i g e l An t o n i o
M a d ri l e n e g o t ea , b a i n a D o no s t i a k o ud a l a b er e a l d e a g ert u z en . 42
10. Donostia
U z t a i l e a n D o no s t i a k o u d a l a k M . A. O rm a i z t eg i n d a g oe l a j a k i n i k h i ri a
bi s i t a t ze ra
g o n bi d a t ze n d u . 43 B e ra k g on b i d a pe n a o n a rt z en d u, ba i n a M a d ri l a
j ok o d u b erri ro, F oru e i bu ru z k o l eg ea ren k o m i s i oa n pa rt e h a rt z e ra . 44
Az k e n ea n
I ra i l a
bu k a e ra n
egun
D o no s t i a ra , s eg i t u a n M a d ri l e ra
ba t zu k
p a s a t z er a
b ue l t a t ze k o . 45
e t orr i k o
da
B era z, e s a n d a i t ek e
M i g e l An t o ni o ren D on o s t i a k o a l k a t e t za os o b ere z i a i za n z en a , ez
ba i z e n b ert a n
H u rr en g o
eg on , M a d r i l en b ere a l d e l a n e g i n ba zu e n e re .
u rt e a re n
ha s i e ra n ,
1 8 4 1 . ea n,
Mi gel
Ant o n i o re n
o rd ez
E u s t a s i o Am i l i b i a h a u t a t u k o d u t e a l k a t e t z a t D o n os t i a n .
D o no s t i a k o
a rd u ra k
albo
b a t e ra
u t zi ri k
M i g el
An t on i o k
G ort e k o
po l i t i k a n m u rg i l d u ri k j a rr a i t u z ue n . M a rt xo a n m a g i s t ra t u i ze n d a t u
z ut e n e t a “ G ra n C r uz d e l a Re a l y D i s t i n g u i d a O r d e n d e C a rl os 3 º”
42
43
44
45
DUA.
DUA.
DUA.
DUA.
Ibid. Acta 12; 28 or. (1840-I-25)
Ibid. Acta 74; 146 or. (1840-VIII-5)
Ibid. Acta 79; 154 or. (1840-VIII-20). MUGICA, J. Ibid. 245-247 ork.
Ibid. Acta 90; 177 or. (1840-IX-26) eta Acta 95; 185 or. (1840-X-14).
 Zumalakarregi Museoko edizioa. 2005
www.gipuzkoakultura.net/euskera/museos/zm/index.php
29
- Miguel Antonio Zumalacárregui. Legegizon eta politikari liberala -
d o m i n a ez a rr i z i o t en be re “ a be rt z a l et a s u n et a s u f ri m e nd u en g a t i k ” .
46
M a i a t ze a n Se g o v i a k o o rd e zk a ri m o d u ra s en a d ore h a u t a t u zu t en .
H e m e n , ze n ba i t k om i s i o et a n pa rt e h a rt u zu e n,
D i pu t a z i o
P ro bi nt z i a l a k
e za rt ze k o
E u s k a l P ro bi n t zi et a n
o s a t ut a k o a n
l e h en d a k a ri
i zan
z el a ri k .
B a i n a M i g e l An t on i ore n i b i l bi d e p ol i t i k o a re n a b a g u n e g o re na 1 8 4 2 k o
e k a i ne a n
e za g u t u k o
d u.
E s p a rt e ro ren
e rre j e nt z i a n , g o be rn u
k ri s i
ba t en os t e a n , “ Gr a c i a y Ju s t i ci a ” k o m i ni s t ro i z e nd a t z en d u t e. E s a n
be h a rr a d a g o , ha l a e re, t ra ns i zi ok o g ob er nu t z a t h a rt ze n d u t e na
z en ba i t e g i l ek , E s pa rt er ok bo t ere g eh i a g o e s k ur a t u n a h i a n , p i s u
e s k a s ek o p ol i t i k o a k ha u ta t u ba i z i t u e n. 47
M i n i s t eri t z a n
b ur ut u t a k o
l a na ri
d a g o k i on ez ,
D e s a m o rt i z a z i o a re n
pr oz es u a r i b ul t z a d a e m a t e n s a i a t u z en , ep a i k et e t a n g eh i eg i l u za t ze n
ba i z e n
eta,
g a ra i
na ha s i
haietan,
e rre g i na ,
K on s t i t u z i o a
et a
e rre g e ord ea re n d e f en t s a n e pa i l ea k s a i a zi t ez en a h a l eg i n d u ze n.
I z a n e re , E s p a rt e ro k p ren t s a re n p re s i o g o g o rra j a s a n zu e n , b ere
po l i t i k a pe rt s on a l i s t a z el a m ed i o e t a 1 8 4 2 . g o a b en d u a n B a rt z el o na
be re a u rk a a l t xa t u z el a k o h i ri a b on b a rd a t u os t e a n , g ob ern u a k ri s i a n
s a rt u
ze n .
H u rre n g o
ur t ek o
maiatzean
g o be rn ua
aldatu
z ue n
E s pa rt er ok , M i g e l An t on i o b e re d i m i s i oa a urk ez t er a b eh a rt uz .
H a n d i k a urr era o n g i m e re zi t a k o j u bi l a zi oa e s k ur a t z en s a i a t u ze n.
B er a u 1 8 4 3 . g o ot s a i l e t i k a u rre ra j a s o z u en 48
M a d ri l e n C e rv a n t e s k a l e k o 3 . ea n b i z i i z a n z en . 1 8 4 6 . g o m a i a t za k
l eh en e a n , Jo s e V i c en t e O t e i z a be re m e d i k ua k , be re os a s u na re n
e g o era
i k u s i t a , t e s t a m e nt u a
e g i n ze za n g o m en d a t u zi on . M i g el
46
DUA. Actas, 1841: Acta 28; 78-79 ork. (1841-III-31).
PIRALA, Antonio. Historia de la Guerra Civil, y de los partidos liberal y
carlista... VI. Madrid, 1869, 349-350 ork.
47
48
URQUI JO, Jose Ramón. “M iguel Antonio Zum alac árregui e I m az”. Dic cionario
biográfico de los parlamentarios de Vasconia (1808-1876). Vitoria, 1993.
 Zumalakarregi Museoko edizioa. 2005
www.gipuzkoakultura.net/euskera/museos/zm/index.php
30
- Miguel Antonio Zumalacárregui. Legegizon eta politikari liberala -
An t o ni o k D om i n g o B a n d e e s k ri b a u a d ei t u zu e n e t a b er e a zk e n
n a h i a k a z a l d u zi z k i o n . H a u d ok u m e n t ua pre s t a t z en a ri ze n ea n M i g el
An t o ni o k a po pl ex i a e ra s o b a t j a s a n z u en , t e s t a m e nt u a s i n a t u g a be
e ri o t za a u rk i t u z .
H o n en o n d o ri o z s o rt u t a k o a u zi a k be re a z k e n na hi a k ez a g u t a ra zi
d i z k i g u.
H e ren t z i a ren
zati
nagusi a
b ere
et x ek oa nd re a re nt z a t ,
z erb i t z a r i e n bu ru z en M a g d a l en a Yer a re nt z a t uz t e n zu e n, “ 2 7 ur t ez
be re a l b oa n pre s t a t u t a k o z er bi t zu b i k a i n e n g a t i k ”. M o rro i ba k o i t z a ri
1 . 0 0 0 er ri a l et a be ra i e n o he a em a t e a z g a i n , Fr a n ci s ca G ue rre ro
s uk a l d a r i a ri 1 0 . 0 0 0 e rri a l em a t e n zi zk i o n.
Tes t a m en t u a k f a m i l i a r te k o b i pe rt s o n a be s t e ri k e z d i t u a i pa t ze n.
M a ri a
C o nc e pc i o n
be za i n be s t e
j asoko
As e g i no l a z a
d u e n,
10.000
i l ob a ,
e rri a l
z ei n ek
alegi a,
s uk a l d a r i a k
eta
be re
s em e
D i on i s i o Ay l l o n, z ei n ek M i g el Ant o n i o re n l i bu ru t eg i a j a s ok o d ue n .
Az k e n i k , C a d i zk o m erk a t a r i a d en J ua n An t on i o Ar a n bu ru ri zo r d i z k i o n
2 0 . 0 0 0 err i a l a k or d a i n t ze k o a g i n t z en d i o be re o i n or d e k o na g u s i a ri .
Ag i r i h o n ek M i g e l An t on i ore n e ri o t ze a n a l bo a n i za n zi t u en l a g u ne n
i ze na k
ez a g u t a ra zt e n
dizki gu.
An t o ni o
M a rc el
et a
Luis
B on e s i o,
“ a s p a l d i k o l a g un m i n a ”, t e s t a m en t u a r en a rd ur a ha rt u k o d ut e n a k ,
M a ri a n o
Jo a q u i n
e npr es a k oa
et a
de
Cosio,
e g u n er o
“Camino
b i s i t a t z en
de
Yer ro
de
eta
P e d ro
z u en a ,
Ara n j u e z”
S a n ch e z
I d i a za ba l d a rra ren l a g u n m i n a h a u e re. 49
Az k e n i k es a n d e za g u n M i g e l An t o ni or en t e s t a m e n t ua G oi e rri r ek i n
l ot z en d ut e n ba k a rr a k M ª C o n ce pc i o n As e g i no l a z a i l o ba et a be re
s em e D i on i s i o d i re na . H a m a i k a u rt e l e he n a g o, i l o b a h on ek be ra k
j a s o zu e n Tom a s a n a i a B i l bo n z a u ri a j a s o e t a g e ro b ere Z eg a m a k o
49
Autos realizados en el Juzgado de Primera Instancia de Madrid a pedimento de
Doña Magdalena Yera
-ama de gobierno de D. Miguel Antonio de
Zumalacarregui- saobre le testamentaría de esta última. ZM. MH.3,143.
 Zumalakarregi Museoko edizioa. 2005
www.gipuzkoakultura.net/euskera/museos/zm/index.php
31
- Miguel Antonio Zumalacárregui. Legegizon eta politikari liberala -
e t xea n ,
b ert a n
ze nd u
a rt e ra i n o.
B err i z
ere
a urk i t z en
d ug u
bi
Zu m a l a k a r reg i t a rre n a rt e k o n ol a b a i t ek o l ot u ra er i o t za re n ord ua n .
 Zumalakarregi Museoko edizioa. 2005
www.gipuzkoakultura.net/euskera/museos/zm/index.php
32
- Miguel Antonio Zumalacárregui. Legegizon eta politikari liberala -
ERANSKINA
 Zumalakarregi Museoko edizioa. 2005
www.gipuzkoakultura.net/euskera/museos/zm/index.php
33
- Miguel Antonio Zumalacárregui. Legegizon eta politikari liberala -
1. Dokumentua
“ R e l a ci ó n d e l os e xer ci ci os l i t e ra ri os , g ra d os y m e ri t o s d e D . M i g ue l
An t o ni o Zu m a l a ca rre g u i , a bo g a d o d e l o s R ea l e s C on s e j o s ” M a d ri d ,
1 8 - I I - 1 8 0 0 . A r c h iv o d e l M in is te r io d e Ju s tic ia . P e rs on a l d e M i n i s t eri o .
N º 2 0 2 4 l e t ra Z .
C on s t a e s n a t u ra l d e l a V i l l a d e I d i a za b a l , O b i s p a d o d e Pa m p l o na ,
h i j o d e l eg ít i m o m a t ri m on i o, y d e ed a d d e v e i n t e y s i et e a ñ os , qu e
c um pl i rá e n v ei nt e y un o d e e s t e m e s .
Q ue e s t u d i ó p or t i e m po d e d o s a ñ o s l a F i l os o f i a en el C o l e g i o d e
Sa n Pe l a g i o d e l a C i u d a d d e C ó rd ov a , a s i s t i en d o á s us C á t e d ra s
c on a pl i c a c i ó n y a pro v ec h a m i e nt o , y ev a cu ó l o s e xe rci c i o s d e
l ec ci on e s , d e f e ns a s y a rg u m en t o s qu e l e e n ca rg ó s u C a t e d rá t i c o.
L e y o d e re pe n t e S úm ul a s y L ó g i ca , y t a m bi e n d e op os i ci ón , y
re s po nd i ó á l o s a rg um en t os q u e l e pu s i e ro n s u s C on s d i s ci pu l o s , y f u e
e xa m i n a d o
en
Fi l o s o f i a
á
p re s e n ci a
del
P rov i s or
de
C ó rd ov a ,
C a n ó ni g o s , R ec t or y Ma es t ro d e l r ef e ri d o C o l eg i o d e Sa n Pe l a g i o d e
l a re f e ri d a C i u d a d d e C ó rd o v a , y re s p on d i ó á s a t i s f a c ci o n d e l o s
c on c urr en t es .
Q ue g a nó e n l a U n i v e rs i d a d d e Sev i l l a un c ur s o d e Fi l o s o f i a Mo ra l , y
t re s
en
L ey e s ,
c o nc u rri en d o
a
a p ro v ec h a m i en t o ,
y
e nc o m en d a ro n
C a t e d rá t i c os ,
m e n or
de
sus
C o n cl u s i o ne s
s us
p ra c t i c a n d o
en
la
C á t ed ra s
los
e xe rci c i o s
habiendo
insinuada
c on
s u s t en t a d o
f a c ul t a d
de
ze l o
q ue
un
y
le
A ct o
Leyes,
y
re s po nd i d o á l a s r ép l i ca s qu e s e l e pu s i e ro n.
Q ue s e g ra d u ó d e B a ch i l l ér en L ey e s á C l a u s t r o p l e n o p or l a
U ni v er s i d a d d e O s u n a en v ei n t e y d os d e Ma y o d e m i l s e t e c i e n t o s
n ov e n t a y qu a t ro , h a b i e nd o l eí d o pa ra e l l o m e d i a h or a co n pu n t o s
d e v e i n t e y q ua t ro d e l a l ey qu e l e d i o l a s u er t e e n e l C ó d i g o .
 Zumalakarregi Museoko edizioa. 2005
www.gipuzkoakultura.net/euskera/museos/zm/index.php
34
- Miguel Antonio Zumalacárregui. Legegizon eta politikari liberala -
D e d u xo
de
ella
u na
C o nc l us i ón ,
á
la
qu e
re pl i c a ro n
dos
C a t e d rá t i c os ca d a u n o p or t i e m p o d e un qu a rt o d e h ora , y ot ro l e
h i z o v a ri a s p re g u n t a s po r ot ro qu a r t o d e h ora s o br e m a t eri a d el
C ód i g o y D i g es t o, c u y os e xe rc i c i o s l e f u ero n a pro ba d o s n em i n e
d i s cre p a n t e.
Q ue en l a m en c i o n a d a Un i v ers i d a d d e S ev i l l a c u rs ó d o s a ñ os l a
f a c u l t a d d e S a g r a d o s C á n on e s , a s i s t i en d o c on i g u a l a p l i c a c i ó n y
a p ro v ec h a m i en t o á l a s C á t e d r a s , y e v a c u ó l o s
e xer ci ci o s qu e l e
e nc a r g a r on s u s C a t ed rá t i co s .
E n v e i nt e y t re s d e m a y o d e m i l Se t e ci en t os n ov e n t a y s e i s o b t u v o
po r l a pro pi a U ni v e rs i d a d d e Se v i l l a e l g ra d o d e B a c hi l l é r en l a
i ns i nu a d a f a cu l t a d d e C á n o ne s . L e y ó m ed i a ho ra co n pu n t o s d e
v e i n t e y qu a t ro d el ca pi t u l o qu e l e d i o l a s ue rt e en l a D e cre t a l es d e
G reg or i o I X , y d ed ux o d e él u n a C on c l u s i o n , á l a q u e l e re pl i c a ro n
d o s C a t ed rá t i c os po r t i em p o d e un q u a rt o d e h ora c a d a u no , y o t ro
l e h i z o v a ri a s
pr eg un t a s
c um pl i d o
d i c ho s
en
p or o t ro qu a rt o d e h or a , y h a b i e n d o
e xe rc i c i o s ,
le
f ue ro n
a pro ba d o s
n em i n e
d i s cre p a n t e.
Q u e p r e ce d i d a la p r á c ti ca e sta b le ci d a p or D er e c h o s e r e ci b i ó d e
A b og a d o e n l a
R e a l A u d ie n ci a d e
d e m i l se te c ie n t os
S ev i lla en tr e in ta
d e O c tu b r e
n o v e n t a y si et e, y s e i n c o r p o r ó d e t a l e n el
C o n s e jo R e a l e n d i ez y o c h o d e N o v ie m b r e d el m i sm o a ñ o . S e g ú n
to d o m a s p or
m en o r r e su lta d e v a r ia s
c e r tif i c a c io n es y ot r os
d oc u m en to s q u e h a p r e se n ta d o , y l e h e d ev u e lto .
Ma d ri d 1 8 d e Fe b rero d e 1 8 0 0
 Zumalakarregi Museoko edizioa. 2005
www.gipuzkoakultura.net/euskera/museos/zm/index.php
35
- Miguel Antonio Zumalacárregui. Legegizon eta politikari liberala -
2. Dokumentua
C er t i f i ca d o e m i t i d o p or Jo s e C u e rv o C a s t ri l l ón , Se cr et a ri o d e l a
Ju n t a Su pe ri o r d el Pr i n ci pa d o d e As t u ri a s , s o br e l a s a c t i v i d a d e s d e
M i g u e l An t on i o Z um a l a c a rre g ui c on t ra e l f ra n c és . L u a rc a , 1 6 - I V 1 8 1 0 . Arc h i v o d e l M i n i s t er i o d e J u s t i ci a . P ers o n a l d e M i n i s t e ri o .
Nº
2 0 2 4 l et r a Z .
D . JO SE
CUERVO
C A S T R IL L O N A b og a d o d e l os C o ns e j o s V o c a l
Se g u n d o Se c ret a ri o d e l a Ju n t a S up er i o r d el P ri n c i p a d o d e A s t u ri a s .
C er t i f i co qu e D . Mi g u el A n t on i o Z u m a l a c a rr eg ui O y d o r d e l a R e a l
A u d i en c i a d e e s t e P r i n ci pa d o d es d e e l pri n ci pi o d e l a g l ori o s a
C om oc i o n d e e s t e co n t ra l a t i r a n i a d e l a F ra n c i a ha s e g u i d o , y
auxiliado
c on
el
maior
em p eñ o
n u es t ra
Sa nt a
Causa,
c on t ri bu y en d o, q ua n t o es t u bo d e s u pa r t e , a l or d en pu b l i co , y
o rg a ni z a c i ó n
de
N ue s t ro
G ob i e rn o,
y
f ue rz a
P rov i n ci a l .
En
las
i nv a s i o ne s d e l a ca pi t a l qu e h i zo e l en e m i g o el a ñ o pro xi m o , y el
pr es e nt e
la
abandonó
es t e
Mi n i s t r o
co n
su
casa
y
h a b er es ,
s uf ri e n d o l a s c rec i d a s p erd i d a s , qu e era n co n s i g u i en t es . H a l l a nd os e
e l en e m i g o e n a qu e l l a el
m e s d e m a y o d e l a ñ o a n t e ri or p a ró es t e
O y d o r a l a m i s m a y a l m e d i o d e l os f ra nc e s e s a es p i a r s u s f u erz a s e
i nt e n ci on e s y en v i r t ud d e l c o no ci m i en t o qu e t o m ó s e d i s pu s o el
a t a qu e , q ue l es p re ci s ó a e v a c u a r el P ri nc i pa d o. E n t on c es po r
h a l l a rs e e l D . M i g ue l en l a V a n g u a r d i a d e n u es t ro E xe rc i t o , t om a n d o
m a t eri a l y f o rm a l m e n t e pa rt e e n s u s o pe ra c i on es f u e e l pr i m e ro
e nt re t od os s us co m p a ñ er os qu e
d e s ord en e s
c on s i g u i e n t es
a
la
en t ró en O v i e d o p or ev i t a r l os
falta
de
un a
A ut o ri d a d .
En
la
s eg u nd a i n v a s i ón o cu rri d a e n e ne ro d el pre s en t e a ñ o a b a n d o n ó
i g u a l m e nt e l a c a p i t a l , s u ca s a , y ef e ct o s c o n p erd i d a s i g ua l e s a l a
a n t er i o r. A l m om en t o o rg a n i z ó u n a pa rt i d a , q ue pu s o a l a s ór d e ne s
d e l Je f e d e l a V a n g ua rd i a , co l o ca d a en P u en t e s d e Sot o , a u na
l eg ua
de
la
ca pi t a l :
Se
halló
en
todas
las
a cc i on es
de
la
V a n g u a rd i a , d e qu e n o s e ha s e pa r a d o , y c on el l a e n t r ó s e g u n d a
 Zumalakarregi Museoko edizioa. 2005
www.gipuzkoakultura.net/euskera/museos/zm/index.php
36
- Miguel Antonio Zumalacárregui. Legegizon eta politikari liberala -
v e z e n l a ca pi t a l el t rec e d e f e br ero d e l p res e n t e a ñ o . Se en c on t ró
e n l a s a c c i o n es s e ña l a d a s d e l ca t or ce y qu i nc e d el m i s m o, e n l a s
qu a l e s , d e j a n d o bi en p ue s t o e l ho n or d e nu e s t r a s a rm a s , f u é f orz o s a
l a re t i ra d a , en l a q u a l , s a l v ó e s t e Mi n i s t ro d o s ca rro s d e m un i ci on es :
R eu n i ó m u ch a t ro pa d i v e rs a , y ot ra v ez s e s i t uó co n l a V a n g u a rd i a
e n l a V i l l a d e Sa l a s . C on e s t a b ol bi ó a e nt r a r en l a c a pi t a l a
c on s ec u en ci a
d e l a g l ori o s a a c c i ó n g e ne ra l d el d i e z y n u ev e d e
m a rzo d e e s t e a ñ o, a q ue a s i s t i ó y e n t r a n d o e n O v i ed o t o m ó l a s
d i s po s i c i o ne s
mas
o p ort u n a s
pa r a
la
m a n u t e n ci ón
de
nu e s t r a s
t ro pa s , t ra q ui l i d a d pú bl i c a y a r res t o d e v a ri a s pe rs on a s s o s pe ch o s a s .
R ef o rz a d o c on s i d er a bl e m en t e el en e m i g o, s e re t i ró n u es t ro E xe rc i t o ,
y c o n el , es t e Mi ni s t ro, qu e c on t i nu ó s i r v i e nd o en a r m a s e n l a
V a n g u a rd i a h a s t a e l d os d e l c orr i e n t e . C o ns t a n d o l o d i ch o d e e s t a
Ju n t a S up er i o r l e n o m br ó M i n i s t ro T og a d o d e l a Ju nt a d e Gu e rra ,
qu e
la
ne c es i d a d
u l t i m a m en t e,
a
hi z o
c re a r
pro pu e s t a
de
p a ra
dar
t on o
esta
ul t i m a
al
f ue
E xer ci t o.
Y
n om b ra d o
su
Se cr et a ri o c o n v ot o p o r l a Su pe ri or, l a cu a l r ec om en d ó a S . M. l o s
s er v i c i o s d e es t e O y d or, co m o l o s d e l o s d e m a s , y d el Fi s ca l d e l a R.
A u d i en c i a . Y pa r a l os u s os qu e l e c on v e ng a n , rem i t i en d o m e a l o s
d o c um en t os , q u e o br a n e n es t a S ec re t a rí a d e m i c a r g o l e d oi l a
pr es e nt e po r d up l i c a d o , e n L u a rc a d e l m i s m o Pr i n c i p a d o a b ri l d i e z y
s ei s d e m i l oc h oc i e n t os y d i e z .
Jo s e C u e rv o
Se g º . Se cre t a r i o v oc a l
 Zumalakarregi Museoko edizioa. 2005
www.gipuzkoakultura.net/euskera/museos/zm/index.php
37
- Miguel Antonio Zumalacárregui. Legegizon eta politikari liberala -
3. Dokumentua
“ R e s p u es t a
Fi s c a l
Zu m a l a ca rre g u i ”
en
la
M a d ri d ,
causa
30-I-1815.
c on t ra
D.
A r c h iv o
M i g ue l
del
Ant o n i o
Mi n is ter i o
de
Ju s tic ia . Pe rs on a l d e M i n i s t e ri o. N º 2 0 2 4 l e t ra Z.
E l f i s ca l e n v i s t a d e es t a c a u s a d i ce : Q ué re s u l t a s e r D . M i g u el A n t .
d e Z um a l a ca rre g i u n o d e l o s ca us a n t e s d e l o s pr oc ed i m i e nt o s d e l a s
c ort e s
co n t r a
la
s ob er a n i a
y
d e re ch os
de
S.
M.
qu e
t en i a
re co n oc i d os l a n a c i ó n q u a n d o f u e j ur a d o P ri nc i p e d e A s t u ri a s , y l o s
c on f i rm ó y r a t i f i c ó e n el a ñ o 1 8 0 8 qu a nd o c o n a pl a u s o g en e ra l f u e
pr oc l a m a d o Re y d e l a s E s pa ña s po r re n un c i a y d i m i s i ó n qu e hi zo d el
t ro no s u A u g u s t o Pa d re .
Se i s t e s t i g o s y d e el l os 4 D i p u t a d o s c u en t a n a Zu m a l a c a rr eg ui e n e l
n u m er o d e a q u el l o s y s e c on f i rm a po r l a l e c t ura d e l o s D i a ri o s d e
C or t e s .
E n 1 3 d e n ov i e m bre d e 1 8 1 2
h i zo e l d i p ut a d o D . Si m o n L o pe z d o s
pr op os i ci on e s : 1 ª q u e s e s e pa r a s e i n m e d i a t a m en t e a D . B a rt o l o m é
Gallardo
del
e m pl eo
de
B i b l i ot e ca
del
C o ng re s o
y
2 ª qu e s e
m a ni f e s t a s e a l a R eg en c i a l l e v a s e a e f ec t o l a s eg u nd a p a rt e d el
D e cre t o d e l a s C o rt e s d e 2 0 d e a br i l pro ce d i e nd o c on l a bre v e d a d
qu e co rre s po nd e a rep a ra r l o s m a l es qu e s u f ra l a Re l i g i o n c o n t o d o
e l r i g or qu e pre s cri be n l a s l ey e s .
L a s d os p rop os i ci on e s s e a d m i t i ero n a d i s cu s i ó n , s eñ a l a n d o s e e l d i a
2 0 d e l p rop i o no v i em b re p a ra t ra t a r d e e l l a s ; c on cu y o m ot i v o h i zo
e l D . Si m o n un l a r g o d i s cu rs o m a n i f es t a n d o l o i rr el i g i o s o d e d i ch o
e s c ri t o, h a ci en d o m e ri t o d e u n a m u l t i t u d d e p re l a d o s q u e l o h a bi a n
pr oh i bi d o . H i z o v e r q u e s e m e j a n t e f ol l e t o a t a ca ba d i re ct a m e nt e a
l a R e l i g i on C a t o l i c a s a n c i o n a d a p or l e y f u n d a m en t a l .
 Zumalakarregi Museoko edizioa. 2005
www.gipuzkoakultura.net/euskera/museos/zm/index.php
38
- Miguel Antonio Zumalacárregui. Legegizon eta politikari liberala -
E n v a n o s er á d e ci r, q ue s e m e j a nt e s es cr i t o s q ue a t a ca n l a R el i g i o n
re co n oc i d a p or un a n a c i ón , y q u e s e pu bl i c a n d en t ro d e e l l a m i s m a
s on u n os pa pe l e s , cu y o s a ut o re s m ere c en s er c a s t i g a d os c on l a s
m a s g ra v e s p en a s . P a rec i a qu e a l o i r l a s pr op os i ci on e s d e D . S i m o n
L o pe z no d eb i a ha be r m a s qu e u n a v o z en t o d o el C o ng re s o , m a s el
Sr . Zu m a l a c a r reg u i v a l i en d o s e d el pre t ex t o d e n o c o nf u n d i r l o s 3
po d e re s en l a s C o rt es f i xó l a pr op os i ci on p rel i m i n a r d e s i ha bri a o n o
l ug a r a d e l i be ra r s ob re l a s d e a qu e l y s e pa ra d o a s i e l p u nt o
pr i n c i p a l l o g r ó c or t a r l a d i s c us i ón p a ra l a q ue s e ha bi a s e ña l a d o
d i a , d e cl a r a n d o s e n o h a b er l u g a r a d e l i be ra r , pu e s a l d i a s i g u i e n t e
2 1 p re s e n t a ro n 3 0 v o t o s c on t ra r i o s a l o a c or d a d o el d i a a n t eri o r.
E l Sr. Zu m a l a c a rr eg ui t a n a m a n t e el d í a 2 0 d e l a co n s a cr a c i o n d e l a
d i v i s i on d e l o s 3 po d e re s h i z o a l s i g u i e nt e l a p ro po s i ci ó n d e qu e s e
d e c l a ra s e h a b er l u g a r a l a f o rm a ci ón d e c a u s a c on t ra l a Ju n t a d e
l a Ma n c h a s i n e m b a rg o d e qu e l a c om i s i ó n n o ha bi a i n f o rm a d o e n
t a l es t er m i n o s . ¿Q u a l po d rá s e r el m o t i v o d e e s t a co n d u c t a t a n
e s t ra ñ a ? So l o él m i s m o es qu i en po d r á re s po nd er , pu es en e l p ri m er
c a s o s e t ra t a ba u n i ca m en t e d e s e p a ra r a G a l l a rd o y d e exc i t a r a l a
R eg en c i a
a
que
a ct i v a s e
los
pro ce d i m i en t o s
c o nt ra
l os
qu e
a t a ca ba n l a R e l i g i on , p u nt o s pro pi o s d e l a a t ri b u ci on d el C on g r es o ,
po rq ue a s i co m o t en i a f a cu l t a d p a ra n om b ra r B i b l i ot e ca ri o , l a t e n i a
i g u a l m e nt e pa ra s ep a ra rl o, e n v i rt u d d e l a j u ri s d i c ci on g ub er na t i v a ,
s i n m e t er s e p or es o en e l p o d e r j ud i c i a l : en e l 2 º pu n t o, s e t ra t a
n a d a m e no s d e s u s p en d e r a l a Ju n t a d e l a Ma n c ha , Ju n t a qu e
e s t a ba ha ci e nd o l o s m a y o res y m a s d i s t i n g u i d os s er v i c i o s a l a
N a ci on .
P er o d o n d e s e v é m a s l a i n co n s e qu e nc i a d e a q ue l l a pre t en d i d a
d e l i c a d e z a s ob re l a reu n i ó n d e po d e re s e s en l a s es i o n d e 8 d e
m a rzo d e 8 1 3 . E n es t e d i a pu e s a l q u e t o d o s l o s en em i g os d e l t ron o
l e l l a m a ron p or a n t on o m a s i a m e m o ra bl e , e n es t e d i a f u e qu a nd o
h a b i e n d o s e l e i d o l a s e xp os i c i on e s d el V i ca ri o C a p i t u l a r d e l os c ur a s
pa rro co s y C a bi l d o d e l a Sa n t a Ig l e s i a d e C a d i z , h a c i en d o p res e n t e s
 Zumalakarregi Museoko edizioa. 2005
www.gipuzkoakultura.net/euskera/museos/zm/index.php
39
- Miguel Antonio Zumalacárregui. Legegizon eta politikari liberala -
l a s ra z on e s q ue t en i a n pa r a n o d a r c um p l i m i en t o a l D e c ret o d e
I nq ui s i c i o n , s e p re s e n t ó Zu m a l a c a rre g u i a h a b l a r el 1 º a c ri m i n a nd o
e xt ra o rd i n a r i a m en t e a l os Re g e n t es qu e e nt o n ce s e ra n ; y a b ri e n d o
c a m i n o a q ue l o s pri n ci pa l e s f a c ci o s o s t om a n d o d es pu e s d e é l l a
pa l a bra t ra t a s e n d e t ra s t o rn a r e l o rd e n p ol i t i c o qu e e n el g o bi ern o
s e ha bi a g u a rd a d o h a s t a en t oc e s . E s d i g n o d e l ee rs e el d i s cu rs o qu e
c on e s t e m o t i v o h i z o Z u m a l a c a rr eg ui y c on c l u y e a s i : Se ñ or: E s
pr ec i s o
analizar esta
m a t e ri a ,
y
b us c a r e l
p ri nc i p i o d e d o n d e
d i m a na , s é m u y bi e n s u o ri g e n , l o a l c a n z o y n o d u d o s er m a n i f es t a rá
a V . M: p er o e n t re t a n t o n o d e be m o s
s e pa r a rn o s d e es t e s i t i o
a u n qu e d u re l a s es i on 3 m es e s . P i d o a V . M. q ue no ce d a un pu n t o
d e l o qu e t i en e m a n d a d o , y d e l o m u c ho m a s qu e t i en e qu e
m a nd a r. Ya es t á ec h a d o e l g u a nt e , e s m e n es t er r ec og er l e , en e s t e
s up u es t o l i m i t o m i p ro po s i ci on po r a ho ra , a q ue s e l l e v e a ef e c t o l o
m a nd a d o; y qu e i nt e ri n s e t o m a n l a s d em á s m e d i d a s , q u e es p rec i s o
t om a r,
se
d e c l a re
V .M .
en
sesion
pe rm a n e nt e .
Insistió
d i ch o
Zu m a l a ca rre g u i e n qu e s e d e c l a ra s e s es i on pe rm a n e n t e co n l a s
e xpr es i o n es
s i g u i e nt e s . N o
pe rd a m os
tiempo en estas
disputas,
h a g a s e d e n u e v o l a p re g u nt a qu e l o s Se ño re s D i p ut a d o s q u e s e h a n
l ev a nt a d o u n a v e z, s e l e v a n t a rá n c i e n t o , s i e s m e n es t er . E n s u
c on s ec u en ci a s e d ec l a ró el c on g res o e n s e s i o n pe rm a ne n t e.
Se s ep a r ó d e l a R eg en c i a a l o s 5 q ue e n t on ce s l a e xe rc i a n co n f orm e
a l a s L e y e s d e l a C on s t i t u ci ó n qu e re g i a , b a rre n a n d o l a l o s m i s m o s
qu e a pa r en t a b a n a l pu e bl o s e r ex a l t a d o s d e f e ns o res d e e l l a , y s e
n om bró p rov i s i o na l m en t e en s u l ug a r a l os S re s . C i s c a r y A g a r.
N o pu e d e d i s cu l p a r s e Zu m a l a c a r reg u i p or l a i n v i ol a b i l i d a d qu e en l a
n oc h e d e 2 4 d e s e pt i e m bre d e 8 1 0 s e s a n ci on ó a f a v or d e l o s
D i pu t a d os , po rq ue a q u el l o s pro ce d i m i en t o s n o s o n op i n i o n es s i n o
h ec h os qu e a t a c a n d i re ct a m e nt e a t o d o q u a n t o t e n i a rel a c i o n co n
s os t e ne r l o s d ere ch o s d e S.M . pro t eg i e n d o e n l a s oc a s i on es qu e s e
l e h a n pre s en t a d o a l os e n em i g o s d e l t ron o y d el a l t a r .
 Zumalakarregi Museoko edizioa. 2005
www.gipuzkoakultura.net/euskera/museos/zm/index.php
40
- Miguel Antonio Zumalacárregui. Legegizon eta politikari liberala -
E s t a co n d u ct a d e Zu m a l a ca rre g u i e s c on f o rm e a l a o pi ni on qu e s e
t en i a f o rm a d a d e él po r s u a d h es i on a l a s nu e v a s i n s t i t u ci o ne s ; a s i
é s q ue en e l d i a 1 9 d e o ct u bre d e 8 1 1 d i a e n qu e s e m a n d ó f or m a r
c a u s a a l Sr . L a r d i za ba l y l o s C on s eg er os d e C a s t i l l a f u e n om b ra d o
c on Ga r ci a H e rre ro s co m o u n o d e l o s q u e d e s e m p eñ a r i a n m e j o r l a
c om i s i o n a g u s t o d e l a m u ch e d u m b re q u e o cu p a ba l a s g a l er i a s d el
C on g res o pa ra re c og er d el a rc h i v o d e l a s e c ret a ri a d e Gr a c i a y
Ju s t i c i a l a e xp os i ci on d e R. O bi s p o d e O r en s e.
E n e s t e s u pu es t o el f i s c a l p on i en d o l e p or ca rg o s , l os q u e q u ed a n
re f er i d os l e a c us a g ra v e y c ri m i n a l m e nt e c on pro t es t a d e a m pl i a r
e m m e nd a r o s up l i r es t a a c u s a ci on , y pi d e q ue s e a co n f i n a d o a l a
c i u d a d e l a d e P a m p l o n a po r 1 0 a ñ o s , s i n qu e c o nc l u i d o s p ue d a
e nt ra r e n M a d ri d n i s i t i os R e a l es n i e n 2 0 l e g u a s e n co n t orn o s i n
o rd e n ex pre s a d e S .M. co n d e na n d o l e a d em á s e n l a s c o s t a s , y
a p er ci bi en d ol e,
de
q ue
si
en
los
s uc e s i v o
diese
lugar
a
los
pr oc ed i m i e nt o s p orq u e a h or a es p ro ce s a d o , s e rá c a s t i g a d o co n
t od o el ri g o r d e l a s L e y es .
L a c om i s i ó n s i n em b a r g o re s o l v erá c om o s i em pre l o m a s a c ert a d o
Ma d ri d 3 0 d e e ne ro d e 1 8 1 5 .
Fd o: L i ce n ci a d o D . F ra n c i s co B e l l oc
 Zumalakarregi Museoko edizioa. 2005
www.gipuzkoakultura.net/euskera/museos/zm/index.php
41
- Miguel Antonio Zumalacárregui. Legegizon eta politikari liberala -
4. Dokumentua
D i a r i o d e S es i o n es d e l a s C o rt es Ge n er a l es y E xt ra ord i n a r i a s . C o rt es
de Cádiz. Nº 886, p.5519.
E l Sr. ZUM A L A C Á R R E G UI : Yo qu i s i era qu e l a co m i s i ó n m e d i j es e có m o
s e c on ci l i a e l a rt . 2 8 7 d e l a C on s t i t u ci ón c on el q u e pr es e nt a p a ra
e s t e reg l a m e nt o . E n a q ue l s e m a nd a q ue n i n g u n es p a ñ ol pu e d a s e r
pr es o s i n q ue p re ce d a i n f o rm a ci on s u m a r i a d e l he c ho p or e l c u a l
m e re zc a p en a co rpo ra l ; y en e s t e s e d i ce qu e el j ef e p ol ít i co p ue d a
t en e r p res o po r c u a t ro d i a s a l os s u g e t os d e q u e h a bl a . Señ o r, q u e s i
n o s e l e d a es t a f a c u l t a d n o po d r á n s e r c a s t i g a d o s en ci er t a cl a s e
de
d e l i t os .. .;
pu e s
i m pó n g a s e l e s
o t ra
p en a ,
q ue
pu e d e
ser
pe c un i a ri a o d e ot r a n a t u ra l e za . P ero e n e s t o d e q u e p ue d a
pr en d e r
y
a r res t a r ,
n o e nt ra ré
de ninguna
m a n e ra ,
p o rqu e s e
qu e bra n t a rá el a rt íc u l o d e l a C on s t i t u c i o n.
 Zumalakarregi Museoko edizioa. 2005
www.gipuzkoakultura.net/euskera/museos/zm/index.php
42
- Miguel Antonio Zumalacárregui. Legegizon eta politikari liberala -
5. Dokumentua
“ S ol i c i t u d d e t ra s l a d o d e l pre s o M . A. Zu m a l a ca rre g u i d e s u pr i s i ó n
d e l C u a rt el d e R ea l e s Gu a r d i a s d e C o rp s ” . M a ri a Ve n t ur a L a rre a ,
M a d ri d , 1 7 - V - 1 8 1 4 . Arch i v o d el M i ni s te ri o d e J us t i ci a . P e rs on a l d e
M i n i s t eri o .
N º 2 0 2 4 l e t ra Z.
D ª Ma r i a V en t u ra d e L a r rea , C on s ort e d e D . Mi g u e l A n t on i o d e
Zu m a l a ca rre g u i , o i d o r d e l a A u d i en c i a d e A s t u ri a s , a rre s t a d o d e
o rd e n d e V . M e n e l q u a rt e l d e Gu a rd i a s d e C o rp s , c o n e l m a s
pr of u n d o re s pe t o ha ce p re s e n t e a V . M. qu e , c on d uc i d o e n l a
n oc he d el d i e z d el co rri en t e a a qu e l a rr es t o, s u bs i s t e a u n e n e l s i n
s a v e r l a c a u s a d e s u p ri s i ó n, y s i n co m u n i c a c i ó n a l g u na n i s i qu i era
f a c u l t a d p a ra a f e i t a r s e , y l o q u e e s m a s g r a v i s i m a m en t e e n f er m o, y
c on b a s t a n t e ri es g o d e l a v i d a co m o d i c e l a ce rt i f i ca ci ón q u e
a c o m pa ña d e l os f a cu l t a t i v o s q ue l e a s i s t en .
L a ex po n en t e, Se ño r, p re s c i n d e d el m o t i b o q ue h a y a ca u s a d o l a
R ea l
i nd i g na ci ó n
de
V.
M.
Antes
bien
v en er a
co m o
d eb e
su
e m i n e nt e j u s t i c i a . Ma s n o pu e d e d ej a r d e el e v a r a l a s o be ra na
c l e m e nc i a d e V . M . l os m e ri t o s y s e rv i c i os d e s u i nf e l i z m a ri d o.
Si rv i en d o c on h on o r a V .M. y s u a ug u s t o P a d re b a p or on c e a ño s d e
Mi n i s t ro d e l a A u d i e n ci a d e A s t u ri a s , d e s d e el m o m e nt o q ue e s t a
P ro v i n c i a s e d e cl a ro c on t ra e l
U s ur pa d o r, Z um a l a c a rre g u i f u e u n o
d e l os p ri m e ro s m a s d e ci d i d o s a g en t es d e l a g ra n d e e m p res a
haciendo
l os
s erv i ci o s
de
qu e
i n f orm a
la
c e rt i f i ca ci ón
qu e
a c o m pa ña h a s t a el e xt re m o , a c a s o n o v i s t o e n ni n g u n o d e s u
c a rre ra , d e t o m a r l a s a rm a s y e n t r a r e n d i f e re n t e s y a rr i e s g a d a s
a c c i o ne s d e g u er ra . L u e g o c o n co m i s i o n d e l a Ju n t a d e a qu el
P ri nc i p a d o p a s ó a E xt re m a d u ra a t r a t a r co n e l E xc. So r. M a rq ue s d e
l a R o m a n a , a s u nt o s c on c ern i en t es a s u d e f e ns a , c om o d i c e l a
 Zumalakarregi Museoko edizioa. 2005
www.gipuzkoakultura.net/euskera/museos/zm/index.php
43
- Miguel Antonio Zumalacárregui. Legegizon eta politikari liberala -
c ert i f i c a c i ón qu e t a m b i e n p re s e n t a ; y d e a l l i a C a d i z a i m p l o ra r
a u x i l i o s d e l a pr i m e ra reg en c i a . B u el t o a A s t u ri a s c on el l o s hu b o d e
re pe t i r el v i a g e a C a d i z pa ra d e s e m p eñ a r l a s f u nc i o n es d e D i p ut a d o
e n l a s C o rt es e xt ra ord i n a ri a s , en c u y o d es t i no s e o c up o t r es a ño s d e
l os s ei s qu e d u ro l a cr ue l pe ro v en t u ros a l u c ha . Su c o nd u ct a en e s t a
e po ca es b i e n n ot o ri a , y en n a d a d es d i c e d e l a qu e ob s e rv ó en
A s t ur i a s p or l o t oc a n t e a l a f i d e l i d a d a c i a V . M. y l a N a c i ó n : Su s
o pi ni o ne s , no f u ero n t a m po c o e xa l t a d a s ni a c a l ora d a s ; p u d i ero n
a c a s o s er err ón ea s y e nt o n ce s s e rá n ex t r a v i os d e l en t e nd i m i e nt o , n o
pe rv e rs i d a d d e l c or a z on , q ue s i e m p re es t u bo f i j o en e l res c a t e d e V .
M. y e n l a s a l v a c i ó n d e l a P a t ri a .
No
p or
ello
v i en e
a ho ra
esta
i n f el i z
muger
a
pe d i r
a
V.
M.
re co m p en s a s , pu es bi en s a v e q ue s u m a ri d o n o h a h ec h o m a s qu e
s u d eb er, e n t r eg á n d o s e t od o a l Ser v i c i o d e s u q ue ri d o R e y y d e s u
a m a d a pa t r i a . H u m a n i d a d , Se ñ or, Ju s t i c i a r ec l a m a h o y p o s t ra d a
a
L . R . P . d e V . M. q ue s u d e s g ra ci a d o es p os o n o p ere z ca a l i m pu l s o
d e t a n ri g u ro s o a rr es t o: Q ue V . M. s e a p i a d e d el m i s er a bl e e s t a d o
d e s u s a l ud : Q u e s e d i g n e V . M., po r u n e f ec t o d e s u p a t e rn a l
c l e m e nc i a , c on ce d e rl e v e n i r a s u c a s a , d on d e p ue d a a s i s t i rl e en s u
i nd i s po s i c i ó n , pr ov e y en d os e a l a s eg u ri d a d qu e s e cr ea pre c i s a , po r
pa l a bra d e h o no r o f i a n za qu e pr es t a rá , o p or g u a rd i a s d e v i s t a ,
s eg u n e s t é en pr op orc i o n d e l a g ra v ed a d d e l a f a l t a q ue s e l e
a t r i b uy a , y d e q ue n o e s p era p od ra ha ce rs e ev i d e n ci a l e g a l , u na
v e z qu e n a d a ha re s u l t a d o d e l e s c ru t i n i o d e p a p el es qu e s e l e ha
pr a c t i c a d o e n e l d i a d e a y er.
D i os g u a r d e a L . R . C . P . d e V . M. m . a . p a ra b i e n d e l a Mo n a rq u i a .
Ma d ri d 1 7 d e Ma y o d e 1 8 1 4 .
Se ñ or
A .L . R P . d e V . M.
 Zumalakarregi Museoko edizioa. 2005
www.gipuzkoakultura.net/euskera/museos/zm/index.php
44
- Miguel Antonio Zumalacárregui. Legegizon eta politikari liberala -
6. Dokumentua
“ E x t ra c t o
de
la
ca u s a
f o rm a d a
c on t ra
D.
Mi guel
An t on i o
de
Zu m a l a cá rre g u i d i p u t a d o q ue f u e en l a C o rt es e xt ra ord i n a r i a s p or l a
P ro v i n ci a d e Gu i p u zc oa . . . ”
Fra nc i s c o B el l oc , M a d ri d , 1 1 - I X - 1 8 1 5 .
Ar ch i v o d el M i ni s t eri o d e Ju s t i c i a . P e rs o n a l d e M i n i s t e ri o .
Nº 2024
l et ra Z.
E n e l t e rm i n o d e pr ue ba p a ra j u s t i f i c a r Z um a l a ca rre g u i q ue no era
c i e rt o l o qu e s en t a b a Ga ra t e e n s u o f i c i o d e ra t i f i ca ci ón
qu e
p oc o s
días
antes
de
la
v en i d a
del
R ey
le
a s a be r
ha v i a
dicho
Zu m a l a ca rre g u i q ue a S.M . n o l e qu ed a b a ot r o a rb i t r i o q u e j ura r l a
c on s t i t u ci on , pre s en t o u n i n t er rog a t o ri o c on d o s pre g u n t a s y j u s t i f i co
c on
l os
d i ch o s
c o nt e s t e s
de
n ue v e
t e s t i g os
e nt re
e l l os
dos
f a c u l t a t i v o s d e Me d i c i na , un C o m i s a ri o d e G u err a , u n o f i c i a l d e l a
Se cr et a ri a d e l a C a m a ra d e I nd i a s , un e m pl e a d o e n l a R e a l Ju s t i c i a
y l os d e m a s v e c i n o s h a c e nd a d os e n e s t a c or t e , q u e Z um a l a c a rre g u i
a t a ca d o c on v i ol en c i a d e l m a l q ue a d o l e ce , s e m a nt u bo e n s u ca s a
d e s d e po co s d i a s d es pu e s d e co n cl u i d a s l a s f u nc i on es d e D i p ut a d o ,
s i n s a l i r s i n o m u y po c a s v e c es , h a s t a el d i a 1 8 d e Ma rz o d e 8 1 4 e n
qu e s o br ec a rg a d o d e l m i s m o a t a qu e co n m a y o r v i o l e n ci a s e m e t i o
en cama y no salio a la calle hasta el dia 8 de Mayo del mismo año
e n qu e s a l i o e n es t a d o d e c o nv a l e ci e nt e , s i en d o i m p os i bl e el qu e
h u bi es e a s i s t i d o a l S a l on d e Ses i on e s en e l m e s d e A b ri l d e d i ch o
a ñ o , co m o t a m bi en el q u e h ub i e s e a s e g u ra d o d i a s a n t e s d e l a
e nt ra d a d e S.M . en M a d ri d q u e a S.M . n o l e qu e d a ba o t ro a rb i t r i o
qu e j ur a r l a c on s t i t u ci on .
C on e l m i s m o o bg et o d e j u s t i f i c a r s e r f a l s o qu e hu b i e s e a s i s t i d o
Zu m a l a ca rre g u i a l a s es i on d e l 2 4 d e Sep t i e m b re e n q ue s e s up on e
h ec h a l a pr op os i ci on rel a t i v a a po ne r R eg en t a a l a S ª. I nf a n t a D ª.
C a rl o t a , p i d i o s e pa s a s e n o f i c i o s a l S r . D n . A l e xa n d r o D ol a re a , y a l os
Sr es .
Dn.
Ramon
S a t u e,
y
Dº
Jo s e
Sa l v a d o r
L o pe z
 Zumalakarregi Museoko edizioa. 2005
www.gipuzkoakultura.net/euskera/museos/zm/index.php
d el
Pa n ,
y
45
- Miguel Antonio Zumalacárregui. Legegizon eta politikari liberala -
c on t es t a r on q ue d e s d e pri n ci pi os d e S ep t i e m br e h a s t a m e d i a d os d e
O ct u bre pe rm a ne ci o e n S ev i l l a Zu m a l a c a r reg u i , a ña d i en d o el S r .
D o l a rea q ue re c ord a b a q u e p or d i c ho m e s d e Se pt e i m b re d e 8 1 2
s a l i o d e C a d i z e n co m pa ñ ía d e Zu m a l a ca rreg u i p a r a Se v i l l a a
c um pl i r l a or d e n d e l a Re g e n ci a d e s erv i r l a pl a z a d e oi d o r,
y qu e
e n d i ch o d i a 2 4 y a e s t a ba e n Se v i l l a .
C on e l f i n d e j u s t i f i ca r t a m b i e n Zu m a l a c a rr eg ui qu e s e re t i r a ba a s u
c a s a po co d es p ue s d el t o qu e d e ora ci on e s e n l a qu e pe rm a n ec i a
sin
s a l i r,
s i e nd o
de
c o ns i g u i e n t e
i m po s i bl e
el
qu e
a s i s t i es e
a
re u ni on e s q u e pu d i e s e n g ra d u a r s e d e s o s pe ch o s a s , m a n i f e s t a n d o
c on s t a n t em e n t e, a q u a n t os co n oc i o y en t ra ba n e n s u ca s a qu e s u s
d e s eo s n o er a n o t ros q u e l o s d e l a l i be rt a d d e l a Pa t ri a y el R e y ,
pi d i o s e p a s a s e n o f i c i o s a l E x cm o. S r . Mi n i s t ro d e S eg ur i d a d p p. c a a
D n . A g u s t i n M es t re B o t i c a ri o m a y o r d e S. M. y a l ex pre s a d o D n.
Sa l v a d o r
L o pe z
d el
Pa n ,
y
en
co n t e s t a c i o n
a
es t o s
oficios
m a ni f e s t a ron u n i f o rm e m en t e qu e e ra c i ert o po r c on c urr i r a ca s a d e
d i c ho
Zu m a l a c a r reg u i ,
y
qu e
en
las
c o nv e rs a c i o n es
qu e
se
s us c i t a ba n , m a n i f e s t o s i e m p re e l m a y o r a m or a l R e y , re s pi ra n d o l o s
m a s l ea l e s s e nt i m i en t os h a c i a s u Re a l pe rs on a , a ña d i en d o e l Sr.
m i n i s t ro
de
P o l i ci a
q ue
a
ha be r
a d v er t i d o
la
m en o r
co s a
en
c on t ra r i o a es t o n i e l I n f orm a n t e, n i o t ro s s u g e t o s qu e c on c ur ri a n a
s u ca s a a d o rn a d os t o d o s d e l a m a y or f i d el i d a d , a m o r y re s p et o a
S. M. no h u bi er a n bu e l t o j a m a s , n i a l t e rn a d o c o n el e n ca s o n i n g un o .
P i d i o a s i m i s m o s e d i ri g i e ra n o f i c i o s a l E x cm o . Sr . D n . A n t on i o d e
A rc e, a D n . V i ce n t e R u i z A l v i l l o s , y a l Sr. D n . Sa l v a d o r L o pe z d e l P a n
pa ra q ue e xp u s i er a n co m o e ra c i e rt o qu e e l c a rg o d e D i p u t a d o l o
d e s em p e ño c o n l a m a y o r f i d el i d a d y bu e n a f e, n ot a n d os e s i em p re
a m or a l R e y y a l a P a t r i a s i n qu e nu n ca s e l e a d v i rt i e s e s e r e ne m i g o
d e l o s c ue rp os E cl es i a s t i c os , n i ha be rs el e o i d o e xpr es i o n a l g u na
c on t ra ob i s po s , c ur a s , n i ot ra s pe rs on a s e cl e s i a s t i c a s , v ot a n d o e n
t od a s o ca s i on e s c o n i m p a rc i a l i d a d , b ue n a f e y s i n pre v e ni r e l j u i c i o
d e s u s c o m pa ñe ro s ; el Sr . A rc e co nt e s t o q ue s ol o es t u bo co n
 Zumalakarregi Museoko edizioa. 2005
www.gipuzkoakultura.net/euskera/museos/zm/index.php
46
- Miguel Antonio Zumalacárregui. Legegizon eta politikari liberala -
Zu m a l a ca rre g u i e n l a s c or t e s o rd i n a ri a s d e s d e e l 2 5 d e Se pt i em bre
h a s t a u l t i m os d e N o bi e m bre en cu y o t i em p o j a m a s l e d i j o , ni s a be
d i g e s e a o t ros c o s a qu e l e p u d i es e pre v e ni r e l j u i ci o.
D n . V i c e nt e R u i z A l v i l l o s co n t es t o qu e co n m o t i v o d e h a b er v i v i d o e n
C a d i z m uy i nm e d i a t o a l a a v i t a c i o n d e Zu m a l a ca rre g u i l e t ra t o
ba s t a n t e s i n qu e j a m a s n ot a s e e l o d i o qu e s e d i ce a l a s p er s o n a s
e cl es i a s t i c a s , q ue a nt e s po r e l co nt r a ri o s a bi a p a s a b a m u c h a s
v e ce s a l co n v en t o d e St o . D om i n g o d o n d e t en i a v a ri os a m i g os , y
qu e j a m a s t r a t o d e pr ev e n i rl e el j ui ci o ; y e l S r L op ez d el P a n
c on t es t o s ub s t a n ci a l m en t e l o m i s m o .
Asimismo
pidio
se
pa s a s en
of i ci o s
al
E xc m o .
Sr. D n .
B a l l e s t ero s , y a l E x cm o . Sr. D n . A n t o n i o d e A rc e y
Fr a n ci s co
S r. D n . Sa l v a d or
L o pe z d e l P a n p a ra qu e m a n i f e s t a s en c om o e ra c i ert o qu e d e s d e el
m o m e nt o e n qu e l a P ro v i n c i a d e A s t u ri a s s e l e v a n t o c on t ra l a
u s u rp a c i o n d e l o s F ra n ce s es s e d e c l a ro c on t ra e l l o s Z um a l a c a rre g u i
a b a n d o n a n d o s u c a s a y h a b ere s y s e e xp us o p er s o n a l m en t e e n
qu a nt o s a t a qu es s e d i er on e n el l a .
El
S r.
V a l l es t er os
co n t e s t o
a
este
o f i ci o:
que
fue
co n
ef e ct o
Zu m a l a ca rre g u i un o d e l o s qu e co n m a s e n t u s i a s m o y en e rg i a s e
pr es t a ro n a t o d o s erv i c i o , y q ue e n d i f e re n t e s o ca s i on e s l e en c on t ro
t a n d i s pu e s t o c om o e l p ri m er o a s a c ri f i ca rs e po r el R e y y l a P a t ri a , y
l e co n s t a ba p or qu e e n u n a c om o c i o n p op u l a r q u e h u v o e n O v i e d o
muy
t r a n s c e nd en t a l
i nf o rm a nt e
se
le
a
toda
la
p re s e n t o
P ro v i n c i a
y
qu e
Z um a l a ca rre g u i
t ra n q ui l i z o
el
o f rec i en d o s e
pe rs o na l m e n t e en o bs eq u i o d el or d e n pu bl i c o .
E l S r. A rc e d i j o: q ue ha v i e n d o p a s a d o a A s t u ri a s p or N o bi e m bre d e
8 0 9 y pe rm a ne ci d o a l l i ha s t a M a rz o d e 8 1 0 e s t a n d o e l P ri n ci pa d o
pe n et ra d o d e Fra nc e s e s , s e l e pr es en t o Zu m a l a c a r reg u i , q ui e n s e l e
o f rec i o s erv i r en qu a n t o s e l e d es t i na s e co n t ra l os en e m i g os , y qu e
c on e f ec t o s e e xpu s o a v a ri o s ri es g os c on f ru t o pu e s l e t ra j o no t i c i a s
 Zumalakarregi Museoko edizioa. 2005
www.gipuzkoakultura.net/euskera/museos/zm/index.php
47
- Miguel Antonio Zumalacárregui. Legegizon eta politikari liberala -
muy
i nt e re s a n t e s
del
n u m e ro
de
a q ue l l o s
y
d i rec c i o n es
qu e
t om a b a n m a ni f es t a nd o en t o d o l a m a y or a c t i v i d a d y pa t ri o t i s m o .
E l S r . D n . Jo s e Sa l v a d o r L op e z d e l P a n ex pu s o; q ue n o po d i a m e no s
d e co n f es a r q u e d e s d e e l d i a 4 d e Ma y o d e 8 0 8 e n q ue s e l ev a nt o
A s t ur i a s c on t ra l o s F ra n c es e s s e d ec l a ro Zu m a l a c a r reg u i e ne m i g o
a c e rri m o d e el l o s a b a n d o na n d o s u c a s a y ha be re s e n l a p ri m e ra
i nv a s i o n qu e h i c i e ro n , s i e n d o d e a d v e rt i r q ue d es p rec i o c o n l a
m a y or no bl e za l a pr op ue s t a q ue l e hi z o e l g e n era l f ra n c es K el l erm a n
d e p rem i a rl e s i v ol v i a a s u d e s t i no , y pre s en t a n d os e a l m i s m o t i e m po
a l es pa ñ ol B a rc en a p a ra a us i l i a rl e e n q u a n t o p ud i e s e . Q u e e s t e
g e n er a l s e a pro v ec h o d e l a o f ert a y l e co m i s i on o a Zu m a l a ca rre g u i
pa ra
q ue
situacion
f u es e
de
a
l os
O v i ed o
de
e n em i g o s ,
lo
es p i a
qu e
a
exa m i na r
ex ec ut o
la
v erd a d era
d i s f ra z a n d os e
de
L a bra d o r y c o n t a n t o f ru t o qu e a s u s n ot i ci a s s e d eb i ero n l o s bu e n os
re s ul t a d os qu e s e s i g u i e ro n, y po r f i n s e pr es e nt o co n u n f u s i l en t re
n u es t ra s t ro pa s pa ra a n i m a rl a s .
P re s e n t ó a d e m a s l o s d oc u m e nt o s s i g ui en t e s .
1 º . u na c er t i f i ca ci on d a d a po r D n . Jos e C u e rv o C a s t ri l l on v oc a l
s eg u nd o s ec re t a ri o d e l a Ju nt a s u pe ri or d e l P ri n ci pa d o d e A s t ur i a s .
( ... )
2 º . u na ce rt i f i c a ci o n d el S r. Ma rqu e s d el P a l a ci o e n l a qu e e xp re s a
qu e co n oc i o a Zu m a l a ca rre g u i d e s ec re t a ri o d e l a s C ort e s q u i e n s e
c om p or t o c o n l a m a y or m o d e ra c i o n d e s pu e s d e l s u c es o d e 2 8 d e
O ct u bre d e 8 1 0 s i e nd o un o d e l o s qu e m a s s e d e ci d i er on e n s os t en e r
s u ra zo n , j u s t i c i a , e i n o ce n ci a , l o qu e a t ri b u y e d i c ho Sr. M a rq ue s a
l a s s a n a s i d ea s c on qu e a q u el p ro cu ra ba s os t e ne r el d e co ro d e l a
N a ci on y d e l R e y .
3º.
ot ra
c er t i f i ca ci on
del
Pr i o r,
y
c l a u s a ri os
d el
c o nv e n t o
de
c a rm e l i t a s d e s ca l z os d e l a Is l a d e L eo n en l a qu e d i c en , q ue d i ch o
c on v e nt o rec i bi o d e Z um a l a ca rre g u i l a s m a y o res p ru eb a s d e a f e ct o
y v o l un t a d , d ec l a ra n d os e pr ot e ct o r d e el e n t o d o s l o s l a n ce s qu e
 Zumalakarregi Museoko edizioa. 2005
www.gipuzkoakultura.net/euskera/museos/zm/index.php
48
- Miguel Antonio Zumalacárregui. Legegizon eta politikari liberala -
o cu rri er on en a q ue l l a d es g ra c i a d a e po ca , y t o m a nd o u n i n t ere s
a d m i ra b l e e n pro cu ra rl e s t o d o s l o s b i e ne s q u e p od i a c om o e v i t a r l e
l os m a l es : qu e h a ci a a l a rd e d e t ra t a r c on l o s Re l i g i o s o s , l o s q ue l e
v i ero n l l e n o d e pl a c er q ua n d o l e v i s i t a b a n , po r t od o l o qu a l el
c on v e nt o d e c a rm el i t a s d e l a I s l a d e L e o n v en d e c i ra et er na m e nt e l a
m a no b i e n he ch o ra d e l S r. Zu m a l a c a rr eg ui .
4 º . L a c on f i rm a c i on d el no m b ra m i en t o d e D i pu t a d o po r G u i p u zc oa
d a d a po r l a Ju n t a P ro nv i n ci a l d e d i c h a P ro v i n c i a , y
5º.
t re s
ce rt i f i c a c i o n es
a
n o m br e
de
la
misma
d a n d ol e
a
Zu m a l a ca rre g u i l a s m a s ex pre s i ba s g ra ci a s po r e l c el o co n q ue
h a v i a d es e m pe ñ a d o s u c a rg o d e D i p u t a d o .
Fi n a l m en t e
en
los
po d e re s
de
D i pu t a d o
pre s en t a d os
po r
Zu m a l a ca rre g u i co n s t a q u e es t e en t ro a j u ra r s u pl a z a el d i a 2 d e
e ne ro d e 1 8 1 1 e n l o q ua l s e h a f u n d a d o pa ra m a n i f e s t a r q u e n o
po d i a
ser
uno
de
l os
D i p ut a d o s
d e cl a ra d o s
en e m i g os
de
la
s ob er a n i a a l pr i n ci pi o d e l a s s e s i on e s d e l a s c ort e s e xt ra or d i na ri a s ,
e nt re l os q u a l es l e co nt a ba el S r. C o n d e d e T orr em u z qu i z .
Se ñ a l a d o d i a pa ra l a v i s t a s e v i o l a ca us a co n a s i s t e n ci a d el l et ra d o
d e f e ns o r
de
Z um a l a ca rre g u i ,
y
en
su
c o ns e cu e nc i a
rec a y o
la
pr ov i d e n ci a qu e co nt i en e l a a d j u nt a ce rt i f i c a c i o n. Ma d ri d 1 1 d e
Se pt i em bre d e 1 8 1 5 .
Fi rm a d o :
L i c en ci a d o D n . Fr a n ci s co B e l l oc
 Zumalakarregi Museoko edizioa. 2005
www.gipuzkoakultura.net/euskera/museos/zm/index.php
49
- Miguel Antonio Zumalacárregui. Legegizon eta politikari liberala -
7. Dokumentua
“ C a r t a d e M . A. Zu m a l a c a rr eg ui pi d i en d o s er re s t i t u i d o e n s u pu e s t o
d e o i d or” . Va l l a d ol i d , 2 0 - X I I - 1 8 1 8 . A r c h iv o d e l Min i ste r io d e Ju sti ci a .
P er s o n a l d e M i n i s t er i o . N º 2 0 2 4 l e t ra Z.
Se ñ or.
D . M i g ue l A n t on i o d e Z um a l a c a rre g u i o i d or j uv i l a d o d e l a R e a l
A u d i en c i a d e A s t ur i a s á L . R. P . d e V .M. co n el m a y o r re s p e t o e s p on e :
Q ue ha ce el t i e m po d e t r es a ñ os m e ha l l o j u v i l a d o d e m i d es t i no y
c on f i na d o a e s t a ci u d a d , s uf r i e nd o l a s pri v a c i o n es y pe rj u i ci os qu e
d e s d e l ue g o s e d e j a n pe rci v i r.
N o qu i s i er a , Se ñ or , m o l e s t a r l a a t e n ci on d e V . M. co n cl a m ore s , qu e
n o pu ed en m e no s d e l a s t i m a r v ue s t ro p a t er na l c ora zo n ; pe ro e l
e s t a d o a q ue h e m e h a red uc i d o un a pe rs ec u ci on a pe s a r d e h a be r
s i d o a bs u el t o j ud i c i a l m en t e d e l o s c a rg os q ue s e m e i m pu t a ro n , m e
e s t i m u l a a o cu rr i r, y a m a ni f es t a r a V .M. l a s i t u a c i on d e po ra b l e e n
qu e m e h a l l o , s u pl i c a n d ol e el a l i v i o .
H a ce e l
d i l a t a d o t i em po d e d i e z, y
A u g u s t o P a d re d e V . M.
s e i s a ñ os c u m pl i d os , qu e el
s e d i g n o c on f e ri r m e e l d es t i n o d e O i d o r
d e l a A ud i e n ci a d e A s t u ri a s , q u e he d es e m pe ñ a d o c on l a a c t i bi d a d
y p ur ez a q ue s on n ot o ri a s a a qu el P ri nc i p a d o, qu i e n h a s i d o t e s t i g o
d e m i s t r a b a j o s y s a c ri f i c i o s en l a i nf a u s t a ep oc a , en qu e u na m a n o
i m ba s o ra pr i b ó a l a N a ci o n d e l a P er s o n a S a g r a d a d e V .M. E n l a
misma
ep o ca
me
vio
el
P ri n c i p a d o
a g re g a d o
a
l os
E xe rc i t o s ,
s uf ri e n d o t o d a s l a s f a t i g a s , y h a l l a nd om e e n l o s a t a qu e s q u e s e
o f rec i a n en t e rm i n os , q ue h a v i e nd o m ere c i d o s u c on f i a n za m e
c on f i ri o l a s c om i s i o n es m a s d e l i ca d a s t a n t o c e rca d e l Ma rqu e s d e l a
 Zumalakarregi Museoko edizioa. 2005
www.gipuzkoakultura.net/euskera/museos/zm/index.php
50
- Miguel Antonio Zumalacárregui. Legegizon eta politikari liberala -
R om a n a , co m o d e l g ob i e rn o qu e e nt o n ce s re g i a en n o m br e d e V .
M. l a s qu a l e s d es em pe ñe co n e l c el o y a rd o r co n q u e e n t o d o
t i e m p o a b ra c é q ua nt o po d i a res u l t a r e n b en e f i c i o d e V .M. y d e l a
P a t ri a .
P os t e ri o rm e n t e f u i no m b ra d o D i pu t a d o a l a s C o rt e s p or m i P ro v i n c i a
d e Gu i p u zc oa y co n e s t e m ot i bo pe rd i q u a n t o t en i a po r h a be r
n a u f ra g a d o e l B u q ue q ue c on d uc i a m i e qu i pa j e d e s d e R i v a d e o a
C a d i z , y qu e d e re d u ci d o a l a m a y o r m i s eri a co n m i f a m i l i a e n u n
P u eb l o e n qu e a p en a s t e n i a co n oc i m i e nt o s .
C on t i nu e d es em pe ña n d o l a s f u n ci on e s d e D i pu t a d o co n l a pu re za
qu e e s no t o ri o ,
y qu a n d o d es pu e s d e c on cl u i d a s m e d i s po n i a a
m a rch a r a m i a n t i g u o d e s t i no d e O i d o r, m e v i a co m e t i d o d e u na
t er ri b l e e n f erm ed a d , y h a l l a n d o m e en e s t a d o d e c om ba l e s c en c i a
f u i a rre s t a d o y c on d uc i d o a u n e nc i e rro , d e d on d e m e s a c ó u na
o rd e n e s pe ci a l d e V . M . qu e co nd ol i d o d e m i t ri s t e s ue rt e , s e d i g n o
m a nd a r s e m e d i e s en l os a u xi l i o s c o rre s p on d i e nt e s co l o ca n d o m e e n
s i t i o qu e pu d i es e re ci v i r l o s .
Se m e f or m o u n pr oc es o i m m e ns o ; pe ro a u n qu e s e a pu ra r on t o d o s
l os
rec u rs os
pa r a
pre s en t a r m e
R eo
ante
V.
M.
nada
pu d o
c on s eg ui rs e , y t ub e l a s a t i s f a c ci o n d e o bt e n er u na a bs o l u cc i on
j ud i c i a l
qu e
me
pu s o
a
c u bi ert o
de
q u a n t os
c a rg os
se
me
i m pu t a ro n .
E s t a h a s i d o , Se ñ or, l a s ue rt e d e u n a n t i g uo m i n i s t ro d e V .M . E n t o d o
t i e m p o h e a c re d i t a d o m i a m or y res p et o a V .M. y e l d oc u m e nt o qu e
a c o m pa ña a e s t a s u m i s a re pre s en t a c i o n t e s t i f i c a rá m i s s er v i c i o s y
s a c ri f i c i o s : M e h a l l o en l a m e j or e s t a ci on
d e m i v i d a : m i s a nh e l o s ,
m i s m a y o res d es eo s s o n s e rv i r a V . M. y s e rl e u t i l e n q u a n t o m i s
a l c a n ce s
lo
pe rm i t a n :
Mi ni s t r os
d el
Consejo
Re a l ,
y
de
ot ro s
T ri bu n a l e s d e l a c or t e p od ra n i nf o rm a r a V . M . c om o t e s t i g o s
o cu l a re s d e m i p or t e y c o nd u ct a en t od o el t i e m p o d e m i s s er v i c i o s ,
 Zumalakarregi Museoko edizioa. 2005
www.gipuzkoakultura.net/euskera/museos/zm/index.php
51
- Miguel Antonio Zumalacárregui. Legegizon eta politikari liberala -
y t od a s l a s A u t o ri d a d es d e e s t a ci u d a d po d ra n h a ce rl o i g u a l m e nt e
d e m i re s i g n a ci on y m od o d e p ro ce d e r e n l o s t res a ño s , qu e m e h a n
v i s t o ; y e n e s t e c o nc ep t o s ea m e pe rm i t i d o Se ñ or oc u rri r a V .M. e n
u n t i e m po , e n qu e s u P a t e rn a l c ora zo n s e h a l l a l l e n o d e l a s m a s
f e l i ce s es pe ra n z a s . D i g n e s e V . M . d e es t e nd er s u R ea l b en i g n i d a d a
u n A nt i g u o Mi ni s t r o s u y o,
qu e of re ce l l e v a r s u s d e be res e n e l
d e s em p e ño d e l d es t i n o qu e V .M . l e c on f i era , y e nj u g u e l a s l a g ri m a s
d e u n a f a m i l i a a q u i e n hi z o d es g r a c i a d a u n a i n j u s t a p er s e cu i on ; po r
t a n t o.
Su p l i co a V .M . q ue t e ni en d o e n c on s i d era ci on q u a n t o d ej o ex pu e s t o
s e d i g n e rep on e rm e e n l a cl a s e , q ue h e o bt en i d o t a n t os a ño s e n
qu a l q ui e ra d e l a s ch a n c i l l e ri a s
a A u d i en c i a s d el R ey n o , m a n d a n d o
qu e d e s d e l ue g o s e m e co n cu rra c on e l s u e l d o i n t eg ro d e O i d or ,
pu e s t o qu e l a m i t a d d e l a d o n a c i o n a qu e m e h a l l o re d u c i d o n o e s
s uf i c i e n t e pa ra s os t e ne r m i d e s g ra c i a d a f a m i l i a : A s i l o es p ero d e l a
pi e d a d y j u s t i f i c a c i o n d e V . M. a qu i e n D i os g ua rd e m s . a s . p a ra
bi e n y f el i c i d a d d e e s t a M on a rqu i a . V a l l a d ol i d 2 0 d e d i ci e m bre d e
1818.
Se ñ or.
Fd o. Mi g u e l A nt º . d e Zu m a l a ca rre g u i
 Zumalakarregi Museoko edizioa. 2005
www.gipuzkoakultura.net/euskera/museos/zm/index.php
52
- Miguel Antonio Zumalacárregui. Legegizon eta politikari liberala -
8. Dokumentua
M a d ri l g o “ S ub d e l e g a d o P ri n c i p a l d e P o l i ci a ” d e l a k oa k p res t a tu t a k o
t xo s t en a (1 8 3 0 - I I I - 2 8 ). Arch i v o d el M i n i s t e ri o d e Ju s t i c i a . P er s o n a l d e
M i n i s t eri o . N º 2 0 2 4 l e t ra Z.
I l m o Se ñ or .
E n t er a d o d e l a i n s t a n c i a d e D n. Mi g u el A n t on i o Z u m a l a c a rr eg ui qu e
V S I.
se
s i rv i o
re m i t i rm e
en
2
del
c orr i e nt e
pa ra
qu e
s o br e
su
c on t en i d o i n f orm e l o qu e s e m e of re z ca y pa re zc a , a c uy o i n t e nt o
m e a c om p a ñ a t a m bi en , c op i a r ub ri ca d a d e l o i nf o rm a d o po r el
Su b d e l e g a d o p ra l . D e P o l i ci a d e Je rez d e l a Fr on t e ra d i g o : qu e
d e s d e el a ño d e 1 3 h e c on oc i d o pe rs on a l m e n t e a D n. Mi g u e l d e
Zu m a l a ca rre g u i , y s a bi d o po r l o m i s m o qu e en C a d i z f ue u no d e l o s
pa rt i d a r i o s m a s ce l e br es d e l s i s t e m a co n s t i t uc i o n a l d e s d e qu e s e
pu b l i co p or pri m e ra v ez e n a q u el l a c i u d a d . L o v i p or m i m i s m o, y
d e s d e en t on c es , n o s e s ep a ró j a m a s d e l os pri nc i p i o s qu e ha bi a
a d op t a d o, y l e i n s p i r o el d i f u n t o A r ce d i a n o d e A v i l a C u es t a y l o s
d e m a s a u t ore s d el s i s t em a r eb ol u ci on a r i o q ue s e e s t a bl ec i ó e n
Fr a n ci a en e l a ñ o d e 9 0 , y s e i ns p i ro d es pu e s en E s p a ñ a p o r e l m i s m o
N a po l e on y s u s A g e nt e s p a ra d i v i d i r el Pu eb l o E s p a ñ o l y d e s t r ui r s u
f u er za . C o n cl u i d a s c on l a v en i d a d e l R ey N . S . d e F ra n c i a a qu e l l a s
c on v u l s i on es po l i t i ca s e n e l a ño d e 1 4 . Zu m a l a ca rre g u i p or l a p a rt e
qu e h a bi a t o m a d o e n e l l a s q u ed ó pri v a d o d e l a pl a z a d e O i d o r a
qu e h a bi a s i d o pro m o v i d o a n t es e n l a A ud i e n ci a d e A s t u ri a s , s i n
d u d a p or ha be rs e ca s a d o co n u na d e pe n d i en t e o cri a d a d e l a ca s a
d e G od oy . C o n es te m o tiv o v ol v i a v er l e a lg u n os a ñ o s e n V a lla d ol id
a n te s d e lo s a c on te c im i en to s r e b o lu c io n a r io s d el 2 0 , d o n d e p or lo
que
d e sp u e s
d ir é ,
no
se
es tu b o
s in
duda,
h ol g a n d o
para
el
r e sta b l e ci m ie n to d e l a co n sti tu ci on . D ig o e sto p o r q u e se l e v ió
to m a r p a r te en a q u el lo s p r i m er o s p a so s d e l m e s d e Ma r z o , p a r a q u e
s e p u b li ca s e l a c on s titu c io n en V a ll a d ol id , a u n a n t es d e d e c id ir s e a
ju r a r la S . M . , y q u e d e sp u e s q u e s e v e r if i có la cr e a ci on d e la Ju n ta
 Zumalakarregi Museoko edizioa. 2005
www.gipuzkoakultura.net/euskera/museos/zm/index.php
53
- Miguel Antonio Zumalacárregui. Legegizon eta politikari liberala -
r e b o lu c io n a r ia c o n sti tu ci on a l a Z u m a la ca r r e g u i se le p r od ig a b a n
p or t od os l os p a r ti d a r io s, y a u n f u e r on a d a r l e m u si ca u n a n o ch e
c on g r a n d e a p a r a t o d e h a c h a s d e c er a , y d e v i e n t o, y tod a s l a s
d em a s a p a r ie n ci a s b u ll ic io sa s c o n q u e lo s r e b ol u c io n a r i os d e to d o s
ti em p o s h a n p r o cu r a d o co lo c a r e l v i ci o e n el tr o n o d e la v ir tu d , y la
in j u s ti ci a y e l ter r or i sm o e n el d e l a ju st ic ia . A s i e s q u e s e l e v io
a co m p a ñ a d o
y
a c om p a ñ a r
a
lo s
i n d iv i d u o s
de
la
J u n ta
r e v ol u c i on a r i a , y a a q u e ll o s p a tr i ot a s q u e m a s s e h a b i a n d is tin g u i d o
e n la cr e a ci on d e la Ju n ta . Po r l o m i s m o, y d e s pu es d e pl a n t ea d o y a
este
p ri m er
n om bra d o
g o bi e rno
en
Valladolid,
Z um a l a ca rre g u i
M i n i s t ro
a
m uy
po c o
t i e m po
del
qu e
l l a m a r on
fue
T ri bu n a l
Su p rem o d e Ju s t i ci a en e l q u e c on f i rm ó , c om o h i j o f i e l d e l a
re bo l u c i o n
hasta
que
i n co rp ora d o
en
la
c a ra ba n a
que
l l ev o
pr i s i on er a l a F a m i l i a R e a l a C a d i z qu ed ó e n e s t a C i u d a d d es p ue s d e
l a l i b er t a d d el R ey N .S. h a c i e n d o s e e l p eq u eñ u el o, s eg un d i c e el
Su b d o . d e Po l i c i a d e Jere z en s u c e rt i f i ca d o , c u y o d o cu m e n t o d e
n a d a s i rv e po r ha bl a r d e u n t i e m po e n q ue Z u m a l a c a rr eg ui n o
po d r i a g es t i o n a r pu bl i ca m en t e e n f a v o r d e s u s i nc l i n a c i o n es s i n
c om p ro m et e r l a s e g u ri d a d d e s u pe rs on a . A h i t i e ne V . I. u n b re be
c om p en d i o d e l a h i s t o ri a co n s t i t u ci on a l d e Zu m a l a ca rreg u i , y e n
c uy a v i s t a p od ri a c on o ce r s i s u v e ni d a a Ma d ri d , pu e d e s er u t i l o
pe rj u d i ci a l a l o s i n t e re s es g en e ra l es d e l Go bi er no . P or d e s co nt a d o
e s t a c om p re nd i d o en l a s pro h i v i ci o n d e l R ea l D ec re t o d e 4 d e
o ct u bre d e 8 2 3 s i n c o nt a r a h o ra e l m e ri t o pa rt i c u l a r qu e V .I . qu i era
d a r a l a i n t en ci o n s ec re t a d e Z um a l a c a rre g u i e n i n t rod uc i rs e en l a
c ort e . A un q ue n o e xpr es a en s u e xp os i c i on c u a l es s o n l o s a s u n t o s
pa rt i cu l a re s qu e t i e n e p en d i e n t e s e n Ma d ri d d e re s u l t a s d e h a be r
f a l l ec i d o s u m u g e r, y o l o s t e n g o po r u n a f i c ci on , p u es a qu el l a n i era
d e M a d r i d n i t e n i a P a d r es , n i bi e ne s c uy a t e s t a m en t a r i a h a y a d e
a g i t a rs e
en
esta
Zu m a l a ca rre g u i ,
es
ca pi t a l ,
v en i r a
y
en
mi
juicio
re u ni rs e c o n l os
lo
qu e
m u c ho s
qu i e re
amigos,
y
c ol a b ora d o re s qu e re s i d e n en e s t a C o rt e , o b i e n en d e c on t i n u o a
e l l a d e o t r a s P ro v i n c i a s pa ra v er s i co n el a u xi l i o m u t u o s e pu e d e
i nf l u i r a l g o en f a v o r d e l es t a b l e c i m i en t o d e l a s c a m a ra s , q ue es el
 Zumalakarregi Museoko edizioa. 2005
www.gipuzkoakultura.net/euskera/museos/zm/index.php
54
- Miguel Antonio Zumalacárregui. Legegizon eta politikari liberala -
pr et e s t o
c on
q ue
p or
a h o ra
p re t en d e n
los
re bo l u c i o n a ri os
a
s ub y u g a r a S. M ., d e s p oj a r l e pu e s a p oc o d e s u Sob er a n i a , e
i nt ro d u c i r e l d es o rd e n e n l a N a ci on . Si e s t a n o f u er e s u i n t en c i o n ,
qu e l o d ud o m u ch o , s e rá a l m e no s l a d e v en i r a p re t en d e r po rqu e
y a es t a ra pu ri f i c a d o c o m o t o d o s l o s pri n ci pa l e s a n a rq u i s t a s , y s e
c ree ra c on es t o a u t ori z a d o pa r a pe d i r l a re po s i ci o n en s u d e s t i n o,
s i n e m ba rg o d e h a be rl e p erd i d o
en e l a ñ o d e 8 ó 9 y p ro pa l a r ,
c om o h a c en t o d o s l o s d e s u c l a s e , i n v ec t i v a s co nt r a e l R e y N .S . y s u
G ob i e rn o, s u po n i e n d o q u e c on l a s pu ri f i c a c i o n es s e h a l l a n en l a
c l a s e d e f i el es s er v i d o re s d e S. M ., y q ue s u b u en a s u er t e n o es
d e v i d a a l a R ea l C l e m e nc i a s i n o a l a l e y , co m o el l o s d i c e n, p or s u
i no ce n ci a .
Ma d ri d , 2 8 d e m a rz o d e 1 8 3 0
Su b d e l e g a d o P ra l . d e Po l i c i a d e e s t a C o rt e.
 Zumalakarregi Museoko edizioa. 2005
www.gipuzkoakultura.net/euskera/museos/zm/index.php
55
- Miguel Antonio Zumalacárregui. Legegizon eta politikari liberala -
9. Dokumentua
Ja qu i n - bi d e
be rri a r en
I ri t a ra ut i a
e ra ra
E s pa ñ i a c o
a d rez a t u a
N e ur qu i d a re n , ed o
E rr i t a r ren
C o ns t i t uz i o
a rg u i d o ra ra c o,
G a z t ee n
i ca s b i d era co , et a es c ol a - m a i s u en u s or a co . Ga s t e i z , 1 9 9 1 .
Don
Mi g u e l
de
Z u m a la ca r r e g u i
G o it ic o
C on s ej u
Ju sti c ia co a r e n
M i n is tr oa r i d o n q u it u a .
¿ N o r i b e ste r i b e r or r i b a ic i c le g u e z , t a b id ez , e ta a r r a z o i a n d ia r eq u i n
e sq u e ñ i, et a d o n q u itu c o d io t er d er a ti c eu s q u er a r a itz u li ta c o li b u r u
b er e z c h iq u i ch o a , b a ñ a iz a t ez , e ta b er e j a io t- it u r r i a n c h it a n d i a , e ta
a ld e g u ci et a r a m i r a g a r r i a d a n a u ? ( . . . )
¿ N o ri be s t e ri , d i o t b err i z , e t a m i l l a bi d e r, be ro rri b a i ci c d o nq u i t u
d e i qu es t
g a i zq ui
moldatutaco
v o ron d a t et s u a re qu i n ,
ne re
j a qu i ña re n
lan
g a i n ea n ,
apal
ez
au
v o ro nd a t e
duala
b ero rre c ,
d u d a g a be , pa rt eri c c hi q ui en a i za n d u o br a m i r a ri zc o a u a s i z a n e t i c
c a bu ra ñ o? G a u za a g ui ri a d a ; c e rre n be s t el a e t zu a n i ñ ol a z e re
be ro rre c a i m b es t e ba i t et s a i i za ng o, e z t a er e a i m b es t e pe na , et a
a t s e ca be
s u f ri qu i zu n ;
ba ñ a
g u e ro en ec o
a rra zo j a c
be re
b i d ea
e ra m a n i c , on d o ez a g u n d i ra d e be ror rec E s pa ña t a rre n m es e d e t a n
be t i eg u i ñ i z a n d i t u a n , e t a eg ui t en d i t u a n a l e g u i ñ a c .
B er e j a t o rri ed err a c , be re Gu i pu z co a t a r ren o d o l g a r bi , n ob l e a c
e ra n s i c i o n s orc e t i c be ro rri l ej a l t a s un a ren s i l l u es t i m a g a rri a . ( ... )
Ez
det
nai
ichustu,
e za rri co ni t u zq u e
ez
e m en
det
nai
be ro ri
lotsatu
o d e j et a n
be ro rre n
g ora
hu m i l t a s un a ;
a l ch a t u c ol u ca t e n
g a u za ri c a s c o; ba ña i s i l c e n na i z be ro rre n m o d e s t i a pa re g a be a re n
i nd a rr ez . B a c a r ri c d i o t , n er e n e qu e l a bu r, ch i q u i o n ec b ero rre n
o nt a s u n a re n es t a l p ea n n a i t a ez a r rer a o na i za ng od ua l a ; b ere z ec e r
e zb a t
ba i t a ,
E rri e t a ra co
aitor
pro c hu
det
v i ci ro ;
a nd i c o a
ba ñ a
d eri t za t .
a l a zg u ci a rre n
B e ror ren
ere ,
i t za l a re n
E u s q u el
a z pi a n
ba ca rri c v en t u ra l i t e qu e . ( .. .)
I za n be z, ni c d e s e o be c el a , be t i , e t a ur t e a s c o a n s u ert e o n.
B er orr en s e rv i t z a r i , et a C a pi l l a ur i c c hi qu i en a
D . J.F .A .
 Zumalakarregi Museoko edizioa. 2005
www.gipuzkoakultura.net/euskera/museos/zm/index.php
56
- Miguel Antonio Zumalacárregui. Legegizon eta politikari liberala -
10. Dokumentua
M i g e l An t on i o e t a To m a s e n a r t ek o k o rre s po n d e nt z i a .
Z u m a la k a r r e g i M u s e oa . C ol ec ci ón D oc u m e nt a l / M a rqu é s d e l a s
H o rm a za s . 1 ,1 1 y 1 ,3 6 .
L o g r oñ o , 2 3 d e Feb re ro d e 1 8 3 4
Mi qu e ri d o h er m a n o : N a d a pu e d e s e rm e m á s i n t e res a n t e q u e t u
f e l i ci d a d y l a d e t u f a m i l i a ; e l pa s o qu e e s t o y d a n d o e s l a pru e v a
m á s c on v i n c en t e d e es t a v e rd a d . H a s t a m i l l e g a d a a M a d r i d a
m e d i a d os d e l m e s a nt e ri or i g n o ra v a a bs ol u t a m e n t e t u e s i s t en c i a , y
c ua n d o s u p e d e t i s e l l en ó d e a m a rg u ra m i c o ra z ón . A po co s d í a s s e
d i g n ó n u es t ra be n ef i ca R ei n a no m b ra rm e R e g e n t e d e l a n u ev a
A u d i en c i a qu e d e v e e s t a bl ec er s e e n B u rg os , y d es d e e s t e m o m e nt o
m e pr op us e bu s ca r c u a n t os m e d i os m e f u e s en p os i b l e s pa ra h a ce rt e
s a v e r m i po s i c i ó n , y pr op orc i on a r t e l o s q ue t e pu d i es e n i ns t ru i r d el
e s t a d o e n qu e s e h a l l a l a n a ci ón : f el i zm e n t e era C a p i t á n Ge n era l
d e C a s t i l l a l a V i ej a t u a n t i g u o G e f e e l E . S.D . V i ce n t e Q ue s a d a , y n o
d u d é qu e co n t ri b u i ri a ef i ca zm en t e pa ra co n s e g u i r e l pl a n qu e m e
pr op on i a ; e l d i a 2 1 d e e s t e m es l l eg u é a B u rg o s c on e l ob j e c t o d e
a r reg l a r e l nu e v o t ri b un a l , m a s a l s a v er q u e el m i s m o Ge n era l es t a v a
n om bra d o
pa r a
el
m a nd o d el
Re i no
de
N a v a rra
y
su
E j é rc i t o
a b a n d o n é p or a h ora m i p roy ec t o, y m e a p res u ré a v en i r a e s t a
c i u d a d p a ra t ra t a r e xc l u s i v a m e nt e d e t u b i e n .
H e e nc o nt ra d o a e s t e d i g n o Je f e, cu y o ca rá c t er y ex ce l en t es
c ua l i d a d e s t e s o n bi en c on o ci d a s , t a n d i s pu e s t o a c u a n t o l e h e
m a ni f e s t a d o , qu e m e e s i m po s i b l e es p l i ca rt e l a s a t i s f a c ci ón d e qu e
e s t o y po s e í d o : m e ha m a n i f es t a d o l os pa s o s q u e t i en e d a d os a l
mismo
f i n,
i nt e res a d a s
y
en
de
esto
ev i t a r
tu
d e v es
ru i na .
i n f e ri r
Estoy
que
c on s erv a s
c on v e n ci d o
de
pe rs o na s
que
t us
re s en t i m i e nt o s pr ov i en e n d e l a i n j u s t i c i a c on qu e t e t ra t a r on a
c on s ec u en ci a d e t u s co n t es t a c i o n es en e l F er rol ; p ero d i m e , T om a s :
 Zumalakarregi Museoko edizioa. 2005
www.gipuzkoakultura.net/euskera/museos/zm/index.php
57
- Miguel Antonio Zumalacárregui. Legegizon eta politikari liberala -
¿ h a y j a m á s ra z ó n pa ra p roc e d e r co nt r a l a P a t r i a ?, ¿ c on t ra n u e s t ra
l eg ít i m a So b era na ? Si po d e m o s t e n er un ra t o d e co nv e rs a c i ón t e
a r g u i r é c on l o m i s m o qu e m e t i en e s e s cr i t o
en a qu el l a
e po ca ,
h a s t a e s t e c a s o pr es c i n d i ré d e t o d o .
C on v i en e , pu es , y e s a bs ol u t a m e n t e pr ec i s o , qu e t e d e j e s c on d uc i r
po r el G en er a l : n o pu e d e s d u d a r qu e s oi e l m á s i n t e re s a d o e n t u
h on o r,
y
que
en
m a n e ra
ni n g u n a
c on s en t i ré
en
qu e
m a nc i l l a d o : es t a es l a m ej or oc a s i ón , y q ui z á s l a u l t i m a
qu e d e
e n qu e
pu e d e s d e m o s t ra r q u e ere s a m a n t e d e t u P a t ri a y q ue d es e a s
m a ni f e s t a rl o co m o l o t i e n es h ec h o e n ot ra s oc a s i on es : l o qu e t e
o f rez c a e l Ge ne ra l s e rá cu m p l i d o e n un t o d o : m e co ns t a n s u s
re l a ci on e s ,
y
la
g ra n d e
co n s i d e ra ci ón
qu e
se
le
t i e ne
en
el
G ob i e rn o: e n e s t e c o nc ep t o d e s ec h a t u s res e nt i m i en t os y d a m e el
pl a c e r d e v er t e re co n ci l i a d o c o n l a m ej or d e l a s So be ra na s pa ra l o
qu e c on t ri bu i r em o s t od os d el m o d o m á s ef i c a z .
Me a l e g ra ré qu e co nt i n úe s s i n n ov e d a d e n t u Sa l u d y qu e d i s p on g a s
d e t u h e rm a n o qu e t e a m a d e c or a z ón
Mi g u e l A nt o n i o d e Z um a l a c a rre g u i .
A l C or on el D . T o m a s d e Zu m a l a ca rre g u i .
P .D . T e a d v i ert o qu e l a m e d i a c i ó n d el Ge ne ra l s erá ex t en s i v a a
t od os t u s co m p a ñ er os , q u i e ne s e s p er i m e n t a rá n, res p ec t i v a m en t e l o s
m i s m os b en e f i c i o s qu e t ú . Q ui s i e ra m e co n t e s t a s es a l a m a y o r
br ev e d a d , p orq u e h a v i e nd o v e n i d o a e s t a ci u d a d co n e l s o l o
o bj ec t o qu e d e j o m a ni f e s t a d o , h e re s u e l t o pe rm a n ec er en el l a
h a s t a t u d et e rm i n a c i ó n.
 Zumalakarregi Museoko edizioa. 2005
www.gipuzkoakultura.net/euskera/museos/zm/index.php
58
- Miguel Antonio Zumalacárregui. Legegizon eta politikari liberala -
D o m eñ o , 1 º d e Ma r zo 1 8 3 4
Mi a p re ci a b l e h er m a n o. E l m i s m o o f i c i a l , po rt a d or d e un o f i c i o o
c a rt a d el G en er a l Q u es a d a m e h a h e ch o e n t reg a d e l a t u y a d el 2 3
po r c u y o c on t e s t o v e o h a b er t e n om b ra d o l a R e i n a G o v ern a d o ra ,
R eg en t e d e l a n u e v a a ud i e n ci a d e B ur g o s , d e l o qu e co m o b ue n
h er m a n o t e d oy l a en h ora bu e na , p ue s t e d es e o d e t o d o c or a z ón l a s
m a y ore s f e l i ci d a d e s , y e n n a d a s oy m en o s qu e t ú co n re s pe ct o a m í ,
e n d e s e a rt e b i e n es .
C on re s p e ct o a l a s ref l e s i on e s q u e m e ha ce s en t u c a r t a t en g o po r
o po rt un o
g u a rd a r
s i l e nc i o
y
qu e
cada
u no
re s p ec t i v a m e nt e
c on s erv e l a s s u y a s .
H o y co n t e s t o a l g en e ra l Q u es a d a , m i a n t i g u o G e f e, h a c i e n d o l e
pr es e nt e qu e p a ra c on t e s t a r a s us pr op os i c i on e s n ec e s i t o re u ni r l o s
C u erp os y p ers o na s ca ra c t eri s t i c a s d e es t e E j é rc i t o , pu e s q u e y o
pa ra a s un t o d e t a n t a g ra v ed a d , no s o y m á s q u e u n s ol o i n d i v i d u o, y
a q u í ha y m u c ho s s uj et o s d e ra n g o e i l u s t ra ci on qu e d e be n d i s c u t i r el
n eg oc i o. T u y a s a be s e l m o d o, co n qu e s i e m pr e m e h e co m p ort a d o ,
qu e e l h o n or ha s i d o m i d i v i s a y qu e pa ra co ns e rv a r l o e n l a d e l i c a d a
po s i c i ó n en q ue m e en cu e n t r o d ev o pu l s a r e l n eg oc i o c on e l m a y o r
c ui d a d o . C o n s erv a t e bu e no y m a n d a a t u a f e c t i s i m o h erm a n o qu e
a b ra z a r t e d es e a , T o m a s Z um a l a c a rre g u i
P .D . N a d a s é d e P a n c ra c i a d e s d e qu e m e d i j e ron q ue l a h a b ía n
h ec h o pre s a .
 Zumalakarregi Museoko edizioa. 2005
www.gipuzkoakultura.net/euskera/museos/zm/index.php
59
- Miguel Antonio Zumalacárregui. Legegizon eta politikari liberala -
L o g r oñ o , 7 d e m a rz o d e 1 8 3 4
M i q u eri d o T om a s :
Q ue d o i m p u es t o d e cu a n t o m e d i ce s e n t u e s t i m a d a d e 1 º d el
c orr i e nt e , y no h e d u d a d o j a m á s d e t u bu e n a f e ct o n i d e l a
s a t i s f a cc i ó n qu e t e h a b rá ca u s a d o l a no t i c i a d e l a b on d a d c o n qu e
m e h a d i s t i ng u i d o S . M . l a Re i na G ov e rn a d ora .
N o c o ns i d e ro f u e ro d e l c a s o h a be r d e c o nt e s t a rm e a l a s c o rt a s
re f l e xi on e s q ue t e hi ce en ord en a t us op er a c i o ne s , po rqu e s i e n d o
y o , c om o t e h e m a n i f e s t a d o , e l m á s i nt e re s a d o e n t u b i e n y e n e l d e
tu
familia,
p ue s
la
tengo
c om o
mía,
d e bi s t e
cre e r
q ue
mis
i nd i c a c i o n es e ra n h i j a s d e m i b ue n d e s e o y q u e d e s ca ns a ba e n
d a t os l os m á s po s i t i v os ; d e t od os m o d o s , c reo qu e no d es ec h a rá s l a
o pi ni o n
de
un
h erm a n o
qu e
te
ama
y
qu e
s i e m p re
te
ha
c on s i d era d o c om o h o m bre d e ho n or.
N o es m i a n i m o n i el d el g e n era l Q u es a d a , t u a nt i g u o Ge f e ,
pr ec i p i t a r un a s u nt o q u e t e pa rec e t a n g r a v e ; t e d i j e y re pi t o qu e
u n a e n t rev i s t a a l l a n a r i a t od a s l a s d i f i cu l t a d e s , p orq u e ha ci e nd ot e
c a rg o d el v erd a d ero e s t a d o d e l a s co s a s , n o m e c a b e d ud a e n qu e
a c e pt a r i a s l o q ue t e p ro pu s e. R es p et o s ob re m a n e ra el ra n g o e
i l u s t ra c i o n d e l a s p ers o na s qu e t e a c om p a ñ a n ; pe ro es t o y
c i e rt o
qu e e s a s re s p et a bl es p e rs o n a s e s t á n m a l i n f or m a d a s , y d e q ue s u
po s i c i o n e s t a n d e l i ca d a c om o l a t u y a y , p or c on s i g u i e nt e , po r s u
m i s m o ho n or d e be n pro c ura r s a b e r l a v e rd a d .
Te
ru eg o,
q ue ri d o
h e rm a no ,
qu e
te
veas
co n
ese
a p re ci a b l e
G en er a l ; pu e d e n i r co nt i g o l os s uj e t os i l u s t r a d o s qu e el i j a s , s e
d i s cu t i r á e l a s u nt o y t o m a rá s e l p a rt i d o d e l a v e rd a d y d e l a j u s t i c i a .
Ma ñ a n a m a r ch o a B u rg os , e n d on d e m e d et e nd ré d os d i a s ; pa s a ré
a M a d r i d , y r eu n i d o c on m i f a m i l i a reg re s a ré a B u rg os ; m i v en i d a a
 Zumalakarregi Museoko edizioa. 2005
www.gipuzkoakultura.net/euskera/museos/zm/index.php
60
- Miguel Antonio Zumalacárregui. Legegizon eta politikari liberala -
L o g r oñ o n o t u v o o t ro o bj et o q u e el d e v e rt e , m a s l a d i s t a n ci a qu e
n os s ep a ra l o h a c e i m p ra c t i c a b l e po r a ho ra , y n o m e e s po s i b l e
e s p er a r, e s c rí be m e po r m ed i o d e l G en e ra l , y s i m e ne c es i t a s v o l a ré
al momento.
D e s e a b a t a m b i é n h a bl a r a P a n cr a c i a y t u s n i ñ a s ; t o d o m e ha s i d o
i m po s i b l e p or l o d el i c a d o d e m i s a l u d ; pe ro c on s erv o l a d u l ce
e s p er a nz a d e t en e rt e e n m i c om p a ñ í a d e s pu e s d e d a rt e un a b ra zo .
¡A d i o s ! Sa be s cu a nt o t e a m a t u a f e c t i s i m o h e rm a no .
Mi g u e l A nt o n i o d e Z um a l a c a rre g u i .
 Zumalakarregi Museoko edizioa. 2005
www.gipuzkoakultura.net/euskera/museos/zm/index.php
61
- Miguel Antonio Zumalacárregui. Legegizon eta politikari liberala -
11.Dokumentua.
Au t o s rea l i z a d o s en e l Ju z g a d o d e P ri m era I n s t a n c i a d e M a d ri d a
pe d i m e n t o d e D o ñ a M a g d a l e na Ye ra
- a m a d e g ob i e rn o d e D .
M i g u e l An t o ni o d e Z um a l a c a rre g ui - s a o bre l e t es t a m en t a r í a d e e s t a
últi ma.
Z u m a la k a r r e g i M u s e oa . C ol ec ci ón D oc u m e nt a l / M a rqu é s d e l a s
H o rm a za s . 3 ,1 4 3
“ E n e l n om bre d e D i o s T o d o po d e ro s o a m en . Yo D on M i g ue l A nt o n i o
d e Zu m a l a ca rreg u i , C a b a l l e ro Gra n C r uz d e l a R ea l y d i s t i ng u i d a
O rd e n E s p a ñ ol a d e C a rl os t er ce ro , Mi n i s t r o c es a n t e d e G ra c i a y
Ju s t i c i a ( .. .) T r i b un a l , d e es t a d o v i u d o d e D o ñ a M a ri a V en t u ra L a r rea
y E c h ez a rr a g a , n a t u ra l q u e s o y d e l a v i l l a d e Id i a za ba l e n l a
P ro v i n c i a d e G u i p uz c oa , h i j o l e g i t i m o d e D on Fra nc i s c o A n t o ni o d e
Zu m a l a ca rre g u i y d e D o ña M a ri a A n a d e I m a z , a m b os d i f u nt o s ;
h a l l a nd om e po s t ra d o e n c a m a p a d ec i e n d o un a g ra v e en f e rm e d a d
qu e D i o s n u es t ro S eñ or s e h a s er v i d o d a rm e , p er o e n c a ba l u s o d e
m i s s e n t i d os y po t e n ci a s i n t el ec t u a l e s , ( .. .)
y d es e a n d o h a l l a rm e pre v en i d o co n d i s p o s i ci ó n t e s t a m e nt a ri a a f i n
d e no t e n er e n m i s u l t i m os i n s t a n t es ni n g u n c u i d a d o t e m p ora l qu e
me
i m pi d a
ro g a r
a
D i os
p or
a q ue l
ob g e t o,
po r
el
pr es e nt e
i ns t ru m e nt o y e n l a v i a y f orm a q ue m a s ha y a l u g a r e n d e rec h o,
O t o rg o y f or m a l i z o l a m i a e n l os t e rm i no s s i g ui e nt e s :
P ri m er a m e n t e e nc om i e n d o m i a l m a a D i os n u es t ro Señ o r qu e l a cr i ó
d e l a n a d a y red i m i o c o n s u p rec i o s a s a n g re pa s i on y m u ert e , y el
c ue rp o m a n d o a l a t i er ra d e cu y o e l e m e nt o f u e f or m a d o, el c ua l
h ec h o c a d a v e r e s m i v ol u nt a d s e a a m or t a j a d o y s e pu l t a d o e n el
s i t i o m o d o y f orm a qu e d i s po n g a n m i s a l b a c ea s q ue a d el a n t e n o m
( ... )
d ej o
el
f un e ra l ,
misas
y
d em a s
s u f ra g i os
qu e
t en g a n
po r
c on v e ni en t e m a nd a r ce l eb ra r po r m i a l m a , s a t i s f a ci en d o p or t o d o
l os d ere ch o s qu e s ea n j u s t os .
 Zumalakarregi Museoko edizioa. 2005
www.gipuzkoakultura.net/euskera/museos/zm/index.php
62
- Miguel Antonio Zumalacárregui. Legegizon eta politikari liberala -
A l o s H o s p i t a l e s Ge n era l y P a s i on d e e s t a C o rt e y d em a s m a n d a s
l l a m a d a s f or zo s a s l a s l e g o l a l i m o s na a c os t u m b ra d a y p re v en i d a po r
R ea l e s O rd e n es , c on l a c u a l l a s a p a rt o y s e pa r o d e l d ere c ho y
a c c i o n qu e pu d i e ra n t e ne r a m i s bi en e s .
Ma n d o q ue a m i c oc i n e ra Fr a n ci s ca G u err ero , en re m u ne ra ci on d e
l os m u ch os a ñ o s q ue m e h a s erv i d o s e l a e n t reg u en d i ez m i l rea l e s
v e l l on y l a ca m a c o m pl et a e n qu e d u erm e, en c a rg a n d o l a m e
e nc o m i e n d e a D i o s .
I g u a l m en t e m a nd o a m i s ob ri n a D oñ a Ma ri a d e l a C o nc ep c i o n
A l t ol a g ui rre l a c a n t i d a d d e d i e z m i l rea l e s v e l l o n e n p ru eb a d el
c a ri ñ o q ue l a pr of e s o, y l a pi d o m e en c om i en d e a s u D i v i na
Ma g e s t a d . T a m b i e n m a nd o a m i s ob ri no D on D i o n i s i o d e A y l l o n
t od os m i s l i b ro s co rre s p on d i e nt e s a l a ca rre ra d e Juri s pru d en ci a .
Q ui er o q u e a t o d o s m i s c ri a d o s es c ep t o l a Fra n c i s c a G u err ero , s e l e s
d e n m i l rea l e s a ca d a un o , y a d e m a s l a ca m a c o m pl et a a s u u s o.
N o m br o
p or
mis
a l b a c ea s
T e s t a m e nt a ri o s
c on
la
calidad
de
I ns o l i d u m a l S r. D . A n t on i o M a rt e l y a D . L u i s B o ne s i o v ec i no s d e e s t a
C or t e , a q ui e ne s c on f i e s o a m p l i a s f a cu l t a d e s pa ra qu e v er i f i ca d o
qu e s e a m i f a l l ec i m i e n t o , s e h a g a n c a rg o d e t od os m i s bi en e s ,
v e nd i e n d o l os qu e s e a n p re ci s o s p a r a cu m p l i r y p a g a r t od o l o qu e
dejo
d i s pu es t o
en
es t e
mi
t es t a m en t o,
p ra c t i c a n d o
c ua n t a s
d i l i g en ci a s c on c ep t ue n n ec es a ri a s a l d e s em p eñ o d e s u en c a rg o, s i n
i nt e rv e nc i o n d e n i n g u n a a u t or i d a d , pu e s l o pro h i b o es p res a m en t e ,
d u ra n d o l e s d i c ho ca rg o e l t i em p o q ue ne ce s i t e n a c u y o f i n l e s
pr orr og o el l e g a l .
D e cl a ro qu e en e l d i a n o t en g o m a s c re d i t os c on t ra m i q u e u n o d e
u n os v e i nt e m i l re a l es a f a v o r d e u n c om e rc i a nt e d e C a d i z , s e g ú n
 Zumalakarregi Museoko edizioa. 2005
www.gipuzkoakultura.net/euskera/museos/zm/index.php
63
- Miguel Antonio Zumalacárregui. Legegizon eta politikari liberala -
re s ul t a rá
de
mis
a s i en t o s ,
el
c ua l
qu i er o
se
satisfaga
p or
mi
h er ed ero .
Y d el re m a ne n t e qu e qu e d a r e d e t o d o s m i s bi en e s d e re ch o s y
a c c i o ne s i n s t i t u y o y n om bro po r m i u n i c a y u ni v e rs a l h e red er a a m i
a m a d e g o bi er no D o ña Ma g d a l e n a Yer a , pa ra q u e l os qu e s e a n l o s
h a y a l l e v e g oc e y h er ed e c o n l a be n d i ci on d e D i o s y l a m i a , a qu i e n
pi d o m e e n co m i en d e .
 Zumalakarregi Museoko edizioa. 2005
www.gipuzkoakultura.net/euskera/museos/zm/index.php
64
- Miguel Antonio Zumalacárregui. Legegizon eta politikari liberala -
Irudien iturriak
ZUMALAKARREGI MUSEOA
1 . - M i g u el Ant o n i o d e Z um a l a c á rre g u i re ol i o m a rg o a .
E g i l ea : A. G a rc í a .
I t u rri a : O s u n a k o C ol eg i o - U n i v er s i d a d d e l a P ur í s i m a C on ce pc i ón en
O s u n a (S ev i l l a ).
2 . - B a t a l l a d e So m o s i er ra
E g i l ea : VE RN E T, H o ra c e .
G ra b a t z a i l e a : L E FE V R E , A.
I t u rri a : An a l e s pi nt o re s c os d e l a E ra R e v ol u ci on a r i a d e s d e 1 7 8 9 h a s t a
n u es t ro s d i a s . M a d ri d , 1 8 4 5 .
3 . - U na s es i ón e n l a s co rt e s d e C á d i z .
E g i l ea : G AL V E Z, Ju a n .
I t u rri a : B O I X, Fé l i x.
E s po s i c i ó n d e d i bu j os 1 7 5 0 - 1 8 6 0 . C a t á l og o g e ne ra l i l us t ra d o . M a d ri d ,
1922.
4 . - Z um a l a c a rré g u y
E g i l e a : M AU RI N .
G ra b a t z a i l e a : VI L L AI N .
I t u rri a : L o s V AL L E S, L e B a ron d e . U n c h a pi t re d e l ’ h i s t o i re d e C ha rl e s
V. P a ri s , 1 8 3 5 .
5 . - V i s t a d e l a R ea l C a s a d e C or reo s e n l a P ue rt a d e l Sol d e M a d ri d
I t u rri a : GO M E Z d e N AVI A, J os é .
G ra b a t z a i l e a : AL E G R E , M a n u el .
6 . - C on v e nt o d e Sa n t o D o m i n g o y P a l a c i o d e l a I n t en d en c i a d e
Va l l a d ol i d .
E g i l ea : SI X.
G ra b a t z a i l e a : N E E , F ra n ç oi s D en i s .
I t u rri a : L AB O R D E , Al e xa n d r e d e. V oy a g e pi t t ore s qu e e t h i s t or i qu e d e
l ’E s p a g ne . Paris, 1806-1820.
7 . - P a s s a g e d e l a B i d a s s oa e xé cu t é pa r l ’ Ar m ée Fra n ç a i s e s o u s l e s
o rd re s d e S. A. R . l e D u c d ’ An g ou l êm e , l e Av r i l 1 8 2 3
E g i l ea : L E C AM U S.
G ra b a t z a i l e a : L AN G L U M E .
I t u rri a : L E C AM U S, C . I t i ne ra i re pi t to re s qu e d u G ra n d Q u a rt i er
G én ér a l pe n d a nt l a ca m pa g n e d e 1 8 2 3 e n E s pa g n e. P a ri s , 1 8 2 4 .
 Zumalakarregi Museoko edizioa. 2005
www.gipuzkoakultura.net/euskera/museos/zm/index.php
65
- Miguel Antonio Zumalacárregui. Legegizon eta politikari liberala -
8 . - F us i l a m i e n t o d e To rri j o s y s u s co m p a ñ er os
E g i l ea : G I SB E R T, A.
Fu e nt e : P I y M ARG AL L , Fra nc i s c o y P I y AR S U AG A, Fra nc i s c o. H i s t o ri a
d e E s pa ñ a e n el s i g l o X I X . To m o I I . B a rce l o n a , 1 9 0 2 .
9 . - M i g u e l An t on i o Z u m a l a c á rr eg ui re n ol i o m a rg o a
E g i l ea : E z e za g u n a .
I t u rri a : B u rg o s k o Au d i en z i a .
1 0 . - D o n os t i a . V i s t a t om a d a po r l a pa r t e d e L o y ol a
E g i l ea : C AR P E N TE R .
I t u rri a : Ga l e rí a M i l i t a r C on t e m po rá ne a . Tom o I I . M a d r i d , 1 8 4 6 .
 Zumalakarregi Museoko edizioa. 2005
www.gipuzkoakultura.net/euskera/museos/zm/index.php
66
- Miguel Antonio Zumalacárregui. Legegizon eta politikari liberala -
ERABILITAKO BIBLIOGRAFIA
AGIRREAZKUENAGA, J. y
U R Q UI J O G O I T I A , J. R . 1 5 0 a ñ os
C on v en i o d e B erg a ra y d e l a l e y d el 2 5 - X - 1 8 3 9 . V i t o ri a , 1 9 9 0 .
d el
A L C A LA G A L I A N O , A n t on i o. M e m o ri a s . I I . M a d r i d , 1 9 5 5 .
B U T R O N P R I D A , G o n z a lo . L a i n t erv e n ci ón f ra n c es a y l a c ri s i s d e l
a b s ol ut i s m o en C á d i z (1 8 2 3 - 1 8 2 8 ). H ue l v a , 1 9 9 8 .
C O N G R E S O d e lo s D I P U T A D O S . D i a ri o d e s es i o n es . Se ri e H i s t óri c a .
C or t es d e C á d i z . M a d ri d , 2 0 0 0 .
G A LL A R D O , B a r t ol om é Jo sé . D i cc i o n a ri o C rí t i c o- B u rl e s co . B a rc el o na ,
1993.
Ja qu i n - bi d e I ri t a ra ut i a E s pa ñ i a c o N eu rq ui d a ren , e d o C on s t i t u zi o
be rri a r en
e ra ra
a d rez a t u a
E rr i t a r ren
a rg u i d o ra ra c o, G a z t ee n
i ca s b i d era co , et a es c ol a - m a i s u en u s or a co . V i t o ri a , 1 9 9 1 .
M A D R A Z O , Fr a n ci sc o d e P a u la .
Zu m a l a cá rre g u i . M a d r i d , 1 8 4 4 .
H i s t ori a
Mi li tar
y
Política
de
M O R Á N O R T Í , Ma n u e l . P od er y g o bi er no en l a s C o rt e s d e C á d i z
(1 8 1 0 - 1 8 1 3 ). P a m pl on a , 1 9 8 6 .
M U G I C A , J o sé . C a rl i s t a s , m o d e ra d os y p rog re s i s t a s . C l a u d i o Ant ó n
d e L uz u ri a g a . S a n Se ba s t i á n , 1 9 5 0 .
P I R A L A , A n to n io . H i s t ori a d e l a G ue rra C i v i l , y d e l o s p a rt i d o s l i be ra l y
c a rl i s t a . . . V I . M a d r i d , 1 8 6 9 .
U R Q U I JO , Jo se R a m ó n . “ M i g u e l An t on i o Zu m a l a c á r reg u i e I m a z ” .
D i cc i o n a ri o bi og rá f i c o d e l os pa rl a m e nt a ri o s d e Va s c o ni a (1 8 0 8 1 8 7 6 ). V i t o ri a , 1 9 9 3 .
 Zumalakarregi Museoko edizioa. 2005
www.gipuzkoakultura.net/euskera/museos/zm/index.php
67
- Miguel Antonio Zumalacárregui. Legegizon eta politikari liberala -
MUSEOKO BESTE ARGITALPENAK
M u s eo a r en s or rer a re n d o s i e rra 1 9 8 9
P AL O M A M I RAN D A, I D O I A E STO RN ÉS
Zu m a l a k a r reg i M u s e ok o k a t a l o g o a . 1 9 8 9
B i b l i og ra f i e t a d o k u m en t u k a t a l og oa . 1 9 9 1
M u s eo k o bo l et i na :
· Z U M AL AK Abe rri 1 (1 9 9 4 )
· Z U M AL AK Abe rri 2 (1 9 9 8 )
AZ TE R K E TA H I STO RI K O AK
· A. H . I (1 9 9 0 )
· A. H . I I (1 9 9 2 )
· A. H . I I I (1 9 9 4 )
· A. H . I V (1 9 9 7 )
· A. H . V (2 0 0 0 )
· A. H . VI (2 0 0 3 )
B E R N AR D O ATX AG A
e t a b es t e : 1 9 9 6
D i l i j e n t zi a . B i d ea a b en t ur a z en e a n .
2001
I l u n a ri a u rr e
2002
L E TO U R D U M O N D E
X IX . m en d ek o e s pl ora d o rea k
2004
X IX . m en d ea k a r i k a t ur et a n. Um ore a , d i s t o rt s i o a et a k ri t i k a s oz i a l .
A l d i z k a r i e le k tr o n i k oa :
HI S T O R I A on l in e
h ttp : / / r ev i st a m u s eo z u m a la k a r r e g i . k 6 g e s tio n cu l tu r a l. co m /
 Zumalakarregi Museoko edizioa. 2005
www.gipuzkoakultura.net/euskera/museos/zm/index.php
68
- Miguel Antonio Zumalacárregui. Legegizon eta politikari liberala -
 Zumalakarregi Museoko edizioa. 2005
www.gipuzkoakultura.net/euskera/museos/zm/index.php
69