"Israel es un estado sin conciencia": carta a Bibi Netanyahu

"Israel es un estado sin conciencia":
carta a Bibi Netanyahu
Micah Kaminer y Sybil Goldfeiner 10/04/2016
Estimado primer ministro, Benjamin Netanyahu,
Nuestra hija, Tair Kaminer, se encuentra en prisión desde hace casi 90 días y usted todavía no ha
llamado por teléfono. De hecho, no está acusada de asesinato u homicidio. No está en régimen
abierto (como el soldado en Hebrón que mató a un palestino mal herido cuyos padres recibieron una
llamada de Bibi), sino en la cárcel. ¿Por qué?
Porque comprende lo que usted todavía no ha entendido después de 50 años de ocupación. Por
supuesto, sólo tiene 19 años, pero sabe que no quiere ser parte de un ejército de ocupación militar
contra otro pueblo y que nos estamos deslizando por una pendiente inmoral.
Debe haber leído las palabras del Prof. Leibowitz y conocer lo que dijo sobre la ocupación.
Quienquiera que se acomode a la ocupación, a sabiendas o no, es cómplice de asesinato.
Hay voces que advierten que la ocupación nos está destruyendo, que la dominación sobre otro
pueblo corroe necesariamente nuestra democracia. En efecto, hay palestinos que resisten la
ocupación exterior y que no son "agradables" y emplean la violencia y el terror - pero es imposible no
ver la conexión entre esto y la dominación que sufren. Es pura ceguera y una vulgar mentira.
Nuestros corazones están con el soldado acusado, no porque sea inocente, sino porque creemos
que es usted quien debe ser juzgado. Usted y su gobierno que creen que todo va bien y que el
conflicto puede ser "gestionado" y que se puede enviar a chicos de 19 años a dominar sobre otro
pueblo.
Es importante entender que son sus políticas las que crean las circunstancias por las que los
soldados ven a los palestinos como sub humanos. Y ¿por qué deben ser considerados iguales?
Ellos no tienen derechos como los nuestros, no tienen un estado como nosotros, no tienen un futuro
como nosotros, y muchos de ellos han perdido toda esperanza. (¿Como nosotros?). Las
declaraciones, procedentes de la extrema derecha e incluso del centro, de que el "terrorista nunca
sobrevivirá a un ataque", dan testimonio de la degeneración moral resultante de la ocupación y de la
opresión de otro pueblo.
Volviendo a Tair. Ella entendió que no quiere "matar y tener remordimientos", y que no quiere ser
soldado en un ejército de ocupación y en Hebrón bajo el ataque de palestinos que consideran su
deber resistir la ocupación.
Antes del ejército, Tair hizo un año de trabajo voluntario con los Scouts. Ahora quiere que se la
exima del servicio militar obligatorio y se le permita hacer el servicio civil nacional (sustitutorio), como
expresión de su sentido de solidaridad social y responsabilidad.
Por supuesto que usted apoya la exención para las mujeres religiosas, ya que actúan de acuerdo
con su fe y su conciencia; pero nosotros, la izquierda, también tenemos una conciencia y por lo tanto
se nos encierra en la cárcel.
Israel, que se niega a reconocer la conciencia de sus ciudadanos es un estado sin conciencia. El
rechazo al servicio militar tiene consecuencias imprevistas. ¿Qué pasaría si 1.000 soldados se
negasen a servir en la ocupación? Muchos nos preguntan sobre ello y nuestra respuesta es que
significaría presión ciudadana sobre los que toman las decisiones.
Y ¿ qué sucedería si los nuevos reclutas se niegan a servir en batallones de choque debido a que no
se les permite matar palestinos sin restricciones? Y ¿que sucederá cuando el parlamentario
Lieberman exija disparar contra los traidores de la izquierda?
Y así, tenemos una mujer joven con valores arrojada a una cárcel y a la que no se le permite servir
a su país.
Micah Kaminer y Sybil Goldfeiner
Padres de la refusenik (insumisa al servicio militar) Tair Kaminer, activistas de la
izquierda israelí.
Traducción
Enrique García
Fuente:
Haaretz, 8 de abril 2016
URL de origen (Obtenido en 20/11/2016 - 12:09):
http://www.sinpermiso.info/textos/israel-es-un-estado-sin-conciencia-carta-abibi-netanyahu