Editorial - Ajuntament de Cornellà

juliol-agost 2004
L’alcalde
Antonio Balmón
Responem a les vostres
inquietuds des del diàleg
D
D
es del principi he expressat que cal mantenir un
esde el principio he expresado hace falta mantener
diàleg obert amb les persones de Cornellà, i anaun diálogo abierto con las personas de Cornellà, y
litzar les seves preocupacions, perquè el diàleg i
analizar sus preocupaciones, porque el diálogo y la
la confiança són les claus del nostre projecte. Si de cara al
confianza son las claves de nuestro proyecto. Si de cara al futuro
futur plantegem equipaments, serveis i projectes que milloplanteamos equipamientos, servicios y proyectos que mejorararan de manera general la nostra qualitat de vida, també
rán de manera general nuestra calidad de vida, también es
és veritat que, en el present, a vegades problemàtiques més
verdad que, en el presente, a veces problemáticas más simples
simples són font de preocupació per a moltes persones.
son fuente de preocupación para muchas personas.Y si hace
I si cal, ens avancem als canvis, assumim la preocupació
falta, nos adelantamos a los cambios, asumimos lapreocupación
com a nostra, i plantegem una solució novedosa.
como nuestra, y planteamos una solución novedosa.
Un exemple d’aquesta actitud és el canvi de l’ord eUn ejemplo de esta actitud es el cambio de la ordenanza
nança d’obres per posar més ord re a les actuacions que
de obras para poner más orden en las actuaciones que hacen
fan les empreses de serlas empresas de servicios
Sempre tindrem la porta oberta al diàleg i
veis al carre r.
en la calle.
Hem volgut responHemos querido re s ponder
a escoltar propostes per millorar la ciutat
dre a les inquietuds que
a las inquietudes que nos
ens heu plantejat molts veïns i veïnes. Regular el tema
habéis planteado muchos vecinos y vecinas. Regular el tema de
d'avisar quan tallen el carrer, quan fan la rasa, quines obres
avisar cuando cortan la calle, cuando hacen una zanja,qué obras
estan fent, quan comencen, quan acaben, per què la fan i
están haciendo, cuándo empiezan, cuándo acaban, por qué la
quina empresa la fa. Comprenem que a vegades ens hem
hacen y qué empresa la hace. Co m p rendemos que a veces nos
trobat amb situacions no del tot desitjables, i el primer lloc
hemos encontrado con situaciones no del todo deseables, y el prion arriben les queixes és a l’Ajuntament, que és qui primer
mer lugar donde llegan las quejas es al Ayuntamiento, que es quién
havia invertit en refer un carrer. Entenem que cal donar una
primero había inve rtido en rehacer una calle. Entendemos que hace
més gran seguretat, més coordinació, i dins de les opcions
falta dar una mayor seguridad, más coordinación, y dentro de las
que teníem, posar ordre i actualitzar el reglament quant a
opciones que teníamos, poner orden y actualizar el reglamento en
sancions i taxes, que variaran segons el nombre de dies que
cuanto a sanciones y tasas, que variarán según el número de días
una rasa estigui oberta, per exemple, és el primer pas.
que una zanja esté abierta, por ejemplo, es el primer paso.
Amb això, us vull mostrar que sempre tindrem la porta
Con esto os quiero mostrar que siempre tendremos la puert a
oberta al diàleg, a escoltar propostes, i a saber solucionar dia
abierta al diálogo, a escuchar propuestas, y a saber solucionar día a
a dia què ens cal, per millorar entre tots la nostra ciutat. ●
día qué nos hace falta,para mejorar entre todos nuestra ciudad. ●
co r n e l l à informa 3