el señor de los anillos jrr tolkien

(/6(f25'(/26$1,//26
-5572/.,(1
3$57(,,,
(/5(72512'(/5(<
/LEUR
0,1$67,5,7+
3LSSLQ PLUy IXHUD DPSDUDGR HQ OD FDSD GH *DQGDOI 1R VDEtD VL HVWDED GHVSLHUWR R VL
GRUPtDGHQWURD~QGHHVHVXHxRYHUWLJLQRVRTXHORKDEtDDUUHEXMDGRGHVGHHOFRPLHQ]R
GHODODUJDFDEDOJDWD(OPXQGRRVFXURVHGHVOL]DEDYHOR]\HOYLHQWROHFDQWXUUHDEDHQ
ORVRtGRV1RYHtDQDGDPiVTXHHVWUHOODVIXJLWLYDV\OHMRVDODGHUHFKDGHVILODEDQODV
PRQWDxDVGHOVXUFRPRVRPEUDVH[WHQGLGDVFRQWUDHOFLHOR
'HVSLHUWRVyORDPHGLDVWUDWyGHHFKDUFXHQWDVVREUHODVMRUQDGDV\HOWLHPSRGHOYLDMH
SHURWRGRORTXHOHYHQtDDODPHPRULDHUDQHEXORVRHLPSUHFLVR/XHJRGHXQDSULPHUD
HWDSDDXQDYHORFLGDGWHUULEOH\VLQXQVRORDOWRKDEtDYLVWRDODOEDXQUHVSODQGRU GRUDGR
\SiOLGR\OXHJROOHJDURQDODFLXGDGVLOHQFLRVD\DODJUDQFDVDGHVLHUWDHQODFUHVWDGH
XQDFROLQD<DSHQDVKDEtDQWHQLGRWLHPSRGHUHIXJLDUVHHQHOODFXDQGRODVRPEUDDODGD
VXUFyRWUDYH]HOFLHOR\WRGRVVHKDEtDQHVWUHPHFLGRGHKRUURU3HUR*DQGDOIORKDEtD
WUDQTXLOL]DGR FRQ SDODEUDV GXOFHV \ 3LSSLQ VH KDEtD YXHOWR D GRUPLU HQ XQ ULQFyQ
FDQVDGRSHURLQTXLHWRR\HQGRYDJDPHQWHHQWUHVXHxRVHOWUDMtQ\ODVFRQYHUVDFLRQHVGH
ORV KRPEUHV \ ODV YRFHV GH PDQGR GH *DQGDOI < OXHJR D FDEDOJDURWUDYH]FDEDOJDU
FDEDOJDUHQODQRFKH(UDODVHJXQGDQRODWHUFHUDQRFKHGHVGHTXH3LSSLQKXUWDUDOD
3LHGUD\ODHVFXGULxDUD<FRQDTXHOUHFXHUGRKRUUHQGRVHGHVSHUWySRUFRPSOHWR\VH
HVWUHPHFLy\HOUXLGRGHOYLHQWRVHSREOyGHYRFHVDPHQD]DQWHV
8QDOX]VHHQFHQGLyHQHOFLHORXQDOODPDUDGDGHIXHJRDPDULOORGHWUiVGHXQDVEDUUHUDV
VRPEUtDV3LSSLQVHDFXUUXFyDVXVWDGRXQPRPHQWRSUHJXQWiQGRVHDTXpSDtVKRUULEOH
OROOHYDED*DQGDOI6HUHVWUHJyORVRMRV\YLRHQWRQFHVTXHHUDODOXQD\DFDVLOOHQDTXH
DVRPDEDHQHOHVWHSRUHQFLPDGHODVVRPEUDV/DQRFKHHUDMRYHQD~Q\HOYLDMHHQOD
RVFXULGDGSURVHJXLUtDGXUDQWHKRUDV\KRUDV6HVDFXGLy\KDEOy
¢'yQGHHVWDPRV*DQGDOI"SUHJXQWy
(QHOUHLQRGH*yQGRUUHVSRQGLyHOPDJR7RGDYtDQRKHPRVGHMDGRDWUiVODVWLHUUDV
GH$QRUtHQ+XERXQQXHYRPRPHQWRGHVLOHQFLR/XHJR¢4XpHVHVR"H[FODPy3LSSLQ
GHLPSURYLVRDIHUUiQGRVHDODFDSDGH*DQGDOI £0LUD
£)XHJRIXHJRURMR¢+D\GUDJRQHVHQHVWDUHJLyQ"£0LUDDOOtKD\RWUR
(QUHVSXHVWD*DQGDOIDFLFDWHyDOFDEDOORFRQYR]YLEUDQWH
£&RUUH 6RPEUDJULV £/OHYDPRV SULVD (O WLHPSR DSUHPLD £0LUD *RQGRUKDHQFHQGLGR
ODV DOPHQDUDV SLGLHQGR D\XGD /D JXHUUD KD FRPHQ]DGR 0LUD KD\ IXHJR VREUH ODV
FUHVWDVGHO$PRQ'LQ\OODPDVHQHO(LOHQDFK\DYDQ]DQYHORFHVKDFLDHORHVWHKDFLDHO
1DUGROHOeUHODV0LQ5LPPRQ&DOHQKDG\HO+DOLILULHQHQORVFRQILQHVGH5RKDQ
3HURHOFRUFHODPLQRUyODPDUFKD\DYDQ]DQGRDOSDVROHYDQWyODFDEH]D\UHOLQFKy<
GHVGHODRVFXULGDGOHUHVSRQGLyHOUHOLQFKRGHRWURVFDEDOORVVHJXLGRSRUXQVRUGRUXPRU
GHFDVFRV\GHSURQWRWUHVMLQHWHVVXUJLHURQFRPRHVSHFWURVDODGRVDODOX]GHODOXQD\
GHVDSDUHFLHURQUXPERDORHVWH
6RPEUDJULVFRUULyDOHMiQGRVH\ODQRFKHORHQYROYLyFRPRXQYLHQWRUXJLHQWH
2WUDYH]YHQFLGRSRUODVRPQROHQFLD3LSSLQHVFXFKDEDVyORDPHGLDVORTXHOHFRQWDED
*DQGDOIDFHUFDGHODVFRVWXPEUHVGH*RQGRU\GHSRUTXpHO6HxRUGHOD&LXGDGKDEtD
SXHVWR DOPHQDUDV HQ ODV FUHVWDV GH ODV FROLQDV D DPERV ODGRV GH ODV IURQWHUDV \
PDQWHQtD DOOt SRVWDV GH FDEDOOHUtD VLHPSUH SURQWDV D OOHYDU PHQVDMHV D 5RKDQ HQ HO
1RUWHRD%HOIDODVHQHO6XU
+DFtDPXFKRWLHPSRTXHQRVHHQFHQGtDQODVDOPHQDUDVGHOQRUWHGLMR*DQGDOI HQORV
GtDVGHODDQWLJXD*RQGRUQRHUDQQHFHVDULDV\DTXHHQWRQFHVWHQtDQODV6LHWH3LHGUDV
3LSSLQVHDJLWyLQWUDQTXLOR
£'XpUPHWH RWUD YH] \ QR WHPDV OH GLMR *DQGDOI 7~ QR YDV FRPR )URGR UXPER D
0RUGRUVLQRD0LQDV7LULWK\DOOtHVWDUiVDVDOYRDOPHQRVWDQDVDOYRFRPRHVSRVLEOH
HQORVWLHPSRVTXHFRUUHQ
6L*RQGRUFDHRVLHO$QLOORSDVDDPDQRVGHOHQHPLJRHQWRQFHVQLOD&RPDUFDVHUiXQ
UHIXJLRVHJXUR
1RPHWUDQTXLOL]DQWXVSDODEUDVGLMR3LSSLQSHURDSHVDUGHWRGRYROYLyDGRUPLUVH/R
~OWLPRTXHDOFDQ]yDYHUDQWHVGHFDHUHQXQ VXHxRSURIXQGRIXHXQDVFXPEUHVDOWDV\
EODQFDVTXHFHQWHOOHDEDQFRPRLVODVIORWDQWHVSRUHQFLPDGHODVQXEHVDODOX]GHXQD
OXQDTXHGHVFHQGtDHQHOSRQLHQWH6HSUHJXQWyTXpVHUtDGH)URGRVL\DKDEUtDOOHJDGR
D 0RUGRU R VL HVWDUtD PXHUWR VLQ VRVSHFKDU TXH PX\ OHMRV GH DOOt )URGR FRQWHPSODED
DTXHOOD PLVPD OXQD TXH VH HVFRQGtD GHWUiV GH ODV PRQWDxDV GH *RQGRU DQWHV TXH
FODUHDUD HO GtD (O VRQLGR GH XQDV YRFHV GHVSHUWy D 3LSSLQ 2WUR GtD GH FDPSDPHQWR
IXUWLYR\RWUDQRFKHGHFDEDOJDWDKDEtDQTXHGDGRDWUiV$PDQHFtDODDXURUDIUtDHVWDED
FHUFDRWUDYH]\ORVHQYROYtDHQXQDVQHEOLQDVKHODGDV6RPEUDJULVKXPHDEDGHVXGRU
SHURHUJXtDODFDEH]DFRQDUURJDQFLD\QRPRVWUDEDVLJQRVGHIDWLJD3LSSLQYLRHQWRUQR
XQD PXOWLWXG GH KRPEUHV GH HOHYDGD HVWDWXUD HQYXHOWRV HQ PDQWRV SHVDGRV \ HQ OD
QLHEODGHWUiVGHHOORVVHDO]DEDXQPXURGHSLHGUD3DUHFtDHVWDUFDVLHQUXLQDVSHUR\D
DQWHVGHOILQDOGHODQRFKHHPSH]DURQDRtUVHORVUXLGRVGHXQDDFWLYLGDGLQFHVDQWHHO
JROSHGHORVPDUWLOORVHOFKDVTXLGRGHODVWUXOODVHOFKLUULGRGHODVUXHGDV/DVDQWRUFKDV
\ODVOODPDVGHODVKRJXHUDVUHVSODQGHFtDQGpELOPHQWHHQODEUXPD*DQGDOIKDEODEDFRQ
ORV KRPEUHV TXH OH LQWHUFHSWDEDQ HO SDVR \ 3LSSLQ FRPSUHQGLy HQWRQFHV TXH pO HUD HO
PRWLYRGHODGLVFXVLyQ
6tHVYHUGDGDWLWHFRQRFHPRV0LWKUDQGLUGHFtDHOMHIHGHORVKRPEUHV\ SXHVWRTXH
FRQRFHVHOVDQWR\VHxDGHODV6LHWH3XHUWDVHUHVOLEUHGHSURVHJXLUWXFDPLQR3HURDWX
FRPSDxHURQRORKHPRVYLVWRQXQFD¢4XpHV"¢8QHQDQRGHODVPRQWDxDVGHO1RUWH"
1RTXHUHPRVH[WUDQMHURVHQHOSDtVHQHVWRVWLHPSRVDPHQRVTXHVHWUDWHGHKRPEUHV
GHDUPDVYLJRURVRVHQFX\DOHDOWDG\D\XGDSRGDPRVFRQILDU
<R UHVSRQGHUp SRU pODQWH 'HQHWKRU GLMR*DQGDOI \ HQFXDQWR DOYDORUQR OR KDV GH
PHGLU SRUHOWDPDxR+DSUHVHQFLDGRPiVEDWDOODV\VREUHYLYLGRDPiVSHOLJURVTXHW~
,QJROGDXQTXHOHGREOHVHQDOWXUDDKRUDYLHQHGHODWDTXHD,VHQJDUGGHOTXHWUDHPRV
EXHQDVQXHYDV\HVWiH[WHQXDGRSRUODIDWLJDGHORFRQWUDULR\DORKDEUtDGHVSHUWDGR
6HOODPD3HUHJULQ\HVXQ KRPEUHPX\YDOLHQWH
¢8QKRPEUH"GLMR,QJROGFRQDLUHGXELWDWLYR\ORVRWURVVHHFKDURQDUHtU
£8QKRPEUHJULWy3LSSLQDKRUDELHQGHVSLHUWR£8QKRPEUH£1DGDPHQRVFLHUWR6R\
XQKREELW\GHYDOLHQWHWHQJRWDQSRFRFRPRGHKRPEUHH[FHSWRTXL]iGHWDQWRHQWDQWR
\VyORSRUQHFHVLGDG£1RRVGHMpLVHQJDxDUSRU*DQGDOI
0XFKRV SURWDJRQLVWDV GH JUDQGHV KD]DxDV QR SRGUtDQ GHFLU PiV TXH W~ GLMR ,QJROG
¢3HURTXpHVXQKREELW"
8QPHGLDQRUHVSRQGLy*DQGDOI1RQR DTXpOGHTXLHQVHKDKDEODGRDxDGLyYLHQGR
DVRPEURHQORVURVWURVGHORVKRPEUHV1RHVpVHSHURVtXQRGHODPLVPDUD]D
6t\XQRTXHKDYLDMDGRFRQpOGLMR3LSSLQ<%RURPLUGHYXHVWUDFLXGDGHVWDEDFRQ
QRVRWURV\PHVDOYyHQODVQLHYHVGHO 1RUWH\ILQDOPHQWHSHUGLyODYLGDGHIHQGLpQGRPH
GHQXPHURVRVHQHPLJRV
£6LOHQFLR GLMR *DQGDOI (VWD WULVWH QXHYD WHQGUtD TXH VHUOH DQXQFLDGD DO SDGUH DQWHV
TXHDQLQJXQR
<DODKDEtDPRVDGLYLQDGRGLMR,QJROGSXHVHQORV~OWLPRVWLHPSRVKXERDTXt H[WUDxRV
SUHVDJLRV0DVSDVDGDKRUDUiSLGDPHQWH(O6HxRUGH0LQDV7LULWKTXHUUiYHUHQVHJXLGD
DTXLHQOHWUDHODV~OWLPDVQRWLFLDVGHVXKLMRVHDKRPEUHR
+REELW GLMR 3LSSLQ 1R HV PXFKR OR TXH SXHGR RIUHFHUOH D WX 6HxRU SHUR FRQ JXVWR
KDUpFXDQWRHVWpDPLDOFDQFHHQPHPRULDGH%RURPLUHOYDOLHQWH
£$GLyV GLMR ,QJROG PLHQWUDV ORV KRPEUHV OH DEUtDQ SDVR D 6RPEUDJULV TXH HQWUy SRU
XQDSXHUWDHVWUHFKDWDOODGDHQHOPXUR£2MDOiSXHGDVDFRQVHMDUD'HQHWKRUHQHVWDKRUD
GH QHFHVLGDG \ D WRGRV QRVRWURV 0LWKUDQGLU JULWy ,QJROG 3HUR OOHJDV FRQ QRWLFLDV GH
GRORU\GHSHOLJURFRPRHVWXFRVWXPEUHVHJ~QVHGLFH
3RUTXHQRYHQJRDPHQXGRDPHQRVTXHPLD\XGDVHDQHFHVDULDUHVSRQGLy*DQGDOI
< HQ FXDQWR D FRQVHMRV RV GLUp TXH KDEpLV WDUGDGR PXFKR HQ UHSDUDU HO PXUR GHO
3HOHQQRU(OFRUDMHVHUiDKRUDYXHVWUDPHMRUGHIHQVDDQWHODWHPSHVWDGTXHVHDYHFLQD
HOFRUDMH\ODHVSHUDQ]DTXHRVWUDLJR
3RUTXHQRWRGDVODVQRWLFLDVVRQDGYHUVDV£3HURGHMDGSRUDKRUDODVWUXOODV\DILODGODV
HVSDGDV
/RV WUDEDMRV HVWDUiQ FRQFOXLGRV DQWHV GHO DQRFKHFHU GLMR ,QJROG (VWD HV OD ~OWLPD
SDUWH GHO PXUR GHIHQVLYR OD PHQRV H[SXHVWD D ORV DWDTXHV SXHV PLUD KDFLD QXHVWURV
DPLJRVGH5RKDQ¢6DEHVDOJRGHHOORV"¢&UHHVTXHUHVSRQGHUiQDQXHVWUDOODPDGD"
6tDFXGLUiQ3HURKDQOLEUDGRPXFKDVEDWDOODVDYXHVWUDVHVSDOGDV(VWDUXWD\DQRHV
VHJXUDQLQLQJXQDRWUD£(VWDGDOHUWD6LQ*DQGDOIHO&XHUYRTXH$QXQFLD7HPSHVWDGHV
ORTXHYHUtDLVYHQLUGH$QyULHQVHUtDXQHMpUFLWRGHHQHPLJRV\QLQJ~Q-LQHWHGH5RKDQ<
WRGDYtDHVSRVLEOH£$GLyV\QRRVGXUPiLV
*DQGDOI VH LQWHUQy HQWRQFHV HQ ODV WLHUUDV TXH VH DEUtDQ GHO RWUR ODGR GHO 5DPPDV
(FKRU$VtOODPDEDQORVKRPEUHVGH*RQGRUDOPXURH[WHULRUTXHKDEtDQFRQVWUXLGRFRQ
WDQWRVDIDQHVOXHJRTXH,WKLOLHQFD\HUDEDMRODVRPEUDGHOHQHPLJR&RUUtDXQDVGLH]
OHJXDVRPiVGHVGHHOSLHGHODVPRQWDxDV\GHVSXpVGHGHVFULELUXQDFXUYDUHWURFHGtD
QXHYDPHQWH SDUD FHUFDU ORV FDPSRV GH 3HOHQQRU FDPSLxDV KHUPRVDV \ IHUDFHV
UHFRVWDGDV HQ ODV ORPDV \ WHUUD]DV TXH GHVFHQGtDQ KDFLD HO OHFKR GHO $QGXLQ (Q HO
SXQWRPiVDOHMDGRGHOD*UDQ3XHUWDGHOD&LXGDGDOQRUGHVWHHOPXURVHDOHMDEDFXDWUR
OHJXDV\DOOtGHVGHXQDRULOODKRVWLOGRPLQDEDORVEDMtRVH[WHQVRVTXHFRVWHDEDQHOUtR\
ORVKRPEUHVOR KDEtDQFRQVWUXLGRDOWR\UHVLVWHQWHSXHVHQHVHSDUDMHVREUHXQWHUUDSOpQ
IRUWLILFDGRHOFDPLQRYHQtDGHORVYDGRV\GHORVSXHQWHVGH2VJLOLDWK\DWUDYHVDEDXQD
SXHUWDFXVWRGLDGDSRUGRVWRUUHVDOPHQDGDV(QHOSXQWRPiVFHUFDQRHOPXURVHDO]DED
D SRFR PiV GH XQD OHJXD GH OD FLXGDG DO VXGHVWH $OOt HO $QGXLQ DEUD]DQGR HQ XQD
DPSOLDFXUYDODVFROLQDVGHORV(P\Q$UQHQDOVXUGHO,WKLOLHQJLUDEDEUXVFDPHQWHKDFLD
HORHVWH\HOPXURH[WHULRUVHHOHYDEDDODRULOODPLVPDGHOUtR\PiVDEDMRVHH[WHQGtDQ
ORV PXHOOHV \ HPEDUFDGHURV GHO +DUODQG GHVWLQDGRV D ODV QDYHV TXH UHPRQWDQ OD
FRUULHQWHGHVGHORVIHXGRVGHO6XU
/DV WLHUUDV FHUFDGDV SRU HO PXUR HUDQ ULFDV \ HVWDEDQ ELHQ FXOWLYDGDV DEXQGDEDQ ODV
KXHUWDV ODV JUDQMDV FRQ KRUQRV GH O~SXOR \ JUDQHURV ODV GHKHVDV \ ORV HVWDEORV \
PXFKRVDUUR\RVGHVFHQGtDQHQRQGDVDWUDYpVGHORVSUDGRVYHUGHVKDFLDHO$QGXLQ6LQ
HPEDUJR HUDQ SRFRV ORV DJULFXOWRUHV \ ORV FULDGHURV GH JDQDGR TXH PRUDEDQ HQ OD
UHJLyQSXHVODPD\RUSDUWHGHODJHQWHGH*RQGRUYLYtDGHQWURGHORVVLHWHFtUFXORVGHOD
&LXGDGRHQORVDOWRVYDOOHVDORODUJRGHORVIODQFRVGHODPRQWDxDHQ/RVVDUQDFKR
PiV DO VXU HQ OD HVSOHQGHQWH /HEHQQLQ OD GH ORV FLQFR UtRV UiSLGRV $OOt HQWUH ODV
PRQWDxDV \ HO PDU KDELWDED XQ SXHEOR GH KRPEUHV YLJRURVRV H LQWUpSLGRV 6H ORV
FRQVLGHUDED KRPEUHV GH *RQGRU SHUR HQ UHDOLGDG HUDQ PHVWL]RV \ KDEtD HQWUH HOORV
DOJXQRVSHTXHxRVGHWDOOD\HQGULQRVGHWH]FX\DDVFHQGHQFLDVHUHPRQWDEDVLQGXGDD
ORVKRPEUHVROYLGDGRVTXHYLYLHUDQDODVRPEUDGHODVPRQWDxDVHQORV$xRV2VFXURV
DQWHULRUHV D ORV UH\HV 3HUR PiV DOOi HQ HOJUDQ IHXGRGH %HOIDODV UHVLGtD HO 3UtQFLSH
,PUDKLOHQHOFDVWLOORGH'RO$PURWKDRULOODVGHOPDU\HUDGHDQWLJXROLQDMHDOLJXDOTXH
WRGRVORVVX\RVKRPEUHVDOWRV\DUURJDQWHVGHRMRVJULVHVFRPRHOPDU
$OFDERGHDOJ~QWLHPSRGHFDEDOJDWDODOX]GHOGtDFUHFLyHQHOFLHOR\3LSSLQDKRUD
GHVSLHUWRPLUyDOUHGHGRU8QRFpDQRGHEUXPDTXHKDFLDHOHVWHVHDJLJDQWDEDHQXQD
VRPEUDWHQHEURVDVHH[WHQGtDDOD L]TXLHUGDSHURDODGHUHFKD\GHVGHHORHVWHXQDV
PRQWDxDVHQRUPHVHUJXtDQODVFDEH]DVHQXQDFDGHQDTXHVHLQWHUUXPStDEUXVFDPHQWH
FRPRVLHOUtRVHKXELHVHSUHFLSLWDGRDWUDYpVGHXQDJUDQEDUUHUDH[FDYDQGRXQYDOOH
DQFKR TXH VHUtD WHUUHQR GH EDWDOODV \ GLVFRUGLDV HQ WLHPSRV SRU YHQLU < DOOt GRQGH
WHUPLQDEDQODV0RQWDxDV%ODQFDVGH(UHG1LPUDLV3LSSLQYLRFRPROHKDEtDSURPHWLGR
*DQGDOI OD PROH RVFXUD GHO 0RQWH 0LQGROOXLQ ODV SURIXQGDV VRPEUDV EHUPHMDV GH ODV
DOWDVJDUJDQWDV\ODHOHYDGDFDUDGHODPRQWDxDPiVEODQFDFDGDYH]DODFUHFLHQWHOX]
GHOGtD$OOtHQXQHVSROyQHVWDEDOD&LXGDGHODURGHDGDSRUORVVLHWHPXURVGHSLHGUD
WDQDQWLJXRV\SRGHURVRVTXHPiVTXHREUDGHKRPEUHVSDUHFtDQWDOODGRVSRUJLJDQWHV
HQODRVDPHQWDPLVPDGHODPRQWDxD
<HQWRQFHVDQWHORVRMRVPDUDYLOODGRVGH3LSSLQHOFRORUGHORVPXURVFDPELyGHXQJULV
HVSHFWUDO DO EODQFR XQ EODQFR TXH OD DXURUD DUUHERODED DSHQDV \ GH LPSURYLVR HO VRO
WUHSySRUHQFLPDGHODVVRPEUDVGHOHVWH\XQUD\REDxyODFDUDGHODFLXGDG<3LSSLQ
GHMyHVFDSDUXQJULWRGHDVRPEURSXHVOD7RUUHGH(FWKHOLRQTXHVHDO]DEDHQHOLQWHULRU
GHO PXUR PiV DOWR UHVSODQGHFtD FRQWUD HO FLHOR UXWLODQWH FRPR XQD HVSLJD GH SHUODV \
SODWD HVEHOWD \ DUPRQLRVD \ HO SLQiFXOR FHQWHOOHDED FRPR XQD MR\D GH FULVWDO WDOODGR
XQDV EDQGHUDV EODQFDV DSDUHFLHURQ GH SURQWR HQ ODV DOPHQDV \ IODPHDURQ HQ OD EULVD
PDWXWLQD \ 3LSSLQ R\y DOWR \ OHMDQR XQ UHSLTXH FODUR \ YLEUDQWH FRPR GH WURPSHWDV GH
SODWD
*DQGDOI \ 3LSSLQ OOHJDURQ DVt D OD VDOLGD GHO VRO D OD *UDQ 3XHUWD GH ORV +RPEUHV GH
*RQGRU\ODVEDWLHQWHVGHKLHUURVHDEULHURQDQWHHOORV
£0LWKUDQGLU £0LWKUDQGLU JULWDURQ ORV KRPEUHV £$KRUD VDEHPRV FRQ FHUWH]D TXH OD
WHPSHVWDGVHDYHFLQD
(VWi VREUH YRVRWURV GLMR *DQGDOI <R KH FDEDOJDGR HQ VXV DODV £'HMDGPH SDVDU
7HQJR TXH YHU D YXHVWUR 6HxRU 'HQHWKRU PLHQWUDV D~Q RFXSD HO WURQR 6XFHGD OR TXH
VXFHGD*RQGRU\DQXQFDVHUiHOSDtVTXHKDEpLVFRQRFLGR£'HMDGPHSDVDU
/RV KRPEUHV UHWURFHGLHURQ DQWH HO WRQR LPSHULRVR GH *DQGDOI \ QR OH KLFLHURQ PiV
SUHJXQWDVSHURREVHUYDURQSHUSOHMRVDOKREELWTXHLEDVHQWDGRGHODQWHGHpO\DOFDEDOOR
TXHORWUDQVSRUWDED3XHVODVJHQWHVGHODFLXGDGUDUDYH]XWLOL]DEDQFDEDOORV\QRHUD
KDELWXDOYHUORVSHUODVFDOOHVH[FHSWRORVTXHPRQWDEDQORVPHQVDMHURVGH'HQHWKRU<
GLMHURQ+DGHVHUVLQGXGDXQRGHORVJUDQGHVFRUFHOHVGHO5H\GH5RKDQ7DOYH]ORV
5RKLUULPOOHJDUiQSURQWRWUD\HQGRQHVUHIXHU]RV3HUR\D6RPEUDJULVDYDQ]DEDFRQSDVR
DUURJDQWH SRU HOFDPLQRVLQXRVR/DDUTXLWHFWXUDGH0LQDV7LULWKHUDWDOTXHODFLXGDG
HVWDEDFRQVWUXLGDHQVLHWHQLYHOHVFDGDXQRGHHOORVH[FDYDGRHQODFROLQD\URGHDGRGH
XQPXUR\HQFDGDPXURKDEtDXQDSXHUWD3HURHVWDVSXHUWDVQRVHVXFHGtDQHQXQD
OtQHD UHFWD OD *UDQ 3XHUWD GHO 0XUR GH OD &LXGDG VH DEUtD HQ HO H[WUHPR RULHQWDO GHO
FLUFXLWR SHUR OD VLJXLHQWHPLUDED FDVL DO VXU \ OD WHUFHUD DO QRUWH \ DVt VXFHVLYDPHQWH
KDFLDXQR\RWURODGRVLHPSUHHQDVFHQVRGHPRGRTXHODUXWDSDYLPHQWDGDTXHVXEtDD
OD FLXGDGHOD JLUDED SULPHUR HQ XQ VHQWLGR OXHJR HQ HO RWUR D WUDYpV GH OD FDUD GH OD
FROLQD<FDGDYH]TXHFUX]DEDODOtQHDGHOD*UDQ3XHUWDFRUUtDSRUXQW~QHODERYHGDGR
SHQHWUDQGR HQ XQ YDVWR HVSROyQ GH URFD XQ HQRUPH FRQWUDIXHUWH TXH GLYLGtD HQ GRV
WRGRVORVFtUFXORVGHOD&LXGDGFRQH[FHSFLyQGHOSULPHUR3XHVFRPRUHVXOWDGRGHOD
IRUPDSULPLWLYDGHODFROLQD\GHODQRWDEOHGHVWUH]D\HVIRU]DGDODERUGHORVKRPEUHVGH
DQWDxRGHWUiVGHOSDWLRHVSDFLRVRDTXHODSXHUWDGDEDDFFHVRVHDO]DEDXQLPSRQHQWH
EDVWLyQ GH SLHGUD OD DULVWD DJX]DGD FRPR OD TXLOOD GH XQ EDUFR PLUDED KDFLDHOHVWH
&XOPLQDED FRURQDGR GH DOPHQDV HQ HO QLYHO GHOFtUFXOR VXSHULRU SHUPLWLHQGR DVt D ORV
KRPEUHVTXHVHHQFRQWUDEDQHQODFLXGDGHODYLJLODUGHVGHODFLPDFRPRORVPDULQRVGH
XQDQDYHPRQWDxRVDODSXHUWDVLWXDGDVHWHFLHQWRVSLHVPiVDEDMR7DPELpQODHQWUDGD
GH ODFLXGDGHOD PLUDED DO HVWH SHUR HVWDED H[FDYDGD HQ HO FRUD]yQ GH ODURFDGHVGH
DOOt XQD ODUJD SHQGLHQWH DOXPEUDGD SRU IDUROHV VXEtD KDVWD OD VpSWLPD SXHUWD 3RU HVH
FDPLQROOHJDURQDOILQDO3DWLR$OWR\DOD3OD]DGHO0DQDQWLDODOSLHGHOD7RUUH%ODQFD
DOWD\VREHUELDPHGtDFLQFXHQWDEUD]DVGHVGHODEDVHKDVWDHOSLQiFXOR\DOOtODEDQGHUD
GHORV6HQHVFDOHVIODPHDEDDPLOSLHVSRUHQFLPDGHODOODQXUD
(UDVLQGXGDXQDIRUWDOH]DSRGHURVD\HQYHUGDGLQH[SXJQDEOHVLKDEtDHQHOODKRPEUHV
FDSDFHVGHWRPDUODVDUPDVDPHQRVTXHHODGYHUVDULRHQWUDUDGHVGHDWUiV\HVFDODQGR
ODV FXHVWDV LQIHULRUHV GHO 0LQGROOXLQ OOHJDVH DO EUD]R HVWUHFKR TXH XQtD OD &ROLQD GH OD
*XDUGLDDODPRQWDxD3HURHVDHVWULEDFLyQTXHVHHOHYDEDKDVWDHOTXLQWRPXURHVWDED
IODQTXHDGD SRU JUDQGHV EDVWLRQHV TXH OOHJDEDQ DO ERUGH PLVPR GHO SUHFLSLFLR HQ HO
H[WUHPRRFFLGHQWDO\HQHVHOXJDUVHDO]DEDQODVPRUDGDV\ODVWXPEDVDERYHGDGDVGH
ORV UH\HV \ VHxRUHV GH DQWDxR DKRUD SDUD VLHPSUH VLOHQFLRVRV HQWUH OD PRQWDxD \ OD
WRUUH
3LSSLQFRQWHPSODEDFRQDVRPEURFUHFLHQWHODHQRUPHFLXGDGGHSLHGUDPiVYDVWD\ PiV
HVSOpQGLGD TXH WRGR FXDQWR KXELHUD SRGLGR VRxDU PiV JUDQGH \ PiV IXHUWH TXH
,VHQJDUG \ PXFKR PiV KHUPRVD 6LQ HPEDUJR OD FLXGDG GHFOLQDEDHQYHUGDGDxRWUDV
DxR\DIDOWDEDODPLWDGGHORVKRPEUHVTXHKXELHUDQSRGLGRYLYLUDOOtFyPRGDPHQWH(Q
WRGDV ODV FDOOHV SDVDEDQ SRU GHODQWH GH DOJXQD PDQVLyQ R SDODFLR \ HQ OR DOWR GH ODV
IDFKDGDV R SRUWDOHV KDEtD KHUPRVDV OHWUDV JUDEDGDV GH SHUILOHV UDURV \ DQWLJXRV ORV
QRPEUHVVXSXVR3LSSLQGHORVQREOHVVHxRUHV\IDPLOLDVTXHKDEtDQYLYLGRDOOtHQRWURV
WLHPSRV SHUR DKRUD HOORV FDOODEDQ QR KDEtD UXPRU GH SDVRV HQ ORV YDVWRV UHFLQWRV
HPEDOGRVDGRVQLYRFHVTXHUHVRQDUDQHQORVVDORQHVQLXQURVWURTXHVHDVRPDUDDODV
SXHUWDVRDODVYHQWDQDVYDFtDV
6DOLHURQSRUILQGHODVVRPEUDVHQODSXHUWDVpSWLPD\HOPLVPRVROFiOLGRTXHEULOODED
VREUHHOUtRPLHQWUDV)URGRVHSDVHDEDSRUORVFODURVGH,WKLOLHQLOXPLQyORVPXURVOLVRV
\ ODV FROXPQDV UHFLDV \ OD FDEH]D PDMHVWXRVD \ FRURQDGD GH XQ UH\ HVFXOSLGD HQ OD
DUFDGD*DQGDOIGHVPRQWySXHVODHQWUDGDGHFDEDOORVHVWDEDSURKLELGDHQODFLXGDGHOD
\6RPEUDJULVDQLPDGRSRUODYR] DIHFWXRVDGHVXDPRSHUPLWLyTXHORDOHMDUDQGHDOOt
/RV*XDUGLDVGHOD3XHUWDOOHYDEDQW~QLFDVQHJUDV\\HOPRVGHIRUPDH[WUDxDDOWRVGH
FLPHUD\DMXVWDGRVDODVPHMLOODVSRUODUJDVRUHMHUDVTXHUHPDWDEDQHQDODVEODQFDVGH
DYHVPDULQDVSHURORVFDVFRVSUHFLDGRVWHVWLPRQLRVGHODVJORULDVGHRWURWLHPSRHUDQ
GHPLWKULO\UHVSODQGHFtDQFRQXQDOODPDGHSODWD<HQODVVREUHYHVWDVQHJUDVKDEtDQ
ERUGDGRXQiUEROEODQFRFRQIORUHVFRPRGHQLHYHEDMRXQDFRURQDGHSODWD\HVWUHOODVGH
QXPHURVDVSXQWDV7DOHUDODOLEUHDGHORVKHUHGHURVGH(OHQGLO\\DQDGLHODXVDEDHQ
WRGR HO 5HLQR VDOYR ORV *XDUGLDVGH OD&LXGDGHODDSRVWDGRVHQHO3DWLRGHO0DQDQWLDO
GRQGHDQWDxRIORUHFLHUDHOÈUERO%ODQFR
$O SDUHFHU OD QRWLFLD GH OD OOHJDGD GH *DQGDOI \ 3LSSLQ KDEtD SUHFHGLGR D ORV YLDMHURV
IXHURQ DGPLWLGRV LQPHGLDWDPHQWH HQ VLOHQFLR \ VLQ LQWHUURJDWRULRV *DQGDOI FUX]y FRQ
SDVR UiSLGR HO SDWLR SDYLPHQWDGR GH EODQFR 8Q PDQDQWLDO FDQWXUUHDED DO VRO GH OD
PDxDQD URGHDGR SRU XQD IUDQMD GH KLHUED GH XQ YHUGH OXPLQRVR SHUR HQ HO FHQWUR
HQFRUYDGR VREUH OD IXHQWH VH DO]DED XQ iUERO PXHUWR \ ODV JRWDV UHVEDODEDQ
PHODQFyOLFDPHQWHSRUODVUDPDVTXHEUDGDV\HVWpULOHV\FDtDQGHYXHOWDHQHODJXDFODUD
3LSSLQOHHFKyXQDPLUDGDIXJD]PLHQWUDVFRUUHWHDEDHQSRVGH*DQGDOI/HSDUHFLyWULVWH
\ VH SUHJXQWy SRU TXp KDEUtDQ GHMDGR XQ iUERO PXHUWR HQ DTXHO OXJDU GRQGH WRGR OR
GHPiVHVWDEDWDQELHQFXLGDGR
6LHWHHVWUHOODV\VLHWHSLHGUDV\XQiUEROEODQFR
/DV SDODEUDV TXH OH R\HUD PXUPXUDU D *DQGDOI OH YROYLHURQ D OD PHPRULD < HQ HVH
PRPHQWRVHHQFRQWUyDODVSXHUWDVGHOJUDQSDODFLREDMRODWRUUHUHIXOJHQWH\VLJXLHQGR
DO PDJR SDVy MXQWR D ORVXMLHUHV DOWRV \VLOHQFLRVRV \ SHQHWUy HQ ODV VRPEUDV IUHVFDV \
SREODGDV GH HFRV GH OD FDVD GH SLHGUD 0LHQWUDV DWUDYHVDEDQ XQD JDOHUtD
HPEDOGRVDGDODUJD\GHVLHUWD*DQGDOIOHKDEODEDD3LSSLQHQYR]PX\EDMD&XLGDWXV
SDODEUDV3HUHJULQ7XN1RHVPRPHQWRGHPRVWUDUHOGHVSDUSDMRWtSLFRGHORVKREELWV
7KpRGHQHVXQDQFLDQRERQGDGRVR'HQHWKRUHVGHRWUDUD]DRUJXOORVR\SHUVSLFD]PiV
SRGHURVR \ GH PiV DOWR OLQDMH DXQTXH QR OR OODPHQ UH\ 3HUR TXHUUi VREUH WRGR KDEODU
FRQWLJR\WHKDUiPXFKDVSUHJXQWDV\DTXHW~SXHGHVGDUOHQRWLFLDVGHVXKLMR%RURPLU
/RDPDEDGHYHUDVGHPDVLDGRWDOYH]\PiVD~QSRUTXHHUDWDQGLIHUHQWH3HURFRQHO
SUHWH[WRGHHVHDPRUVXSRQGUiTXHOHHVPiVIiFLOHQWHUDUVHSRUWLTXHSRUPtGHORTXH
GHVHD VDEHU 1R OH GLJDV XQD SDODEUD PiV GH OR QHFHVDULR \ QRWRTXHV HO WHPD GH OD
PLVLyQGH)URGR<RPHRFXSDUpGHHVRDVXWLHPSR<WDPSRFRPHQFLRQHVD$UDJRUQD
PHQRVTXHWHYHDVREOLJDGR
¢3RU TXp QR" ¢4Xp SDVD FRQ 7UDQFRV" SUHJXQWy 3LSSLQ HQ YR] EDMD 7HQtD OD
LQWHQFLyQGHYHQLUDTXt¢QR"'HWRGRVPRGRVQRWDUGDUiHQOOHJDU
4XL]iTXL]iGLMR*DQGDOI3HURVLYLHQHORKDUiGHXQDPDQHUDLQHVSHUDGDSDUDWRGRV
LQFOXVR SDUD HO SURSLR 'HQHWKRU 6HUi PHMRU DVt (Q WRGR FDVR QR QRV FRUUHVSRQGH D
QRVRWURVDQXQFLDUVXOOHJDGD
*DQGDOIVHGHWXYRDQWHXQDSXHUWDDOWDGHPHWDOSXOLGR
(VFXFKD 3LSSLQ QR WHQJR WLHPSR DKRUD GH HQVHxDUWH OD KLVWRULD GH *RQGRU DXQTXH
VHUtD SUHIHULEOH TXH W~ PLVPR KXELHUDV DSUHQGLGR DOJR HQ ORV WLHPSRV HQ TXH UREDEDV
KXHYRVGHORVQLGRV\UHWR]DEDVHQORVERVTXHVGHODDXQSRGHURVRVHxRUODQRWLFLDGHOD
PX HUWH GH VX KHUHGHUR KDEODUOH HQ GHPDVtD GH OD OOHJDGD GH DTXHO TXH SXHGH
UHLYLQGLFDUGHUHFKRVVREUHHOWURQR¢7HDOFDQ]DFRQHVWR"
¢'HUHFKRVVREUHHOWURQR"GLMR3LSSLQHVWXSHIDFWR
6tGLMR*DQGDOI6LKDVHVWDGRHVWRVGtDVFRQODVRUHMDVWDSDGDV\ODPHQWHGRUPLGD
£HVKRUDGHTXHGHVSLHUWHV/ODPyDODSXHUWD
/DSXHUWDVHDEULySHURQRKDEtDQDGLHDOOt/DPLUDGDGH3LSSLQVHSHUGLyHQXQVDOyQ
HQRUPH
/DOX]HQWUDEDSRUYHQWDQDVSURIXQGDVDOLQHDGDVHQODVQDYHVODWHUDOHVPiVDOOiGHODV
KLOHUDVGHFROXPQDVTXHVRVWHQtDQHOFLHORUDVR0RQROLWRVGHPiUPROQHJURVHHOHYDEDQ
KDVWD ORV VREHUELRV FKDSLWHOHV HVFXOSLGRV FRQ ODV PiV YDULDGDV \ H[WUDxDV ILJXUDV GH
DQLPDOHV\IROODMHV\DUULEDHQODSHQXPEUDGHODJUDQEyYHGDFHQWHOOHDEDHORURPDWH
GH WUDFHUtDV \ DUDEHVFRV PXOWLFRORUHV 1R VH YHtDQ HQ DTXHO UHFLQWR ODUJR \ VROHPQH
WDSLFHVQLFROJDGXUDVKLVWRULDGDVQLKDEtDXQVRORREMHWRGHWHODRGHPDGHUDSHURHQWUH
ORVSLODUHVVHHUJXtDXQDFRPSDxtDVLOHQFLRVDGHHVWDWXDVDOWDVWDOODGDVHQODSLHGUDIUtD
3LSSLQUHFRUGyGHSURQWRODVURFDVWDOODGDVGH$UJRQDWK\XQWHPRUH[WUDxRVHDSRGHUy
GHpOPLHQWUDVPLUDEDDTXHOODJDOHUtDGHUH\HVPXHUWRVHQWLHPSRVUHPRWRV(QHORWUR
H[WUHPR GHO VDOyQVREUHXQHVWUDGRSUHFHGLGRGHPXFKRVHVFDORQHVEDMRXQSDOLRGH
PiUPROHQIRUPDGH\HOPRFRURQDGRVHDO]DEDXQWURQRGHWUiVGHOWURQRWDOODGDHQOD
SDUHG\UHFDPDGDGHSLHGUDVSUHFLRVDVVHYHtDODLPDJHQGHXQiUEROHQIORU3HURHO
WURQRHVWDED YDFtR $OSLHGHOHVWUDGRHQHOSULPHUHVFDOyQTXHHUDDQFKR\SURIXQGR
KDEtD XQ VLWLDO GH SLHGUD QHJUR \ VLQ RUQDPHQWRV \ HQ pO FRQ OD FDEH]D JDFKD \ OD
PLUDGDILMDHQHOUHJD]RHVWDEDVHQWDGRXQDQFLDQR7HQtDHQODPDQRXQFHWUREODQFR
GHSRPRGHRUR1ROHYDQWyODYLVWD*DQGDOI\3LSSLQDWUDYHVDURQHOODUJRVDOyQKDVWD
GHWHQHUVHDWUHVSDVRVGHOHVFDEHOHQTXHHODQFLDQRDSR\DEDORVSLHV
£6DOYH 6HxRU \ 6HQHVFDO GH 0LQDV 7LULWK 'HQHWKRU KLMR GH (FWKHOLRQ +H YHQLGR D
WUDHUWHFRQVHMR\QRWLFLDVHQHVWDKRUDVRPEUtD
(QWRQFHVHODQFLDQRDO]yORVRMRV3LSSLQYLRHOURVWURGHHVWDWXDODRUJXOORVDRVDPHQWD
EDMRODSLHOGHPDUILO\ODODUJDQDUL]DJXLOHxDHQWUHORVRMRVVRPEUtRV\SURIXQGRVPiV
TXHD%RURPLUOHUHFRUGyD$UDJRUQ
6RPEUtD HV HQ YHUGDG ODKRUDGLMRHODQFLDQR\VLHPSUHYLHQHVHQUXLQDSUy[LPD GH
*RQGRU PHQRV PH DIHFWD HVWD RVFXULGDG TXH PL SURSLD RVFXULGDG 0H KDQ GLFKR TXH
WUDHVFRQWLJRDDOJXLHQTXHKDYLVWRPRULUDPLKLMR¢(VpO"
(V pO 8QR GH ORV GRV (O RWUR HVWi FRQ 7KpRGHQ GH5RKDQ \ HVSRVLEOHTXHWDPELpQ
YHQJDGHXQPRPHQWRDRWUR6RQPHGLDQRVFRPRYHVPDVQRDTXpOGHTXLHQKDEODQ
ORVSUHVDJLRV
8QPHGLDQRGHWRGRVPRGRVGLMR'HQHWKRUFRQDPDUJXUD\SRFRDPRUPHLQVSLUDHVWH
QRPEUH GHVGH TXH ODV SDODEUDV PDOGLWDV YLQLHURQ D SHUWXUEDU QXHVWURV FRQVHMRV \
DUUDVWUDURQDPLKLMRDODORFDDYHQWXUDHQTXHSHUGLyODYLGD£0L%RURPLU£7DQWRFRPR
DKRUD QHFHVLWDPRV GH WL )DUDPLU WHQtD TXH KDEHU SDUWLGR HQ OXJDU GH pO /R KDEUtD
KHFKRGLMR*DQGDOI£1RVHDVLQMXVWRHQWXGRORU%RURPLUUHFODPySDUDVtODPLVLyQ\QR
SHUPLWLy TXH RWUR OD FXPSOLHVH (UD XQ KRPEUH DXWRULWDULR TXH QXQFD GDED HO EUD]R D
WRUFHU
9LDMp FRQ pO PX\ OHMRV \ OOHJXp D FRQRFHUOR 3HUR KDEODV GH VX PXHUWH ¢+DV WHQLGR
QRWLFLDVDQWHVTXHOOHJiUDPRV"
+HUHFLELGRHVWRGLMR'HQHWKRU\GHMDQGRDXQODGRHOFHWUROHYDQWyGHOUHJD]RHOREMHWR
TXHKDEtDHVWDGRPLUDQGR7HQtDHQFDGDPDQRXQDPLWDGGHXQFXHUQRJUDQGHSDUWLGR
HQGRVXQFXHUQRGHEXH\VDOYDMHJXDUQHFLGRGHSODWD
£(VHOFXHUQRTXH%RURPLUOOHYDEDVLHPSUHFRQVLJRH[FODPy3LSSLQ
([DFWDPHQWHGLMR'HQHWKRU<\ROROOHYpHQPLVWLHPSRVFRPRWRGRVORVSULPRJpQLWRV
GHHVWDFDVDKDVWDORVDxRV\DROYLGDGRVDQWHULRUHVDODFDtGDGHORVUH\HVGHVGHTXH
9RURQGLO SDGUH GH 0DUGLO FD]DED ODV YDFDV VDOYDMHV GH $UDZ HQ ODV WLHUUDV OHMDQDV GH
5KQ/RRtVRQDUGpELOPHQWHHQODVPDUFDVVHSWHQWULRQDOHVKDFHWUHFHGtDV\HOUtRPH
OR WUDMR TXHEUDGR \D QXQFD PiV YROYHUi D VRQDU &DOOy \ SRU XQ PRPHQWR KXER XQ
VLOHQFLRSHVDGR'HLPSURYLVR'HQHWKRUYROYLyKDFLD3LSSLQORVRMRVQHJURV
¢4XpSXHGHVGHFLUPHW~PHGLDQR"
7UHFHWUHFHGtDVEDOEXFLy3LSSLQ6tFUHRTXHIXHHQWRQFHV6t\RHVWDEDMXQWRDpO
FXDQGRVRSOyHOFXHUQR3HURQDGLHDFXGLyHQQXHVWUDD\XGD6yORPiVRUFRV
$K GLMR 'HQHWKRU 'H PRGR TXH W~ HVWDEDV DOOt £&XpQWDPH PiV ¢3RU TXp QDGLH
DFXGLyHQYXHVWUDD\XGD"¢<FyPRIXHTXHW~WHVDOYDVWH\QRpOSRGHURVRFRPRHUD\
VLQPiVDGYHUVDULRVTXHXQRVFXDQWRVRUFRV"
3LSSLQVHVRQURMy\ROYLGyVXVWHPRUHV
(OPiVSRGHURVRGHORVKRPEUHVSXHGHPRULUDWUDYHVDGRSRUXQDVRODIOHFKD UHSOLFy\
%RURPLUUHFLELyPiVGHXQD&XDQGRORYLSRU~OWLPDYH]HVWDEDFDtGRDOSLHGHXQiUERO\
VHDUUDQFDEDGHOIODQFRXQGDUGRHPSHQDFKDGRGHQHJUR/XHJRPHGHVPD\p\IXLKHFKR
SULVLRQHUR1XQFDPiVORYL\HVWRHVWRGRFXDQWR Vp3HURORUHFXHUGRFRQKRQRUSXHV
HUDPX\YDOLHQWH0XULySRUVDOYDUQRVDPLSULPR0HULDGRF\DPtFXDQGRQRVDVHGLDED
HQORVERVTXHVODVROGDGHVFDGHO6HxRU2VFXUR\DXQTXHKD\DVXFXPELGR\IUDFDVDGR
PLJUDWLWXGQRVHUiPHQRVJUDQGH
$KRUD HUD 3LSSLQ TXLHQ PLUDED DO DQFLDQR D ORV RMRV PRYLGR SRU XQ RUJXOOR H[WUDxR
H[DFHUEDGR D~Q SRU HO GHVGpQ \ OD VXVSLFDFLD TXH KDEtD DGYHUWLGR HQ ODYR] JODFLDO GH
'HQHWKRU
&RPSUHQGRTXHXQJUDQ6HxRUGHORV+RPEUHVMX]JDUiGHHVFDVRYDORUORVVHUYLFLRVGH
XQ KREELW XQ PHGLDQR GH OD &RPDUFD 6HSWHQWULRQDO SHUR DVt \ WRGR ORV RIUH]FR HQ
UHWULEXFLyQGHPLGHXGD
< DEULHQGR GH XQ WLUyQ QHUYLRVR ORV SOLHJXHV GH OD FDSD VDFy GHO FLQWR OD SHTXHxD
HVSDGD\ODSXVRDORVSLHVGH'HQHWKRU
8QD VRQULVD SiOLGD FRPR XQ UD\R GH VRO IUtR HQ XQ DWDUGHFHU GH LQYLHUQR SDVy SRU HO
VHPEODQWH GHO YLHMR SHUR HQ VHJXLGD LQFOLQy OD FDEH]D \ WHQGLy OD PDQR VROWDQGR ORV
IUDJPHQWRVGHOFXHUQR
£'DPHHVDHVSDGDGLMR
3LSSLQOHYDQWyHODUPD\VHODSUHVHQWySRUODHPSXxDGXUD
¢'H GyQGH SURYLHQH"LQTXLULy'HQHWKRU0XFKRVPXFKRVDxRVKDQSDVDGRSRUHOOD
¢1RKDEUiVLGRIRUMDGDSRUORVGHPLUD]DHQHO1RUWHHQXQWLHPSR\DPX\UHPRWR"
9LHQH GH ORV W~PXORV TXH IODQTXHDQ ODV IURQWHUDV GH PL SDtV GLMR3LSSLQ3HURDKRUD
VyORYLYHQDOOtVHUHVPDOLJQRV\QRTXHUUtDKDEODUGHHOORV
9HR TXH WH KDV YLVWR HQYXHOWR HQ KLVWRULDV H[WUDxDV GLMR 'HQHWKRU \ XQD YH] PiV
FRPSUXHER TXH ODV DSDULHQFLDV SXHGHQ VHU HQJDxRVDV HQ XQ KRPEUH R HQ XQ
PHGLDQR$FHSWRWXVVHUYLFLRV3RUTXHDGYLHUWRTXHQRWHGHMDVLQWLPLGDUSRUODVSDODEUDV
\WHH[SUHVDVHQXQ OHQJXDMHFRUWpVSRUH[WUDxRTXHSXHGDVRQDUQRVDQRVRWURVDTXtHQ
HO 6XU < HQ ORV GtDV SRU YHQLU WHQGUHPRV PXFKD QHFHVLGDG GH SHUVRQDV FRUWHVHV
JUDQGHVRSHTXHxDV£$KRUDSUpVWDPHMXUDPHQWRGHOHDOWDG
7RPDODHVSDGDSRUODHPSXxDGXUDGLMR*DQGDOI \UHSLWHODVSDODEUDVGHO6HxRUVLHQ
YHUGDGHVWiVUHVXHOWR
/R HVWR\ GLMR 3LSSLQ (O YLHMR GHSRVLWy OD HVSDGD VREUH VXV URGLOODV 3LSSLQ DSR\y OD
PDQRVREUHODJXDUGLD\UHSLWLyOHQWDPHQWHODVSDODEUDVGH'HQHWKRU
-XURVHUILHO\SUHVWDUPLVVHUYLFLRVD*yQGRU\DO6HxRU\6HQHVFDOGHO5HLQRFRQOD
SDODEUD \ HO VLOHQFLR HQ HO KDFHU \ HO GHMDU KDFHU \HQGR \ YLQLHQGR HQ WLHPSRV GH
DEXQGDQFLDRGHQHFHVLGDG WDQWRHQODSD]FRPRHQODJXHUUDHQODYLGD\HQODPXHUWH
DSDUWLUGHHVWHPRPHQWR\KDVWDTXHPLVHxRUPHOLEHUHRODPXHUWHPHOOHYHRSHUH]FD
HOPXQGR£$VtKHKDEODGR\R3HUHJULQKLMRGH3DODGLQGHOD&RPDUFDGHORV0HGLDQRV
<\RWHKHRtGR\R'HQHWKRUKLMRGH(FWKHOLRQ6HxRUGH*yQGRU6HQHVFDOGHO5H\\
QR ROYLGDUp WXVSDODEUDVQLGHMDUpGHUHFRPSHQVDUORTXHPHVHUiGDGRILGHOLGDGFRQ
DPRUYDORUFRQKRQRUSHUMXULRFRQYHQJDQ]D/DHVSDGDOHIXHUHVWLWXLGDD3LSSLQTXLHQ
ODHQIXQGyGHQXHYR
<DKRUDGLMR'HQHWKRU KHDTXtPLSULPHUDRUGHQ£KDEOD\QRRFXOWHVQDGD&XpQWDPH
WXKLVWRULD\WUDWDGHUHFRUGDUWRGRORTXHSXHGDVDFHUFDGH%RURPLUPLKLMR£6LpQWDWH\D
\ FRPLHQ]D < PLHQWUDV KDEODED JROSHy XQ SHTXHxR JRQJ GH SODWD TXH KDEtD MXQWR DO
HVFDEHO H LQVWDQWiQHDPHQWH DFXGLHURQ ORV VHUYLGRUHV 3LSSLQ REVHUYy HQWRQFHV TXH
KDEtDQ HVWDGR DJXDUGDQGR HQ QLFKRV D DPERV ODGRV GH OD SXHUWD QLFKRV TXH QL pO QL
*DQGDOIKDEtDQYLVWRDOHQWUDU
7UDHGYLQR\FRPLGD\DVLHQWRVSDUDORVKXpVSHGHVGLMR'HQHWKRU\FXLGDGTXHQDGLH
QRVPROHVWHGXUDQWHXQDKRUD
(VWRGRHOWLHPSRTXHSXHGRGHGLFDURVSXHVPXFKDVRWUDVFRVDVUHFODPDQPLDWHQFLyQ
OH GLMR D *DQGDOI 3UREOHPDV TXH SXHGHQ SDUHFHU PiV LPSRUWDQWHV SHUR TXH D Pt HQ
HVWH PRPHQWR PH DSUHPLDQ PHQRV 6LQ HPEDUJR WDO YH] YROYDPRV D KDEODU DO ILQ GHO
GtD
< TXL]iV DQWHV HVSHUR GLMR *DQGDOI 3RUTXH QR KH FDEDOJDGR KDVWD DTXt GHVGH
,VHQJDUG FLHQWR FLQFXHQWD OHJXDV D OD YHORFLGDG GHO YLHQWR FRQ HO ~QLFR SURSyVLWR GH
WUDHUWHDHVWHSHTXHxRJXHUUHURSRUPX\FRUWpVTXHVHD¢1RVLJQLILFDQDGDSDUDWLTXH
7KpRGHQKD\DOLEUDGRXQDJUDQEDWDOODTXH,VHQJDUGKD\DVLGRGHVWUXLGD\TXH\RKD\D
URWRODYDUDGH6DUXPDQ"
6LJQLILFDPXFKRSDUDPt3HURGHHVDVKD]DxDVFRQR]FREDVWDQWHFRPRSDUDWRPDUPLV
SURSLDVGHFLVLRQHVFRQWUDODDPHQD]DGHO(VWH9ROYLyKDFLD*DQGDOIODPLUDGDVRPEUtD
\3LSSLQQRWyGHSURQWRXQSDUHFLGRHQWUHORVGRV\VLQWLyODWHQVLyQHQWUHHOORVFRPRVL
YLHVHXQDOtQHDGHIXHJRKXPHDQWHTXHGHXQPRPHQWRDRWURSXGLHUDHVWDOODUHQXQD
OODPDUDGD
$GHFLUYHUGDG'HQHWKRUWHQtDPXFKRPiVTXH*DQGDOIORVDLUHVGHXQJUDQPDJRXQD
DSRVWXUD PiV QREOH \ VHxRULDO IDFFLRQHV PiV DUPRQLRVDV \ SDUHFtD PiV SRGHURVR \
PiVYLHMR6LQHPEDUJR3LSSLQDGLYLQDEDGHDOJ~QPRGRTXHHUD*DQGDOITXLHQWHQtDORV
SRGHUHVPiVDOWRV\ODVDELGXUtDPiVSURIXQGDDODYH]TXHXQDYHODGDPDMHVWDG<HUD
PiVYLHMRPXFKtVLPRPiVYLHMR¢&XiQWRPiV"VHSUHJXQWy\OHH[WUDxyQRKDEHUOR
SHQVDGRQXQFDKDVWDHVHPRPHQWR$OJRKDEtDGLFKR%iUERODSURSyVLWRGHORVPDJRV
SHURHQHVHHQWRQFHVODLGHDGHTXH*DQGDOISXGLHUDVHUXQPDJRQRKDEtDSDVDGRSRU
ODPHQWHGHOKREELW¢4XLpQHUD*DQGDOI"¢(QTXpWLHPSRVUHPRWRV\HQTXpOXJDUKDEtD
YHQLGRDOPXQGR\FXiQGRORDEDQGRQDUtD"3LSSLQLQWHUUXPSLyVXVFDYLODFLRQHV\YLRTXH
'HQHWKRU \ *DQGDOI FRQWLQXDEDQ PLUiQGRVH FRPR VL FDGD XQR WUDWDVH GH GHVFLIUDU HO
SHQVDPLHQWRGHORWUR3HURIXH'HQHWKRUHOSULPHURHQDSDUWDUODPLUDGD
6t GLMR SRUTXH VL ELHQ ODV 3LHGUDV VHJ~Q VH GLFH VH KDQ SHUGLGR ORV VHxRUHV GH
*RQGRUWLHQHQD~QODYLVWDPiVSHQHWUDQWHTXHORVKRPEUHVFRPXQHV\FDSWDQPXFKRV
PHQVDMHV0DV£WRPDGDVLHQWRDKRUD
(QHVHPRPHQWRHQWUDURQXQRVFULDGRVWUDQVSRUWDQGRXQVLOOyQ\XQWDEXUHWHEDMRRWUR
WUDtD XQD EDQGHMD FRQ XQ ERWHOOyQ GH SODWD \ FRSDV \ SDVWHOLOORV EODQFRV 3LSSLQ VH
VHQWy SHUR QR SXGR GHMDU GH PLUDU DO DQFLDQR VHxRU 1R VXSR VL HUD YHUGDG R PHUD
LPDJLQDFLyQSHUROHSDUHFLyTXHDOPHQFLRQDUODV3LHGUDVODPLUDGDGHOYLHMRVHKDEtD
FODYDGRHQpOXQLQVWDQWHFRQXQUHVSODQGRUV~ELWR
<DKRUDYDVDOORPtRQiUUDPHWXKLVWRULDGLMR'HQHWKRUHQXQWRQRDPHGLDVEHQpYROR
DPHGLDVEXUOyQ3XHVODVSDODEUDVGHDOJXLHQTXHHUDWDQDPLJRGHPLKLMRVHUiQSRU
FLHUWRELHQYHQLGDV
3LSSLQ QR ROYLGDUtD QXQFD DTXHOOD KRUD HQ HO JUDQ VDOyQ EDMR OD PLUDGD SHQHWUDQWH GHO
6HxRU GH *RQGRU DFRVDGR XQD \ RWUD YH] SRU ODV SUHJXQWDV DVWXWDV GHO DQFLDQR
FRQVFLHQWHVLQFHVDUGHODSUHVHQFLDGH*DQGDOITXHORREVHUYDED\ORHVFXFKDED\TXH
UHSULPtD WDO IXH OD LPSUHVLyQ GHO KREELW XQD FyOHUD \ XQD LPSDFLHQFLD FUHFLHQWHV
&XDQGRSDVyODKRUD\'HQHWKRUYROYLyDJROSHDUHOJRQJ3LSSLQHVWDEDH[WHQXDGR1R
SXHGHQVHUPiVGHODVQXHYHVHGLMR(QHVWHPRPHQWRSRGUtDHQJXOOLUWUHVGHVD\XQRV
XQR WUDV RWUR &RQGXFLG DO VHxRU 0LWKUDQGLU D ORV DSRVHQWRV TXH OH KDQ VLGR
SUHSDUDGRV GLMR 'HQHWKRU \ VX FRPSDxHUR SXHGH DORMDUVH FRQ pO SRU DKRUD VL DVt OR
GHVHD3HURTXHVHVHSDTXHOHKHKHFKRMXUDUILGHOLGDGDPLVHUYLFLRGHKR\HQDGHODQWH
VH OH FRQRFHUi FRQ HO QRPEUH GH 3HUHJULQ KLMR GH 3DODGtQ \ VH OH HQVHxDUiQ ODV
FRQWUDVHxDVPHQRUHV0DQGDGGHFLUDORV&DSLWDQHVTXHVHSUHVHQWHQDQWHPtORDQWHV
SRVLEOHGHVSXpVTXHKD\DVRQDGRODKRUDWHUFHUD
< W~ PL VHxRU 0LWKUDQGLU WDPELpQ SRGUiV LU \ YHQLU D WX DQWRMR 1DGD WH LPSHGLUi
YLVLWDUPHFXDQGRW~ORTXLHUDVVDOYRGXUDQWHPLVEUHYHVKRUDVGHVXHxR£'HMDSDVDUOD
FyOHUDTXHKDSURYRFDGRHQWLODORFXUDGHXQDQFLDQR\YXHOYHOXHJRDFRQIRUWDUPH
¢/RFXUD" UHVSRQGLy *DQGDOI 1R PRQVHxRU VL DOJXQD YH] WH FRQYLHUWHV HQ XQ YLHMR
FKRFKR HVH GtD PRULUiV 6L KDVWD HUHV FDSD] GH XWLOL]DU HO GRORU SDUD RFXOWDU WXV
PDTXLQDFLRQHV¢&UHHVTXHQRFRPSUHQGtWXVSURSyVLWRVDOLQWHUURJDUGXUDQWHXQDKRUDDO
TXHPHQRVVDEHHVWDQGR\RSUHVHQWH"
6L OR KDV FRPSUHQGLGR GDWH SRU VDWLVIHFKR UHSOLFy 'HQHWKRU /RFXUD VHUtD TXH QR
RUJXOOR GHVGHxDU D\XGD \ FRQVHMRV HQ WLHPSRV GH QHFHVLGDG SHUR W~ VyOR GLVSHQVDV
HVRVGRQHVGHDFXHUGRFRQWXVGHVLJQLRVVHFUHWRV0DVHO6HxRUGH*RQGRUQRKDEUiGH
FRQYHUWLUVH HQ LQVWUXPHQWR GH ORV GHVLJQLRV GH RWURVKRPEUHV SRU QREOHV TXHVHDQ<
SDUD pO QR KD\ HQ HO PXQGR HQ TXH KR\ YLYLPRV XQD PHWD PiV DOWD TXH HO ELHQ GH
*RQGRU \ HO JRELHUQR GH *RQGRU PRQVHxRU HVWi HQ PLV PDQRV \ QR HQ ODV GH RWUR
KRPEUHDPHQRVTXHUHWRUQDUDHOUH\
¢$PHQRVTXHUHWRUQDUDHOUH\"UHSLWLy*DQGDOI<ELHQVHxRU6HQHVFDOWXPLVLyQHV
FRQVHUYDU GHO UHLQR WRGR OR TXH SXHGDV DJXDUGDQGR HVH DFRQWHFLPLHQWR TXH \D PX\
SRFRVKRPEUHVHVSHUDQYHU3DUDHOFXPSOLPLHQWRGHHVDWDUHDUHFLELUiVWRGDODD\XGD
TXHGHVHHV3HURXQDFRVDTXLHURGHFLUWH\RQRJRELHUQRHQQLQJ~QUHLQRQLHQHOGH
*RQGRU QL HQ QLQJ~Q RWUR JUDQGH R SHTXHxR 3HUR PH SUHRFXSDQ WRGDV ODV FRVDV GH
YDORU TXH KR\ SHOLJUDQ HQ HO PXQGR < \R SRU PL SDUWH QR IUDFDVDUp GHO WRGR HQ PL
WUDEDMR DXQTXH *RQGRU SHUH]FD VL DOJR DFRQWHFLHUD HQ HVWD QRFKH TXH D~Q SXHGD
FUHFHUHQEHOOH]D\GDURWUDYH]IORUHV\IUXWRVHQORVWLHPSRVSRUYHQLU3XHVWDPELpQ\R
VR\XQVHQHVFDO¢1RORVDEtDV"
<FRQHVWDVSDODEUDVGLRPHGLD YXHOWD\VDOLyGHOVDOyQDJUDQGHVSDVRVPLHQWUDV3LSSLQ
FRUUtDGHWUiV
*DQGDOIQRPLUyD3LSSLQPLHQWUDVVHPDUFKDEDQQLOHGLMRXQDVRODSDODEUD(OJXtDTXH
HVSHUDEDDODVSXHUWDVGHOSDODFLRORVFRQGXMRDWUDYpVGHO3DWLRGHO0DQDQWLDOKDVWDXQ
FDOOHMyQ IODQTXHDGR SRU HGLILFLRV GH SLHGUD 'HVSXpV GH YDULDV YXHOWDV OOHJDURQ D XQD
FDVDYHFLQDDOPXURGHODFLXGDGHODGHOODGRQRUWHQROHMRVGHOEUD]RTXHXQtDODFROLQDD
ODPRQWDxD8QDYH]GHQWURHOJXtDORVOOHYySRUXQDDPSOLDHVFDOHUDWDOODGDDOSULPHU
SLVRVREUHODFDOOH\OXHJRDXQDHVWDQFLDDFRJHGRUDOXPLQRVD\DLUHDGDGHFRUDGDFRQ
KHUPRVRVWDSLFHVGHFRORUHVOLVRVFRQUHIOHMRVGHRURPDWH/DHVWDQFLDHVWDEDDSHQDV
DPXHEODGDSXHVVyORKDEtDDOOtXQDPHVDSHTXHxDGRVVLOODV\XQEDQFRSHURDDPERV
ODGRVGHWUiVGHXQDVFRUWLQDVKDEtDDOFREDVSURYLVWDVGHEXHQRVOHFKRV\GHYDVLMDV\
MRIDLQDV SDUD ODYDUVH 7UHV YHQWDQDV DOWDV \ HVWUHFKDV PLUDEDQ DO QRUWH KDFLD OD JUDQ
FXUYD GHO $QGXLQ WRGDYtD HQYXHOWR HQ OD QLHEOD \ ORV (P\Q 0XLO \ HO 5DXURV HQ
ORQWDQDQ]D 3LSSLQ WXYR TXH VXELU DO EDQFR SDUD DVRPDUVH SRU HQFLPD GHO SURIXQGR
DQWHSHFKRGHSLHGUD
¢(VWiVHQIDGDGRFRQPLJR*DQGDOI"GLMRFXDQGRHOJXtDVDOLyGHODKDELWDFLyQ\FHUUy
ODSXHUWD/RKLFHORPHMRUTXHSXGH
£/R KLFLVWH VLQ GXGD UHVSRQGLy *DQGDOI FRQ XQD V~ELWD FDUFDMDGD \ DFHUFiQGRVH D
3LSSLQ VH GHWXYR MXQWR D pO \ URGHy FRQ XQ EUD]R ORV KRPEURV GHO KREELW PLHQWUDV VH
DVRPDEDSRUODYHQWDQD
3LSSLQ HFKy XQD PLUDGD SHUSOHMD DO URVWUR DKRUD WDQ SUy[LPR DO VX\R SXHV OD ULVD GHO
PDJRKDEtDVLGRVXHOWD\MRYLDO6LQHPEDUJRDOSULQFLSLRVyORYLRHQHOURVWURGH*DQGDOI
DUUXJDV GH SUHRFXSDFLyQ \ WULVWH]D QRREVWDQWHDOPLUDUFRQPiVDWHQFLyQDGYLUWLyTXH
GHWUiVKDEtDXQDJUDQDOHJUtDXQPDQDQWLDOGHDOHJUtDTXHVLHPSH]DEDDEURWDUEDVWDUtD
SDUDTXHWRGRXQUHLQRHVWDOODUDHQFDUFDMDGDV
&ODURTXHORKLFLVWHGLMRHOPDJR\HVSHURTXHQRYXHOYDVDHQFRQWUDUWHGHPDVLDGR
SURQWRHQXQWUDQFHVHPHMDQWHHQWUHGRVYLHMRVWDQWHUULEOHV'HWRGRVPRGRVHO6HxRU
GH*yQGRUKDVDELGRSRUWLPXFKRPiVGHORTXHW~SXHGHVVRVSHFKDU3LSSLQ1RSXGLVWH
RFXOWDU TXH QR IXH %RURPLU TXLHQ FRQGXMR D OD &RPSDxtD IXHUD GH 0RUtD QL TXH KDEtD
HQWUH YRVRWURV DOJXLHQ GH DOWR UDQJR TXH LED D 0LQDV 7LULWK \ TXH OOHYDED XQD HVSDGD
IDPRVD (Q *RQGRU OD JHQWH SLHQVD PXFKR HQ ODV KLVWRULDV GHO SDVDGR \ 'HQHWKRU KD
PHGLWDGR ODUJDPHQWH HQ HO SRHPD \ HQ ODV SDODEUDV HO 'DxR GH ,xOGXU GHVSXpV GH OD
SDUWLGDGH%RURPLU
1R HV VHPHMDQWH D ORV RWURV KRPEUHV GH HVWD pSRFD 3LSSLQ\ FXDOTXLHUD TXHVHDVX
DVFHQGHQFLD SRU XQ D]DU H[WUDxR OD VDQJUH GH 2HVWHUQHVVH OH FRUUH FDVL SXUD SRU ODV
YHQDVFRPRSRUODVGHVXRWURKLMR)DUDPLU\QRSRUODVGH%RURPLUHQFDPELRTXHVLQ
HPEDUJR HUD HO SUHGLOHFWR 6DEH YHU D OD GLVWDQFLD \ HV FDSD] GH DGLYLQDU VL VH
HPSHxD PXFKR GH OR TXH SDVD SRU OD PHQWH GH ORV KRPEUHV DXQ GH ORV TXH KDELWDQ
PX\OHMRV(VGLItFLOHQJDxDUOR\SHOLJURVRLQWHQWDUOR
£5HFXpUGDOR3XHVDKRUDKDVSUHVWDGRMXUDPHQWRGHILGHOLGDGDVXVHUYLFLR1RVpTXp
LPSXOVRRTXpPRWLYRWHHPSXMyHOFRUD]yQRODFDEH]D3HURKLFLVWHELHQ1RWHORLPSHGt
SRUTXH ORV DFWRV JHQHURVRV QR KDQ GH VHU UHSULPLGRV SRU IUtRV FRQVHMRV 7X DFWLWXG OR
FRQPRYLy\DOPLVPRWLHPSRSHUPtWHPHTXHWHORGLJDORGLYLUWLy<SRUORPHQRVHUHV
OLEUHDKRUDGHLU\YHQLUDWXJXVWRSRU0LQDV7LULWKFXDQGRQRHVWpVGHVHUYLFLR3RUTXH
KD\ XQ UHYHUVR GHODPHGDOODHVWiVEDMRVXVyUGHQHV\pOQRORROYLGDUi£6pVLHPSUH
FDXWHORVR&DOOyXQPRPHQWR\VXVSLUy
%LHQGHQDGDYDOHHVSHFXODUVREUHORTXHWUDHUiHOPDxDQD3HURHVRVtWHQODFHUWH]D
GH TXH SRU PXFKRV GtDV HO PDxDQD VHUi SHRU TXH HO KR\ < \R QDGD PiV SXHGR KDFHU
SDUDLPSHGLUOR(OWDEOHURHVWiGLVSXHVWR\\DODVSLH]DVHVWiQHQPRYLPLHQWR8QDGH
HOODV TXH FRQ WRGDV PLV IXHU]DV GHVHR HQFRQWUDU HV )DUDPLU HO DFWXDO KHUHGHUR GH
'HQHWKRU1RFUHRTXHHVWpHQODFLXGDGSHURQRKHWHQLGRWLHPSRGHDYHULJXDUOR7HQJR
TXH PDUFKDUPH3LSSLQ7HQJRTXHDVLVWLUDOFRQVHMRGHHVWRVVHxRUHV\HQWHUDUPHGH
FXDQWR SXHGD 3HUR HO HQHPLJR OOHYD OD GHODQWHUD \ HVWi D SXQWR GH LQLFLDU D IRQGR OD
SDUWLGD
< ORV SHRQHV SDUWLFLSDUiQ GHO MXHJR WDQWR FRPR FXDOTXLHUD 3HUHJULQ KLMR GH 3DODGLQ
VROGDGRGH*RQGRU
£$ILODWXHVSDGD
*DQGDOIVHHQFDPLQyDODSXHUWD\DOOOHJDUDHOODGLRPHGLDYXHOWD
7HQJR SULVD 3LSSLQ GLMR +D]PH XQ IDYRU FXDQGR VDOJDV $QWHV GH LUWHD GRUPLUVLQR
HVWiV GHPDVLDGR IDWLJDGR 9H \ EXVFD D 6RPEUDJULV \ PLUD FyPR HVWi /DV JHQWHV GH
DTXt VRQ SUXGHQWHV \ QREOHV GH FRUD]yQ \ ERQGDGRVDV FRQ ORV DQLPDOHV SHUR QR HV
PXFKR OR TXH HQWLHQGHQ GH FDEDOORV < GLFLHQGR HVWDV SDODEUDV *DQGDOI VDOLyHQ HVH
PRPHQWRVHR\yODQRWDFODUD\ PHORGLRVDGHXQDFDPSDQDTXHUHSLFDEDHQXQDWRUUHGH
ODFLXGDGHOD6RQyWUHVYHFHVFRPRSODWDHQHODLUH\FDOOyODKRUDWHUFHUDGHVSXpVGH
ODVDOLGDGHOVRO
$OFDERGHXQPLQXWR3LSSLQVHHQFDPLQyDODSXHUWDEDMySRUODHVFDOHUD\DOOOHJDUDOD
FDOOHPLUyDOUHGHGRU$KRUDHOVROEULOODEDFiOLGR\OXPLQRVR\ODVWRUUHV\ODVFDVDVDOWDV
SUR\HFWDEDQ KDFLD HO RHVWH ODUJDV VRPEUDV QtWLGDV $UULED HQ HO DLUH D]XO HO 0RQWH
0LQGROOXLQOXFtDVX\HOPREODQFR\VXPDQWRGHQLHYH+RPEUHVDUPDGRVLEDQ\YHQtDQ
SRU ODV FDOOHV GH OD FLXGDG FRPR VL HO WRTXH GH OD KRUD OHV VHxDODUD XQ FDPELR GH
JXDUGLDV\VHUYLFLRV
(QOD&RPDUFDGLUtDPRVTXHVRQODVQXHYHGHODPDxDQDVHGLMR3LSSLQHQYR]DOWD/D
KRUDMXVWDSDUDXQEXHQGHVD\XQRMXQWRDODYHQWDQDDELHUWDDOVROSULPDYHUDO£&XiQWR
PH JXVWDUtD WRPDU XQ GHVD\XQR ¢1R GHVD\XQDUiQ ODV JHQWHV GH HVWH SDtV R\DKDEUi
SDVDGRODKRUD"¢<DTXpKRUDFHQDUiQ\GyQGH"
$ SRFR DQGDU YLR XQ KRPEUH YHVWLGR GH QHJUR \ EODQFR TXH YHQtD GHO FHQWUR GH OD
FLXGDGHOD \ DYDQ]DED SRU OD FDOOH HVWUHFKD KDFLD pO 3LSSLQ VH VHQWtD VROR \ UHVROYLy
KDEODUOHFXDQGRpOSDVDUDSHURQRIXHQHFHVDULR(OKRPEUHVHOHDFHUFy
¢(UHVW~3HUHJULQHO0HGLDQR"OHSUHJXQWy+HVDELGRTXHKDVSUHVWDGRMXUDPHQWRGH
ILGHOLGDGDOVHUYLFLRGHO6HxRU\GHOD&LXGDG£%LHQYHQLGR/HWHQGLyODPDQR\3LSSLQ
VHODHVWUHFKy
0H OODPR %HUHJRQG KLMR GH %DUDQRU 1R HVWR\ GH VHUYLFLR HVWD PDxDQD \ PH KDQ
PDQGDGRDHQVHxDUWHHOVDQWR\VHxD\DH[SOLFDUWHDOJXQDVGHODVPXFKDVFRVDVTXH
VLQGXGDTXHUUiVVDEHU$PtSRUPLSDUWHWDPELpQPHJXVWDUtDVDEHUDOJRGHWL3RUTXH
QXQFD KDVWD DKRUD KHPRV YLVWR PHGLDQRVHQHVWHSDtV\DXQTXHKHPRVRtGRDOJXQRV
UXPRUHVSRFRVHKDEODGHHOORVHQODVKLVWRULDV\OH\HQGDVTXHFRQRFHPRV
$GHPiVHUHVXQDPLJRGH0LWKUDQGLU¢/RFRQRFHVELHQ"
%XHQR UHSXVR 3LSSLQ +H RtGR KDEODU GH pO GXUDQWH WRGD PL FRUWD H[LVWHQFLD SRU DVt
GHFLU\HQORV~OWLPRVWLHPSRVKHYLDMDGRPXFKRHQVXFRPSDxtD3HURHVXQOLEURHQHO
TXHKD\PXFKRTXHOHHU\IDOWDUtDDODYHUGDGVLGLMHVHTXHKHUHFRUULGRPiVGHXQSDU
GH SiJLQDV 6LQ HPEDUJR HV SRVLEOH TXH OR FRQR]FD WDQ ELHQ FRPR FXDOTXLHUD VDOYR
XQRVSRFRV$UDJRUQHUDHO~QLFRGHQXHVWUD&RPSDxtDTXHORFRQRFtDGHYHUDV
¢$UDJRUQ" SUHJXQWy %HUHJRQG ¢4XLpQ HV HVH $UDJRUQ 2K EDOEXFLy 3LSSLQ HUD XQ
KRPEUHTXHVROtDYLDMDUFRQQRVRWURV&UHRTXHDKRUDHVWiHQ5RKDQ
+DV HVWDGR HQ 5RKDQ SRU OR TXH YHR 7DPELpQ VREUH HVH SDtV KD\ FRVDV TXH PH
JXVWDUtD SUHJXQWDUWH SRUTXH PXFKDV GH ODV PHQJXDGDV HVSHUDQ]DV TXH D~Q
DOLPHQWDPRV GHSHQGHQ GH ORV KRPEUHV GH 5RKDQ 3HUR PH HVWR\ ROYLGDQGR GH PL
PLVLyQ TXH FRQVLVWtD HQ UHVSRQGHU SULPHUDPHQWH D WRGR FXDQWR W~ TXLVLHUDV
SUHJXQWDUPH%LHQ¢TXpFRVDVWHJXVWDUtDVDEHUPDHVH3HUHJULQ"0PEXHQRGLMR
3LSSLQVLPHDWUHYRDGHFLUORODSUHJXQWDXQWDQWRLPSHUDWLYDTXHHQHVWHPRPHQWRPH
YLHQHDODPHQWHHVEXHQR¢TXpQRWLFLDV KD\GHOGHVD\XQR\GHWRGRHOUHVWR"4XLHUR
GHFLU QR Vp VL PH H[SOLFR ¢FXiOHV VRQ ODV KRUDV GH ODV FRPLGDV \ GyQGH HVWi HO
FRPHGRU VL HV TXH H[LVWH" ¢< ODV WDEHUQDV" 0LUp SHUR QR YL QL XQD VROD HQ WRGR HO
FDPLQR DXQTXH DQWHV WXYH OD HVSHUDQ]D GH GLVIUXWDU GH XQ EXHQ WUDJR GH FHUYH]D HQ
FXDQWROOHJiVHPRVDHVWDFLXGDGGHKRPEUHVWDQVDJDFHVFRPRFRUWHVHV
%HUHJRQGREVHUYyD3LSSLQFRQDLUHJUDYH
8Q YHUGDGHUR YHWHUDQR GH JXHUUD SRU OR TXH YHR GLMR 'LFHQ TXH ORV KRPEUHV TXH
SDUWHQDFRPEDWLUHQSDtVHVOHMDQRVYLYHQHVSHUDQGRODUHFRPSHQVDGHFRPHU\EHEHU
DXQTXH\RDGHFLUYHUGDGQRKHYLDMDGRPXFKR¢$VtTXHKR\WRGDYtDQRKDVFRPLGR"
%XHQRVtHQKRQRUDODYHUGDGVtGLMR3LSSLQ3HURVyORXQDFRSDGHYLQR\ XQRRGRV
SDVWHOLOORV EODQFRV SRU JHQWLOH]D GH WX 6HxRU SHUR D FDPELR GH HVR PH WRUWXUy FRQ
SUHJXQWDVGXUDQWHXQDKRUD\pVHHVXQWUDEDMRTXHDEUHHODSHWLWR
%HUHJRQGVHHFKyDUHtU
(V HQ OD PHVD GRQGH ORV KRPEUHV SHTXHxRV UHDOL]DQ ODV PD\RUHV KD]DxDV GHFLPRV
DTXt 6LQ HPEDUJR KDV GHVD\XQDGR WDQ ELHQ FRPR FXDOTXLHUD GH ORV KRPEUHV GH OD
FLXGDGHOD\FRQPiVDOWRVKRQRUHV(VWRHVXQDIRUWDOH]D\XQDWRUUHGHJXDUGLD\DKRUD
HVWDPRVHQSLHGHJXHUUD
1RVOHYDQWDPRVDQWHVGHOVROFRPHPRVXQERFDGRDODOX]JULVGHODPDQHFHU\SDUWLPRV
GHVHUYLFLRDOGHVSXQWDUHOGtD£3HURQRGHVHVSHUHV2WUDYH]URPSLyDUHtUYLHQGROD
H[SUHVLyQ GHVRODGD GH 3LSSLQ /RV TXH KDQ UHDOL]DGR WDUHDV SHVDGDV WRPDQ DOJRSDUD
UHSDUDUIXHU]DVDPHGLDPDxDQD
/XHJRYLHQHHODOPXHU]RDOPHGLRGtDRPiVWDUGHGHDFXHUGRFRQODVKRUDVGHOVHUYLFLR
\SRU~OWLPRORVKRPEUHVVHUH~QHQDODSXHVWDGHOVROSDUDFRPSDUWLUODFRPLGDSULQFLSDO
GHOGtD\ODDOHJUtDTXHD~QSXHGDTXHGDUOHV
£9HQ'DUHPRVXQSDVHR\OXHJRLUHPRVDSURFXUDUQRVXQERFDGRFRQTXHHQJDxDUDO
HVWyPDJR \ FRPHUHPRV \ EHEHUHPRV HQ OD PXUDOOD FRQWHPSODQGR HVWD HVSOpQGLGD
PDxDQD
£8QPRPHQWRGLMR3LSSLQUXERUL]iQGRVH/DJXODORTXHW~SRUSXUDFRUWHVtDOODPDV
KDPEUHKDKHFKRTXHPHROYLGDUDGHDOJR3HUR*DQGDOI0LWKUDQGLUFRPRW~OHGLFHV
PHHQFRPHQGyTXHPHRFXSDUDGHVXFDEDOOR6RPEUDJULVXQRGHORVJUDQGHVFRUFHOHV
GH5RKDQODQLxDGHORVRMRVGHOUH\VHJ~QPHKDQGLFKRDXQTXHVHORKD\DGDGRD
0LWKUDQGLU HQ SUXHED GH JUDWLWXG &UHR TXH HO QXHYR DPR TXLHUH PiV DO DQLPDO TXH D
PXFKRV KRPEUHV \ VL OD EXHQD YROXQWDG GH 0LWKUDQGLU HV GH DOJ~Q YDORU SDUD HVWD
FLXGDG WUDWDUpLV D 6RPEUDJULV FRQ WRGRV ORV KRQRUHV FRQ XQD ERQGDG PD\RU VL HV
SRVLEOHTXHODTXHKDEpLVPRVWUDGRDHVWHKREELW
¢+REELW"GLMR %HUHJRQG
$VtHVFRPRQRVOODPDPRVUHVSRQGLy3LSSLQ
0H DOHJUR GH VDEHUOR GLMR %HUHJRQG SXHV DKRUD SXHGR GHFLUWH TXH ORV DFHQWRV
H[WUDxRV QR GHVYLUW~DQ ODV SDODEUDV KHUPRVDV\ TXH ORVKREELWV VDEHQH[SUHVDUVHFRQ
JUDQQREOH]D£3HURYDPRV
+D]PH FRQRFHU D HVH FDEDOOR QRWDEOH $GRUR D ORV DQLPDOHV \ UDUD YH] ORV YHPRV HQ
HVWDFLXGDGGHSLHGUDSHUR\RGHVFLHQGRGHXQSXHEORTXHEDMyGHORVYDOOHVDOWRV\TXH
DQWHV UHVLGtD HQ ,WKLOLHQ £1R WHPDV 6HUi XQD YLVLWD FRUWD XQD PHUD FRUWHVtD \ GH DOOt
LUHPRVDODVGHVSHQVDV
3LSSLQ FRPSUREy TXH 6RPEUDJULV HVWDED ELHQ DORMDGR \ DWHQGLGR 3XHV HQ HO VpSWLPR
FtUFXORIXHUDGHORVPXURVGHOD&LXGDGHODKDEtDXQDVFDEDOOHUL]DVHVSOpQGLGDVGRQGH
JXDUGDEDQDOJXQRVFRUFHOHVYHORFHVMXQWRDODVKDELWDFLRQHVGHORVFRUUHRVGHO6HxRU
PHQVDMHURVVLHPSUHSURQWRVSDUDSDUWLUDXQDRUGHQXUJHQWHGHOUH\RGHORVFDSLWDQHV
SULQFLSDOHV3HURDKRUDWRGRVORVFDEDOORV\MLQHWHVHVWDEDQDXVHQWHVHQWLHUUDVOHMDQDV
6RPEUDJULVUHOLQFKyFXDQGR3LSSLQHQWUyHQHOHVWDEOR\YROYLyODFDEH]D
£%XHQGtDOHGLMR3LSSLQ*DQGDOIYHQGUiWDQSURQWRFRPRSXHGD$KRUDHVWiRFXSDGR
SHUR WH PDQGD VDOXGRV \ \R KH YHQLGR D YHU VL WRGR DQGD ELHQ SDUD WL \ VL GHVFDQVDV
OXHJRGHWDQWRVWUDEDMRV
6RPEUDJULVVDFXGLyODFDEH]D\SDWHyHOVXHOR3HURSHUPLWLyTXH%HUHJRQGOHVRVWXYLHUD
ODFDEH]DJHQWLOPHQWH\OHDFDULFLDUDORVIODQFRVSRGHURVRV
6HGLUtDTXHHVWiSUHSDUiQGRVHSDUDXQDFDUUHUD\QRTXHDFDEDGHOOHJDUGHXQODUJR
YLDMH GLMR%HUHJRQG£4XpIXHUWH\DUURJDQWH¢'yQGHHVWiQORVDUQHVHV"7HQGUiQTXH
VHUDGRUQDGRV\KHUPRVRV
1LQJXQR HV EDVWDQWH DGRUQDGR \ KHUPRVR SDUD pO GLMR 3LSSLQ 1R ORV DFHSWD 6L
FRQVLHQWHHQOOHYDUWHWHOOHYD\VLQRQRKD\ERFDGREULGDIXVWHRULHQGDTXHORGRPH
£$GLyV 6RPEUDJULV 7HQ SDFLHQFLD /D EDWDOOD VH DSUR[LPD 6RPEUDJULV OHYDQWy OD
FDEH]D\UHOLQFKy\HOHVWDEORHQWHURSDUHFLyVDFXGLUVH\3LSSLQ\%HUHJRQGVHWDSDURQ
ORVRtGRV(QVHJXLGDVHPDUFKDURQOXHJRGHYHUTXHKDEtDSLHQVRHQDEXQGDQFLDHQHO
SHVHEUH
< DKRUD QXHVWUR SLHQVR GLMR %HUHJRQG \ VH HQFDPLQy GH YXHOWD D OD FLXGDGHOD
FRQGXFLHQGRD3LSSLQKDVWDXQDSXHUWDHQHOODGRQRUWHGHODWRUUH$OOtGHVFHQGLHURQSRU
XQDHVFDOHUDODUJD\IUHVFDKDVWDXQDFDOOHDOXPEUDGDFRQIDUROHV+DEtDSRUWLOORV HQORV
PXURV\XQRGHHOORVHVWDEDDELHUWR
(VWH HV HO DOPDFpQ \ OD GHVSHQVD GH PL FRPSDxtD GH OD *XDUGLD GLMR %HUHJRQG £6DOXG7DUJRQJULWySRUODDEHUWXUD(VWHPSUDQRD~QSHURKD\DTXtXQIRUDVWHURTXH
HO 6HxRU KD WRPDGR D VX VHUYLFLR +D YHQLGR FDEDOJDQGR GH PX\ OHMRV FRQ HO FLQWXUyQ
DSUHWDGR \ KD FXPSOLGR XQD GXUD ODERU HVWD PDxDQD WLHQH KDPEUH £'DQRV OR TXH
WHQJDV
2EWXYLHURQSDQPDQWHTXLOODTXHVR\PDQ]DQDVODV~OWLPDVGHODUHVHUYDGHOLQYLHUQR
DUUXJDGDVSHURVDQDV\GXOFHV\XQRGUHGHFHUYH]DELHQVHUYLGR\HVFXGLOODV\WD]RQHV
GHPDGHUD3XVLHURQODVSURYLVLRQHVHQXQDFHVWDGHPLPEUH\YROYLHURQDODOX]GHOVRO
%HUHJRQGOOHYyD3LSSLQDOH[WUHPRRULHQWDOGHOJUDQHVSROyQGHODPXUDOODGRQGHKDEtD
XQDWURQHUD\XQ DVLHQWRGHSLHGUDEDMRHODQWHSHFKR
'HVGHDOOtSRGtDQFRQWHPSODUODPDxDQDTXHVHH[WHQGtDVREUHHOPXQGR
&RPLHURQ \ EHELHURQ KDEODQGR \D GH *yQGRU \ GH VXV XVRV \ FRVWXPEUHV \D GH OD
&RPDUFD \ GH ORV SDtVHV H[WUDxRV TXH 3LSSLQ KDEtD FRQRFLGR < FXDQWR PiV KDEODEDQ
PiV VH DVRPEUDED %HUHJRQG \ REVHUYDED PDUDYLOODGR DO KREELW TXH VHQWDGR HQ HO
DVLHQWREDODQFHDEDODVSLHUQDVFRUWDVRVHHUJXtDGHSXQWLOODVSDUDPLUDUSRUHQFLPDGHO
DOIpL]DUODVWLHUUDVGHDEDMR
1RWHRFXOWDUpPDHVH3HUHJULQGLMR%HUHJRQG TXHSDUDQRVRWURVSDUHFHVFDVLXQRGH
QXHVWURVQLxRVXQFKLTXLOORGHXQDVQXHYHSULPDYHUDV\VLQHPEDUJRKDVVREUHYLYLGRD
SHOLJURV \ KDV YLVWR PDUDYLOODV SRFRV GH QXHVWURV YLHMRV SRGUtDQ MDFWDUVH GH KDEHU
FRQRFLGRRWURWDQWR&UHtTXHHUDXQFDSULFKRGHQXHVWUR6HxRUWRPDUXQSDMHQREOHDOD
XVDQ]D GH ORV UH\HV GH ORV WLHPSRV DQWLJXRV VHJ~Q GLFHQ 3HUR YHR TXH QR HV DVt \
WHQGUiVTXHSHUGRQDUPLQHFHGDG
7HSHUGRQRGLMR3LSSLQ6LQHPEDUJRQRHVWiVPX\OHMRVGHORFLHUWR'HDFXHUGRFRQ
ORVFyPSXWRVGHPLVJHQWHVVR\FDVLXQQLxRWRGDYtD\D~QPHIDOWDQFXDWURDxRVSDUD
OOHJDUDODPD\RUtDGHHGDGFRPRGHFLPRVHQOD&RPDUFD3HURQRWHSUHRFXSHVSRU
Pt9HQ\PLUD\GLPHTXpYHR
(OVROVXEtD$EDMRHQHOYDOOHODVQLHEODVVHKDEtDQOHYDQWDGR\ODV~OWLPDVVHDOHMDEDQ
IORWDQGRFRPRYROXWDVGHQXEHVEODQFDVDUUDVWUDGDVSRUODEULVDTXHDKRUDVRSODEDGHO
HVWH\TXHVDFXGtD\HQFUHVSDEDODVEDQGHUDV\ORVHVWDQGDUWHVEODQFRVGHODFLXGDGHOD
$ OR OHMRV HQ HO IRQGR GHO YDOOH DXQDVFLQFROHJXDVDYXHORGHSiMDURHO5tR*UDQGH
FRUUtD JULV \ UHVSODQGHFLHQWH GHVGH HO QRURHVWH GHVFULELHQGR XQD YDVWD FXUYD KDFLD HO
VXU\YROYLHQGRKDFLDHORHVWHDQWHVGHSHUGHUVHHQXQDEUXPDFHQWHOOHDQWHPiVDOOiD
FLQFXHQWDOHJXDVGHGLVWDQFLDHVWDEDHO0DU
3LSSLQYHtDWRGRHO3HOHQQRUH[WHQGLGRDQWHpOPRWHDGRDOROHMRVGHJUDQMDV\PXURV
JUDQHURV \ HVWDEORV SHTXHxRV SHUR HQ QLQJ~Q OXJDU YLR YDFDV R DOJ~Q RWUR DQLPDO
1XPHURVRV FDPLQRV \ VHQGHURV DWUDYHVDEDQ ORV FDPSRV YHUGHV \ ILODV GH FDUUHWRQHV
DYDQ]DEDQKDFLDOD3XHUWD*UDQGHPLHQWUDVRWURVVDOtDQ\VHDOHMDEDQ'HWDQWRHQWDQWR
DSDUHFtDDOJ~QMLQHWHVHDSHDEDGHXQVDOWR\HQWUDEDSUHVXURVRHQODFLXGDG3HURHO
FDPLQRPiVWUDQVLWDGRHUDODFDUUHWHUDPD\RUTXHVH YROYtDKDFLDHOVXU\HQXQDFXUYD
PiVSURQXQFLDGDTXHODGHOUtRERUGHDEDOXHJRODVFROLQDV\VHSHUGtDDOROHMRV(UDXQ
FDPLQRDQFKR\ELHQHPSHGUDGRDORODUJRGHODRULOODRULHQWDOFRUUtDXQDSLVWDDQFKD\
YHUGHIODQTXHDGDSRUXQPXUR
/RV MLQHWHV JDORSDEDQ GH DTXt SDUD DOOi SHUR XQRV FDUURPDWRV TXH LEDQ KDFLD HO VXU
SDUHFtDQ RFXSDU WRGD OD FDOOH 6LQ HPEDUJR 3LSSLQ QR WDUGy HQ GHVFXEULU TXH WRGR VH
PRYtDHQSHUIHFWRRUGHQORVFDUURPDWRVDYDQ]DEDQHQWUHVILODVXQDPiVUiSLGDWLUDGD
SRUFDEDOORVRWUDPiVOHQWDGHJUDQGHVFDUUHWDVDGRUQDGDVGHJXDOGUDSDVPXOWLFRORUHV
WLUDGD SRU EXH\HV \ D OR ODUJR GH OD RULOOD RULHQWDO XQRV FDUURV PiV SHTXHxRV
DUUDVWUDGRVSRUKRPEUHV
(VDHVODUXWDTXHFRQGXFHDORVYDOOHVGH7XPODGHQ\/RVVDUQDFK\DODVDOGHDVGHODV
PRQWDxDV \ OOHJD KDVWD /HEHQQLQ H[SOLFy %HUHJRQG +DFLD DOOi VH HQFDPLQDQ ORV
~OWLPRVFDUURPDWRVOOHYDQGRDORVUHIXJLRVDORVDQFLDQRV\DODVPXMHUHV\ORVQLxRV(V
SUHFLVRTXHWRGRVVHHQFXHQWUHQDXQDOHJXDGHOD3XHUWD\KD\DQGHVSHMDGRHOFDPLQR
DQWHVGHOPHGLRGtDpVDIXHODRUGHQ(VXQDWULVWHQHFHVLGDG6XVSLUy 3RFRVTXL]i
GHORVTXHKR\VHVHSDUDQYROYHUiQD UHXQLUVHDOJXQDYH]1XQFDKXERPXFKRVQLxRVHQ
HVWD FLXGDG SHUR DKRUD QR TXHGD QLQJXQR H[FHSWR XQRV SRFRV TXH VH QHJDURQ D
PDUFKDUVH\HVSHUDQTXHVHOHVHQFRPLHQGHDTXtDOJXQDWDUHDPLKLMRHQWUHHOORV
&DOODURQ XQ PRPHQWR 3LSSLQ PLUDED LQTXLHWR KDFLD HO HVWH FRPR VL PLOHV GH RUFRV
SXGLHUDQ DSDUHFHU GH LPSURYLVR H LQYDGLU ODV FDPSLxDV ¢4Xp YHR DOOt" SUHJXQWy
VHxDODQGRXQSXQWRHQHOFHQWURGHODFXUYDGHO$QGXLQ¢(VRWUDFLXGDGRTXp"
)XH XQD FLXGDGUHVSRQGLy%HUHJRQGODFDSLWDOGHOUHLQRFXDQGR0LQDV7LULWKQRHUD
PiV TXH XQD IRUWDOH]D /R TXH YHV HQ ODV PiUJHQHV GHO $QGXLQ VRQ ODV UXLQDV GH
2VJLOLDWKWRPDGDHLQFHQGLDGDSRUQXHVWURVHQHPLJRVKDFHPXFKRWLHPSR6LQHPEDUJR
ODUHFRQTXLVWDPRVHQODpSRFDHQTXH'HQHWKRUD~QHUDMRYHQQRSDUDYLYLUHQHOODVLQR
SDUDPDQWHQHUODFRPRSXHVWRGHDYDQ]DGD\UHFRQVWUXLPRVHOSXHQWHSDUDHOSDVRGH
QXHVWUDVWURSDV3HURHQWRQFHVYLQLHURQGH0LQDV0RUJXOORV-LQHWHV1HJURV
¢/RV -LQHWHV 1HJURV" GLMR 3LSSLQ DEULHQGR PXFKR ORV RMRV HQVRPEUHFLGRV SRU OD
UHDSDULFLyQGHXQYLHMRWHPRU
6tHUDQQHJURVGLMR%HUHJRQG\YHRTXHDOJRVDEHVGHHVRVMLQHWHVDXQTXHQRORV
PHQFLRQDVWHHQWXVKLVWRULDV
$OJRVpGLMR3LSSLQHQYR]EDMDSHURQRTXLHURKDEODUDKRUDWDQFHUFDWDQFHUFD
&DOOy GH SURQWR \ DO DO]DU ORV RMRV SRU HQFLPD GHO UtR OH SDUHFLy TXH WRGR FXDQWR YHtD
DOUHGHGRUHUDXQDVRPEUDYDVWD\DPHQD]DQWHWDOYH]IXHUDQVyORXQDVPRQWDxDVXQRV
SLFRV PHOODGRV HQ HO KRUL]RQWH GHVGLEXMDGRV SRU YHLQWH OHJXDV GH DLUH QHEOLQRVR R
TXL]iV XQ EDQFR GH QXEHV TXH RFXOWDED XQD RVFXULGDG WRGDYtD PiV SURIXQGD 3HUR
PLHQWUDV PLUDED WHQtD OD LPSUHVLyQ GH TXH OD RVFXULGDG FUHFtD \ VH FHUUDED PX\
OHQWDPHQWHOHQWDPHQWHHOHYiQGRVHKDVWDHQVRPEUHFHUODVUHJLRQHVGHOVRO
¢7DQ FHUFD GH 0RUGRU" GLMR %HUHJRQG HQ XQ VXVXUUR 6t HVWi DOOt 5DUD YH] ORV
QRPEUDPRV SHUR KHPRV YLYLGR VLHPSUH FRQ HVD RVFXULGDG D OD YLVWD DOJX QDV YHFHV
SDUHFHPiVWHQXH\GLVWDQWHRWUDVPiVFHUFDQD\HVSHVD$KRUDODYHPRVFUHFHUFUHFHU
\ DVt FUHFHQ WDPELpQ QXHVWURV WHPRUHV \ QXHVWUD GHVD]yQ+DFHPHQRVGHXQDxRORV
-LQHWHV1HJURVYROYLHURQD FRQTXLVWDUORVSDVRV\PXFKRVGHQXHVWURVPHMRUHVKRPEUHV
FD\HURQ DOOt /XHJR %RURPLU HFKy DO HQHPLJR PiV DOOi GH HVWD RULOOD RFFLGHQWDO \ D~Q
FRQVHUYDPRVODPLWDGGH2VJLOLDWK3RUSRFRWLHPSR$KRUDHVSHUDPRVXQQXHYRDWDTXH
TXL]iVHOPiVYLROHQWRGHOD JXHUUDTXHVHDYHFLQD
¢&XiQGR" SUHJXQWy 3LSSLQ ¢7LHQHV DOJXQD LGHD" 3RUTXH DQRFKH YL ORV IXHJRV GH
DODUPD\DORVFRUUHRV<*DQGDOIGLMRTXHHUDVHxDOGHTXHODJXHUUDKDEtDFRPHQ]DGR
0HSDUHFLyTXHWHQtDPXFKDSULVDSRUYHQLU6LQHPEDUJRVHGLUtDTXHDKRUDWRGRHVWiHQ
FDOPD
6yORSRUTXH\DWRGRHVWiSURQWRGLMR%HUHJRQG1RHVPiVTXHHO~OWLPRUHVSLURDQWHV
GHHFKDUVHDODJXD
3HUR¢SRUTXpDQRFKHHVWDEDQHQFHQGLGRVORVIXHJRVGHOODPDGD"
(VWDUGHSDUDLUHQEXVFDGHVRFRUURVVL\DKDHPSH]DGRHOVLWLRUHVSRQGLy%HUHJRQG
3HURHO6HxRU\ORV&DSLWDQHVVDEHQFyPRREWHQHUQRWLFLDVHLJQRURTXpGHFLGHQ<HO
6HxRU 'HQHWKRU QR HV FRPR WRGRV ORV KRPEUHVWLHQH OD YLVWD ODUJD $OJXQRV GLFHQ TXH
FXDQGRSRUODVQRFKHVVHVLHQWDDVRODVHQ ODDOWDHVWDQFLDGHOD7RUUH\HVFXGULxDFRQ
HOSHQVDPLHQWRSRUDTXt\SRUDOOiORJUDSRUPRPHQWRVOHHUHQHOIXWXUR\TXHDYHFHV
KDVWDPLUDHQODPHQWHGHOHQHPLJR\OXFKDFRQpO
3RU HVR HVWi WDQ HQYHMHFLGR FRQVXPLGR DQWHV GH WLHPSR 'H WRGRV PRGRV PL VHxRU
)DUDPLU KD SDUWLGR D FXPSOLU DOJXQD PLVLyQ SHOLJURVD GHO RWUR ODGR GHO UtR \ HV SRVLEOH
TXHKD\DHQYLDGRQRWLFLDV
3HUR VL TXLHUHV VDEHU OR TXH SLHQVR IXHURQ ODV QRWLFLDV TXH OOHJDURQ DQRFKH GHO
/HEHQQLQ OR TXH HQFHQGLy ODV KRJXHUDV8QDJUDQIORWDVHDFHUFDDODGHVHPERFDGXUD
GHO $QGXLQ WULSXODGD SRU ORV FRUVDULRV GH 8PEDU XQ SDtV GHO 6XU +DFH WLHPSR TXH
GHMDURQ GH WHPHU HO SRGHUtR GH *yQGRU \ VH KDQ DOLDGR DO HQHPLJR \ DKRUD LQWHQWDQ
D\XGDUOHFRQXQJROSHGXUR3RUTXHHVWHDWDTXHQRVUHVWDUiJUDQSDUWHGHODX[LOLRTXH
FRQWiEDPRV UHFLELU GH /HEHQQLQ \ %HOIDODV GRQGH ORV KRPEUHV VRQ YDOLHQWHV \
QXPHURVRV
3RU HVR QXHVWURV SHQVDPLHQWRV VH YXHOYHQ WDQWR PiV KDFLD HO 1RUWH KDFLD 5RKDQ \
WDQWRPiVQRVDOHJUDQODVQRWLFLDVGHYLFWRULDTXHKDEpLVWUDtGR
<VLQHPEDUJRKL]RXQDSDXVD\VHSXVRGHSLH\PLUyHQGHUUHGRUDOQRUWHDOHVWH
DO VXU ORV DFRQWHFLPLHQWRV GH ,VHQJDUG HUDQ LQHTXtYRFRV HVWDPRV HQYXHOWRV HQ XQD
JUDQUHGHVWUDWpJLFD
<DQRVHWUDWDGHVLPSOHVHVFDUDPX]DVHQORVYDGRVGHFRUUHUtDVRUJDQL]DGDVSRUODV
JHQWHV GH ,WKLOLHQ \ $QR UtHQ GH HPERVFDGDV \ SLOODMH (VWD HV XQD JXHUUD JUDQGH
ODUJDPHQWHSODQHDGD\HQODTXHVRPRVVyORXQDSLH]DGLJDORTXHGLJDQXHVWURRUJXOOR
/DVFRVDVVHPXHYHQHQHO OHMDQR(VWHPiVDOOiGHO0DU,QWHULRUVHJ~QODVQRWLFLDV\HQ
HO1RUWH\HQHO%RVTXH1HJUR\PiVOHMRVD~Q\HQHO6XUHQ+DUDG<DKRUDWRGRVORV
UHLQRVWHQGUiQTXHSDVDUSRUODPLVPDSUXHEDUHVLVWLUR VXFXPELUEDMROD6RPEUD
1RREVWDQWHPDHVH3HUHJULQWHQHPRVHVWHKRQRUQRVWRFDVLHPSUHVRSRUWDUORVPiV
GXURVHPEDWHVGHORGLRGHO6HxRU2VFXURXQRGLRTXHYLHQHGHORVDELVPRVGHOWLHPSR\
GH OR PiV SURIXQGR GHO 0DU $TXt HV GRQGH HO PDUWLOOR JROSHDUi DKRUD FRQ PD\RU
IXHU]D<SRUHVR0LWKUDQGLUWHQtDWDQWDSULVD
3RUTXHVLFDHPRV¢TXLpQTXHGDUiHQSLH"¢<W~PDHVH3HUHJULQYHVDOJXQDHVSHUDQ]D
GHTXHSRGDPRVUHVLVWLU"3LSSLQQRUHVSRQGLy0LUyORVJUDQGHVPXURV\ODVWRUUHV\ORV
RUJXOORVRVHVWDQGDUWHV\HOVRODOWRHQHOFLHOR\OXHJRODRVFXULGDGTXHVHDFXPXODED\
FUHFtD HQ HO (VWH \ SHQVy HQ ORV ODUJRV GHGRV GH DTXHOOD 6RPEUD HQ ORV RUFRV TXH
LQYDGtDQORVERVTXHV\ODVPRQWDxDVHQODWUDLFLyQGH,VHQJDUGHQORVSiMDURVGHPDO
DJHUR \ HQ ORV -LQHWHV 1HJURV TXH FDEDOJDEDQ SRU ORV VHQGHURV PLVPRV GH OD
&RPDUFD
\HQHOWHUURUDODGRORV1D]JO6HHVWUHPHFLy\SDUHFLyTXHODHVSHUDQ]DVHGHELOLWDED
< HQ HVH SUHFLVR LQVWDQWH HO VRO YDFLOy \ VH RVFXUHFLy XQ VHJXQGR FRPR VL XQ DOD
WHQHEURVDKXELHVHSDVDGRGHODQWHGHpO
&DVL LPSHUFHSWLEOH OH SDUHFLy RtU DOWR \ OHMDQR XQ JULWR HQ HO FLHOR GpELO SHUR
VREUHFRJHGRUFUXHO\IUtR
3LSSLQSDOLGHFLy\VHDFXUUXFyFRQWUDHOPXUR
¢4XpIXHHVR"SUHJXQWy%HUHJRQG¢7DPELpQW~RtVWHDOJR"
6t PXUPXUy 3LSSLQ (V OD VHxDO GH QXHVWUD FDtGD \ OD VRPEUD GHO GHVWLQR XQ MLQHWH
HVSHFWUDOGHODLUH
6tODVRPEUDGHOGHVWLQRGLMR%HUHJRQG7HPRTXH0LQDV7LULWKHVWpDSXQWRGHFDHU/D
QRFKHVHDSUR[LPD6HGLUtDTXHKDVWDPHKDQTXLWDGRHOFDORUGHODVDQJUH
3HUPDQHFLHURQ VHQWDGRV XQ UDWR HQ VLOHQFLR FDEL]EDMRV /XHJR GH LPSURYLVR 3LSSLQ
OHYDQWyODPLUDGD\YLRTXHWRGDYtDEULOODEDHOVRO\TXHORVHVWDQGDUWHVWRGDYtDVHPRYtDQ
HQODEULVD6HVDFXGLy
+DSDVDGRGLMR1RPLFRUD]yQD~QQRTXLHUHGHVHVSHUDU*DQGDOIFD\y\KDYXHOWR\
HVWiFRQQRVRWURV$~QHVSRVLEOHTXHFRQWLQXHPRVHQSLHDXQTXHVHDVREUHXQDVROD
SLHUQDRDOPHQRVVREUHODVURGLOODV
£%LHQ GLFKR H[FODPy %HUHJRQG \ OHYDQWiQGRVH HFKy D FDPLQDU GH XQ ODGR D RWUR D
JUDQGHVWUDQFRV$XQTXHWDUGHR WHPSUDQRWRGDVODVFRVDVKD\DQGHSHUHFHUD*yQGRU
QR OH KD OOHJDGR WRGDYtD OD KRUD1R DXQ FXDQGR ORV PXURVVHDQFRQTXLVWDGRVSRUXQ
HQHPLJRLPSODFDEOHTXHOHYDQWHXQDPRQWDxDGHFDUURxDGHODQWHGHHOORV7RGDYtDQRV
TXHGDQRWUDVIRUWDOH]DV\FDPLQRVVHFUHWRVGHHYDVLyQHQODVPRQWDxDV/DHVSHUDQ]D\
ORVUHFXHUGRVVREUHYLYLUiQHQDOJ~QYDOOHRFXOWRGRQGHODKLHUEDVLHPSUHHVYHUGH
'H FXDOTXLHU PRGR TXLVLHUD TXH WRGR WHUPLQH GH XQD YH] SDUD ELHQ R SDUD PDO GLMR
3LSSLQ1RWHQJRDOPDGHJXHUUHUR\HOVRORSHQVDPLHQWRGHXQDEDWDOODPHGHVDJUDGD
SHURHVWDUHVSHUDQGRXQDGHODTXHQRSRGUpHVFDSDUHVORSHRUTXHSRGUtDRFXUULUPH£
4XpODUJRSDUHFH\DHOGtD
0H VHQWLUtD PXFKR PiV IHOL] VL QR HVWXYLpVHPRV REOLJDGRV D SHUPDQHFHU DTXt HQ
REVHUYDFLyQVLQGDUXQVRORSDVRVLQVHUORVSULPHURVHQDVHVWDUHOJROSH&UHRTXHGH
QRKDEHUVLGRSRU*DQGDOIQLQJ~QJROSHKDEUtDFDtGRMDPiVVREUH5RKDQ
£$KDTXtSRQHVHOGHGRHQXQDOODJDTXHDPXFKRVOHVGXHOHGLMR%HUHJRQG 3HURODV
FRVDV SRGUtDQ FDPELDU FXDQGR UHJUHVH )DUDPLU (V YDOLHQWH PiV YDOLHQWH GH OR TXH
PXFKRVVXSRQHQSXHVHQHVWRVWLHPSRVORVKRPEUHVQRTXLHUHQFUHHUTXHDOJXLHQSXHGD
VHU XQ VDELR XQ KRPEUH YHUVDGR HQ ORV DQWLJXRV PDQXVFULWRV \ HQ ODV OH\HQGDV \
FDQFLRQHVGHOSDVDGR\DOPLVPRWLHPSRXQFDSLWiQLQWUpSLGR\GHGHFLVLRQHVUiSLGDVHQ
HO FDPSR GH EDWDOOD 6LQ HPEDUJR DVt HV )DUDPLU 0HQRV WHPHUDULR \ YHKHPHQWH TXH
%RURPLUSHURQRPHQRVUHVXHOWR0DV¢TXpSRGUiKDFHU"1RQRVHVSRVLEOHWRPDUSRU
DVDOWR ODV PRQWDxDV GH GH HVHUHLQRWHQHEURVR1XHVWURVUHFXUVRVVRQOLPLWDGRV\QR
QRV SHUPLWHQ DQWLFLSDUQRV D OD RIHQVLYD GHO HQHPLJR £3HUR HVR Vt QXHVWUD UHVSXHVWD
VHUiYLROHQWD*ROSHyFRQIXHU]DODJXDUGLDGHODHVSDGD
3LSSLQ OR PLUy DOWR QREOH \ DUURJDQWH FRPR WRGRV ORV KRPEUHV TXH KDVWD HQWRQFHV
KDEtDYLVWRHQDTXHOSDtV\ORVRMRVOHFHQWHOOHDEDQGHVyORSHQVDUHQODEDWDOOD£$\
UHIOH[LRQy'pELO\OLJHUDFRPRXQDSOXPDPHSDUHFHPLSURSLDPDQR3HURQRGLMRQDGD
¢8QSHyQKDEtDGLFKR*DQGDOI"7DOYH]SHURHQXQWDEOHURHTXLYRFDGR
+DEODURQ DVt KDVWD TXH HO VRO OOHJy DO FpQLW \ GH SURQWR UHSLFDURQ ODV FDPSDQDV GHO
PHGLRGtD\HQODFLXGDGHODVHREVHUYyXQDMHWUHRGHKRPEUHVWRGRVFRQH[FHSFLyQGH
ORVFHQWLQHODVGHJXDUGLDVHHQFDPLQDEDQDDOPRU]DU
¢4XLHUHVYHQLUFRQPLJR"GLMR%HUHJRQG3RUKR\SXHGHVFRPSDUWLUQXHVWURUDQFKR1R
Vp D TXp FRPSDxtD WHDVLJQDUiQRVLHO6HxRU'HQHWKRUGHVHDWHQHUWHDVXVyUGHQHV
3HURHQWUHQRVRWURVVHUiVELHQYHQLGR&RQYLHQHTXHFRQR]FDVHOPD\RUQ~PHURSRVLEOH
GHKRPEUHVPLHQWUDVKD\WLHPSR
0HKDUiIHOL]DFRPSDxDUWHUHVSRQGLy3LSSLQ$GHFLUYHUGDGPHVLHQWRVROR+HGHMDGR
DPLPHMRUDPLJRHQ5RKDQ\GHVGHHQWRQFHVQRKHWHQLGRFRQTXLHQFKDUODU\EURPHDU
7DO YH] SRGUtD UHDOPHQWH HQWUDU HQ WX &RPSDxtD ¢(UHV HO FDSLWiQ" (Q HVH FDVR
SRGUtDVWRPDUPH¢RTXL]iVKDEODUHQPLIDYRU"
1RQRGLMR%HUHJRQGULHQGRQRVR\XQFDSLWiQ1RWHQJRFDUJRQLUDQJRQLVHxRUtR\
QR VR\ PiV TXH XQ KRPEUH GH DUPDV GH OD 7HUFHUD &RPSDxtD GH OD &LXGDGHOD 6LQ
HPEDUJRPDHVH3HUHJULQVHUXQVLPSOHKRPEUHGHDUPDVHQOD*XDUGLDGHOD7RUUHGH
*RQGRU HV FRQVLGHUDGR GLJQR \ KRQURVR HQ OD FLXGDG \ HQ WRGR HO UHLQR VH WUDWD FRQ
KRQRUHVDWDOHVKRPEUHV
(QHVHFDVRHVDOJRTXHHVWiSRUFRPSOHWRIXHUDGHPLDOFDQFHGLMR3LSSLQ/OpYDPH
GH QXHYR D QXHVWURV DSRVHQWRV \ VL *DQGDOIQR VH HQFXHQWUD DOOt LUp FRQWLJR D GRQGH
TXLHUDVFRPRWXLQYLWDGR
*DQGDOI QR HVWDED HQ ODV KDELWDFLRQHV QL KDEtD HQYLDGR QLQJ~Q PHQVDMH 3LSSLQ
DFRPSDxy HQWRQFHV D %HUHJRQG \ IXH SUHVHQWDGR D ORV KRPEUHV GH OD 7HUFHUD
&RPSDxtD $O SDUHFHU %HUHJRQG JDQy WDQWR SUHVWLJLR HQWUH VXV FDPDUDGDV FRPR HO
SURSLR3LSSLQTXHIXHPX\ELHQUHFLELGR0XFKRVHKDEtDKDEODGR\DHQODFLXGDGHODGHO
FRPSDxHUR GH 0LWKUDQGLU \ GH VX ODUJR \ PLVWHULRVR FRORTXLR FRQ HO 6HxRU \ FRUUtD HO
UXPRUGHTXHXQSUtQFLSHGHORVPHGLDQRVKDEtDYHQLGRGHO1RUWHDSUHVWDUMXUDPHQWRGH
OHDOWDG D *RQGRU FRQ FLQFR PLO HVSDGDV < DOJXQRV GHFtDQ TXH FXDQGR ORV MLQHWHV
YLQLHUDQGH5RKDQFDGDXQRWUDHUtDHQODJUXSDDXQJXHUUHURPHGLDQRSHTXHxRTXL]i
SHURYDOLHQWH
6L ELHQ 3LSSLQ WXYR TXH GHVPHQWLU GH PDOD JDQD HVWD OH\HQGD SURPLVRULD QR SXGR
OLEUDUVHGHOQXHYRWtWXORHO~QLFRDOGHFLUGHORVKRPEUHVGLJQRGHDOJXLHQWDQHVWLPDGR
SRU%RURPLU\KRQUDGRSRUHO6HxRU'HQHWKRUOHDJUDGHFLHURQTXHORVKXELHUDYLVLWDGR\
HVFXFKDURQPX\DWHQWRVHOUHODWRGHVXVDYHQWXUDVHQWLHUUDVH[WUDxDVRIUHFLpQGROHGH
FRPHU\GHEHEHUWDQWRFRPR3LSSLQSRGtDGHVHDU<HQYHUGDGVyOROHSUHRFXSDEDOD
QHFHVLGDG GH VHU FDXWHORVR FRPR OH KDEtD UHFRPHQGDGR *DQGDOI \ GH QR VROWDU
GHPDVLDGRODOHQJXDFRPRKDFHQORVKREELWVFXDQGRVHVLHQWHQHQWUHJHQWHDPLJD
3RUILQ%HUHJRQGVHOHYDQWy
£$GLyVSRUHVWDYH] GLMR(VWR\GHJXDUGLDDKRUDKDVWDODSXHVWDGHOVRODOLJXDOTXH
WRGRV ORV DTXt SUHVHQWHV FUHR 3HUR VL WH VLHQWHV VROR FRPR GLFHV WDO YH]WH JXVWDUtD
WHQHU XQ JXtD DOHJUH TXH WH OOHYH D YLVLWDU OD FLXGDG 0L KLMR VH VHQWLUi IHOL] GH
DFRPSDxDUWH(VXQEXHQPXFKDFKRSXHGRGHFLUOR6LWH DJUDGDODLGHDEDMDKDVWDHO
FtUFXOR LQIHULRU \ SUHJXQWD SRU OD +RVWHUtD 9LHMD HQ HO 5DWK &HOHUGDLQ &DOOH GH ORV
/DPSDUHURV $OOt OR HQFRQWUDUiV FRQ RWURV MyYHQHV TXH VH KDQ TXHGDGR HQ OD FLXGDG
4XL]iVKD\DFRVDVLQWHUHVDQWHVSDUDYHUDOOiDEDMRMXQWRDOD3XHUWD*UDQGHDQWHVTXH
FLHUUHQ
6DOLy\ORVRWURVQRWDUGDURQHQVHJXLUOR
$XQTXHHPSH]DEDDIORWDUXQDEUXPDOLJHUDHOGtDHUDWRGDYtDOXPLQRVR\ FDOXURVRSDUD
XQ PHV GH PDU]R DXQ HQ XQ SDtV WDQ PHULGLRQDO 3LSSLQ VH VHQWtD VRxROLHQWR SHUR OD
KDELWDFLyQ OH SDUHFLy WULVWH \ GHFLGLy GHVFHQGHU D H[SORUDU OD FLXGDG /H OOHYy D
6RPEUDJULV XQRV ERFDGRV TXH KDEtD DSDUWDGR \ TXH HO DQLPDO UHFLELy FRQ DOERUR]R
DXQTXH QDGD SDUHFtD IDOWDUOH /XHJR HFKy D FDPLQDU EDMDQGR SRU PXFKRV VHQGHURV
]LJ]DJXHDQWHV
/DJHQWHORPLUDEDFRQDVRPEURFXDQGRpOSDVDED/RVKRPEUHVVHPRVWUDEDQFRQpO
VROHPQHV \ FRUWHVHV VDOXGiQGROR D OD XVDQ]D GH *yQGRU FRQ OD FDEH]D JDFKD \ ODV
PDQRVVREUHHOSHFKRSHURGHWUiVGHpORtDPXFKRVFRPHQWDULRVDPHGLGDTXHODJHQWH
TXH DQGDED SRU ODV FDOOHV OODPDED D TXLHQHV HVWDEDQ GHQWUR D TXH VDOLHUDQ D YHU DO
3UtQFLSH GH ORV 0HGLDQRV HO FRPSDxHUR GH 0LWKUDQGLU $OJXQRV KDEODEDQ XQ LGLRPD
GLVWLQWR GH OD /HQJXD &RP~Q SHUR 3LSSLQ QR WDUGy PXFKR HQ DSUHQGHU DO PHQRV TXp
VLJQLILFDED(UQLOL3EHULDQQDWK\HQVDEHUTXHVXFRQGLFLyQGHSUtQFLSH\DHUDFRQRFLGD
HQWRGDODFLXGDG
5HFRUULHQGRODVFDOOHVDERYHGDGDV\ODVKHUPRVDVDODPHGDV\SDYLPHQWRVOOHJySRUILQ
DOFtUFXORLQIHULRUHOPiVDPSOLRDOOtOHGLMHURQGyQGHHVWDED OD&DOOHGHORV/DPSDUHURV
XQFDPLQRDQFKRTXHFRQGXFtDDOD3XHUWD*UDQGH3URQWRHQFRQWUyOD+RVWHUtD9LHMDXQ
HGLILFLRGHSLHGUDJULVGHVJDVWDGDSRUORVDxRVFRQGRVDODVODWHUDOHVHQHOFHQWURKDEtD
XQSHTXHxRSUDGR\GHWUiVVHDO]DEDODFDVDGHQXPHURVDVYHQWDQDVWRGRHODQFKRGH
ODIDFKDGDORRFXSDEDXQSyUWLFRVRVWHQLGRSRUFROXPQDV\XQDHVFDOLQDWDTXHGHVFHQGtD
KDVWD OD KLHUED $OJXQRV FKLTXLOORV MXJDEDQ HQWUH ODV FROXPQDV ORV ~QLFRV QLxRV TXH
3LSSLQ KDEtD YLVWR HQ 0LQDV 7LULWK \ VH GHWXYR D REVHUYDUORV 'H SURQWR XQR GH HOORV
DGYLUWLyODSUHVHQFLDGHOKREELW\SUHFLSLWiQGRVHFRQXQJULWRDWUDYpVGHODKLHUEDOOHJyD
ODFDOOHVHJXLGRGHRWURV
'HSLHIUHQWHD3LSSLQORPLUyGHDUULEDDEDMR
£6DOXGGLMRHOFKLTXLOOR¢'HGyQGHYLHQHV"(UHVXQIRUDVWHURHQODFLXGDG
/R HUD UHVSRQGLy 3LSSLQ SHUR GLFHQ DKRUD TXH PH KH FRQYHUWLGR HQ XQ KRPEUH GH
*RQGRU £2KQRPHGLJDVGLMRHOFKLTXLOOR(QWRQFHVDTXtWRGRVVRPRVKRPEUHV
3HUR¢TXpHGDGWLHQHV\FyPRWHOODPDV"<RKHFXPSOLGRORVGLH]\SURQWRPHGLUpFLQFR
SLHV6R\PiVDOWRTXHW~3HURWDPELpQPLSDGUHHVXQ*XDUGLD\XQRGHORVPiVDOWRV
¢4XpKDFHWXSDGUH"
¢$TXpSUHJXQWDKHGHUHVSRQGHUSULPHUR"GLMR3LSSLQ0LSDGUHFXOWLYDODVWLHUUDVGH
ORV DOUHGHGRUHV GH )XHQWH %ODQFD FHUFD GH $OIRU]DEXUJR HQ OD &RPDUFD 7HQJR FDVL
YHLQWLQXHYH DxRV DVt TXH HQ HVR WH DYHQWDMR DXQTXH PLGD VyOR FXDWUR SLHV \ HV
LPSUREDEOHTXHFUH]FDVDOYRHQVHQWLGRKRUL]RQWDO
£9HLQWLQXHYHDxRVH[FODPyHOQLxRODQ]DQGRXQVLOELGR9D\DHUHVFDVLYLHMRWDQYLHMR
FRPR PL WtR ORULDV 6LQ HPEDUJR DxDGLy HVSHUDQ]DGR DSXHVWR TXH SRGUtD SRQHUWH
FDEH]DDEDMRRWXPEDUWHGHHVSDOGDV
7DOYH]VL\RWHGHMDUDGLMR3LSSLQULHQGR<TXL]iV\RSXGLHUDKDFHUWHORPLVPRDWL
FRQRFHPRVXQDVFXDQWDVWULTXLxXHODVHQPLSHTXHxRSDtV'RQGHGpMDPHTXHWHORGLJD
VHPHFRQVLGHUDH[FHSFLRQDOPHQWHJUDQGH\IXHUWH\MDPiVKHSHUPLWLGRTXHQDGLHPH
SXVLHUDFDEH]DDEDMR<VLORLQWHQWDUDV\QRPHTXHGDUDRWURUHPHGLRTXL]iPHYLHUD
REOLJDGR D PDWDUWH 3RUTXH FXDQGR VHDV PD\RU DSUHQGHUiV TXH ODV SHUVRQDV QR
VLHPSUH VRQ OR TXH SDUHFHQ \ DXQTXH TXL]i PH KD\DV WRPDGR SRU XQ MRYHQ]XHOR
H[WUDQMHUR WRQWR \ ERQDFKyQ \ XQD SUHVD IiFLO TXLHUR SUHYHQLUWH QR OR VR\ £VR\ XQ
PHGLDQR GXURWHPHUDULR\PDOYDGR<3LSSLQKL]RXQDPXHFDWDQILHUDTXHHOQLxRGLR
XQ SDVR DWUiV SHUR HQ VHJXLGD YROYLy D DFHUFDUVH FRQ ORV SXxRV DSUHWDGRV \ XQ
FHQWHOOHREHOLFRVRHQODPLUDGD
£1RGLMR3LSSLQULHQGR£7DPSRFRFUHDVWRGRORTXHGLFHGHVtPLVPRXQH[WUDQMHUR
1RVR\XQOXFKDGRU6LQHPEDUJRVHUtDPiVFRUWpVTXHTXLHQODQ]DHOGHVDItRVHGLHUDD
FRQRFHU
(OFKLFRVHLUJXLyFRQRUJXOOR6R\%HUJLOKLMRGH%HUHJRQGGHOD*XDUGLD GLMR
(UD OR TXH SHQVDED GLMR3LSSLQ SXHV WH SDUHFHV PXFKR D WX SDGUH /R FRQR]FR \ pO
PLVPRPHKDHQYLDGRDEXVFDUWH
¢3RU TXp HQWRQFHV QR OR GLMLVWH HQ VHJXLGD" SUHJXQWy %HUJLO \ XQD H[SUHVLyQ GH
GHVFRQVXHOROHHQVRPEUHFLyGHSURQWRODFDUD£1RPHGLJDVTXHKDFDPELDGRGHLGHD
\TXHTXLHUHHQYLDUPHIXHUDGHODFLXGDGMXQWRFRQODVPXMHUHV3HURQR\DKDQSDUWLGR
ODV~OWLPDVFDUUHWDV
(OPHQVDMHVLQREXHQRHVPHQRVPDORGHORTXHVXSRQHVGLMR3LSSLQ'LFHTXHVLHQ
OXJDUGHSRQHUPHFDEH]DDEDMRSUHILHUHVPRVWUDUPHODFLXGDGSRGUtDVDFRPSDxDUPH\
DOLYLDU PL VROHGDG XQ UDWR (Q FRPSHQVDFLyQ \R SRGUtD FRQWDUWH DOJXQDV KLVWRULDV GH
SDtVHVUHPRWRV
%HUJLOEDWLySDOPDV\ULyDOLYLDGR
£7RGRPDUFKDELHQHQWRQFHVJULWy£9HQ'HQWURGHXQPRPHQWRtEDPRVDVDOLUKDFLD
OD3XHUWDDPLUDU,UHPRVDKRUDPLVPR
¢4XpSDVDDOOt"
(VSHUDPRV D ORV &DSLWDQHV GH ODV 7LHUUDV /HMDQDV VH GLFH TXH OOHJDUiQ DQWHV GHO
FUHS~VFXORSRUHO&DPLQRGHO6XU9HQFRQQRVRWURV\YHUiV
%HUJLO PRVWUy TXH HUD XQ EXHQ FDPDUDGD OD PHMRU FRPSDxtD TXH KDEtD WHQLGR 3LSSLQ
GHVGHTXHVHVHSDUDUDGH0HUU\\SURQWRHVWXYLHURQSDUORWHDQGR\ULHQGRDOERUR]DGRV
VLQSUHRFXSDUVHSRUODVPLUDGDVTXHODJHQWHOHVHFKDED$SRFRDQGDUVHHQFRQWUDURQ
HQ PHGLR GH XQD PXFKHGXPEUH TXH VH HQFDPLQDED D OD 3XHUWD *UDQGH < DOOt HO
SUHVWLJLRGH3LSSLQDXPHQWyFRQVLGHUDEOHPHQWHDORVRMRVGH%HUJLOSXHVFXDQGRGLRVX
QRPEUH \ HO VDQWR \ VHxD HO JXDUGLD OR VDOXGy \ OR GHMy SDVDU \ OR TXH HV PiV OH
SHUPLWLyOOHYDUFRQVLJRDVXFRPSDxHUR
£0DUDYLOORVRGLMR%HUJLO$QRVRWURVORVQLxRV\DQRQRVSHUPLWHQIUDQTXHDUODSXHUWD
VLQXQDGXOWR$KRUDSRGUHPRVYHUPHMRU
'HORWURODGRGHODSXHUWDXQDPXOWLWXGGHKRPEUHVRFXSDEDODVRULOODVGHOFDPLQR\HO
JUDQ HVSDFLR SDYLPHQWDGR HQ TXH GHVHPERFDEDQ ODV GLVWLQWDV UXWDV D 0LQDV 7LULWK
7RGDV ODV PLUDGDV VH YROYtDQ DO 6XU \ QR WDUGy HQ HOHYDUVH XQ PXUPXOOR £+D\ XQD
SROYDUHGDDOOiDOROHMRV£<DHVWiQOOHJDQGR
3LSSLQ\%HUJLOVHDEULHURQSDVRKDVWDODSULPHUDILOD\HVSHUDURQ8QRVFXHUQRVVRQDURQ
DODGLVWDQFLD\HO HVWUXHQGRGHORVYtWRUHVOOHJyKDVWDHOORVFRPRXQYLHQWRLPSHWXRVR
6HR\yOXHJRXQYLEUDQWHWRTXHGHFODUtQ\WRGDODJHQWHTXHORVURGHDEDSURUUXPSLyHQ
JULWRVGHHQWXVLDVPR
£)RUORQJ£)RUORQJJULWDEDQORVKRPEUHV¢4XpGLFHQ"SUHJXQWy3LSSLQ
+D OOHJDGR )RUORQJ UHVSRQGLy %HUJLO HO YLHMR )RUORQJ HO *RUGR HO 6HxRU GH
/RVVDUQDFK
$OOtHVGRQGHYLYHPLDEXHOR£+XUUD<DHVWiDTXtPLUD£(OEXHQYLHMR)RUORQJ
$ OD FDEH]D GH OD FRPLWLYD DYDQ]DED XQ FDEDOOR JUDQGH \ GH RVDPHQWD SRGHURVD \
PRQWDGRHQpOLEDXQKRPEUHDQFKRGHHVSDOGDV\HQRUPHGHFRQWRUQRDXQTXHYLHMR\
EDUELFDQRYHVWtDXQDFRWDGHPDOODXVDEDXQ\HOPRQHJUR\OOHYDEDXQDODQ]DODUJD\
SHVDGD7UDVpOPDUFKDEDRUJXOORVDXQDSROYRULHQWDFDUDYDQDGHKRPEUHVDUPDGRV\
DWDYLDGRV TXH HPSXxDEDQ JUDQGHV KDFKDV GH FRPEDWH HUDQ ILHURV GH URVWUR \ PiV
EDMRV\XQSRFRPiVHQGULQRVTXHWRGRVORVTXH3LSSLQKDEtDYLVWRHQ*yQGRU
£)RUORQJ OR DFODPDED ODPXOWLWXG£&RUD]yQOHDODPLJRILHO£)RUORQJ3HURFXDQGRORV
KRPEUHVGH/RVVDUQDFKKXELHURQSDVDGRPXUPXUDURQ £7DQSRFRV¢&XiQWRVVHUiQ
GRVFLHQWRV"
(VSHUiEDPRV GLH] YHFHV PiV /HV KDEUiQ OOHJDGR QRWLFLDV GH ORV QDYLRV QHJURV 6yOR
KDQ HQYLDGR XQ GpFLPR GH ODV IXHU]DV GH /RVVDUQDFK 3HUR D~Q OR SHTXHxR HV XQD
D\XGD
$Vt IXHURQ OOHJDQGR ODV RWUDV &RPSDxtDV VDOXGDGDV \ DFODPDGDV SRU OD PXOWLWXG \
FUX]DURQODSXHUWDKRPEUHVGHODV7LHUUDV/HMDQDVTXHYHQtDQDGHIHQGHUOD&LXGDGGH
*yQGRU HQ XQD KRUD VRPEUtD SHUR VLHPSUH HQ Q~PHUR GHPDVLDGR SHTXHxR VLHPSUH
LQVXILFLHQWHVSDUDFROPDUODVHVSHUDQ]DVRVDWLVIDFHUODVQHFHVLGDGHV/RVKRPEUHVGHO
9DOOHGH5LQJOyGHWUiVGHOKLMRGHO6HxRU'HUYRULQPDUFKDEDQDSLHWUHVFLHQWRV'HODV
PHVHWDVGH0RUWKRQGHODQFKR9DOOHGHOD5Dt]1HJUD'XLQKLUHO$OWRDFRPSDxDGRSRU
VXVKLMRV'XLOLQ\'HUXILQ\TXLQLHQWRVDUTXHURV'HO$QIDODVGHODOHMDQD3OD\D/DUJD
XQDFROXPQDGHKRPEUHVPX\GLYHUVRVFD]DGRUHVSDVWRUHV\KDELWDQWHVGHSHTXHxDV
DOGHDVPDODPHQWHHTXLSDGRVH[FHSWRODHVFROWDGH*RODVJLOHOVREHUDQR'H/DPHGRQ
XQRVSRFRVPRQWDxHVHVVDOYDMHV\VLQFDSLWiQ3HVFDGRUHVGHO(WKLUXQFHQWHQDURPiV
UHFOXWDGRVHQODVHPEDUFDFLRQHV+LUOXLQHO+HUPRVRYHQLGRGHODV&ROLQDV9HUGHVGH
3LQQDWK*DOLQFRQWUHVFLHQWRVJXHUUHURVDSXHVWRVYHVWLGRVGHYHUGH<SRU~OWLPRHOPiV
VREHUELR,PUDKLO3UtQFLSHGH'RO$PURWKSDULHQWHGHO6HxRU'HQHWKRUFRQHVWDQGDUWHV
GHRUR\HOHPEOHPDGHO1DYLR\HO&LVQHGH3ODWD\XQDHVFROWDGHFDEDOOHURVFRQWRGRV
ORV DUUHRV PRQWDGRV HQ FRUFHOHV JULVHV ORV VHJXtDQ VHWHFLHQWRV KRPEUHV GH DUPDV
DOWRVFRPRVHxRUHVGHRMRVDFHUDGRV\FDEHOORVRVFXURVTXHPDUFKDEDQFDQWDQGR
<HVRHUDWRGRPHQRVGHWUHVPLOHQWRWDO<QRYHQGUtDQRWURV/RVJULWRV\HOUXLGRGH
ORVSDVRV\ORVFDVFRVVHH[WLQJXLHURQGHQWURGHODFLXGDG/RVHVSHFWDGRUHVFDOODURQXQ
PRPHQWR (O SROYR IORWDED HQ HO DLUH SXHV HO YLHQWR KDEtD FHVDGR \ OD DWPyVIHUD GHO
DWDUGHFHUHUDSHVDGD6HDFHUFDED\DODKRUDGHFHUUDUODVSXHUWDV\HOVROURMRKDEtD
GHVDSDUHFLGRGHWUiVGHO0LQGROOXLQ/DVRPEUD VHH[WHQGLyVREUHODFLXGDG
3LSSLQDO]yORVRMRV\OHSDUHFLyTXHHOFLHORWHQtDXQFRORUJULVFHQLFLHQWRFRPRYHODGR
SRU XQD HVSHVD QXEH GH SROYR TXH OD OX] DWUDYHVDED DSHQDV 3HUR HQ HO RHVWH HO VRO
DJRQL]DQWH KDEtD LQFHQGLDGR HO YHOR GH VRPEUDV \ DKRUD HO 0LQGROOXLQ VH HUJXtD FRPR
XQDIRUPDQHJUDHQYXHOWDHQODVDVFXDVGHXQDKXPDUHGDDUGLHQWH
£4XH DVt FRQ FyOHUD WHUPLQH XQ GtD WDQ KHUPRVR UHIOH[LRQy 3LSSLQ HQ YR] DOWD
ROYLGiQGRVHGHOFKLTXLOORTXHHVWDEDMXQWRDpO
$VtWHUPLQDUiVLQRUHJUHVRDQWHVGHODVFDPSDQDVGHOFUHS~VFXORGLMR%HUJLO£9DPRV
<DVXHQDODWURPSHWDTXHDQXQFLDHOFLHUUHGHODSXHUWD
7RPDGRVGHODPDQRYROYLHURQDODFLXGDGORV~OWLPRVHQWUDVSDVDUODSXHUWDDQWHVTXH
VHFHUUDUD\FXDQGROOHJDURQDOD&DOOHGHORV/DPSDUHURVWRGDVODVFDPSDQDVGHODV
WRUUHVUHSLFDEDQVROHPQHPHQWH$SDUHFLHURQOXFHVHQPXFKDVYHQWDQDV\GHODVFDVDV\
ORVSXHVWRVGHORVKRPEUHVGHDUPDVOOHJDEDQFDQWRV
£$GLyV SRU HVWD YH] GLMR %HUJLO /OpYDOH PLV VDOXGRV D PL SDGUH \ DJUDGpFHOH OD
FRPSDxtD TXH PH PDQGy 9XHOYH SURQWR WH OR UXHJR &DVL GHVHDUtD TXH QR KXELHVH
JXHUUD SRUTXH SRGUtDPRV KDEHU SDVDGR EXHQRV PRPHQWRV +XELpUDPRV SRGLGR LU D
/RVVDUQDFK D OD FDVD GH PL DEXHOR HV PDUDYLOORVR HQ SULPDYHUD ORV ERVTXHV \ ORV
FDPSRVFXELHUWRVGHIORUHV3HURTXL]iSRGDPRVLUDOJ~QGtD(O6HxRU'HQHWKRUMDPiV
VHUiGHUURWDGR\PLSDGUHHVPX\YDOLHQWH£$GLyV\YXHOYHSURQWR
6HVHSDUDURQ\3LSSLQVHHQFDPLQyGHSULVDKDFLDODFLXGDGHOD(OWUD\HFWRVHOHKDFtD
ODUJR\HPSH]DEDDVHQWLUFDORU\XQKDPEUHYRUD]<ODQRFKHVHFHUUyUiSLGD\RVFXUD
1LXQDVRODHVWUHOODSDUSDGHDEDHQHOFLHOR/OHJyWDUGHDODFHQD\%HUHJRQGORUHFLELy
FRQDOHJUtD\ORVHQWyDOODGRGHpOSDUDRtUODVQRWLFLDVTXHOHWUDtDGHVXKLMR8QDYH]
WHUPLQDGD OD FRPLGD 3LSSLQ VH TXHGy DOOt XQ UDWR SHUR QR WDUGy HQ GHVSHGLUVH SXHV
VHQWtDHOSHVRGHXQDH[WUDxDPHODQFROtD\ DKRUDWHQtDPXFKRVGHVHRVGHYHURWUDYH]D
*DQGDOI¢6DEUiVHQFRQWUDUHOFDPLQR"OHSUHJXQWy%HUHJRQGHQODSXHUWDGHODVDOD
HQODSDUWHQRUWHGHODFLXGDGHODGRQGHKDEtDQHVWDGRVHQWDGRV/DQRFKHHVRVFXUD\
D~QPiVSRUTXHKDQGDGRyUGHQHVGHYHODUWRGDVODVOXFHVGHQWURGHODFLXGDGQLQJXQD
KD GH VHU YLVLEOH GHVGH IXHUD GH ORV PXURV < SXHGR GDUWH XQD QRWLFLD GH RWUR RUGHQ
PDxDQD SRU OD PDxDQD D SULPHUD KRUD VHUiV FRQYRFDGR SRU HO 6HxRU 'HQHWKRU 0H
WHPR TXH QR WH GHVWLQDUiQ D OD 7HUFHUD &RPSDxtD 6LQ HPEDUJR HV SRVLEOH TXH
YROYDPRVDHQFRQWUDUQRV£$GLyV\GXHUPHHQSD]
/D KDELWDFLyQ HVWDED D RVFXUDV H[FHSWR XQD SHTXHxD OLQWHUQD SXHVWD VREUH OD PHVD
*DQGDOI QR VH HQFRQWUDED DOOt /D WULVWH]D GH 3LSSLQ HUD FDGD YH] PD\RU 6H VXELy DO
EDQFR\WUDWyGHPLUDUSRUXQDYHQWDQDSHURHUDFRPRDVRPDUVHDXQODJRGHWLQWD%DMy
\FHUUyODSHUVLDQD\VHDFRVWy'XUDQWHXQUDWRSHUPDQHFLyWHQGLGR\DOHUWDHVSHUDQGR
HOUHJUHVRGH*DQGDOI\OXHJRFD\yHQXQVXHxRLQTXLHWR
(QPLWDGGHODQRFKHORGHVSHUWyXQDOX]\YLRTXH*DQGDOIKDEtDYXHOWR\TXHUHFRUUtDOD
KDELWDFLyQ D JUDQGHV WUDQFRV GHO RWUR ODGR GH OD FRUWLQD 6REUH OD PHVD KDEtD YHODV \
UROORVGHSHUJDPLQR
2\yTXHHOPDJRVXVSLUDED\PXUPXUDED¢&XiQGRUHJUHVDUi)DUDPLU"
£+RODGLMR3LSSLQDVRPDQGRODFDEH]DSRUODFRUWLQD&UHtDTXHWHKDEtDVROYLGDGRGH
Pt0HDOHJURGHYHUWHGHYXHOWD(OGtDIXHODUJR
3HURODQRFKHVHUiGHPDVLDGRFRUWDGLMR*DQGDOI+HYXHOWRDTXtSRUTXHQHFHVLWRXQ
SRFRGHSD]\GHVROHGDG+DUtDVELHQHQGRUPLUHQXQDFDPDPLHQWUDVVHDSRVLEOH$O
DOEDWHOOHYDUpGHQXHYRDO6HxRU'HQHWKRU1RDODOEDQRFXDQGROOHJXHODRUGHQ/D
2VFXULGDGKDFRPHQ]DGR1RKDEUiDPDQHFHU
(/ 3$62 '( /$ &203$fË$ *5,6 *DQGDOI KDEtD GHVDSDUHFLGR \ ORV HFRV GH ORV
FDVFRV GH 6RPEUDJULV VH KDEtDQ SHUGLGR HQ OD QRFKH 0HUU\ YROYLy D UHXQLUVH FRQ
$UDJRUQ$SHQDVWHQtDHTXLSDMHSXHVKDEtDSHUGLGRWRGRHQ3DUWK*DOHQ\VyOROOHYDED
ODV SRFDV FRVDV ~WLOHV TXH UHFRJLHUD HQWUH ODV UXLQDV GH ,VHQJDUG +DVXIHO \D HVWDED
HQMDH]DGR/HJyODV\*LPOL\HOFDEDOORGHHOORVHVSHUDEDQFHUFD
$Vt TXH WRGDYtD TXHGDQ FXDWUR PLHPEURV GH OD &RPSDxtD GLMR $UDJRUQ 6HJXLUHPRV
FDEDOJDQGRMXQWRV3HURQRLUHPRVVRORVFRPR\RSHQVDED(OUH\HVWiDKRUDGHFLGLGRD
SDUWLULQPHGLDWDPHQWH'HVGHTXHDSDUHFLyODVRPEUDDODGDVyORSLHQVDHQYROYHUDODV
FROLQDVDODPSDURGHODQRFKH
¢<GHDOOt DGyQGHLUHPRVOXHJR"OHSUHJXQWy/HJyODV
1RORVpD~QUHVSRQGLy$UDJRUQ(QFXDQWRDOUH\SDUWLUiSDUDODUHYLVWDGHDUPDVTXH
KDFRQYRFDGRHQ(GRUDVGHQWURGHFXDWURQRFKHV<DOOtVXSRQJRWHQGUiQRWLFLDVGHOD
JXHUUD\ORV-LQHWHVGH5RKDQGHVFHQGHUiQD0LQDV7LULWK([FHSWR\R\ORVTXHTXLHUDQ
VHJXLUPH
£<RSDUDHPSH]DUJULWy/HJyODV
£<*LPOLFRQpOGLMRHOHQDQR
%XHQRGLMR$UDJRUQHQFXDQWRDPtWRGRORTXHYHRHVRVFXULGDG7DPELpQ\RWHQGUp
TXHLUD0LQDV7LULWKSHURD~QQRGLVWLQJRHOFDPLQR6HDSUR[LPDXQDKRUDODUJDPHQWH
DQWLFLSDGD
£1RPHDEDQGRQpLVGLMR0HUU\+DVWDDKRUDQRKHSUHVWDGRPXFKDXWLOLGDGSHURQR
TXLHUR TXH PH GHMHQ GH ODGR FRPR HVRV HTXLSDMHV TXH XQR UHWLUD FXDQGR WRGR KD
FRQFOXLGR1RFUHRTXHORVMLQHWHVTXLHUDQRFXSDUVHGHPtHQHVWHPRPHQWR$XQTXHHQ
YHUGDGHOUH\GLMRTXHDVXUHWRUQRPHKDUtDVHQWDUMXQWRDpOSDUDTXHOHKDEODVHGHOD
&RPDUFD
(VYHUGDGGLMR$UDJRUQ\FUHR0HUU\TXHWXFDPLQRHVHOFDPLQRGHOUH\1RHVSHUHV
VLQ HPEDUJR XQ ILQDO IHOL] 3DVDUi PXFKR WLHPSR PH WHPR DQWHV TXH 7KpRGHQ SXHGD
UHLQDU QXHYDPHQWH HQ SD] HQ 0HGXVHOG 0XFKDV HVSHUDQ]DV VH PDUFKLWDUiQ HQ HVWD
DPDUJDSULPDYHUD
3URQWRWRGRVHVWXYLHURQOLVWRVSDUDODSDUWLGDYHLQWLFXDWURMLQHWHVFRQ*LPOL HQODJUXSD
GHOFDEDOORGH/HJyODV\0HUU\GHODQWHGH$UDJRUQ3RFRGHVSXpVFRUUtDQDWUDYpVGHOD
QRFKH1RKDFtDPXFKRTXHKDEtDQSDVDGRORVW~PXORVGHORV9DGRVGHO,VHQFXDQGRXQ
MLQHWH VH DGHODQWy GHVGH OD UHWDJXUGLD 0L 6HxRU GLMR KDEOiQGROH DO UH\ KD\
KRPEUHVDFDEDOORGHWUiVGHQRVRWURV0HSDUHFLyRtUORVFXDQGRFUX]iEDPRVORVYDGRV
$KRUDHVWDPRVVHJXURV9LHQHQDJDORSHWHQGLGR\HVWiQSRUDOFDQ]DUQRV
6LQ SpUGLGD GH WLHPSR 7KpRGHQ RUGHQy XQ DOWR /RV MLQHWHV GLHURQ PHGLD YXHOWD \
HPSXxDURQ ODV ODQ]DV $UDJRUQ VH DSHy GHO FDEDOOR GHSRVLWy HQ HO VXHOR D 0HUU\ \
GHVHQYDLQDQGRODHVSDGDDJXDUGyMXQWRDOHVWULERGHOUH\(RPHU\VXHVFXGHURYROYLHURQ
DODUHWDJXDUGLD0HUU\VHVHQWtDPiVTXHQXQFDXQWUDVWRLQ~WLO\VHSUHJXQWyTXpSRGUtD
KDFHUHQFDVRGHTXHVHOLEUDVHXQFRPEDWH(QHOVXSXHVWRGHTXHODSHTXHxDHVFROWD
GHOUH\IXHUDDWUDSDGD\VRPHWLGD\pOORJUDVHKXLUHQODRVFXULGDGVRORHQODVWLHUUDV
YtUJHQHVGH5RKDQVLQLGHDGHGyQGHHVWDEDHQDTXHOODLQILQLGDGGHPLOODV£,Q~WLOVH
GLMR
'HVHQYDLQyODHVSDGD\VHDMXVWyHOFLQWXUyQ
/D OXQD GHFOLQDED RVFXUHFLGD SRU XQD JUDQ QXEH IORWDQWH SHUR GH LPSURYLVR YROYLy D
EULOODU(QVHJXLGDOOHJyDRtGRVGHWRGRVHOUXLGRGHORVFDVFRV\HQHOPLVPRPRPHQWR
YLHURQXQDVIRUPDVQHJUDVTXHDYDQ]DEDQUiSLGDPHQWHSRUHOVHQGHURGHORVYDGRV/D
OX]GHODOXQDFHQWHOOHDEDDTXt\DOOiHQODVSXQWDVGHODVODQ]DV(UDLPSRVLEOHHVWLPDUHO
Q~PHURGHORVSHUVHJXLGRUHVSHURQRSDUHFtDLQIHULRUDOGHORVKRPEUHVGHODHVFROWDGHO
UH\
&XDQGRHVWXYLHURQDXQRVFLQFXHQWDSDVRVGHGLVWDQFLD(RPHUJULWyFRQYR]WHQDQWH
£$OWR£$OWR¢4XLpQFDEDOJDHQ5RKDQ"
/RVSHUVHJXLGRUHVGHWXYLHURQGHJROSHDORVFDEDOORV+XERXQPRPHQWRGHVLOHQFLR\
HQWRQFHV D OD OX] GH OD OXQD YLHURQ TXH XQRGH ORVMLQHWHV VH DSHDED\ VH DGHODQWDED
OHQWDPHQWH%ODQFDHUDODPDQRTXHOHYDQWDEDFRQODSDOPDKDFLDDGHODQWHHQVHxDOGH
SD]SHURORVKRPEUHVGHOUH\HPSXxDURQODVDUPDV$GLH]SDVRVHOKRPEUHVHGHWXYR
(UDDOWRXQDVRPEUDRVFXUD\HQKLHVWD'HSURQWRKDEOyFRQYR]FODUD\YLEUDQWH
¢5RKDQ" ¢+DEpLV GLFKR 5RKDQ" (V XQD SDODEUD JUDWD 'HVGH PX\ OHMRV YHQLPRV
EXVFDQGRHVWHSDtV\OOHYDPRVSULVD
/R KDEpLV HQFRQWUDGR GLMR (RPHU $OOi FXDQGR FUX]DVWHLV ORV YDGRV HQWUDVWHLV HQ
5RKDQ
3HURHVWRVVRQORVGRPLQLRVGHO5H\7KpRGHQ\QDGLHFDEDOJDSRUDTXtVLQVXOLFHQFLD¢
4XLpQHVVRLV"¢<SRUTXpHVDSULVD"
<RVR\+DOEDUDG'~QDGDQPRQWDUD]GHO1RUWHUHVSRQGLyHOKRPEUH%XVFDPRVDXQ
WDO$UDJRUQKLMRGH$UDWKRUQ\KDEtDPRVRtGRTXHHVWDEDHQ5RKDQ
£<ORKDEpLVHQFRQWUDGRWDPELpQH[FODPy$UDJRUQ(QWUHJiQGROpODVULHQGDVD 0HUU\
FRUULy D DEUD]DU DO UHFLpQ OOHJDGR £+DOEDUDG GLMR £'H WRGDV ODV DOHJUtDV HVWD HV OD
PiVLQHVSHUDGD
0HUU\GLRXQVXVSLURGHDOLYLR+DEtDSHQVDGRTXHVHWUDWDEDGHXQDQXHYDDUWLPDxDGH
6DUXPDQ SDUD VRUSUHQGHU DOUH\ FXDQGR VyORORSURWHJtDQXQRVSRFRVKRPEUHVSHURDO
SDUHFHUQRLEDDVHUQHFHVDULRPRULUHQGHIHQVDGH7KpRGHQDOPHQRVSRUHOPRPHQWR
9ROYLyDHQYDLQDUODHVSDGD
7RGR ELHQ GLMR $UDJRUQ UHJUHVDQGR D OD &RPSDxtD 6RQ KRPEUHV GH PL HVWLUSH
YHQLGRVGHOSDtVOHMDQRHQTXH\RYLYtD3HURDTXpKDQYHQLGR\FXiQWRVVRQ+DOEDUDG
QRVORGLUi
7HQJRFRQPLJRWUHLQWDKRPEUHVGLMR+DOEDUDG7RGRVORVGHQXHVWUDVDQJUHTXHSXGH
UHXQLUFRQWDQWDSULVDSHURORVKHUPDQRV(OODGDQ\(OURKLUQRVKDQDFRPSDxDGRSXHV
GHVHDQ LU D OD JXHUUD +HPRV FDEDOJDGR OR PiV UiSLGR SRVLEOH GHVGH TXH OOHJy WX
OODPDGD
3HUR \R QR RV OODPp GLMR $UDJRUQVDOYR FRQ HO GHVHRDPHQXGR KH SHQVDGR HQ
YRVRWURV\QXQFDPiVTXHHVWDQRFKHVLQHPEDUJRQRRVHQYLpQLQJ~QPHQVDMH£3HUR
YDPRV 7RGDV HVWDV FRVDV SXHGHQ HVSHUDU 1RV HQFRQWUiLV YLDMDQGR GH SULVD \ HQ
SHOLJUR$FRPSDxDGQRVSRUDKRUDVLHOUH\ORSHUPLWH
(QUHDOLGDGODQRWLFLDDOHJUyD7KpRGHQ
£0DJQtILFR GLMR 6L HVWRV KRPEUHV GH WX PLVPD VDQJUH VH WH SDUHFHQ PL VHxRU
$UDJRUQWUHLQWDGHHOORVVHUiQXQDIXHU]DTXHQRSXHGHPHGLUVHSRUHOQ~PHUR
/RVMLQHWHVUHDQXGDURQODPDUFKD\$UDJRUQFDEDOJyDOJ~QWLHPSRFRQORV'~QHGDLQ\
OXHJRTXHKXELHURQFRPHQWDGRODVQRWLFLDVGHO1RUWH\GHO6XU(OURKLUOHGLMR7HWUDLJR
XQ PHQVDMH GH PL SDGUH /RV GtDV VRQ FRUWRV 6L HO WLHPSR DSUHPLD UHFXHUGD ORV
6HQGHURV GH ORV 0XHUWRV /RV GtDV PH SDUHFLHURQ VLHPSUH GHPDVLDGR FRUWRV SDUD
TXHPLGHVHRVHFXPSOLHUD UHVSRQGLy$UDJRUQ3HURJUDQGHHQYHUGDGWHQGUiTXHVHU
PLSULVDVLWRPRHVHFDPLQR
(VRORYHUHPRVSURQWRGLMR(OURKLU£3HURQRKDEOHPRVPiVGHHVWDVFRVDVDFDPSR
UDVR
(QWRQFHV $UDJRUQ OH GLMR D +DOEDUDG ¢4Xp HV HVR TXH OOHYDV SULPR" 3XHV KDEtD
QRWDGRTXHHQYH]GHODQ]DHPSXxDEDXQDVWDODUJDFRPRVLIXHUDXQHVWDQGDUWHSHUR
HQYXHOWDHQXQDSUHWDGROLHQ]RQHJUR\DWDGDFRQPXFKDVFRUUHDV
(V XQ UHJDOR TXHWHWUDLJRGHSDUWHGHOD'DPDGH5LYHQGHOUHVSRQGLy+DOEDUDG /R
KL]RHOODPLVPDHQVHFUHWR\IXHXQODUJRWUDEDMR<WDPELpQWHHQYtDXQPHQVDMH&RUWRV
VRQDKRUDORVGtDV2QXHVWUDVHVSHUDQ]DVVHFXPSOLUiQRVHUiHOILQGHWRGDHVSHUDQ]D
£$GLyV3LHGUDGHHOIR
< $UDJRUQ GLMR $KRUD Vp OR TXH WUDHV £/OpYDOR D~Q HQ PL QRPEUH DOJ~Q WLHPSR <
GiQGRVHYXHOWDPLUyDOROHMRVKDFLDHOQRUWHEDMRODVJUDQGHVHVWUHOODV\VHTXHGyHQ
VLOHQFLR\QR YROYLyDKDEODUPLHQWUDVGXUyODWUDYHVtDQRFWXUQD
/DQRFKHHUDYLHMD\HOFLHORJULVHQHOHVWHFXDQGRVDOLHURQSRUILQGHO9DOOHGHO%DMR\
OOHJDURQD&XHUQDYLOOD$OOtGHFLGLHURQGHVFDQVDUXQUDWR\GHOLEHUDU
0HUU\GXUPLyKDVWDTXH/HJyODV\*LPOLORGHVSHUWDURQ
(O VROHVWiDOWROHGLMR/HJyODV<DWRGRVDQGDQRFXSDGRVGHDTXtSDUDDOOi9DPRV
6HxRU=iQJDQR£OHYiQWDWH\YHDHFKDUXQDPLUDGDPLHQWUDVWRGDYtDHVWiVDWLHPSR
+XER XQD EDWDOOD DTXt KDFH WUHV QRFKHV GLMR *LPOL \ DTXt IXH GRQGH /HJyODV \ \R
MXJDPRV XQD SDUWLGD TXH \R JDQp SRU XQ VROR RUFR £9HQ \ YHUiV FyPR IXH £< KD\
FDYHUQDV0HUU\FDYHUQDVPDUDYLOORVDV¢&UHHVTXHSRGUHPRVYLVLWDUODV/HJyODV"
£1R1RWHQHPRVWLHPSRGLMRHOHOIR£1RHVWURSHHVODPDUDYLOODFRQODLPSDFLHQFLD7H
KH GDGR PL SDODEUD GH TXH YROYHUp FRQWLJR VL WHQHPRV DOJXQD YH] XQ GtD GH SD] \
OLEHUWDG3HUR\DHVFDVLPHGLRGtD\DHVDKRUDFRPHUHPRV\OXHJRSDUWLUHPRVRWUDYH]
WHQJRHQWHQGLGR
0HUU\ VH OHYDQWy \ ERVWH]y /DV HVFDVDV KRUDV GH VXHxRKDEtDQ VLGR LQVXILFLHQWHV VH
VHQWtDFDQVDGR\EDVWDQWHWULVWH(FKDEDGHPHQRVD3LSSLQ\WHQtDODLPSUHVLyQGHQR
VHUVLQRXQDFDUJDPLHQWUDVWRGRVORVGHPiVWUDEDMDEDQGHSULVDSUHSDUDQGRSODQHVSDUD
DOJRTXHpOQRWHUPLQDEDGHHQWHQGHU
¢'yQGHHVWi$UDJRUQ"SUHJXQWy
(Q XQD GH ODV FiPDUDV DOWDV GH OD YLOOD OH UHVSRQGLy /HJyODV 1R KD GRUPLGR QL
GHVFDQVDGRPHSDUHFH6XELyDOOtKDFHXQDVKRUDVGLFLHQGRTXHQHFHVLWDEDUHIOH[LRQDU
\ VyOR OR DFRPSDxy VX SULPR +DOEDUDG SHUR WLHQH XQD GXGD RVFXUD R DOJXQD
SUHRFXSDFLyQ
(VXQDFRPSDxtDH[WUDxDODGHHVWRVUHFLpQOOHJDGRVGLMR*LPOL 6RQKRPEUHVUHFLRV\
DUURJDQWHVMXQWRDHOORVORV-LQHWHVGH5REDQSDUHFHQFDVLQLxRVWLHQHQURVWURVIHURFHV
FRPR GH URFD JDVWDGD SRU ORV DxRV FDVL WRGRV HOORV KDVWD HO SURSLR $UDJRUQ \ VRQ
VLOHQFLRVRV
3HURORPLVPRTXH$UDJRUQFXDQGRURPSHQHO VLOHQFLRVRQFRUWHVHVGLMR/HJyODV ¢<
KDVREVHUYDGRDORVKHUPDQRV(OODGDQ\(OURKLU"9LVWHQURSDVPHQRVVRPEUtDVTXHORV
GHPiV\WLHQHQODEHOOH]D\ODDUURJDQFLDGHORVVHxRUHVHOIRVORTXHQRHVH[WUDxRHQ
ORVKLMRVGH(OURQGGH5LYHQGHO
¢3RU TXp KDQ YHQLGR" ¢/R VDEHV" SUHJXQWy 0HUU\ 6H KDEtD YHVWLGR \ HFKiQGRVH
VREUHORVKRPEURVODFDSDJULVPDUFKyFRQVXVFRPSDxHURVKDFLDODSXHUWDGHVWUXLGDGH
ODYLOOD
(QUHVSXHVWDDXQDOODPDGDW~PLVPRORRtVWHGLMR*LPOL'LFHQTXHXQPHQVDMHOOHJyD
5LYHQGHO $UDJRUQ QHFHVLWD OD D\XGD GH ORV VX\RV £4XH ORV '~QHGDLQ VH XQDQ D pO HQ
5REDQ3HURGHGyQGHOHVOOHJyHVWHPHQVDMHDKRUDHVXQPLVWHULRSDUDHOORV/RKDGH
KDEHUHQYLDGR*DQGDOISUHVXPR\R
1R *DODGULHO GLMR /HJyODV ¢1R KDEOy SRU ERFD GH *DQGDOI GH OD FDEDOJDWD GH OD
&RPSDxtD*ULVOOHJDGDGHO1RUWH"
6t WLHQHV UD]yQ GLMR *LPOL £ /D 'DPD GHO %RVTXH (OOD OHH HQ ORV FRUD]RQHV \ ODV
HVSHUDQ]DV
¢3RUTXp/HJyODVQRKDEUHPRVGHVHDGRODFRPSDxtDGHDOJXQRVGHORVQXHVWURV"
/HJyODVVHKDEtDGHWHQLGRIUHQWHDODSXHUWDHOEHOORURVWURDWULEXODGRODPLUDGDSHUGLGD
HQODOHMDQtDKDFLDHOQRUWH\HOHVWH
'XGRTXHDOJXQRTXLVLHUDDFXGLUUHVSRQGLy1RQHFHVLWDQYHQLUWDQOHMRVDODJXHUUDOD
JXHUUDDYDQ]D\DVREUHHOORV
'XUDQWH XQ UDWR FDPLQDURQ ORV WUHV FRPHQWDQGR WDO R FXDO HSLVRGLR GH OD EDWDOOD \
GHVFHQGLHURQ SRU OD SXHUWD URWD \ SDVDURQ GHODQWH GH ORV W~PXORV GH ORV FDtGRV HQ HO
SUDGR TXH ERUGHDED HO FDPLQR DO OOHJDU D OD (PSDOL]DGD GH +HOP VH GHWXYLHURQ \ VH
DVRPDURQ D FRQWHPSODU HO 9DOOH GHO %DMR 1HJUR DOWR\SHGUHJRVR\DVHDO]DEDDOOtHO
&HUUR GH OD 0XHUWH \ SRGtD YHUVH OD KLHUED TXH ORV XFRUQRV KDEtDQ SLVRWHDGR \
DSODVWDGR /RV 'XQGHOLQRV \ QXPHURVRV KRPEUHV GH OD JXDUQLFLyQ GHO )XHUWH HVWDEDQ
WUDEDMDQGR HQODHPSDOL]DGDRHQORVFDPSRV\DOUHGHGRUGHORVPXURVVHPLGHUUXLGRV
VLQ HPEDUJR KDEtD XQD FDOPD H[WUDxD XQ YDOOH FDQVDGR TXH UHSRVD OXHJR GH XQD
WHPSHVWDGYLROHQWD/RVKRPEUHVUHJUHVDURQSURQWRSDUDHODOPXHU]RTXHVHVHUYtDHQOD
VDODGHO)XHUWH
(O UH\ \D HVWDED DOOt QR ELHQ ORV YLR HQWUDU OODPy D 0HUU\ \ SLGLy TXH OH SXVLHUDQ XQ
DVLHQWRMXQWRDOVX\R
1RHVORTXH\RKXELHUDTXHULGRGLMR7KpRGHQSRFRVHSDUHFHHVWHOXJDUDPLKHUPRVD
PRUDGDGH(GRUDV<WDPSRFRQRVDFRPSDxDWXDPLJRDXQTXHWHQGUtDTXHHVWDUDTXt
6LQHPEDUJRHVSRVLEOHTXHSDVHPXFKRWLHPSRDQWHVTXHSRGDPRVVHQWDUQRVW~\\R
D OD DOWD PHVD GH 0HGXVHOG \ QR KDEUi RFDVLyQ SDUD ILHVWDV FXDQGR \R UHJUHVH
£$GHODQWH &RPH \ EHEH \ KDEOHPRV DKRUD PLHQWUDV SRGDPRV < OXHJR FDEDOJDUiV
FRQPLJR
¢3XHGR"GLMR0HUU\VRUSUHQGLGR\IHOL]£6HUtDPDUDYLOORVR1XQFDXQDSDODEUDDPDEOH
KDEtDGHVSHUWDGRHQpOWDQWDJUDWLWXG 7HPRQRVHUPiVTXHXQLPSHGLPHQWRSDUDWRGRV
EDOEXFLy SHUR QR PH DUUHGUD QLQJXQD HPSUHVD TXH \R SXGLHUD OOHYDU D FDER RV OR
DVHJXUR
1R OR GXGR GLMR HO UH\ +H KHFKR SUHSDUDU SDUD WL XQ EXHQ SRQH\ GH PRQWDxD 7H
OOHYDUiDOJDORSHSRUORVFDPLQRVTXHWRPDUHPRVWDQUiSLGRFRPRHOPHMRUFRUFHO3XHV
SLHQVRSDUWLUGHO)XHUWHVLJXLHQGRORVVHQGHURV GHODVPRQWDxDVVLQDWUDYHVDUODOODQXUD
\OOHJDUD (GRUDVSRUHOFDPLQRGHO6DJUDULRGRQGHPHHVSHUDOD'DPD(RZ\Q6HUiVPL
HVFXGHURVLORGHVHDV¢(RPHUKD\HQHO)XHUWHDOJ~QHTXLSRTXHSXHGDVHUYLUOHDPL
SDMHGHDUPDV"
1R WHQHPRV DTXt JUDQGHV UHVHUYDV PL 6HxRU UHVSRQGLy (RPHU 7DO YH] SXGLpUDPRV
HQFRQWUDU XQ \HOPR OLYLDQR SHUR QR FRWDV GH PDOOD QL HVSDGDV SDUD DOJXLHQ GH HVWD
HVWDWXUD
<R WHQJR XQD HVSDGD GLMR 0HUU\ \ VDOWDQGR GHO DVLHQWR VDFy GH OD YDLQD QHJUD OD
SHTXHxD KRMD UHOXFLHQWH /OHQR GH XQ V~ELWR DPRU SRU HO YLHMR UH\ VH KLQFy VREUH XQD
URGLOOD\OHWRPyODPDQR\VHODEHVy¢3HUPLWtVTXHGHSRVLWHDYXHVWURVSLHVODHVSDGD
GH0HULDGRFGHOD&RPDUFD5H\7KpRGHQ"
H[FODPy £$FHSWDGPLVVHUYLFLRVRVORUXHJR
/RV DFHSWRGHWRGRFRUD]yQGLMRHOUH\\SRVDQGRODVPDQRVODUJDV\YLHMDVVREUHORV
FDEHOORVFDVWDxRVGHOKREELWOHGLRVXEHQGLFLyQ
£<DKRUDOHYiQWDWH0HULDGRFHVFXGHURGH5RKDQGHODFDVDGH0HGXVHOGGLMR £7RPD
WXHVSDGD\FRQG~FHODDXQILQYHQWXURVR
6HUpLVSDUDPtFRPRXQSDGUHGLMR0HUU\
3RUSRFRWLHPSRGLMR7KpRGHQ
+DEODURQ DVt PLHQWUDV FRPtDQ KDVWD TXH (RPHU GLMR 6H DFHUFD OD KRUD GH OD SDUWLGD
6HxRU¢'LUpDORVKRPEUHVTXHWRTXHQORVFXHUQRV"0DV¢GyQGHHVWi$UDJRUQ"1RKD
YHQLGRDDOPRU]DU
1RV DOLVWDUHPRV SDUD FDEDOJDU GLMR7KpRGHQ SHUR PDQGD DYLVR DO VHxRU $UDJRUQ GH
TXHVHDSUR[LPDODKRUD
(OUH\HVFROWDGRSRUODJXDUGLD\FRQ0HUU\DOODGRGHVFHQGLySRUODSXHUWDGHO)XHUWH
KDVWDODH[SODQDGDGRQGHVHUHXQtDQORV MLQHWHV<DPXFKRVGHORVKRPEUHVHVSHUDEDQD
FDEDOOR6HUtDQSURQWRXQDFRPSDxtDQXPHURVDSXHVHOUH\HVWDEDGHMDQGRHQHO)XHUWH
VyORXQDSHTXHxDJXDUQLFLyQ\HOUHVWRGHORVKRPEUHVFDEDOJDEDDKRUDKDFLD(GRUDV
8Q PLOODU GH ODQ]DV KDEtD SDUWLGR \D GXUDQWH OD QRFKH SHUR D~Q TXHGDEDQ XQRV
TXLQLHQWRVSDUDHVFROWDUDOUH\FDVLWRGRVORVKRPEUHVGHORVFDPSRV\YDOOHVGHO)ROGH
2HVWH
/RV PRQWDUDFHV VH PDQWHQtDQ DOJR DSDUWDGRV HQ XQ JUXSR RUGHQDGR \ VLOHQFLRVR
DUPDGRVGHODQ]DVDUFRV\HVSDGDV9HVWtDQRVFXURVPDQWRVJULVHV\ODVFDSXFKDVOHV
FXEUtDQODFDEH]D\HO\HOPR/RVFDEDOORVTXHPRQWDEDQHUDQYLJRURVRV\GHHVWDPSD
DUURJDQWH SHUR KLUVXWRV GHFULQHV\XQRGHHOORVQRWHQtDMLQHWHHOFRUFHOGH$UDJRUQ
TXHKDEtDQWUDtGRGHO1RUWH\TXHUHVSRQGtDDOQRPEUHGH5RKHU\Q
(QORVDUUHRV\JXDOGUDSDVGHODVFDEDOJDGXUDVQRKDEtDRUQDPHQWRVQLUHVSODQGRUHVGH
RUR \ SHGUHUtDV \ ORV MLQHWHV PLVPRV QR OOHYDEDQ LQVLJQLDV QL HPEOHPDV H[FHSWR XQD
HVWUHOODGHSODWDTXHOHVVXMHWDEDHOPDQWRHQHOKRPEURL]TXLHUGR
(O UH\ PRQWy D &ULQEODQFD \ 0HUU\ D VX ODGR WUHSy D OD VLOOD GHO SRQH\ 6W\EED GH
QRPEUH
(RPHU QR WDUGy HQ VDOLU SRU OD SXHUWD DFRPSDxDGR GH $UDJRUQ \ GH +DOEDUDG TXH
OOHYDEDHODVWDHQIXQGDGDHQHOOLHQ]RQHJUR\GHGRVKRPEUHVGHHOHYDGDHVWDWXUDQL
YLHMRV QL MyYHQHV (UDQ WDQ SDUHFLGRV HVWRV KLMRV GH (OURQG TXH PXFKRV FRQIXQGtDQ D
XQRVFRQRWURVGHFDEHOORVRVFXURVRMRVJULVHV\URVWURVGHXQDEHOOH]DpOILFDYHVWtDQ
LGpQWLFDV PDOODV EULOODQWHV EDMR ORV PDQWRV GH FRORU JULV SODWD 'HWUiV GH HOORV LEDQ
/HJyODV\*LPOL3HUR0HUU\VyORWHQtDRMRVSDUD$UDJRUQWDQDVRPEURVRHUDHOFDPELR
TXH QRWDED FRPR VL PXFKRV DxRV KXELHVHQ GHVFHQGLGR HQ XQD VROD QRFKH VREUH pO
7HQtDHOURVWURVRPEUtRPDFLOHQWR\IDWLJDGR
0H VLHQWR DWULEXODGR 6HxRU GLMR GH SLH MXQWR DO FDEDOOR GHO UH\ +H RtGR SDODEUDV
H[WUDxDV\YHRDOROHMRVQXHYRVSHOLJURV+HPHGLWDGRODUJDPHQWH\WHPRDKRUDWHQHU
TXHFDPELDUPLUHVROXFLyQ'HFLGPH7KpRGHQYDLVDKRUDDO6DJUDULR¢FXiQWRWDUGDUpLV
HQOOHJDU"
<DKDSDVDGRXQDKRUDGHVGHHOPHGLRGtDGLMR(RPHU$QWHVGHODQRFKHGHOWHUFHUGtD
D FRQWDU GHVGH DKRUD OOHJDUHPRV DO %DOXDUWH 6HUi OD SULPHUD QRFKH GHVSXpV GHO
SOHQLOXQLR \ OD UHYLVWD GH DUPDV FRQYRFDGD SRU HO UH\ VH FHOHEUDUi DO GtD VLJXLHQWH
,PSRVLEOHDGHODQWDUQRVVLKHPRVGHUHXQLUWRGDVODVIXHU]DVGH5RKDQ
$UDJRUQSHUPDQHFLyXQPRPHQWRHQVLOHQFLR
7UHV GtDV PXUPXUy \ HO UHFOXWDPLHQWR GH ORV KRPEUHV GH 5RKDQ DSHQDV KDEUi
FRPHQ]DGR 3HUR \D YHR TXH QR SRGHPRV LU PiV GH SULVD $O]y OD PLUDGD DO FLHOR \
SDUHFLyTXHKDEtDGHFLGLGRDOJRDOILQWHQtDXQDH[SUHVLyQPHQRVDWRUPHQWDGD(QHVH
FDVR\FRQYXHVWURSHUPLVR6HxRUKHGHWRPDUXQDGHWHUPLQDFLyQTXHPHDWDxHDPt\
D PLV JHQWHV 7HQHPRV TXH VHJXLU QXHVWUR SURSLR FDPLQR \ QR PiV HQ VHFUHWR 3XHV
SDUDPtHOWLHPSRGHOVLJLORKDSDVDGR3DUWLUpKDFLDHO(VWHSRUHOFDPLQRPiVUiSLGR\
FDEDOJDUpSRUORV6HQGHURVGHORV0XHUWRV
£/RV6HQGHURVGHORV0XHUWRVUHSLWLyWHPEODQGR7KpRGHQ¢3RUTXpORVQRPEUDV"
(RPHUVHYROYLy\HVFUXWyHOURVWURGH$UDJRUQ\D0HUU\OHSDUHFLyTXHORVMLQHWHVPiV
SUy[LPRV KDEtDQ SDOLGHFLGR DO RtU HVDV SDODEUDV 6L HQ YHUGDG KD\ WDOHV VHQGHURV SURVLJXLy HO UH\ OD SXHUWD HVWi HQ HO 6DJUDULR SHUR QLQJ~Q KRPEUH YLYLHQWH SRGUi
IUDQTXHDUOD
£$\$UDJRUQDPLJRPtRGLMR(RPHU7HQtDODHVSHUDQ]DGHTXHSDUWLUtDPRVMXQWRVDOD
JXHUUDSHURVLW~EXVFDVORV6HQGHURVGHORV0XHUWRVKDOOHJDGRODKRUDGHVHSDUDUQRV
\HVLPSUREDEOHTXHYROYDPRVDHQFRQWUDUQRVEDMRHOVRO
(VH VHUi VLQ HPEDUJR PL FDPLQR GLMR $UDJRUQ 0DV D WL (RPHU WH GLJR TXH TXL]i
YROYDPRV D HQFRQWUDUQRV HQ OD EDWDOOD DXQTXH WRGRV ORV HMpUFLWRV GH 0RUGRU VH DOFHQ
HQWUHQRVRWURV
+DUiV OR TXH WH SDUH]FD PHMRU PL VHxRU $UDJRUQ GLMR 7KpRGHQ (V WX GHVWLQR WDO YH]
WUDQVLWDU SRU VHQGHURV H[WUDxRV TXH RWURV QR VH DWUHYHQ D SLVDU (VWD VHSDUDFLyQ PH
HQWULVWHFH\PHUHVWDIXHU]DVSHURDKRUDWHQJRTXHSDUWLU\\DVLQPiVGHPRUDSRUORV
FDPLQRVGHODPRQWDxD£$GLyV
£$GLyV6HxRUGLMR$UDJRUQ£*DORSDGKDFLDODJORULD£$GLyV0HUU\7HGHMRHQEXHQDV
PDQRV PHMRUHV TXH ODV TXH HVSHUiEDPRV FXDQGR SHUVHJXtDPRV RUFRV HQ )DQJRUQ
/HJyODV\*LPOLFRQWLQXDUiQFRQPLJRODFDFHUtDHVSHURPDVQRWHROYLGDUHPRV
£$GLyVGLMR0HUU\1RHQFRQWUDEDQDGDPiVTXHGHFLU6HVHQWtDPX\SHTXHxR\WRGDV
DTXHOODVSDODEUDVRVFXUDVORGHVFRQFHUWDEDQ\DPLODQDEDQ0iVTXHQXQFDHFKDEDGH
PHQRVHOLQDJRWDEOHEXHQKXPRUGH3LSSLQ<DORVMLQHWHVHVWDEDQSURQWRVORVFDEDOORV
SLDIDEDQ\0HUU\WXYRJDQDVGHSDUWLU\TXHWRGRDFDEDVHGHXQDYH]
(QWRQFHV7KpRGHQOHGLMRDOJRD(RPHU\DO]yODPDQR\JULWyFRQYR]WHQDQWH\DHVD
VHxDO ORV MLQHWHV VH SXVLHURQ HQ PDUFKD &UX]DURQ HOGHVILODGHURGHVFHQGLHURQDO9DOOH
GHO%DMR\YROYLpQGRVHUiSLGDPHQWHKDFLDHOHVWHWRPDURQXQVHQGHURTXHFRUUtDDOSLH
GHODVFROLQDVD ORODUJRGHXQDPLOODRPiV\TXHOXHJRGHJLUDUKDFLDHOVXU\UHSOHJDUVH
RWUDYH]KDFLDODVORPDVGHVDSDUHFtDGHODYLVWD
$UDJRUQ FDEDOJy KDVWD HO GHVILODGHUR \ ORV VLJXLy FRQ ORV RMRV KDVWD TXH OD WURSD VH
SHUGLyHQORQWDQDQ]DHQORPiVSURIXQGRGHOYDOOH/XHJRPLUyD+DOEDUDG$FDERGH
YHUSDUWLUDWUHVVHUHVPX\TXHULGRVGLMR\HOSHTXHxRQRPHQRVTXHULGRTXHORVRWURV
1RVDEHTXpGHVWLQROHHVSHUDSHURVLORVXSLHVHLJXDOPHQWHLUtD
*HQWH SHTXHxD SHUR PX\ YDOHURVD GLMR +DOEDUDG 3RFR VDEHQ GH FyPR KHPRV
WUDEDMDGRHQGHIHQVDGHODVIURQWHUDVGHOD&RPDUFDSHURQROHVJXDUGRUHQFRU
<DKRUDQXHVWURVGHVWLQRVVHHQWUHFUX]DQGLMR$UDJRUQ<VLQHPEDUJRD\KHPRVGH
VHSDUDUQRV %LHQ WRPDUp XQ ERFDGR \ OXHJR WDPELpQ QRVRWURV WHQGUHPRV TXH
DSUHVXUDUQRVDSDUWLU
£9HQLG/HJyODV\*LPOL4XLHURKDEODUFRQYRVRWURVPLHQWUDVFRPR
9ROYLHURQMXQWRVDO)XHUWH\GXUDQWHXQUDWR$UDJRUQSHUPDQHFLyVLOHQFLRVRVHQWDGRDOD
PHVDGHODVDODPLHQWUDVORVRWURVHVSHUDEDQ
£9HDPRV GLMR DO ILQ /HJyODV £ +DEOD \ UHDQtPDWH \ DKX\pQWDODV VRPEUDV ¢4Xp KD
SDVDGRGHVGHTXHUHJUHVDPRVHQODPDxDQDJULVDHVWHOXJDUVLQLHVWUR"
8QDOXFKDPiVVLQLHVWUDSDUDPtTXHODEDWDOODGH&XHUQDYLOOD UHVSRQGLy$UDJRUQ+H
HVFUXWDGROD3LHGUDGH2UWKDQFDPLJRVPtRV
¢+DVHVFUXWDGRHVDSLHGUDPDOGLWD\HPEUXMDGD"H[FODPy*LPOLFRQFDUDGHPLHGR\
DVRPEUR¢/HKDVGLFKRDOJRDpO"+DVWD*DQGDOIWHPtDHVHHQFXHQWUR
2OYLGDV FRQ TXLpQ HVWiV KDEODQGR GLMR $UDJRUQ FRQ VHYHULGDG \ ORV RMRV OH
UHODPSDJXHDURQ
¢$FDVRQRSURFODPpDELHUWDPHQWHPLWtWXORDQWHODVSXHUWDVGH(GRUDV"¢4XpWHPHVTXH
KD\DSRGLGRGHFLUOHDpO"1R*LPOLGLMRFRQYR]PiVVXDYH\ODH[SUHVLyQVHYHUDVHOH
ERUUy\SDUHFLy PiVELHQXQKRPEUHTXHKDWUDEDMDGRHQODUJDV\DWRUPHQWDGDVQRFKHV
GHLQVRPQLR1RDPLJRVPtRVVR\HOGXHxROHJtWLPRGHOD3LHGUD\QRPHIDOWDEDQQLHO
GHUHFKRQLODHQWHUH]DSDUDXWLOL]DUODRDOPHQRVHVRFUHtD\R
(O GHUHFKR HV LQFRQWHVWDEOH /D HQWHUH]D PH DOFDQ]y D GXUDV SHQDV $UDJRUQ WRPy
DOLHQWR
)XHXQDOXFKDDUGXD\ODIDWLJDWDUGDHQSDVDU1ROHKDEOp\DOILQDOVRPHWtOD3LHGUDD
PLYROXQWDG6RSRUWDUHVRVROR\DOHVHUiGLItFLO<PHYLR6tPDHVH*LPOLPHYLRSHUR
QRFRPRYRVRWURVPHYHLVDKRUD6LHVROHVLUYHGHD\XGDKDEUpKHFKRPDO3HURQROR
FUHR 6XSRQJR TXH VDEHU TXH HVWR\ YLYR \ TXH FDPLQR SRU OD WLHUUD IXH XQ JROSH GXUR
SDUDpOSXHVKDVWDKR\ORLJQRUDED/RVRMRVGH2UWKDQFQRKDEtDQSRGLGRWUDVSDVDUOD
DUPDGXUDGH7KpRGHQSHUR6DXURQQRKDROYLGDGRD,VLOGXUQLODHVSDGDGH(OHQGLO<
DKRUDHQHOPRPHQWRSUHFLVRHQTXHSRQHHQPDUFKDVXVDPELFLRVRVGHVLJQLRVVHOH
UHYHODQ HO KHUHGHUR GH (OHQGLO \ OD (VSDGD SXHV OH PRVWUp OD KRMD TXH IXH IRUMDGD GH
QXHYR 1R HV D~Q WDQ SRGHURVR FRPR SDUD VHU LQVHQVLEOH DO WHPRU QR \ VLHPSUH OR
FDUFRPHODGXGD
3HURDSHVDUGHHVRWLHQHWRGDYtDXQLQPHQVRSRGHUGLMR*LPOL\DKRUDJROSHDUiFXDQWR
DQWHV
8Q JROSH DSUHVXUDGR VXHOH QR GDU HQ HO EODQFR GLMR $UDJRUQ +HPRV GH KRVWLJDU DO
HQHPLJRVLQHVSHUDU\DDTXHVHDpOTXLHQGpHOSULPHUSDVR3RUTXHYHGPLVDPLJRV
FXDQGRFRQVHJXtGRPLQDUDOD3LHGUDPHHQWHUpGHPXFKDVFRVDV9LOOHJDUGHOVXUXQ
SHOLJURJUDYHHLQHVSHUDGRSDUD*RQGRUTXHSULYDUiD0LQDV7LULWKGHJUDQSDUWHGHODV
IXHU]DVGHIHQVRUDV6LQRHVFRQWUDUUHVWDGRUiSLGDPHQWHWHPRTXHDQWHVGHGLH]GtDVOD
FLXGDGHVWDUiSHUGLGDSDUDVLHPSUH
(QWRQFHVHVWiSHUGLGDGLMR*LPOL3XHV¢TXpVRFRUURVSRGUtDPRVHQYLDU\FyPRSRGUtDQ
OOHJDUDOOtDWLHPSR"
1R WHQJR QLQJ~Q VRFRUUR SDUD HQYLDU \ KH GH LU \R PLVPR GLMR $UDJRUQ 3HUR KD\ XQ
VRORFDPLQRHQODVPRQWDxDVTXHSXHGDOOHYDUPHDODVWLHUUDVGHODFRVWDDQWHVTXHWRGR
VHKD\DSHUGLGRORV6HQGHURVGHORV0XHUWRV
£/RV 6HQGHURV GH ORV 0XHUWRV GLMR *LPOL 8Q QRPEUH IXQHVWR \ SRFR JUDWR SDUD ORV
+RPEUHVGH5RKDQSRUORTXHKHYLVWR¢3XHGHQORVYLYRVPDUFKDUSRUHVHFDPLQRVLQ
SHUHFHU"<DXQFXDQGRWHDUULHVJXHVDLUSRUDKt¢TXpSRGUiQWDQSRFRVKRPEUHVFRQWUD
ORVJROSHVGH0RUGRU"
/RV YLYRV MDPiV XWLOL]DURQ HVH FDPLQR GHVGH OD YHQLGD GH ORV 5RKLUULP UHVSRQGLy
$UDJRUQSXHVOHVHVWiYHGDGR3HURHQHVWDKRUDVRPEUtDHOKHUHGHURGH,VLOGXUSXHGHLU
SRUpOVLVHDWUHYH
£(VFXFKDG (VWH HV HO PHQVDMH TXH PH WUDQVPLWLHURQ ORV KLMRV GH (OURQG GH 5LYHQGHO
KRPEUH YHUVDGR HQ ODV DQWLJXDV WUDGLFLRQHV ([KRUWDG D $UDJRUQ D TXH UHFXHUGH ODV
SDODEUDVGHOYLGHQWH\ORV6HQGHURVGHORV0XHUWRV
¢<FXiOHVSXHGHQVHUODVSDODEUDVGHOYLGHQWH"SUHJXQWy/HJyODV
$Vt KDEOy 0DOEHWK HO 9LGHQWH HQ WLHPSRV GH $UYHGLQ ~OWLPR UH\ GH )RUQRVW GLMR
$UDJRUQ8QDODUJDVRPEUDVHFLHUQHVREUHODWLHUUD\FRQDODVGHRVFXULGDGDYDQ]D
KDFLDHORHVWH
/D 7RUUH WLHPEOD D ODV WXPEDV GH ORV UH\HV VH DSUR[LPD HO 'HVWLQR /RV 0XHUWRV
GHVSLHUWDQKDOOHJDGRODKRUD GHORVSHUMXURVGHQXHYRHQSLHHQOD5RFDGH(UHFKRLUiQ
XQFXHUQRTXHUHVXHQDHQODVPRQWDxDV
¢'HTXLpQVHUiHVHFXHUQR"¢4XLpQDORVROYLGDGRVOODPDGHVGHHOJULVGHOFUHS~VFXOR"
(OKHUHGHURGHDTXHODTXLHQMXUDURQOHDOWDG
7UDtGR SRU OD QHFHVLGDG YHQGUi GHVGH HO QRUWH \ FUX]DUi OD 3XHUWD TXH OOHYD D ORV
6HQGHURVGHORV0XHUWRV
6HQGDVRVFXUDVVLQGXGDDOJXQDGLMR*LPOLSHURSDUDPtQRPiVTXHHVWDVHVWURIDV
6L GHVHDV HQWHQGHUODV PHMRU WH LQYLWR D DFRPSDxDUPH GLMR $UDJRUQ SXHV pVH HV HO
FDPLQR TXH DKRUD WRPDUp 3HUR QRYR\ GH EXHQJUDGRPHREOLJDODQHFHVLGDG3RUOR
WDQWR VyOR DFHSWDUp TXH PH DFRPSDxpLV VL YRVRWURV PLVPRV OR TXHUpLV DVt SXHV RV
HVSHUDQGXUDVIDHQDV\JUDQGHVWHPRUHVVLQRDOJRWRGDYtDSHRU
,Up FRQWLJR DXQ SRU ORV 6HQGHURV GH ORV 0XHUWRV \ D FXDOTXLHU ILQ D TXH TXLHUDV
FRQGXFLUPH GLMR*LPOL
<RWDPELpQWHDFRPSDxDUpGLMR/HJyODVSXHVQRWHPRDORVPXHUWRV
(VSHURTXHORVROYLGDGRVQRKD\DQROYLGDGRODVDUWHVGHODJXHUUDGLMR*LPOL SRUTXHVL
DVtIXHUDORVKDEUtDPRVGHVSHUWDGRHQYDQR
(VRORVDEUHPRVVLDOJXQDYH]OOHJDPRVD(UHFKGLMR$UDJRUQ3HURHOMXUDPHQWRTXH
TXHEUDQWDURQIXHHOGHOXFKDUFRQWUD6DXURQ\VLKDQGHFXPSOLUORWHQGUiQTXHFRPEDWLU
3RUTXHHQ(UHFKKD\WRGDYtDXQDSLHGUDQHJUDTXH,VLOGXUOOHYyDOOtGH1~PHQRUGLFHQ\
ODSXVRHQORDOWRGHXQDFROLQD\VREUHHOODHO5H\GHODV0RQWDxDVOHMXUyOHDOWDGHQORV
DOERUHV GHO UHLQR GH *yQGRU 3HUR FXDQGR 6DXURQ UHJUHVy \ IXH RWUD YH] SRGHURVR
,VLOGXUH[KRUWyDORV+RPEUHVGH ODV0RQWDxDVDTXHFXPSOLHUDQHOMXUDPHQWR\HOORVVH
QHJDURQSXHVHQORV$xRV2VFXURVKDEtDQUHYHUHQFLDGRD6DXURQ
(QWRQFHV ,VLOGXU OH GLMR DO 5H\ GH ODV 0RQWDxDV 6HUiV HO ~OWLPR UH\ < VL HO 2HVWH
GHPRVWUDUD VHU PiV SRGHURVR TXH HVH $PR 1HJUR TXH HVWD PDOGLFLyQ FDLJD VREUHWL\
VREUHORVWX\RVQRFRQRFHUpLVUHSRVRKDVWDTXHKD\iLVFXPSOLGRHOMXUDPHQWR3XHVOD
JXHUUD GXUDUi DxRV LQQXPHUDEOHV \ DQWHV GHO ILQ VHUpLV FRQYRFDGRV XQD YH] PiV <
DQWHODFyOHUDGH,VLOGXUHOORVKX\HURQ\QRVHDWUHYLHURQDFRPEDWLUGHOODGRGH6DXURQ
VH HVFRQGLHURQ HQ OXJDUHV VHFUHWRV GHODVPRQWDxDV\QRWXYLHURQWUDWRVFRQORVRWURV
KRPEUHV\SRFRDSRFRVHIXHURQUHSOHJDQGRHQODVFROLQDVHVWpULOHV<HOWHUURUGHORV
0XHUWRV'HVYHODGRVVHH[WLHQGHVREUHOD&ROLQDGH(UHFK\WRGRVORVSDUDMHVHQTXHVH
UHIXJLyHVDJHQWH3HURHVHHVHOFDPLQRTXHKHHOHJLGRSXHVWRTXH\DQRKD\KRPEUHV
YLYRVTXHSXHGDQD\XGDUPH
6HOHYDQWy
£9HQLG H[FODPy \ GHVHQYDLQy OD HVSDGD \ OD KRMD FHQWHOOHy HQ OD SHQXPEUD GH OD
VDOD
£$OD3LHGUDGH(UHFK3DUWRHQEXVFDGHORV6HQGHURVGHORV0XHUWRV£6HJXLGPHORV
TXHTXHUiLVDFRPSDxDUPH
/HJyODV\*LPOLVLQUHVSRQGHUVHOHYDQWDURQ\VLJXLHURQD$UDJRUQIXHUDGHODVDOD$OOt
HQ OD H[SODQDGD ORV PRQWDUDFHV HQFDSXFKDGRV DJXDUGDEDQ LQPyYLOHV \ VLOHQFLRVRV
/HJyODV \ *LPOL PRQWDURQ D FDEDOOR $UDJRUQ VDOWy D OD JUXSD GH 5RKHU\Q +DOEDUDG
OHYDQWyHQWRQFHVXQJUDQFXHUQR\ORVHFRVUHVRQDURQHQHO$ELVPRGH+HOP\DHVD
VHxDOSDUWLHURQDOJDORSH\ GHVFHQGLHURQDO9DOOHGHO%DMRFRPRXQWUXHQRPLHQWUDVORV
KRPEUHV TXH SHUPDQHFtDQ HQ OD (PSDOL]DGD R HO 7RUUHyQ ORV FRQWHPSODEDQ
HVWXSHIDFWRV
< PLHQWUDV 7KpRGHQ LED SRU FDPLQRV OHQWRV D WUDYpV GH ODV FROPDV OD &RPSDxtD *ULV
FUX]DEDYHOR]ODOODQXUDOOHJDQGRD(GRUDVHQODWDUGHGHOGtDVLJXLHQWH'HVFDQVDURQXQ
PRPHQWRDQWHVGHDWUDYHVDUHOYDOOH\HQWUDURQHQHO%DOXDUWHDOFDHUGHODQRFKH
/D 'DPD (RZ\Q ORV UHFLELy FRQ DOHJUtD SXHV QXQFD KDEtD YLVWR KRPEUHV PiV IXHUWHV
TXHORV'~QHGDLQ\ORVKHUPRVRVKLMRV GH(OURQGSHURHOODPLUDEDD$UDJRUQPiVTXHD
QLQJ~QRWUR<FXDQGRVHVHQWDURQDODPHVDGHODFHQDKDEODURQODUJDPHQWH\(RZ\Q
VHHQWHUyGHORTXHKDEtDSDVDGRGHVGHODSDUWLGDGH7KpRGHQGHTXLHQQRKDEtDWHQLGR
PiV TXH QRWLFLDV EUHYHV \ HVFXHWDV \ FXDQGR OH QDUUDURQ OD EDWDOOD GHO $ELVPR GH
+HOP\ODVEDMDVVXIULGDVSRUHOHQHPLJR\ODDFRPHWLGDGH7KpRGHQ\VXVMLQHWHVOH
EULOODURQORVRMRV
3HURDOFDERGLMR6HxRUHVHVWiLVIDWLJDGRVHLUpLVDKRUDDYXHVWURVOHFKRVWDQFyPRGRV
FRPRORKDSHUPLWLGRODSUHPXUDFRQTXHKDQVLGRSUHSDUDGRV0DxDQDRVSURFXUDUHPRV
KDELWDFLRQHVPiVGLJQDV
3HUR $UDJRUQ OH GLMR £1R VHxRUD QR RV SUHRFXSpLV SRU QRVRWURV %DVWDUi FRQ TXH
SRGDPRVGHVFDQVDUDTXtHVWDQRFKH\GHVD\XQDUSRUODPDxDQD3RUTXHODPLVLyQTXH
KHGHFXPSOLUHVPX\XUJHQWH\WHQGUHPRVTXHSDUWLUFRQODVSULPHUDVOXFHV
/D'DPDVRQULy\GLMR(QWRQFHVVHxRUKDEpLVVLGRPX\JHQHURVRDOGHVYLDURVWDQWDV
PLOODV GHO FDPLQR SDUD YHQLU DTXt D WUDHUOH QRWLFLDV D (RZ\Q \ KDEODU FRQ HOOD HQ VX
H[LOLR
1LQJ~QKRPEUHHQYHUGDGFRQWDUtDHVWHYLDMHFRPRWLHPSRSHUGLGROHGLMR$UDJRUQQR
REVWDQWHQRKXELHUDYHQLGRVLHOFDPLQRTXHKHGHWRPDUQRSDVDUDSRUHO6DJUDULR
<HOODOHUHVSRQGLyFRPRVLORTXHWHQtDTXHGHFLUQROHJXVWDUD(QHVHFDVRVHxRURV
KDEpLVH[WUDYLDGRSXHVGHO9DOOH6DJUDGRQRSDUWHQLQJXQDVHQGDQLDOHVWHQLDOVXU
KDUtDLVPHMRUHQYROYHUSRUGRQGHKDEpLVYHQLGR
1R VHxRUD GLMR pO QR PH KH H[WUDYLDGR FRQR]FR HVWH SDtV GHVGH DQWHV TXH YRV
YLQLHUDLVDDJUDFLDUOR+D\XQFDPLQRSDUDVDOLUGHHVWHYDOOH\HVHFDPLQRHVHOTXHKH
GHWRPDU0DxDQDFDEDOJDUpSRUORV6HQGHURVGHORV0XHUWRV
(OODORPLUyHQWRQFHVFRPRDJRELDGDSRUXQGRORUV~ELWR\SDOLGHFLy\GXUDQWHXQUDWR
QRYROYLyDKDEODUPLHQWUDVWRGRVHVSHUDEDQHQVLOHQFLR
3HUR$UDJRUQGLMRDOILQ ¢HQWRQFHVYXHVWUDPLVLyQHVLUHQEXVFDGHODPXHUWH"3XHV
VyORHVRHQFRQWUDUpLVHQVHPHMDQWHFDPLQR1RSHUPLWHQTXHORVYLYRVSDVHQSRUDKt
$FDVR D Pt PH GHMHQ SDVDU GLMR $UDJRUQ GH WRGRV PRGRV OR LQWHQWDUp QLQJ~Q RWUR
FDPLQRSXHGHVHUYLUPH
3HURHVXQDORFXUDH[FODPyOD'DPD+D\FRQYRVFDEDOOHURVGHUHFRQRFLGRYDORUD
TXLHQHV QR WHQGUtDLV TXH DUUDVWUDU D ODV VRPEUDV VLQR JXLDUORV D OD JXHUUD GRQGH VH
QHFHVLWDQ WDQWRV KRPEUHV (VSHUDG RV VXSOLFR \ SDUWLG FRQ PL KHUPDQR DVt KDEUi
DOHJUtDHQQXHVWURVFRUD]RQHV\QXHVWUDHVSHUDQ]DVHUiPiVFODUD
1RHVORFXUDVHxRUDUHSXVR$UDJRUQHVHOFDPLQRTXHPHIXHVHxDODGR4XLHQHVPH
VLJXHQ DVt OR GHFLGLHURQ HOORV PLVPRV \ VL DKRUD SUHILHUHQ GHVLVWLU \ FDEDOJDU FRQ ORV
5RKLUULP SXHGHQ KDFHUOR 3HUR \R LUp SRU ORV 6HQGHURV GH ORV 0XHUWRV VROR VL HV
SUHFLVR<QRKDEODURQPiV\FRPLHURQHQVLOHQFLRSHUR(RZ\QQRDSDUWDEDORVRMRVGH
$UDJRUQ \ HO GRORU TXH OD DWRUPHQWDED HUD YLVLEOH SDUD WRGRV $O ILQ VH OHYDQWDURQ VH
GHVSLGLHURQGHOD'DPD\OXHJRGHGDUOHODVJUDFLDVVHUHWLUDURQDGHVFDQVDU
3HURFXDQGR$UDJRUQOOHJDEDDOSDEHOOyQTXHFRPSDUWLUtDHVDQRFKHFRQ/HJyODV\ *LPOL
GRQGH VXV FRPSDxHURV \D KDEtDQ HQWUDGR OD 'DPD OR VLJXLy \ OR OODPy $UDJRUQ VH
YROYLy \ OD YLR XQD OX] HQ OD QRFKH SXHV LED YHVWLGD GH EODQFR SHUR WHQtD IXHJR HQ OD
PLUDGD
£$UDJRUQOHGLMR ¢SRUTXpTXHUpLVWRPDUHVHFDPLQRIXQHVWR"
3RUTXHKHGHKDFHUORIXHODUHVSXHVWD6yORDVtYHRDOJXQDHVSHUDQ]DGHFXPSOLUPL
FRPHWLGR HQ OD JXHUUD FRQWUD 6DXURQ 1R HOLMR ORV FDPLQRV GHO SHOLJUR (RZ\Q 6L
HVFXFKDUDODOODPDGDGHPLFRUD]yQHVWDUtDDHVWDKRUDHQHOOHMDQR1RUWHSDVHDQGRSRU
HOKHUPRVRYDOOHGH5LYHQGHO
(OOD SHUPDQHFLy HQ VLOHQFLR XQ PRPHQWR FRPR VL SHVDUD HO VLJQLILFDGR GH DTXHOODV
SDODEUDV
/XHJRGHLPSURYLVRSXVRXQDPDQRHQHOEUD]RGH$UDJRUQ
6RLVXQVHxRUDXVWHURHLQIOH[LEOHGLMRDVtHVFRPRORVKRPEUHVFRQTXLVWDQODJORULD
+L]R XQD SDXVD 6HxRU SURVLJXLy VL WHQpLV TXH SDUWLU GHMDG TXH RV VLJD (VWR\
FDQVDGDGHHVFRQGHUPHHQODVFROLQDV\GHVHRDIURQWDUHOSHOLJUR\ODEDWDOOD
9XHVWURGHEHUHVWiDTXtHQWUHORVYXHVWURVUHVSRQGLy$UDJRUQ'HPDVLDGRKHRtGR
KDEODUGHGHEHUH[FODPyHOOD3HUR¢QRVR\SRUYHQWXUDGHOD&DVDGH(RUOXQDYLUJHQ
JXHUUHUD\QRXQDQRGUL]DVHFD"<DEDVWDQWHKHHVSHUDGRFRQODVURGLOODVIORMDV6LDKRUD
QRPHWLHPEODQSDUHFH¢QRSXHGRYLYLUPLYLGDFRPR\RORGHVHR"
3RFRV SXHGHQ KDFHUOR FRQ KRQUD UHVSRQGLy $UDJRUQ 3HUR HQ FXDQWR D YRV VHxRUD
¢QRKDEpLVDFHSWDGRODWDUHDGHJREHUQDUDOSXHEORKDVWDHOUHJUHVRGHO6HxRU"6LQRRV
KXELHUDQHOHJLGRKDEUtDQQRPEUDGRDDOJ~QPDULVFDORFDSLWiQ\QRSRGUtDDEDQGRQDUHO
FDUJRHVWXYLHVHRQRFDQVDGRGHpO
¢6LHPSUH VHUp \R OD HOHJLGD" UHSOLFy HOOD DPDUJDPHQWH ¢6LHPSUH WHQGUp \R TXH
TXHGDUPH HQ FDVD FXDQGR ORV FDEDOOHURV SDUWHQ GHGLFDGD D SHTXHxRV PHQHVWHUHV
PLHQWUDVHOORVFRQTXLVWDQODJORULDSDUDTXHDOUHJUHVDUHQFXHQWUHQOHFKR\DOLPHQWR"
4XL]iQRHVWpOHMDQRHOGtDHQTXHQDGLHUHJUHVHGLMR$UDJRUQ(QWRQFHVHVHYDORUVLQ
JORULD VHUi PX\ QHFHVDULR SXHV \D QDGLH UHFRUGDUi ODV KD]DxDV GH ORV ~OWLPRV
GHIHQVRUHV/DVKD]DxDVQRVRQPHQRVYDOHURVDVSRUTXHQDGLHODVDODEH
<HOODUHVSRQGLy7RGDV YXHVWUDVSDODEUDVVLJQLILFDQXQDVRODFRVD(UHVXQDPXMHU\WX
PLVLyQHVWiHQHOKRJDU
6LQHPEDUJRFXDQGRORVKRPEUHVKD\DQPXHUWRFRQKRQRUHQODEDWDOODVHWHSHUPLWLUi
TXHPDU OD FDVD H LQPRODUWH FRQ HOOD SXHVWR TXH \D QR OD QHFHVLWDUiQ 3HUR VR\ GH OD
&DVDGH(RUOQRXQDPXMHUGHVHUYLFLR
6pPRQWDUDFDEDOOR\HVJULPLUXQDHVSDGD\QRWHPRHOVXIULPLHQWRQLODPXHUWH
¢$TXpWHPpLVVHxRUD"OHSUHJXQWy$UDJRUQ
$XQDMDXOD$YLYLUHQFHUUDGDGHWUiVGHORVEDUURWHVKDVWDTXHODFRVWXPEUH\ODYHMH]
DFHSWHQHOFDXWLYHULR\ODSRVLELOLGDG\DXQHOGHVHRGHOOHYDUDFDERJUDQGHVKD]DxDVVH
KD\DQSHUGLGRSDUDVLHPSUH
< D Pt PH DFRQVHMDEDLV QR DYHQWXUDUPH SRU HO FDPLQR TXH KH HOHJLGR SRUTXH HV
SHOLJURVR
(VHOFRQVHMRTXHXQDSHUVRQDSXHGHGDUOHDRWUDGLMRHOOD1RRVSLGRVLQHPEDUJR
TXH KX\iLV GHO SHOLJUR VLQR TXH YD\iLV D FRPEDWLU GRQGH YXHVWUD HVSDGD SXHGH
FRQTXLVWDUODIDPD\ODYLFWRULD1RPHJXVWDUtDVDEHUTXHDOJRWDQQREOH\WDQH[FHOVRKD
VLGRGHUURFKDGRHQYDQR
1L WDPSRFR D Pt UHSOLFy $UDJRUQ 3RU HVR VHxRUD RV GLJR £4XHGDRV 3XHV QDGD
WHQpLVTXHKDFHUHQHO6XU
7DPSRFR ORV TXH RV DFRPSDxDQ WLHQHQ QDGD TXH KDFHU DOOt 2V VLJXHQ SRUTXH QR
TXLHUHQ VHSDUDUVH GH YRV SRUTXH RV DPDQ < GDQGR PHGLD YXHOWD (RZ\Q VH DOHMy
GHVYDQHFLpQGRVHHQODQRFKH
1R ELHQ DSDUHFLy HQ HO FLHOR OD OX] GHO GtD DQWHV TXH HO VRO VH HOHYDUD VREUH ODV
HVWULEDFLRQHVGHO(VWH$UDJRUQVHSUHSDUySDUDSDUWLU
<DWRGRVORVKRPEUHVGHODFRPSDxtDHVWDEDQPRQWDGRVHQODVFDEDOJDGXUDV\ $UDJRUQ
VH GLVSRQtD D VDOWDU D OD VLOOD FXDQGR YLHURQ OOHJDU D OD GDPD (RZ\Q 9HVWLGD GH
FDEDOOHUR FLxHQGR XQD HVSDGD YHQtD D GHVSHGLUORV 7HQtD HQ OD PDQR XQD FRSD VH OD
OOHYyDORVODELRV\EHELyXQVRUERGHVHiQGROHVEXHQDVXHUWHOXHJROHWHQGLy ODFRSDD
$UDJRUQ \ WDPELpQ pO EHELy GLFLHQGR £ $GLyV 6HxRUD GH 5RKDQ %HER SRU OD
SURVSHULGDG GH YXHVWUD &DVD \ SRU YRV \ SRU WRGR YXHVWUR SXHEOR 'HFLGOH HVWR D
YXHVWURKHUPDQR£7DOYH]PiVDOOiGHODVVRPEUDVYROYDPRVDHQFRQWUDUQRV
*LPOL\/HJyODVTXHHVWDEDQPX\FHUFDFUH\HURQYHUOiJULPDVHQORVRMRVGH(RZ\Q\
HVDVOiJULPDVHQDOJXLHQWDQJUDYH\WDQDOWLYRSDUHFtDQD~QPiVGRORURVDV3HURHOOD
GLMR¢2VLUpLV$UDJRUQ"
6tUHVSRQGLypO
¢1RSHUPLWLUpLVHQWRQFHVTXHPHXQDDHVWD&RPSDxtDFRPRRVORKHSHGLGR"
1R VHxRUD GLMR pO 3XHV QR SRGUtD FRQFHGpURVOR VLQ HO SHUPLVR GHO UH\ \ YXHVWUR
KHUPDQR\HOORVQRUHJUHVDUiQKDVWDPDxDQD0DV\DFXHQWRWRGDVODVKRUDV\WRGRVORV
PLQXWRV£$GLyV
(RZ\QFD\yHQWRQFHVGHURGLOODVGLFLHQGR £2VORVXSOLFR1RVHxRUDGLMRRWUDYH]
$UDJRUQ\OHWRPyODPDQRSDUDREOLJDUODDOHYDQWDUVH\VHODEHVy<VDOWDQGRVREUHOD
VLOOD SDUWLy DO JDORSH VLQ YROYHU OD FDEH]D \ VyOR DTXHOORV TXH OR FRQRFtDQ ELHQ \ TXH
HVWDEDQFHUFD VXSLHURQGHVXGRORU
3HUR(RZ\QSHUPDQHFLyLQPyYLOFRPRXQDHVWDWXDGHSLHGUDODVPDQRVFULVSDGDVFRQWUD
ORVIODQFRVVLJXLHQGRDORVKRPEUHVFRQODPLUDGDKDVWDTXHVHSHUGLHURQEDMRHOQHJUR
'ZLPRU HO 0RQWH GH ORV (VSHFWURV GRQGH VH HQFRQWUDED OD 3XHUWD GH ORV 0XHUWRV
&XDQGR ORV MLQHWHV GHVDSDUHFLHURQ GLR PHGLD YXHOWD \ FRQ HO DQGDU YDFLODQWH GH XQ
FLHJRUHJUHVyDVXSDEHOOyQ3HURQLQJXQRGHORVVX\RVIXHWHVWLJRGHDTXHOODGHVSHGLGD
HOPLHGRORVPDQWHQtDHVFRQGLGRVHQORVUHIXJLRVVHQHJDEDQDDEDQGRQDUORVDQWHVGH
ODVDOLGDGHOVRO\DQWHVTXHDTXHOORVH[WUDQMHURVWHPHUDULRVVHKXELHVHQPDUFKDGRGHO
6DJUDULR
<DOJXQRVGHFtDQ6RQFULDWXUDVpOILFDV4XHYXHOYDQDORVOXJDUHVGHGRQGHKDQYHQLGR
\TXHQRUHJUHVHQQXQFDPiV<DEDVWDQWH QHIDVWRVVRQORVWLHPSRV
&RQWLQXDURQ FDEDOJDQGR EDMR XQ FLHOR WRGDYtD JULV SXHV HO VRO QR KDEtD WUHSDGR D~Q
KDVWD ODV FUHVWDV QHJUDV GHO 0RQWH GH ORV (VSHFWURV TXH DKRUD WHQtDQ GHODQWH
$WHPRUL]DGRV SDVDURQ HQWUH ODV KLOHUDV GH SLHGUDV DQWLJXDV TXH FRQGXFtDQ DO %RVTXH
6RPEUtR $OOt HQ DTXHOOD RVFXULGDG GH iUEROHV QHJURV TXH QL HO PLVPR /HJyODV SXGR
VRSRUWDUPXFKRWLHPSRHQODUDt]PLVPDGHODPRQWDxDVHDEUtDXQDKRQGRQDGD\HQ
PHGLRGHOVHQGHURVHHUJXtDXQDJUDQSLHGUDVROLWDULDFRPRXQGHGRGHOGHVWLQR
0HKLHODODVDQJUHGLMR*LPOLSHURQLQJXQRPiVKDEOy\ODYR]GHOHQDQRFD\yPXULHQGR
HQ ODV K~PHGDV DJXMDV GH SLQR /RV FDEDOORV VH QHJDEDQ D SDVDU MXQWR D OD SLHGUD
DPHQD]DQWH \ ORV MLQHWHV WXYLHURQ TXH DSHDUVH \ OOHYDUORV SRU OD EULGD 'H HVH PRGR
OOHJDURQ DO IRQGR GH OD FDxDGD \ DOOt HQ XQ PXUR GH URFD YHUWLFDO VH DEUtD OD 3XHUWD
2VFXUD QHJUD FRPR ODV IDXFHV GH OD QRFKH )LJXUDV \ VLJQRV JUDEDGRV GHPDVLDGR
ERUURVRVSDUDTXHSXGLHUDQOHHUORVFRURQDEDQODDUFDGDGHSLHGUDGHODTXHHOPLHGR
IOXtDFRPRXQYDKRJULV
/D FRPSDxtD VH GHWXYR IXHUD GH /HJyODV GH ORV HOIRV D TXLHQ QR DVXVWDEDQ ORV
(VSHFWURVGHORV+RPEUHVQRKXERHQWUHHOORVXQVRORFRUD]yQTXHQRGHVIDOOHFLHUD
(VXQDSXHUWDQHIDVWDGLMR+DOEDUDG\VpTXHGHO RWURODGRPHDJXDUGDODPXHUWH0H
DWUHYHUpDFUX]DUODVLQHPEDUJRSHURQLQJ~QFDEDOORTXHUUiHQWUDU
3HURQRVRWURVWHQHPRVTXHHQWUDUGLMR$UDJRUQ\SRUORWDQWRKDQGHHQWUDUWDPELpQ
ORV FDEDOORV 3XHV VL DOJXQD YH] VDOLPRV GH HVWD RVFXULGDG GHO RWUR ODGR QRV HVSHUDQ
PXFKDVOHJXDV\FDGDKRUDSHUGLGDIDYRUHFHHOWULXQIRGH6DXURQ£6HJXLGPH
$UDJRUQVHSXVRHQWRQFHVDOIUHQWH\HUDWDOODIXHU]DGHVXYROXQWDGHQHVDKRUDTXH
WRGRV ORV '~QHGDLQ IXHURQ GHWUiV GH pO < HUD HQ YHUGDG WDQ JUDQGH HO DPRU TXH ORV
FDEDOORV GH ORV PRQWDUDFHV VHQWtDQ SRU VXV MLQHWHV TXH KDVWD HO WHUURU GH OD 3XHUWD
HVWDEDQGLVSXHVWRVDDIURQWDUVLHOFRUD]yQGHTXLHQORVOOHYDEDSRUODEULGDQRYDFLODED
6yOR $URG HO FDEDOOR GH 5RKDQ VH QHJy D VHJXLU DGHODQWH \ VH GHWXYR VXGDQGR \
HVWUHPHFLpQGRVHGRPLQDGRSRUXQWHUURUODVWLPRVR/HJyODVOHSXVRODVPDQRVVREUHORV
RMRV \ FDQWXUUHy DOJXQDV SDODEUDV TXH VH SHUGLHURQ OHQWDPHQWH HQ OD RVFXULGDG KDVWD
TXHHOFDEDOORVHGHMyFRQGXFLU\HOHOIRWUDVSXVRODSXHUWD*LPOLHOHQDQRVHTXHGyVROR
/DVURGLOODVOHWHPEODEDQ\HVWDEDIXULRVRFRQVLJRPLVPR
£(VWRVtTXHHVLQDXGLWRGLMR£4XHXQHOIRTXLHUDSHQHWUDUHQODVHQWUDxDVGHODWLHUUD\
XQ HQDQR QRVHDWUHYD<FRQXQDUHVROXFLyQV~ELWDVHSUHFLSLWyHQHOLQWHULRU3HUROH
SDUHFLyTXHORVSLHVOHSHVDEDQFRPRSORPRHQHOXPEUDO\XQDFHJXHUDUHSHQWLQDFD\y
VREUH pO VREUH *LPOL KLMR GH *OyLQ TXH WDQWRV DELVPRV GHO PXQGR KDEtD UHFRUULGR VLQ
DFREDUGDUVH
$UDJRUQ KDEtD WUDtGR DQWRUFKDV \DKRUD PDUFKDEDDODFDEH]DOOHYDQGRXQDHQDOWR\
(OODGDQ LED FRQ RWUD D OD UHWDJXDUGLD \ *LPOL WURSH]DQGR WUDV pO WUDWDED GH GDUOH
DOFDQFH1RYHtDPiVTXHODGpELOOX]GHODVDQWRUFKDVSHURVLODFRPSDxtDVHGHWHQtDXQ
PRPHQWR OH SDUHFtD RtU DOUHGHGRU XQ VXVXUUR XQ LQWHUPLQDEOH PXUPXOOR GH SDODEUDV
H[WUDxDVHQXQDOHQJXDGHVFRQRFLGD
1DGDDWDFyDODFRPSDxtDQLOHFHUUyHOSDVR\VLQHPEDUJRHOWHUURUGH*LPOLQRGHMDED
GH FUHFHU D PHGLGD TXH DYDQ]DEDQ VREUH WRGR SRUTXH VDEtD \D TXH QR HUD SRVLEOH
UHWURFHGHUWRGRVORVVHQGHURVTXHLEDQGHMDQGRDWUiVHUDQLQYDGLGRVDOLQVWDQWHSRUXQ
HMpUFLWRLQYLVLEOHTXHORVVHJXtDHQODVWLQLHEODV
3DVyDVt XQ WLHPSR LQWHUPLQDEOH KDVWD TXH GH SURQWR YLR XQ HVSHFWiFXOR TXHVLHPSUH
KDEUtD GH UHFRUGDU FRQ KRUURU 3RU OR TXH DOFDQ]DED D GLVWLQJXLU HO FDPLQR HUD DQFKR
SHURDKRUDODFRPSDxtDDFDEDEDGHOOHJDUDXQYDVWRHVSDFLRYDFtR\DVLQPXURVD
XQR \ RWUR ODGR (O SDYRU OR DEUXPDED \ D GXUDV SHQDV SRGtD FDPLQDU $ OD OX] GH OD
DQWRUFKDGH$UDJRUQDOJRFHQWHOOHy D FLHUWDGLVWDQFLDDODGHUHFKD$UDJRUQRUGHQyXQ
DOWR\VHDFHUFyDYHUTXpHUD
¢6HUi SRVLEOH TXH QR VLHQWD PLHGR" PXUPXUy HO HQDQR (Q FXDOTXLHU RWUD FDYHUQD
*LPOLKLMRGH*OyLQKDEUtDVLGRHOSULPHURHQFRUUHUDWUDtGRSRUHOEULOORGHORUR£3HURQR
DTXt£4XHVLJDGRQGHHVWi
6LQ HPEDUJR VH DSUR[LPy \ YLR TXH $UDJRUQ HVWDED GH URGLOODV PLHQWUDV (OODGDQ
VRVWHQtDHQDOWRODVGRVDQWRUFKDV'HODQWH\DFtDHOHVTXHOHWRGHXQKRPEUHGHQRWDEOH
HVWDWXUD+DEtDHVWDGRYHVWLGRFRQXQDFRWDGHPDOOD\HODUQpVVHFRQVHUYDEDLQWDFWR
SXHVHODLUHGHODFDYHUQDHUDVHFRFRPRHOSROYR(OSODTXtQHUDGHRUR\HOFLQWXUyQGH
RUR\JUDQDWHV\WDPELpQGHRURHO\HOPRTXHOHFXEUtDHOFUiQHRGHVFDUQDGRGHFDUDDO
VXHOR+DEtDFDtGRFHUFDGHODSDUHGRSXHVWDGHODFDYHUQD\GHODQWHGHpOVHDO]DED
XQDSXHUWDURFRVDFHUUDGDDFDO\FDQWRORVKXHVRVGHORVGHGRVVHDIHUUDEDQD~QDODV
ILVXUDV8QDHVSDGDPHOODGD\URWD\DFtDMXQWRDpOFRPRVLHQXQ~OWLPR\GHVHVSHUDGR
LQWHQWRKXELHVHTXHULGRDWUDYHVDUODURFDFRQHODFHUR
$UDJRUQ QR OR WRFy SHUR OXHJR GH FRQWHPSODUOR XQ PRPHQWR HQ VLOHQFLR VH OHYDQWy \
VXVSLUy
1XQFDKDVWDHOILQGHOPXQGROOHJDUiQDTXtODVIORUHVGHOVLPEHOP\Q
pPXUPXUy 1XHYH
\VLHWHW~PXORVKD\DKRUDFXELHUWRVGHKLHUEDYHUGH\GXUDQWHWRGRVORVODUJRVDxRVKD
\DFLGR DQWH OD SXHUWD TXH QR SXGR DEULU ¢$ GyQGH FRQGXFH" ¢3RU TXp TXLVR HQWUDU"
£1DGLHORVDEUiMDPiV
£3XHV PL PLVLyQ QR HV pVWD JULWy YROYLpQGRVH FRQ SUHVWH]D \ KDEOiQGROH D OD
VXVXUUDQWHRVFXULGDG£*XDUGDGORVVHFUHWRV\WHVRURVDFXPXODGRVHQORV$xRV0DOGLWRV
6yORSHGLPRVSURQWLWXG£'HMDGQRVSDVDU\OXHJRVHJXLGQRV£2VFRQYRFRDQWHOD3LHGUD
GH(UHFK
1RKXERUHVSXHVWDVyORXQVLOHQFLRSURIXQGRPiVDWHUUDGRUD~QTXHORVPXUPXOORV\
OXHJRVRSOyXQDUiIDJDIUtDTXHHVWUHPHFLy\DSDJyODVDQWRUFKDV\IXHLPSRVLEOHYROYHU
D HQFHGHUODV 'HO WLHPSR TXH VLJXLy XQD KRUD R PXFKDV *LPOL UHFRUGy PX\ SRFR /RV
RWURV DSUHVXUDURQ HO SDVR SHUR pO LED D~Q D OD ]DJD SHUVHJXLGR SRU XQ KRUURU
LQGHVFULSWLEOHTXHVLHPSUHSDUHFtDHVWDUDSXQWRGHDOFDQ]DUOR\XQUXPRUTXHFUHFtDD
VXV HVSDOGDVFRPRHOVXVXUURIDQWDVPDOGHLQQXPHUDEOHVSLHV&RQWLQXyDYDQ]DQGR\
WURSH]DQGR KDVWD TXH VH DUUDVWUy SRU HO VXHOR FRPR XQ DQLPDO \ VLQWLy TXH QR SRGtD
PiVRHQFRQWUDEDXQDVDOLGDRGDEDPHGLDYXHOWD\HQXQDUUDQTXHGHORFXUDFRUUtDDO
HQFXHQWURGHOWHUURUTXHYHQtDSHUVLJXLpQGROR
'HSURQWRR\yHOVXVXUURFULVWDOLQRGHODJXDXQVRQLGRFODUR\QtWLGRFRPRXQDSLHGUD
TXH FDH HQ XQ VXHxR GH VRPEUDV RVFXUDV /D OX] DXPHQWy OD FRPSDxtD WUDVSXVR RWUD
SXHUWDXQDDUFDGDDOWD\DQFKD\GHLPSURYLVRVHHQFRQWUyFDPLQDQGRDODYHUDGHXQ
DUUR\R\PiVDOOiXQFDPLQRGHVFHQGtDHQEUXVFDSHQGLHQWHHQWUHGRVULVFRVYHUWLFDOHV
FRPRKRMDVGHFXFKLOORFRQWUDHOFLHOROHMDQR7DQSURIXQGR\DQJRVWRHUDHODELVPRTXH
HOFLHORHVWDEDRVFXUR\HQpOWLWLODEDQXQDVHVWUHOODVGLPLQXWDV6LQHPEDUJRFRPR*LPOL
VXSRPiVWDUGHD~QIDOWDEDQGRVKRUDVSDUDHODQRFKHFHUDXQTXHSRUORTXHpOSRGtD
HQWHQGHUHQHVHPRPHQWRELHQSRGtDWUDWDUVHGHOFUHS~VFXORGHDOJ~QDxRSRUYHQLUR
GHDOJ~QRWURPXQGR
/DFRPSDxtDPRQWyQXHYDPHQWHDFDEDOOR\*LPOLYROYLyMXQWRD/HJyODV&DEDOJDEDQHQ
ILOD \ OD WDUGH FDtD GDQGR SDVR D XQ DQRFKHFHU GH XQ D]XO LQWHQVR \ HO PLHGR ORV
SHUVHJXtDD~Q/HJyODVYROYLpQGRVHSDUDKDEODUFRQ*LPOLPLUyDWUiV\HOHQDQRDOFDQ]y
D YHU HO FHQWHOOHR GH ORV RMRV EULOODQWHV GHO HOIR 'HWUiV LED (OODGDQ HO ~OWLPR GH OD
FRPSDxtDSHURQRHO~OWLPRHQWRPDUHOFDPLQRGHVFHQGHQWH
/RV 0XHUWRV QRV VLJXHQ GLMR /HJyODV 9HR IRUPDV GH KRPEUHV \ GH FDEDOORV \
HVWDQGDUWHV SiOLGRV FRPR MLURQHV GH QXEHV \ ODQ]DV FRPR ]DU]DV LQYHUQDOHV HQ XQD
QRFKHGHQLHEOD/RV0XHUWRVQRVVLJXHQ
6tORV0XHUWRVFDEDOJDQGHWUiVGHQRVRWURV+DQVLGRFRQYRFDGRVGLMR(OODGDQ
7DQUHSHQWLQDPHQWHFRPRVLVHKXELHVHHVFXUULGRSRUODJULHWDGHXQPXURODFRPSDxtD
VDOLyDOILQGHODKRQGRQDGDDQWHHOORVVHH[WHQGtDQODVWLHUUDVxRVDVGHXQJUDQYDOOH\
HODUUR\RGHVFHQGtDFRQXQDYR]IUtDHQQXPHURVDVFDVFDGDV
¢(Q TXp OXJDU GH OD 7LHUUD 0HGLD QRV HQFRQWUDPRV" SUHJXQWy *LPOL \ (OODGDQ OH
UHVSRQGLy +HPRV EDMDGR GHVGH ODV IXHQWHV GHO 0RUWKRQG HO ODUJR UtR GH DJXDV
JODFLDOHVGHVFLHQGHKDVWDYROFDUVHHQHOPDUTXHEDxDORVPXURVGH'RO$PURWK<DQR
QHFHVLWDUiV SUHJXQWDU HO RULJHQ GHO QRPEUH 5Dt] 1HJUD OR OODPDQ (O 9DOOH GHO
0RUWKRQG HUD FRPR XQD EDKtD DPSOLD UHFRVWDGD FRQWUD ORV HVFDUSDGRV ULVFRV
PHULGLRQDOHV/DVEDUUDQFDVHPSLQDGDVHVWDEDQWDSL]DGDVGHKLHUEDVSHURDHVDKRUD
WRGRHUDJULVSXHVHOVROVHKDEtDRFXOWDGR\DEDMRHQODOHMDQtDSDUSDGHDEDQODVOXFHV
GHODVPRUDGDVGHORVKRPEUHV(UDXQYDOOHULFR\PX\SREODGR
'HSURQWRVLQGDUVHYXHOWD$UDJRUQJULWyFRQYR]WHQDQWHGHPRGRTXHWRGRVSXGLHUDQ
RtUOR £2OYLGDG YXHVWUD IDWLJD DPLJRV £*DORSDG DKRUD JDORSDG (V PHQHVWHU TXH
OOHJXHPRVDOD3LHGUDGH(UHFKDQWHVGHOILQGHOGtD\HOFDPLQRHVWRGDYtDODUJR
< OXHJR VLQXQD PLUDGD DWUiV JDORSDURQ D WUDYpV GH ODV FDPSLxDV PRQWDxRVDV KDVWD
OOHJDUDXQSXHQWHVREUHHOUtRDKRUDFDXGDORVR\HQFRQWUDURQXQFDPLQRTXHEDMDEDD
ORVOODQRV
$O SDVR GH OD&RPSDxtD *ULV ODVOXFHV GH ODV FDVDV \ GH ODV DOGHDV VH DSDJDEDQ VH
FHUUDEDQ ODV SXHUWDV \ OD JHQWH TXH D~Q HVWDED HQ ORV FDPSRV GDED JULWRV GH WHUURU \
KXtDGHVSDYRULGDFRPRFLHUYRVDFRVDGRV(QWRGDVSDUWHVVHRtDHOPLVPRFODPRUHQOD
QRFKHFUHFLHQWH £(O5H\GHORV0XHUWRV£(O5H\GHORV0XHUWRVPDUFKDVREUHQRVRWURV
/HMRV\DOOiDEDMRUHSLFDEDQFDPSDQDV\WRGRVKXtDQDQWHHOURVWURGH$UDJRUQSHURORV
-LQHWHVGHOD&RPSDxtD*ULVSDVDEDQGHODUJRUiSLGRVFRPRFD]DGRUHV\\DORVFDEDOORV
HPSH]DEDQ D WUDVWDELOODU GH FDQVDQFLR $Vt MXVWR DQWHV GH OD PHGLDQRFKH \ HQ XQD
RVFXULGDGWDQQHJUDFRPRODVFDYHUQDVGHODVPRQWDxDVOOHJDURQSRUILQDOD&ROLQDGH
(UHFK
/DUJR WLHPSRKDFtDTXHHOWHUURUGHORV0XHUWRVVHKDEtDDSRVHQWDGRHQHVDFROLQD\HQ
ORV FDPSRV GHVLHUWRV GH DOUHGHGRU 3XHV DOOt HQ OD FLPD VH DO]DED XQD SLHGUD QHJUD
UHGRQGD FRPR XQ JUDQ JORER GH OD DOWXUD GH XQ KRPEUH DXQTXH OD PLWDG HVWDED
HQWHUUDGDHQHOVXHOR7HQtDXQDVSHFWRVREUHQDWXUDOFRPRVLKXELHVHFDtGRGHORDOWR\
DOJXQRV OR FUHtDQ SHUR DTXHOORV TXH D~Q UHFRUGDEDQ ODV DQWLJXDV FUyQLFDV GHO
2HVWHUQHVVHDVHJXUDEDQTXHKDEtDYHQLGRGHODVUXLQDVGH1~PHQRU\TXHKDEtDVLGR
SXHVWD SRU ,VLOGXU FXDQGR OOHJy DOOt 1LQJXQR GH ORV KDELWDQWHV GHO YDOOH VH DWUHYtD D
DSUR[LPDUVH D OD SLHGUD QL TXHUtD YLYLU HQ ODV FHUFDQtDV 'HFtDQ TXH HQ HVH OXJDU
FHOHEUDEDQ VXV FyQFODYHV ORV +RPEUHV6RPEUD \ TXH DOOt VH UHXQtDQ D FXFKLFKHDU HQ
KRUDVGHSDYRUDSLxDGRVDOUHGHGRUGHOD3LHGUD
$HVDSLHGUDOOHJyODFRPSDxtDHQORPiVSURIXQGRGHODQRFKH\VHGHWXYR(OURKLUOH
GLRHQWRQFHVD$UDJRUQXQFXHUQRGHSODWD\$UDJRUQVRSOyHQpO\DORVKRPEUHVTXH
HVWDEDQ PiV FHUFD OHV SDUHFLy RtU XQD UHVSXHVWD RWURV FXHUQRV TXH UHVRQDEDQ HQ
FDYHUQDV SURIXQGDV \ OHMDQDV 1R RtDQ QLQJ~Q RWUR UXLGR SHUR VLQ HPEDUJR VHQWtDQ OD
SUHVHQFLD GH XQ JUDQ HMpUFLWR UHXQLGR DOUHGHGRU GH OD FROLQD \ HO YLHQWR KHODGR TXH
VRSODED GH ODV PRQWDxDV HUD FRPR HO DOLHQWR GH XQD OHJLyQ GH HVSHFWURV $UDJRUQ
GHVPRQWy \ GH SLH MXQWR D OD 3LHGUD JULWy FRQ YR] SRWHQWH 3HUMXURV ¢D TXp KDEpLV
YHQLGR"
< VH R\y HQ OD QRFKH XQD YR] TXH OH UHVSRQGLy GHVGH OHMRV $ FXPSOLU HOMXUDPHQWR \
HQFRQWUDUODSD]$UDJRUQGLMRHQWRQFHV3RUILQKDOOHJDGRODKRUD0DUFKDUpHQVHJXLGDD
3HUODUJLU HQ OD ULEHUD GHO $QGXLQ \ YRVRWURV YHQGUpLV FRQPLJR < FXDQGR KD\DQ
GHVDSDUHFLGRGHHVWDWLHUUDWRGRVORVVHUYLGRUHVGH6DXURQFRQVLGHUDUpFRPRFXPSOLGR
YXHVWURMXUDPHQWR\HQWRQFHVWHQGUpLVSD]\SRGUpLVSDUWLUSDUDVLHPSUH
3RUTXH\RVR\(OHVVDUHOKHUHGHURGH,VLOGXUGH*RQGRU
'LFKRHVWROHRUGHQyD+DOEDUDGTXHGHVSOHJDVHHOJUDQHVWDQGDUWHTXHKDEtDWUDtGR\
KHDTXtTXHHUDQHJUR\VLWHQtDDOJXQDLQVLJQLDQRVHYHtDHQODRVFXULGDG(QWRQFHVVH
KL]RHOVLOHQFLRQLXQPXUPXOORQLXQVXVSLURYROYLyDRtUVHHQWRGDDTXHOODODUJDQRFKH
/DFRPSDxtDDFDPSyHQODVFHUFDQtDVGHODSLHGUDDXQTXHORVKRPEUHVDWHPRUL]DGRV
SRUORVHVSHFWURVTXHORVFHUFDEDQFDVLQRGXUPLHURQ
3HURFXDQGROOHJyODDXURUDSiOLGD\IUtD$UDJRUQVHOHYDQWy\JXLyDODFRPSDxtDHQHO
YLDMH PiV SUHFLSLWDGR \ IDWLJRVR TXH QLQJXQR GH ORV KRPEUHV VDOYR pO PLVPR KDEtD
FRQRFLGR MDPiV \ VyOR OD LQGRPDEOH YROXQWDG GH $UDJRUQ ORV VRVWXYR H LPSLGLy TXH VH
GHWXYLHUDQ 1DGLH HQWUH ORV PRUWDOHV KXELHUD SRGLGR VRSRUWDUOR QDGLH H[FHSWR ORV
'~QHGDLQGHO1RUWH\FRQHOORV*LPOLHOHQDQR\/HJyODVGHORVHOIRV
3DVDURQ SRU HO 'HVILODGHUR GH 7DUODQJ \ GHVHPERFDURQ HQ /DPHGRQ VHJXLGRV SRU HO
(MpUFLWR GH ORV (VSHFWURV \ SUHFHGLGRV SRU HO WHUURU < FXDQGR OOHJDURQ D &DOHPEHO D
RULOODVGHO&LULOHOVROGHVFHQGLyFRPRVDQJUHHQHORHVWHGHWUiVGHORVSLFRVOHMDQRVGHO
3LQQDWK*HOLQ(QFRQWUDURQODFLXGDGGHVLHUWD\ORVYDGRVDEDQGRQDGRVSXHVPXFKRVGH
ORVKDELWDQWHVKDEtDQSDUWLGRDODJXHUUD\ORVGHPiVKDEtDQKXLGRDODVFROLQDVDQWHHO
UXPRUGHODYHQLGDGHO5H\GHORV0XHUWRV<DOGtDVLJXLHQWHQRKXERDPDQHFHU\OD
&RPSDxtD*ULVSHQHWUyHQODVWLQLHEODVGHOD7HPSHVWDGGH0RUGRU\GHVDSDUHFLyDORV
RMRV GHORVPRUWDOHVSHURORV0XHUWRVORVVHJXtDQ
(/$&$1721$0,(172'(52+$1$KRUDWRGRVORVFDPLQRVFRUUtDQDODSDUKDFLDHO
(VWHKDFLDODJXHUUD\DLQPLQHQWHDHQIUHQWDUHODWDTXHGHOD6RPEUD<HQHOPRPHQWR
PLVPRHQTXH3LSSLQDVLVWtDHQOD3XHUWD*UDQGHGHOD&LXGDGDODOOHJDGDGHO3UtQFLSH
GH 'RO $PURWK FRQ VXV HVWDQGDUWHV 7KpRGHQ 5H\ GH 5RKDQ GHVFHQGtD GHVGH ODV
FROLQDV
/DWDUGHGHFOLQDED$ORV~OWLPRVUD\RVGHOSRQLHQWHODVVRPEUDVODUJDV\SXQWLDJXGDV
GH ORV MLQHWHV VH DGHODQWDEDQ D ODV FDEDOJDGXUDV <D ODRVFXULGDG VH KDEtD DJD]DSDGR
EDMRORVDEHWRVVXVXUUDQWHVTXHYHVWtDQORVIODQFRVGHODPRQWDxD\DKRUDDOILQDOGHOD
MRUQDGD HO UH\ FDEDOJDED OHQWDPHQWH 3URQWR HO FDPLQR FRQWRUQHy XQ JUDQ HVSROyQ GH
URFDGHVQXGD\VHLQWHUQyGHLPSURYLVRHQODSHQXPEUDVXVSLUDQWHGHXQDDUEROHGD/RV
MLQHWHVGHVFHQGtDQGHVFHQGtDQVLQFHVDUHQXQDODUJDILODVHUSHQWLQD
&XDQGR OOHJDURQ SRUILQ DO IRQGR GH OD JDUJDQWD \D FDtD OD QRFKHHQ ORVEDMtRV (O VRO
KDEtDGHVDSDUHFLGR
(OFUHS~VFXORVHWHQGtDVREUHODVFDVFDGDV
'XUDQWHWRGRHOGtDDEDMR\DOROHMRVKDEtDQYLVWRXQDUUR\RTXHGHVFHQGtDD ORVVDOWRV
GHVGH OD DOWD JDUJDQWD \ FRUUtD SRU XQ FDXFH HVWUHFKR HQWUH XQRV PXURV UHYHVWLGRV GH
SLQRV DKRUD SDVDQGR SRU XQD SXHUWD URFRVD SHQHWUDED HQ XQ YDOOH PiV DQFKR
6LJXLHQGRHOFXUVRGHODUUR\RORVMLQHWHVVHHQFRQWUDURQGHSURQWRDQWHHO9DOOH6DJUDGR
GRQGH UHVRQDEDQ ODV YRFHV GHO DJXD HQ OD QRFKH (Q HVH SDUDMH HO 5tR 1HYDGR
HQJURVDGR FRQ HO FDXGDO GHO DUUR\R VH SUHFLSLWDED KXPHDQWH \ HVSXPRVR VREUH ODV
URFDV KDFLD (GRUDV \ ODV FROLQDV \ ODV SUDGHUDV YHUGHV $ OR OHMRV \ D OD GHUHFKD D OD
HQWUDGDGHOJUDQYDOOHDVRPDEDHUJXLGDVREUHYDVWRVFRQWUDIXHUWHVYHODGRVSRUODVQXEHV
OD SRGHURVD FDEH]D GHO 3LFR $ILODGR SHUR OD FUHVWD UHVSODQGHFtD DOOi HQ ODV DOWXUDV
YHVWLGDGHQLHYHVHWHUQDVVROLWDULD\DLVODGDGHOPXQGRVRPEUHDGDGHD]XOHQHOHVWH
WHxLGDGHOURMRGHOFUHS~VFXORHQHORHVWH
0HUU\FRQWHPSOyFRQDVRPEURDTXHOSDtVH[WUDxRGHOTXHKDEtDRtGRWDQWDVKLVWRULDVD
OR ODUJR GHO FDPLQR (UD XQ PXQGR VLQ FLHOR HQ HO TXH ORV RMRV GHO KREELW D WUDYpV GH
UHVTXLFLRV GH DLUH WHQHEURVR QR YHtDQ QDGD PiV TXH SHQGLHQWHV FDGD YH] PiV DOWDV
PXUDOORQHV GH SLHGUD GHWUiV GH RWURV PXUDOORQHV \ SUHFLSLFLRV DPHQD]DQWHV HQYXHOWRV
HQQLHEODV3RUXQPRPHQWRFRPRHQXQGXHUPHYHODHVFXFKyORVUXPRUHVGHODJXDHO
PXUPXOORGHORViUEROHVHOFUXMLGRGHODVSLHGUDV\HOYDVWRVLOHQFLRH[SHFWDQWHGHWUiVGH
FDGD UXLGR $ 0HUU\ OR IDVFLQDEDQ ODV PRQWDxDV R OR KDEtD IDVFLQDGR OD LGHD GH ODV
PRQWDxDV PDUFR VHPSLWHUQR GH ODV KLVWRULDV GH SDtVHV OHMDQRV SHUR DKRUD OR UHWHQtD
DEDMR HO SHVR LQVRSRUWDEOH GH OD 7LHUUD 0HGLD +XELHUD TXHULGR FHUUDUOH ODV SXHUWDV D
DTXHOODLQPHQVLGDGHQXQDKDELWDFLyQWUDQTXLODMXQWRDXQIXHJR
(VWDED PX\ IDWLJDGR SXHV VL ELHQ OD FDEDOJDWD KDEtD VLGR OHQWD UDUD YH] VH KDEtDQ
GHWHQLGR D GHVFDQVDU +RUD WUDV KRUD GXUDQWH FDVL WUHV GtDV LQWHUPLQDEOHV KDEtD
PDUFKDGR D ORV WXPERV D WUDYpV GH JDUJDQWDV \ ODUJRV YDOOHV \ XQ VLQItQ GH UtRV \
DUUR\RV$YHFHVFXDQGRHOFDPLQRHUDPiVDQFKRFDEDOJyMXQWRDOUH\VLQDGYHUWLUTXH
PXFKRVGHORVMLQHWHVVRQUHtDQDOYHUORHOKREELWHQHOSRQH\SHOXGR\JULV\HO6HxRUGH
5RKDQHQHOHVEHOWRFRUFHOEODQFR(QHVRVPRPHQWRVKDEtDFRQYHUVDGRFRQ7KpRGHQ
KDEOiQGROHGHVXWLHUUDQDWDO\GHODVFRVWXPEUHV\ORVDFRQWHFLPLHQWRVGHOD&RPDUFDR
HVFXFKDQGRDVXYH]ODVKLVWRULDVGHOD0DUFD\ODVKD]DxDVGHORVJUDQGHVKRPEUHVGH
DQWDxR 3HUR OD PD\RU SDUWH GHO WLHPSR VREUH WRGR HQ HVWH ~OWLPR GtD 0HUU\ KDEtD
FDEDOJDGRVRORFHUFDGHOUH\VLQGHFLUQDGD\HVIRU]iQGRVHSRUHQWHQGHUODOHQJXDOHQWD
\VRQRUDTXHKDEODEDQORVKRPEUHVGHWUiVGHpO(UDXQDOHQJXDTXHSDUHFtDFRQWHQHU
PXFKDVSDODEUDVTXHpOFRQRFtDDXQTXHODSURQXQFLDFLyQHUDPiVULFD\HQIiWLFDTXHHQ
OD &RPDUFD SHUR QR FRQVHJXtD SRQHU HQ UHODFLyQ XQDV SDODEUDV FRQ RWUDV 'H YH] HQ
FXDQGRDOJ~QMLQHWHHQWRQDEDFRQYR]FODUD\YLEUDQWHXQFDQWRIHUYRURVR\D0HUU\VHOH
HQFHQGtDHOFRUD]yQDXQTXHQRHQWHQGtDGHTXpVHWUDWDED
$SHVDUGHWRGRVHVHQWtDPX\VROR\QXQFDWDQWRFRPRDKRUDDOILQDOGHODWDUGH6H
SUHJXQWDEDGyQGHHQTXpOXJDUGHWRGRHVHPXQGRH[WUDxRHVWDED3LSSLQ\TXpKDEtD
VLGR GH$UDJRUQ\/HJyODV\*LPOL<GHSURQWRFRPRXQDSXQ]DGDIUtDHQHOFRUD]yQ
SHQVy HQ )URGR \ HQ6DP£0HROYLGRGHHOORVVHUHSURFKy<VRQPiVLPSRUWDQWHV
TXH WRGRV QRVRWURV 9LQH SDUD D\XGDUORV SHUR DKRUD VL D~Q YLYHQ KDQ GH HVWDU D
FHQWHQDUHV GH PLOODV GH DTXt 6H HVWUHPHFLy £(O 9DOOH 6DJUDGR SRU ILQ H[FODPy
(RPHU<DHVWDPRVOOHJDQGR$ODVDOLGDGHODJDUJDQWDORVVHQGHURVGHVFHQGtDQHQXQD
SHQGLHQWHDEUXSWD(OJUDQYDOOHHQYXHOWRDOOiDEDMRHQODVVRPEUDVGHOFUHS~VFXORVH
GLYLVDED DSHQDV FRPR FRQWHPSODGR GHVGH XQD YHQWDQD DOWD < XQD OX] SHTXHxD
FHQWHOOHDEDVROLWDULDMXQWRDOUtR
4XL]iVHVWHYLDMHKD\DWHUPLQDGRGLMR7KpRGHQSHURDPtPHTXHGDSRUUHFRUUHUXQ
ODUJRFDPLQR$QRFKHKXEROXQDOOHQD\PDxDQDSRUODPDxDQDKHGHHVWDUHQ(GRUDV
SDUDODUHYLVWDGHODVWURSDVGHOD0DUFD
6LQ HPEDUJR VL TXHUpLV DFHSWDU PL FRQVHMR GLMR HQ YR] EDMD (RPHU OXHJR YROYHUpLV
DTXtKDVWDTXHODJXHUUDSHUGLGDRJDQDGDKD\DFRQFOXLGR
7KpRGHQVRQULy
1RKLMRPtRTXHDVtTXLHUROODPDUWH£QROHVKDEOHVDPLVYLHMRVRtGRVFRQODVSDODEUDV
PHORVDVGH/HQJXDGH6HUSLHQWH6HLUJXLy\YROYLyODFDEH]DKDFLDODODUJDFROXPQDGH
KRPEUHV TXH VH SHUGtD HQ OD RVFXULGDG 3DUHFH TXH KXELHUDQ SDVDGR ODUJRV DxRV HQ
HVWRVGtDVGHVGHTXHSDUWtSDUDHO2HVWHSHUR\DQXQFDPiVYROYHUpDDSR\DUPHHQXQ
EDVWyQ6LSHUGHPRVODJXHUUD¢GHTXpSRGUiVHUYLUTXHPHRFXOWHHQODVPRQWDxDV"<VL
YHQFHPRV ¢VHUtD DFDVR XQ PRWLYR GH WULVWH]D TXH \R FRQVXPLHUD HQ OD EDWDOOD PLV
~OWLPDVIXHU]DV"3HURQRKDEOHPRVGHHVRDKRUD(VWDQRFKHGHVFDQVDUpHQHO%DOXDUWH
GHO6DJUDULR£1RVTXHGDDOPHQRVXQDQRFKHGHSD]£(QPDUFKD
(QODRVFXULGDGFUHFLHQWHGHVFHQGLHURQDOIRQGRGHOYDOOH$OOtHO5tR1HYDGRFRUUtDFHUFD
GH OD SDUHG RFFLGHQWDO < HO VHQGHUR ORV OOHYy SURQWR D XQ YDGR GRQGH ODV DJXDV
PXUPXUDEDQVRQRUDVVREUHODVSLHGUDV+DEtDXQDJXDUGLDHQHOYDGR&XDQGRHOUH\VH
DFHUFyPXFKRVKRPEUHVHPHUJLHURQGHHQWUHODVVRPEUDVGHODVURFDV\DOUHFRQRFHUOR
JULWDURQFRQYRFHVGHM~ELOR£7KpRGHQ5H\£7KpRGHQ5H\£9XHOYHHO5H\GHOD0DUFD
(QWRQFHVXQRGHHOORVVRSOyXQFXHUQRXQDODUJDOODPDGDFX\RVHFRVUHVRQDURQHQHO
YDOOH2WURVFXHUQRVOHUHVSRQGLHURQ\HQODRULOODRSXHVWDGHOUtRDSDUHFLHURQXQDVOXFHV
'H LPSURYLVR GHVGH JUDQ DOWXUD VH HOHYy XQ JUDQ FRUR GH WURPSHWDV VRQDEDQ VH
KXELHUDGLFKRHQDOJ~QVLWLRKXHFRFRPRVLODVGLIHUHQWHVQRWDVVHXQLHUDQHQXQDVROD
YR]TXHYLEUDED\UHWXPEDEDFRQWUDODVSDUHGHVGHSLHGUD
$Vt HO 5H\ GH OD 0DUFD UHWRUQy YLFWRULRVR GHO 2HVWH \ HQ HO 6DJUDULR DO SLH GH ODV
0RQWDxDV%ODQFDVHVWDEDQDFDQWRQDGDVODVIXHU]DVTXHTXHGDEDQGHVXSXHEORSXHV
QR ELHQ VH HQWHUDURQ GH OD OOHJDGD GHO UH\ ORV FDSLWDQHV SDUWLHURQ D HQFRQWUDUOR HQ HO
YDGROOHYiQGROHPHQVDMHVGH*DQGDOI
'~QKHUHMHIHGHODVJHQWHVGHO9DOOH6DJUDGRLEDDODFDEH]D
7UHV GtDV DWUiV DO DPDQHFHU 6HxRU GLMR6RPEUDJULVOOHJyD(GRUDVFRPRXQYLHQWR
GHO RHVWH \ *DQGDOI WUDMR QRWLFLDV GH YXHVWUD YLFWRULD SDUD UHJRFLMR GH WRGRV QRVRWURV
3HUR WDPELpQ QRV WUDMR YXHVWUD RUGHQ TXH DSUHVXUiUDPRV HO DFDQWRQDPLHQWR GH ORV
MLQHWHV<HQWRQFHVYLQROD6RPEUDDODGD
¢/D6RPEUDDODGD"GLMR7KpRGHQ7DPELpQQRVRWURVODYLPRVSHURHVRIXHHQORPiV
SURIXQGRGHODQRFKHDQWHVTXH*DQGDOIQRVGHMDVH
7DOYH]6HxRUGLMR'~QKHUH(QWRGRFDVRODPLVPDXRWUDVHPHMDQWHXQDRVFXULGDG
TXHWHQtDODIRUPDGHXQSiMDURPRQVWUXRVRYROyHVWDPDxDQDVREUH(GRUDV\WRGRVORV
KRPEUHVVHHVWUHPHFLHURQ
3RUTXH VH ODQ]y VREUH 0HGXVHOG \ FXDQGR HVWDED \D FDVL D OD DOWXUD GH ORV WHMDGRV
RtPRVXQJULWRTXHQRVKHOyHOFRUD]yQ)XHHQWRQFHVFXDQGR*DQGDOIQRVDFRQVHMyTXH
QRQRVUHXQLpUDPRVHQODFDPSLxD\TXHYLQLpUDPRVDHQFRQWUDURVDTXtHQHOYDOOHDO
SLHGHORVPRQWHV<QRVRUGHQyQRHQFHQGHUKRJXHUDVROXFHVLQQHFHVDULDV(VORTXH
KLFLPRV*DQGDOIKDEODEDFRQDXWRULGDG(VSHUDPRVTXHHVWRVHDORTXHYRVKXELHUDLV
TXHULGR1LQJXQDGHHVWDVFULDWXUDVQHIDVWDVKDVLGRYLVWDDTXtHQHO9DOOH6DJUDGR
(VWiELHQGLMR7KpRGHQ$KRUDLUpDO%DOXDUWH\DOOtDQWHVGHUHFRJHUPHDGHVFDQVDU
PH UHXQLUp FRQ ORV PDULVFDOHV \ ORV FDSLWDQHV £4XH YHQJDQ D YHUPH OR PiV SURQWR
SRVLEOH
(OFDPLQRTXHHQHVHSXQWRWHQtDDSHQDVPHGLDPLOODGHDQFKRDWUDYHVDEDHOYDOOHHQ
OtQHD UHFWD KDFLD HO HVWH 7RGR DOUHGHGRU VH H[WHQGtDQ OODQRV \ SUDGHUDV GH KLHUEDV
iVSHUDV JULVHV DKRUD HQ OD SHQXPEUD GHO DQRFKHFHU SHUR DO IUHQWH GHO RWUR ODGR GHO
YDOOH0HUU\YLRXQDKRVFDSDUHGGHSLHGUD~OWLPDUDPLILFDFLyQGHODVSRGHURVDVUDtFHV
GHO 3LFR $ILODGR TXH HO UtR KDEtD LQXQGDGR HQ WLHPSRV \D UHPRWRV 8QD PXOWLWXG
RFXSDED WRGRV ORV HVSDFLRV OODQRV $OJXQRV GH ORV KRPEUHV VH DSLxDEDQ D RULOODV GHO
FDPLQR \ DFODPDEDQ DOERUR]DGRV DO UH\ \ D ORV MLQHWHV YHQLGRV GHO 2HVWH SHUR PiV
DWUiV \ H[WHQGLpQGRVH D OR ODUJR GHO YDOOH KDEtD KLOHUDV GH WLHQGDV GH FDPSDxD \
FREHUWL]RV ILODV GH FDEDOORV VXMHWRV D HVWDFDV JUDQGHV UHVHUYDV GH DUPDV \ KDFHV GH
ODQ]DV HUL]DGDV FRPR PRQWHV GH iUEROHV UHFLpQ SODQWDGRV /D JUDQ DVDPEOHD
GHVDSDUHFtD \D HQ OD RVFXULGDG \ VLQ HPEDUJR DXQTXH HO YLHQWR GH OD QRFKH VRSODED
KHODGRGHVGHODVFXPEUHVQREULOODEDXQDVRODOLQWHUQDQRFKLVSRUURWHDEDQLQJ~QIXHJR
/RVFHQWLQHODVURQGDEDQHQYXHOWRVHQSHVDGRVFDSRWHV
0HUU\VHSUHJXQWyFXiQWRVMLQHWHVKDEUtDDOOtUHXQLGRV1RSRGtDFRQWDUORVHQODFUHFLHQWH
RVFXULGDG SHUR WHQtD OD LPSUHVLyQ GH TXH HUD XQ JUDQ HMpUFLWR GH PXFKRV PLOHV GH
KRPEUHV0LHQWUDVPLUDEDDXQODGR\DRWURHOUH\\VXHVFROWDOOHJDURQDOSLHGHOULVFR
TXH IODQTXHDED HOYDOOHHQ HO HVWH \ DOOtHO VHQGHUR WUHSDED GH SURQWR \ 0HUU\ DO]y OD
PLUDGDHVWXSHIDFWR(OFDPLQRHQTXHDKRUDVHHQFRQWUDEDQRVHSDUHFtDDQLQJXQRTXH
KXELHUD YLVWR DQWHV XQD REUD PDJLVWUDO GHO LQJHQLR GHO KRPEUH HQ XQ WLHPSR TXH ODV
FDQFLRQHV QR UHFRUGDEDQ 6XEtD \ VXEtD RQGXODQWH \ VLQXRVR FRPR XQD VHUSLHQWH
DEULpQGRVHSDVRDWUDYpVGHODURFDHVFDUSDGD(PSLQDGRFRPRXQDHVFDOHUDWUHSDED
HQLGDV\YHQLGDV
/RVFDEDOORVSRGtDQVXELUSRUpO\KDVWDDUUDVWUDUOHQWDPHQWHODVFDUUHWDVSHURQLQJ~Q
HQHPLJRSRGtDVDOLUOHVDOSDVRDQRVHUSRUHODLUHVLHVWDEDGHIHQGLGRGHVGHDUULED(Q
FDGD UHFRGR GHO FDPLQR VH DO]DEDQ XQDV JUDQGHV SLHGUDV WDOODGDV HQRUPHV ILJXUDV
KXPDQDV GH PLHPE URV SHVDGRV VHQWDGDV HQ FXFOLOODV FRQ ODV SLHUQDV FUX]DGDV ORV
EUD]RVUHSOHJDGRVVREUHORVYLHQWUHVSURPLQHQWHV$OJXQDVGHVJDVWDGDVSRUORVDxRV
KDEtDQSHUGLGRWRGDVODVIDFFLRQHVH[FHSWRORVDJXMHURVVRPEUtRVGHORVRMRVTXHD~Q
PLUDEDQ FRQ WULVWH]D D ORV YLDMHURV /RV MLQHWHV QR OHV SUHVWDURQ QLQJXQD DWHQFLyQ /RV
OODPDEDQORVKRPEUHV3~NHO\DSHQDVVHGLJQDURQPLUDUORV\DQRHUDQQLSRGHURVRVQL
WHUURUtILFRV 0HUU\ HQ FDPELR FRQWHPSODED FRQ H[WUDxH]D \ FDVL FRQ SLHGDG DTXHOODV
ILJXUDVTXHVHDO]DEDQPHODQFyOLFDPHQWHHQODVVRPEUDVGHOFUHS~VFXOR
$OFDERGHXQUDWRYROYLyODFDEH]D\DGYLUWLyTXHVHHQFRQWUDED\DDYDULRVFHQWHQDUHV
GH SLHV SRU HQFLPD GHO YDOOH SHUR DEDMR \ D OR OHMRV D~Q DOFDQ]DED D GLVWLQJXLU OD
RQGXODQWH FROXPQD GH MLQHWHV TXH FUX]DED HO YDGR \ PDUFKDED D OR ODUJR GHO FDPLQR
KDFLDHOFDPSDPHQWRSUHSDUDGRSDUDHOORV6yORHOUH\\VXHVFROWDVXELUtDQDO%DOXDUWH
/DFRPLWLYDGHOUH\OOHJySRUILQDXQDRULOODDILODGD\HOFDPLQRDVFHQGHQWHSHQHWUyHQ
XQD EUHFKD HQWUH SDUHGHV URFRVDV VXELy XQD FXHVWD FRUWD \ GHVHPERFy HQ XQD YDVWD
DOWLSODQLFLH )LULHQIHOG OD OODPDEDQ ORV KRPEUHV XQD PHVHWD FXELHUWD GH KLHUEDV \
EUH]DOHVTXHGRPLQDEDORVOHFKRVSURIXQGDPHQWHH[FDYDGRVGHO5tR1HYDGRDVHQWDGD
HQ HO UHJD]R GH ODV JUDQGHV PRQWDxDV HO 3LFR $ILODGR DO VXU OD GHQWDGD PROH GHO
,UHQVDJD\HQWUHDPERVGHIUHQWHDORVMLQHWHVHOPXURQHJUR\VLQLHVWURGHO'ZLPRUHO
0RQWH GH ORV (VSHFWURV TXH VH HOHYDED HQWUH SHQGLHQWHV HPSLQDGDV GH DEHWRV
VRPEUtRV /D PHVHWD HVWDED GLYLGLGD HQ GRV SRU XQD GREOH KLOHUD GH SLHGUDV HUHFWDV H
LQIRUPHV TXH VH HQFRJtDQ HQ OD RVFXULGDG \ VH SHUGtDQ HQWUH ORV iUEROHV 4XLHQHV
RVDEDQWRPDUHVHFDPLQROOHJDUtDQPX\SURQWRDOWHQHEURVR%RVTXH6RPEUtRDOSLHGHO
'ZLPRU D OD DPHQD]D GHO SLODU GH SLHGUD \ D OD VRPEUD ERVWH]DQWH GH OD SXHUWD
SURKLELGD
7DO HUD HO RVFXUR UHIXJLR TXH OODPDEDQ HO %DOXDUWH GHO 6DJUDULR REUD GH KRPEUHV
ROYLGDGRVHQXQSDVDGRUHPRWR(OQRPEUHGHHVDVJHQWHVVHKDEtDSHUGLGR\QLQJXQD
FDQFLyQQLQJXQDOH\HQGDORUHFRUGDED&RQTXpSURSyVLWRKDEtDQFRQVWUXLGRHVWHOXJDU
VLFRPRFLXGDGRWHPSORVHFUHWRRSDUDWXPEDGHUH\HVQDGLHKXELHUDSRGLGRGHFLUOR
$OOt KDEtDQ VREUHOOHYDGR ODV SHQXULDV GH ORV $xRV 2VFXURV DQWHV TXH OOHJDVH D ODV
FRVWDV RFFLGHQWDOHV HO SULPHU QDYLR DQWHV D~Q TXH ORV '~QHGDLQ IXQGDUDQ HO UHLQR GH
*RQGRU \ DKRUD KDEtDQ GHVDSDUHFLGR \ DOOt VyOR TXHGDEDQ ORV KRPEUHV 3~NHO
HWHUQDPHQWHVHQWDGRVHQORVUHFRGRVGHOVHQGHUR
0HUU\ REVHUYDED FRQ RMRV D]RUDGRV HO GHVILOH GH ODV SLHGUDV QHJUDV \ GHVJDVWDGDV
DOJXQDV LQFOLQDGDV RWUDV FDtGDV DOJXQDV URWDV R UHVTXHEUDMDGDV SDUHFtDQ KLOHUDV GH
GLHQWHVYLHMRV\iYLGRV6HSUHJXQWyTXpSRGtDQVLJQLILFDUHVSHUDEDTXHHOUH\QRWXYLHVH
OD LQWHQFLyQ GH VHJXLUODV KDVWD OD RVFXULGDG GHO RWUR ODGR 'H SURQWR QRWy TXH KDEtD
WLHQGDV\EDUUDFDVMXQWRDOFDPLQRGHODVSLHGUDV\DOERUGHGHODHVFDUSDGDFRPRVLODV
KXELHUDQ DJUXSDGR HYLWDQGR OD FHUFDQtD GH ORV iUEROHV \ FDVL WRGDVHOODVHVWDEDQDOD
GHUHFKD GHO FDPLQR GRQGH )LULHQIHOG HUD PiV DQFKR D OD L]TXLHUGD VH YHtD XQ FDPS
DPHQWR SHTXHxR\ HQHOFHQWURVHHOHYDEDXQSDEHOOyQ(QHVHPRPHQWRXQMLQHWHOHV
VDOLyDOSDVRGHVGHDTXHOODGR\ODFRPLWLYDVHGHVYLyGHOFDPLQR
&XDQGRVHDFHUFDURQ0HUU\YLRTXHHOMLQHWHHUDXQDPXMHUGHODUJRVFDEHOORVWUHQ]DGRV
TXH UHVSODQGHFtDQ HQ HO FUHS~VFXOR VLQ HPEDUJR OOHYDED XQ FDVFR \ HVWDED YHVWLGD
KDVWDODFLQWXUDFRPRXQJXHUUHUR\FHxtDXQDHVSDGD
£6DOYH6HxRUGHOD0DUFDH[FODPy0LFRUD]yQVHUHJRFLMD FRQYXHVWURUHWRUQR ¢<
FyPRHVWiVW~(RZ\Q"GLMR7KpRGHQ¢7RGRKDPDUFKDGRELHQ"
7RGRELHQUHVSRQGLyHOOD3HURD0HUU\OHSDUHFLyTXHODYR]GHVPHQWtDODVSDODEUDV\
KDVWDSHQVyTXHHOODKDEtDHVWDGROORUDQGRVLHVWRHUDSRVLEOHHQDOJXLHQGHURVWURWDQ
DXVWHUR7RGRELHQ)XHXQYLDMHDJRWDGRUSDUDODJHQWHDUUDQFDGDGHLPSURYLVRGHVXV
KRJDUHV KXER SDODEUDV GXUDV SXHV KDFtD WLHPSR SUHSDUDGRV SXHV KH WHQLGR QRWLFLDV
UHFLHQWHVGHYRV\KDVWDFRQRFtDODKRUDGHYXHVWUDOOHJDGD
(QWRQFHV$UDJRUQKDYHQLGRGLMR(RPHU¢(VWiWRGDYtDDTXt"
1R VH KD PDUFKDGR GLMR (RZ\Q GHVYLDQGR OD PLUDGD \ FRQWHPSODQGR ODV PRQWDxDV
RVFXUDVHQHOHVWH\HOVXU
¢$GyQGH"SUHJXQWy(RPHU
1RORVpUHVSRQGLyHOOD/OHJyHQODQRFKH\D\HUSRUODPDxDQDYROYLyD SDUWLUDQWHV
TXHDVRPDUDHOVROVREUHODVPRQWDxDV6HKDLGR
(VWiV DIOLJLGD KLMD GLMR 7KpRGHQ ¢4Xp KD SDVDGR" 'LPH ¢KDEOy GH HVH FDPLQR"
6HxDOyDOROHMRVODVHQVRPEUHFLGDVKLOHUDVGHSLHGUDVTXHFRQGXFtDQDO0RQWH'ZLPRU
¢+DEOy GHORV6HQGHURVGHORV0XHUWRV"
6t 6HxRU GLMR (RZ\Q < GHVDSDUHFLy HQ ODV VRPEUDV GH GRQGH QDGLH KD YXHOWR 1R
SXGHGLVXDGLUOR6HKDPDUFKDGR
(QWRQFHVQXHVWURVFDPLQRVVHVHSDUDQGLMR(RPHU(VWiSHUGLGR7HQGUHPRVTXHSDUWLU
VLQpO\QXHVWUDHVSHUDQ]DVHGHELOLWD
/HQWDPHQWH \ HQ VLOHQFLR DWUDYHVDURQ HO WHUUHQR GH PDWRUUDOHV \ SDVWRV FRUWRV TXH ORV
VHSDUDEDQGHOSDEHOOyQGHOUH\0HUU\FRPSUREyTXHHQYHUGDGWRGRHVWDEDSURQWR\TXH
QLDpOORKDEtDQROYLGDGR
-XQWRDOSDEHOOyQGHOUH\KDEtDQOHYDQWDGRXQDSHTXHxDWLHQGDDOOtHOKREELWVHVHQWyD
VRODVREVHUYDQGRODVLGDV\YHQLGDVFRQVWDQWHVGHORVKRPEUHVTXHHQWUDEDQDFHOHEUDU
FRQVHMR FRQ HO UH\ &D\y OD QRFKH \ HQ HO RHVWH ODV FXPEUHV DSHQDV YLVLEOHV GH ODV
PRQWDxDVVHQLPEDURQGHHVWUHOODVSHURHQHOHVWHHOFLHORHVWDEDRVFXUR\YDFtR/DV
KLOHUDVGHSLHGUDVGHVDSDUHFLHURQOHQWDPHQWHSHURPiVDOOiPiVQHJUDTXHODVWLQLHEODV
VHDJD]DSDEDODVRPEUDDPHQD]DQWHGHO'ZLPRU
/RV 6HQGHURV GH ORV 0XHUWRV PXUPXUy 0HUU\ ¢/RV 6HQGHURV GH ORV 0XHUWRV" ¢4Xp
RFXUUH" $KRUD WRGRV PH KDQ DEDQGRQDGR 7RGRV KDQ SDUWLGR D DOJ~Q GHVWLQR ~OWLPR
*DQGDOI\3LSSLQDODJXHUUDHQHO(VWH\6DP\)URGRD0RUGRU\7UDQFRVFRQ/HJyODV\
*LPOL D ORV 6HQGHURV GH ORV 0XHUWRV 3HUR SURQWR PH OOHJDUi HO WXUQR D Pt WDPELpQ
VXSRQJR0HSUHJXQWRGHTXpHVWDUiQKDEODQGR\TXpVHSURSRQHKDFHUHOUH\3RUTXH
DKRUDWHQGUpTXHVHJXLUORDGRQGHYD\D
(QPHGLRGHHVWRVVRPEUtRVSHQVDPLHQWRVUHFRUGyGHSURQWRTXHWHQtDPXFKDKDPEUH
\ VH OHYDQWy SDUD LU D YHU VL DOJXLHQ PiV HQ HVH H[WUDxR FDPSDPHQWR VHQWtD OR PLVPR
3HURHQHVHSUHFLVRLQVWDQWHVRQyXQDWURPSHWD\XQKRPEUHYLQRDLQYLWDUORDpO0HUU\
HVFXGHURGHOUH\DVHQWDUVHDODPHVDGHOUH\
(Q HO IRQGR GHO SDEHOOyQ KDEtD XQ HVSDFLR SHTXHxR DLVODGR GHO UHVWR SRU FROJDGXUDV
ERUGDGDV \ UHFXELHUWR GH SLHOHV DOOt DOUHGHGRU GH XQD SHTXHxD PHVD HVWDED VHQWDGR
7KpRGHQFRQ(RPHU\(RZ\Q\'~QKHUHVHxRUGHO9DOOH6DJUDGR0HUU\HVSHUyGHSLH
MXQWR DO DVLHQWR GHO UH\ TXH SDUHFtD HQVLPLVPDGR DO ILQ HO DQFLDQR VH YROYLy D pO \ OH
VRQULy
£9DPRVPDHVH0HULDGRFOHGLMR1RYDVDTXHGDUWHDKtGHSLH0LHQWUDV\RHVWpHQPLV
GRPLQLRVWHVHQWDUiVDPLODGR\PHDOLJHUDUiVHOFRUD]yQFRQWXVFXHQWRV
+LFLHURQ XQ VLWLR SDUD HO KREELW D OD L]TXLHUGD GHO UH\ SHUR QDGLH OH SLGLy TXH FRQWDVH
KLVWRULDV<HQYHUGDGKDEODURQSRFR\ODPD\RUSDUWHGHOWLHPSRFRPLHURQ\EHELHURQHQ
VLOHQFLRSHURDOILQ0HUU\VHGHFLGLyHKL]RODSUHJXQWDTXHORDWRUPHQWDED
'RV YHFHV \D 6HxRU KH RtGR QRPEUDU ORV 6HQGHURV GH ORV 0XHUWRV ¢4Xp VRQ" ¢<D
GyQGHKDLGR7UDQFRVTXLHURGHFLUHO6HxRU$UDJRUQ"
(O UH\ VXVSLUy SHUR OD SUHJXQWD GH 0HUU\ TXHGy VLQ UHVSXHVWD KDVWD TXH SRU ~OWLPR
(RPHU GLMR 1R OR VDEHPRV \ XQ JUDQ SHVR QRV RSULPH HO FRUD]yQ 6LQ HPEDUJR HQ
FXDQWRD ORV6HQGHURVGHORV0XHUWRVW~PLVPRKDVUHFRUULGRORVSULPHURVWUDPRV£1R
QRSURQXQFLRSDODEUDVGHPDODXJXULR(OFDPLQRSRUHOTXHKHPRVVXELGRHVHOTXHGD
DFFHVR D OD 3XHUWD DOOi OHMRV HQ HO %RVTXH 6RPEUtR 3HUR OR TXH KD\ GHO RWUR ODGR
QLQJ~Q KRPEUH OR VDEH 1LQJ~Q KRPEUH OR VDEH GLMR 7KpRGHQ VLQ HPEDUJR OD
DQWLJXDOH\HQGDUDUDYH]UHFRUGDGDHQQXHVWURVGtDVWLHQHDOJRTXHGHFLU6LHVDVYLHMDV
KLVWRULDVWUDQVPLWLGDVGHSDGUHVDKLMRVHQOD&DVDGH(RUOFXHQWDQODYHUGDGOD3XHUWD
TXH VH DEUH D OD VRPEUD GHO 'ZLPRU FRQGXFH D XQ FDPLQR RFXOWR TXH FRUUH EDMR OD
PRQWDxDKDFLDXQDVDOLGDROYLGDGD3HURQDGLHVHKDDYHQWXUDGRMDPiVDLUKDVWDDOOt\
GHVHQWUDxDUHVRVVHFUHWRVGHVGHTXH%DOGRUKLMRGH%UHJRWUDVSXVROD3XHUWD\QXQFD
PiVVHORYLRHQWUHORVKRPEUHV3URQXQFLyXQMXUDPHQWRWHPHUDULRPLHQWUDVYDFLDEDHO
FXHUQR HQ HO IHVWtQ TXH RIUHFLy %UHJR SDUD FRQVDJUDU HO SDODFLR GH 0HGXVHOG HQ HVH
HQWRQFHVUHFLpQFRQVWUXLGR\QXQFDOOHJyDRFXSDUHODOWRWURQRGHOTXHHUDKHUHGHUR
/DJHQWHGLFHTXHORV0XHUWRVGHORV$xRV2VFXURVYLJLODQHOFDPLQR\QRSHUPLWHQTXH
QLQJXQD FULDWXUD YLYLHQWH SHQHWUH HQHVDVPRUDGDVVHFUHWDVSHURGHWDQWRHQWDQWRVH
ORV YH D HOORV IUDQTXHDQ OD 3XHUWD FRPR VRPEUDV \ GHVFLHQGHQ SRU HO FDPLQR GH ODV
SLHGUDV (QWRQFHV ORV PRUDGRUHV GHO 9DOOH 6DJUDGR DWUDQFDQ ODV SXHUWDV \ WDSLDQ ODV
YHQWDQDV \ WLHQHQ PLHGR 3HUR ORV 0XHUWRV VDOHQ UDUD YH] \ VyOR HQ WLHPSR GH JUDQ
LQTXLHWXG\GHPXHUWHLQPLQHQWH
6LQHPEDUJRREVHUYy(RPHUHQYR]PX\EDMDVHGLFHHQHO9DOOH6DJUDGRTXHKDFH
SRFRHQODVQRFKHVVLQOXQDSDVySRUDOOtXQJUDQHMpUFLWRDWDYLDGRFRQH[WUDxDVJDODV
1DGLH VDEtD GH GyQGH YHQtDQ SHUR VXELHURQ SRU HO FDPLQR GH ODV SLHGUDV \
GHVDSDUHFLHURQHQODPRQWDxDFRPRVLVHHQFDPLQDUDQDXQDFLWD
¢3RUTXpHQWRQFHV$UDJRUQIXHSRUHVHFDPLQR"SUHJXQWy0HUU\¢1RWHQpLVQLQJXQD
H[SOLFDFLyQ"
$ PHQRV TXH D WL WH KD\D FRQILDGR FRVDV TXH QRVRWURV QR KHPRV RtGR GLMR (RPHU QDGLHHQODWLHUUDGHORVYLYRVSXHGHDKRUDDGLYLQDUTXpVH SURSRQH
/RQRWpPX\FDPELDGRGHVGHTXHORYLSRUSULPHUDYH]HQODFDVDGHOUH\GLMR(RZ\Q
PiV HQGXUHFLGR PiV YLHMR $ SXQWR GH PRULU PH SDUHFLy FRPR DOJXLHQ D TXLHQ ORV
0XHUWRVOODPDQ
7DO YH] OR OODPDUDQ GLMR 7KpRGHQ \ PH GLFH HO FRUD]yQ TXH QR OR YROYHUp D YHU 6LQ
HPEDUJR HV XQ KRPEUH GH HVWLUSH UHDO \ GH HOHYDGR GHVWLQR < TXH HVWR PLWLJXH WXV
SHVDUHV KLMD \D TXH WDQWR WH DIOLJH ODVXHUWHGH HVWH KXpVSHG VH GLFH TXH FXDQGR ORV
(RUOLQJDVGHVFHQGLHURQGHO1RUWH\UHPRQWDURQHOFXUVRGHO1HYDGRHQEXVFDGHOXJDUHV
VHJXURVGRQGHJXDUHFHUVHHQPRPHQWRVGHQHFHVLGDG%UHJR\VXKLMR%DOGRUVXELHURQ
SRUOD(VFDOHUDGHO%DOXDUWH\DVtOOHJDURQDOD3XHUWD(QHOXPEUDOHVWDEDVHQWDGRXQ
DQFLDQRGHFUpSLWRGHHGDGLQFRQWDEOHHQDxRVKDEtD VLGRDOWR\PDMHVWXRVRSHURDKRUD
HVWDEDVHFRFRPRXQDSLHGUDYLHMD<HQYHUGDGSRUXQDSLHGUDORWRPDURQSRUTXHQRVH
PRYtD QL SURQXQFLy XQD VROD SDODEUD KDVWD TXH SUHWHQGLHURQ GHMDUOR DWUiV \ HQWUDU <
HQWRQFHV VDOLy GH pO XQD YR] XQD YR] TXH SDUHFtD YHQLU GH ODV HQWUDxDV GH OD WLHUUD \
R\HURQHVWXSHIDFWRVTXHKDEODEDHQODOHQJXDGHO2HVWH(OFDPLQRHVWiFHUUDGR
(QWRQFHVVHGHWXYLHURQ\DOREVHUYDUORYLHURQTXHD~QHVWDEDYLYRSHURQRORVPLUDED
(O FDPLQR HVWi FHUUDGRYROYLyDGHFLUODYR]/RKLFLHURQORV0XHUWRV\ORV0XHUWRVOR
JXDUGDQKDVWDTXHOOHJXHODKRUD(OFDPLQRHVWiFHUUDGR
¢< FXiQGR OOHJDUi OD KRUD" SUHJXQWy %DOGRU 3HUR OD UHVSXHVWD QR OD VXSR MDPiV
3RUTXH HO YLHMR PXULy HQ HVH PLVPR LQVWDQWH \ FD\y GH FDUD DO VXHOR \ QDGD PiV KDQ
VDELGR QXHVWUDV JHQWHV GH ORV DQWLJXRV KDELWDQWHV GHODV PRQWDxDV (V SRVLEOH VLQ
HPEDUJRTXHODKRUDDQXQFLDGDKD\DOOHJDGR\TXH$UDJRUQSXHGDSDVDU
3HUR¢FyPRVDEUtDXQKRPEUHVLKDOOHJDGRRQRODKRUDDPHQRVTXHVHDWUHYLHVHD
FUX]DU OD 3XHUWD" SUHJXQWy (RPHU < \R QR LUtD SRU HVH FDPLQR DXQTXH PH DFRVDUDQ
WRGRV ORV HMpUFLWRV GH 0RUGRU \ HVWXYLHUD VROR \ QR YLHUD RWUR VLWLR GRQGH UHIXJLDUPH
£4Xp GHVGLFKD TXH HO GHViQLPR GH OD PXHUWH VH KD\D DSRGHUDGR GH XQ KRPEUH WDQ
YDOHURVR HQ HVWD KRUD GH QHFHVLGDG ¢$FDVR QR KD\ PDOHV VXILFLHQWHV D QXHVWUR
DOUHGHGRU SDUD WHQHU TXH LU D EXVFDUORV EDMR WLHUUD" /D JXHUUD HVWi DO DOFDQFH GH OD
PDQR
6HLQWHUUXPSLySXHVHQHVHPRPHQWRVHR\yXQUXLGRIXHUD\ODYR]GHXQKRPEUHTXH
JULWDEDHOQRPEUHGH7KpRGHQ\HOTXLpQYLYHGHOJXDUGLD
8QPRPHQWRGHVSXpVHO&DSLWiQGHOD*XDUGLDHQWUHDEULyODFRUWLQD
+D\XQKRPEUHDTXt6HxRUGLMRXQPHQVDMHURGH*yQGRU'HVHDSUHVHQWDUVHDQWHYRV
LQPHGLDWDPHQWH
£+D]ORSDVDUGLMR7KpRGHQ
(QWUyXQKRPEUHGHHOHYDGDHVWDWXUD\0HUU\FRQWXYRXQJULWRSXHVSRUXQLQVWDQWHOH
SDUHFLyTXH%RURPLUUHVXFLWDGRKDEtDYXHOWRDODWLHUUD3HURHQVHJXLGDYLRTXHQRHUD
DVtHOKRPEUHHUDXQGHVFRQRFLGRDXQTXHVHSDUHFtDD%RURPLUFRPRXQKHUPDQR
DOWRDUURJDQWH\GHRMRVJULVHV,EDYHVWLGRDODXVDQ]DGHORVFDEDOOHURVFRQXQDFDSD
GH FRORU YHUGH RVFXUR VREUH XQD ILQD FRWD GH PDOOD HO \HOPR TXH OH FXEUtD OD FDEH]D
WHQtDHQJDVWDGDHQHOIUHQWHXQDSHTXHxDHVWUHOODGHSODWD/OHYDEDHQODPDQRXQDVROD
IOHFKDHPSHQDFKDGDGHQHJURODHVSLJDHUDGHDFHURSHURODSXQWDHVWDEDSLQWDGDGH
URMR
6HKLQFyDPHGLDURGLOOD\OHSUHVHQWyODIOHFKDD7KpRGHQ
£6DOYH 6HxRU GH ORV 5RKLUULP DPLJRGH*yQGRUGLMR6R\\R+LUJRQPHQVDMHURGH
'HQHWKRU TXLHQ RV WUDH HVWH VtPEROR GH JXHUUD 8Q JUDYH SHOLJUR VH FLHUQH VREUH
*yQGRU /RV 5RKLUULP QRV KDQ D\XGDGR PXFKDV YHFHV SHUR KR\ HO 6HxRU 'HQHWKRU
QHFHVLWDGHWRGDVYXHVWUDVIXHU]DV\WRGDYXHVWUDGLOLJHQFLDVLHVTXHVHKDGHHYLWDUOD
SpUGLGDGH*yQGRU
£/D )OHFKD 5RMD GLMR 7KpRGHQ VRVWHQLHQGR OD IOHFKD HQ OD PDQR FRPR DOJXLHQ TXH
UHFLELHUD FRQ WHPRU XQ DYLVR ODUJDPHQWH HVSHUDGR /D PDQR OH WHPE ODED £/D )OHFKD
5RMDQRVHKDEtDYLVWRHQOD0DUFDHQWRGRVPLVDxRV¢(VSRVLEOHTXHODVFRVDVKD\DQ
OOHJDGRDWDOH[WUHPR"¢<HQFXiQWRHVWLPDHO6HxRU'HQHWKRUORTXHOODPDPLVIXHU]DV\
PLGLOLJHQFLD"
(VRQDGLHORVDEHPHMRUTXHYRV6HxRUGLMR+LUJRQ3HURELHQSXHGHRFXUULUTXHDQWHV
GH PXFKR 0LQDV 7LULWK VHD FHUFDGD \ D PHQRV TXH YXHVWUDV IXHU]DV RV SHUPLWDQ
GHVEDUDWDUXQVLWLRGHYDULRVHMpUFLWRVHOVHxRU'HQHWKRUPHKDSHGLGRTXHRVGLJDTXH
ORVYDOLHQWHVEUD]RVGHORV5RKLUULPHVWDUiQPHMRUSURWHJLGRVGHWUiVGHODVPXUDOODVTXH
IXHUDGHHOODV
3HURHO6HxRU'HQHWKRUVDEHTXHVRPRVXQSXHEORPiVDSWRSDUDFRPEDWLUDFDEDOOR\
HQ FDPSR DELHUWR \ TXH YLYLPRV GLVSHUVRV \ QHFHVLWDPRV FLHUWR WLHPSR SDUD UHXQLU D
QXHVWURVMLQHWHV¢1RHVYHUGDG+LUJRQTXHHO6HxRUGH0LQDV7LULWKVDEHPiVGHORTXH
GDDHQWHQGHUHQ VXPHQVDMH"3RUTXH\DHVWDPRVHQJXHUUDFRPRW~PLVPRKDVYLVWR\
WXOOHJDGDQRVHQFXHQWUDHQSDUWHSUHSDUDGRV*DQGDOIHO*ULVHVWXYRHQWUHQRVRWURV\
DKRUDPLVPRQRVDFDQWRQDPRVSDUDFRPEDWLUHQHO(VWH
/RTXHHO6HxRU'HQHWKRUSXHGHFRQRFHURDGLYLQDUGHWRGDVHVWDVFRVDVQRORVpGHFLU
UHVSRQGLy +LUJRQ 3HUR QXHVWUDVLWXDFLyQHVUHDOPHQWHGHVHVSHUDGD0LVHxRUQRRV
HQYtD QLQJXQD RUGHQ RV SLGH VRODPHQWH TXH UHFRUGpLV XQD DQWLJXD DPLVWDG \ XQRV
MXUDPHQWRVSURQXQFLDGRVKDFHPXFKRWLHPSR\TXHSRUYXHVWURSURSLRELHQKDJiLVWRGR
FXDQWRHVWpDYXHVWURDOFDQFH+HPRVVDELGRTXHPXFKRVUH\HVKDQYHQLGRGHO(VWHDO
VHUYLFLR GH 0RUGRU 'HVGH HO 1RUWH KDVWD HO FDPSR GH 'DJRUODG KD\ HVFDUDPX]DV \
UXPRUHV GH JXHUUD (Q HO 6XU ORV +DUDGULP DYDQ]DQ HQ WRGDV QXHVWUDV FRVWDV KD
FXQGLGR HO PLHGR GH VXHUWH TXH SRFD R QLQJXQD D\XGD FRQWDPRV UHFLELU GH DOOt £'DRV
SULVD(VHOGHVWLQRGHQXHVWURWLHPSRORTXHVHGHFLGLUiGHODQWHGHORVPXURVGH0LQDV
7LULWK \ VL OD PDUHD QR HV FRQWHQLGD DKRUD LQXQGDUi ORV FDPSRV IpUWLOHV GH 5RKDQ \
HQWRQFHVQLDXQHVWHUHIXJLRHQODVPRQWDxDVVHUiXQDEULJRSDUDQDGLH
6RQWULVWHVQRWLFLDVGLMR7KpRGHQPDVQRGHOWRGRLQHVSHUDGDV'LOHD'HQHWKRUTXH
DXQ FXDQGR 5RKDQ QR FRUULHVH SHOLJUR DOJXQR LJXDOPHQWH DFXGLUtDPRV HQ VX DX[LOLR
3HUR KHPRV WHQLGR PXFKDV EDMDV HQ QXHVWUDV EDWDOODV FRQ HO WUDLGRU 6DUXPDQ \ FRPR
ELHQ OR GHPXHVWUDQ ODV QRWLFLDV TXH pO PLVPR QRV HQYtD QR SRGHPRV GHVFXLGDU ODV
IURQWHUDVGHOQRUWH\GHOHVWH(O6HxRU2VFXURSDUHFHGLVSRQHUDKRUDGHXQSRGHUWDQ
HQRUPH TXH QR VyOR SRGUtD FRQWHQHUQRV DQWH ORV PXURV GH OD &LXGDG VLQR WDPELpQ
JROSHDUFRQJUDQIXHU]DGHORWURODGRGHOUtRPiVDOOiGHOD3XHUWDGHORV5H\HV
3HUR QR KDEOHPRV PiV GH ORV FRQVHMRV TXH GLFWDUtD OD SUXGHQFLD $FXGLUHPRV /D
UHYLVWD GH ODV WURSDV KD VLGR FRQYRFDGD SDUD PDxDQD (Q FXDQWR WRGR HVWp HQ RUGHQ
SDUWLUHPRV 'LH] PLO ODQ]DV KXELHUD SRGLGR HQYLDU D WUDYpV GH OD OODQXUD SDUD
FRQVWHUQDFLyQGHYXHVWURVHQHPLJRV$KRUDVHUiQPHQRVPHWHPRQRGHMDUpWRGDVPLV
IRUWDOH]DVLQGHIHQVDV1RREVWDQWHVHLVPLOMLQHWHVPHVHJXLUiQ3XHVKDEUiVGHGHFLUOH
D 'HQHWKRU TXH HQ HVWD KRUD HO 5H\ GH OD 0DUFD HQ SHUVRQD GHVFHQGHUi DO 3DtV GH
*yQGRUDXQTXHTXL]iQRUHJUHVH3HURHOFDPLQRHVODUJR\HVSUHFLVRTXHKRPEUHV\
EHVWLDV OOHJXHQ D GHVWLQR FRQ IXHU]DV SDUD FRPEDWLU 7DO YH] GHQWURGHXQDVHPDQDD
FRQWDUGHPDxDQDSRUODPDxDQDRLJiLVOOHJDUGHVGHHOQRUWHHOFODPRUGHORV+LMRVGH
(RUO
£8QDVHPDQDGLMR+LUJRQ6LQRSXHGHVHUDQWHVTXHDVtVHD3HURHVSUREDEOHTXH
GHQWUR GH VLHWH GtDV QR HQFRQWUpLV QDGD PiV TXH PXURV HQ UXLQDV D PHQRV TXH QRV
OOHJXHDOJ~QVRFRUURLQHVSHUDGR(QWRGRFDVRDOFDQ]DUpLVDGHVEDUDWDUOHVORVIHVWHMRVD
ORVRUFRV\ DORVHQGULQRVHQOD7RUUH%ODQFD
$OPHQRVHVRKDUHPRVGLMR7KpRGHQ3HUR\RPLVPRDFDERGHUHJUHVDUGHOFDPSRGH
EDWDOOD \ GH XQ ODUJR YLDMH \ DKRUD TXLHUR UHWLUDUPH D GHVFDQVDU3DVDODQRFKHDTXt
0DxDQDSRGUiVSDUWLUPiVWUDQTXLOROXHJRGHKDEHUYLVWRODVWURSDV\PiVUiSLGROXHJR
GH KDEHU GHVFDQVDGR /DV GHFLVLRQHV HV SUHIHULEOH WRPDUODV SRU OD PDxDQD OD QRFKH
FDPELDPXFKRVSHQVDPLHQWRV
'LFKRHVWRHOUH\VHOHYDQWy\WRGRVORLPLWDURQ,GDKRUDDGHVFDQVDUGLMR\GRUPLG
ELHQ$WLPDHVH0HULDGRFQRWHQHFHVLWDUpPiVSRUHVWDQRFKH3HURPDxDQD QRELHQ
VDOJDHOVROWHQGUiVTXHHVWDUSURQWRHVSHUDQGRPLOODPDGD
(VWDUp SURQWR GLMR 0HUU\ DXQTXH OR TXH PH RUGHQpLV VHD TXH RV DFRPSDxH D ORV
6HQGHURVGHORV0XHUWRV
£1RSURQXQFLHVSDODEUDVGHPDODXJXULRGLMRHOUH\3XHVSXHGHKDEHURWURV FDPLQRV
TXHPHUH]FDQOOHYDUHVHQRPEUH3HURQRGLMHTXHWHRUGHQDUtDTXHFDEDOJDUDVFRQPLJR
SRUQLQJ~QFDPLQR
£%XHQDVQRFKHV
£1RPHYDQDGHMDUDTXtSDUDYHQLUDUHFRJHUPHFXDQGRUHJUHVHQVHGLMR0HUU\1R
PHYDQDGHMDU£QR\QR<PLHQWUDVVHUHSHWtDXQD\RWUDYH]HVWDVSDODEUDVWHUPLQy
SRUTXHGDUVHGRUPLGRHQODWLHQGD
$EULyORVRMRV\XQKRPEUHORHVWDED]DPDUUHDQGRSDUDGHVSHUWDUOR
£'HVSLHUWH6HxRU+ROE\WODJULWDEDHOKRPEUH£'HVSLHUWH0HUU\GHMyDOILQHOPXQGRGH
ORVVXHxRV \VHVHQWyGHJROSHVREUHVDOWDGR7RGDYtDHVWiGHPDVLDGRRVFXURSHQVy
¢4XpVXFHGH"SUHJXQWy
(OUH\OROODPD
3HURVLD~QQRKDVDOLGRHOVROGLMR0HUU\
1RQLVDOGUiKR\6HxRU+ROE\WOD1LQXQFDPiVVHGLUtDGHDWUiVGHHVDQXEH3HUR
DXQTXHHOVROHVWpSHUGLGRHOWLHPSRQRVHGHWLHQH£'pVHSULVD
0LHQWUDV VH SUHFLSLWDED D HFKDUVH HQFLPD DOJXQDV URSDV 0HUU\ PLUy IXHUD /D WLHUUD
HVWDEDHQWLQLHEODV(ODLUHPLVPRWHQtDXQFRORUSDUGR\DOUHGHGRUWRGRHUDQHJUR\JULV
\VLQVRPEUDVKDEtDXQDJUDQTXLHWXG/RVFRQWRUQRVGHODVQXEHVHUDQLQYLVLEOHV\VyOR
HQ ORQWDQDQ]D HQ HO RHVWH HQWUH ORV GHGRV GLVWDQWHV GH OD JUDQ RVFXULGDG TXH D~Q
WUHSDEDDWLHQWDVSRUODQRFKHVHILOWUDEDQXQRVKLORVOXPLQRVRV
8QD WHFKXPEUH LQIRUPH HVSHVD \ VRPEUtD RFXOWDED HO FLHOR \ OD OX] PiV SDUHFtD
PHQJXDUTXHFUHFHU
0HUU\ YLR XQ JUDQ Q~PHUR GH KRPEUHVGHSLHTXHREVHUYDEDQHOFLHOR\PXUPXUDEDQ
WRGRV ORV URVWURV HUDQ JULVHV \ WULVWHV \ HQ DOJXQRV KDEtD PLHGR &RQ HO FRUD]yQ
RSULPLGRVHHQFDPLQyDOSDEHOOyQGHOUH\
+LUJRQHOMLQHWHGH*yQGRU\DHVWDEDDOOtHQFRPSDxtDGHRWURKRPEUHSDUHFLGRDpO\
YHVWLGRGHODPLVPDPDQHUDSHURPXFKRPiVEDMR\FRUSXOHQWR&XDQGR0HUU\HQWUyHO
KRPEUHHVWDEDKDEODQGRFRQ7KpRGHQ
9LHQH GH 0RUGRU 6HxRU GHFtD &RPHQ]y DQRFKH KDFLD HO FUHS~VFXOR 'HVGH ODV
FROLQDV GHO )ROGH (VWH GH YXHVWUR UHLQR YL FyPR VH OHYDQWDED H LQYDGtD HO FLHOR SRFR D
SRFR \ GXUDQWH WRGD OD QRFKH PLHQWUDV \R FDEDOJDED YHQtD DWUiV GHYRUDQGR ODV
HVWUHOODV$KRUDODQXEHVHFLHUQHVREUHWRGDODUHJLyQGHVGHDTXtKDVWDODV0RQWDxDV
GHOD6RPEUD\VHRVFXUHFHFDGDYH]PiV/DJXHUUDKDFRPHQ]DGR
/XHJRGHXQPRPHQWRGHVLOHQFLRHOUH\KDEOy
'HPRGRTXHKDOOHJDGRHOILQGLMRODJUDQEDWDOODGHQXHVWURWLHPSRHQODTXHWDQWDV
FRVDV KDEUiQ GH SHUHFHU 3HUR DO PHQRV \D QR HV QHFHVDULR VHJXLU RFXOWiQGRVH
&DEDOJDUHPRV HQ OtQHD UHFWD SRUHO FDPLQR DELHUWR\FRQODPD\RUUDSLGH]SRVLEOH/D
UHYLVWD FRPHQ]DUi HQ VHJXLGD VLQ HVSHUDU D ORV UH]DJDGRV ¢7HQpLV HQ 0LQDV 7LULWK
SURYLVLRQHV VXILFLHQWHV" 3RUTXH VL KHPRV GH SDUWLU DKRUD FRQ OD PD\RU FHOHULGDG QR
SRGHPRV FDUJDUQRV HQ GHPDVtD VDOYR ORV YtYHUHV \ HO DJXD QHFHVDULRV SDUD OOHJDU DO
OXJDUGHODEDWDOOD
7HQHPRVDEXQGDQWHVUHVHUYDVTXHKHPRVLGRDFXPXODQGRUHVSRQGLy+LUJRQ£3DUWLG
DKRUDWDQOLJHURV\WDQYHORFHVFRPRSRGiLV
(QWRQFHV(RPHUYH\OODPDDORVKHUDOGRVGLMR7KpRGHQ£4XHORVMLQHWHVVH SUHSDUHQ
(RPHU VDOLy SURQWR ODV WURPSHWDV UHVRQDURQ HQ HO %DOXDUWH \ PXFKDV RWUDV OHV
UHVSRQGLHURQ GHVGH DEDMR SHUR ODV YRFHV QR HUDQ YLEUDQWHV \ OtPSLGDV FRPR ODV TXH
R\HUD0HUU\ODQRFKHDQWHULRUOHSDUHFLHURQVRUGDV\GHVWHPSODGDVHQHODLUHHVSHVRXQ
VRQLGREURQFR\RPLQRVR
(O UH\ VH YROYLy D 0HUU\ 0DHVH 0HULDGRF SDUWR D OD JXHUUD OH GLMR 'HQWUR GH XQ
PRPHQWRPHSRQGUpHQFDPLQR
7H H[LPR GH PL VHUYLFLR PDV QR GH PL DPLVWDG 3HUPDQHFHUiV DTXt \ VL OR GHVHDV
HVWDUiVDOVHUYLFLRGHOD'DPD(RZ\QTXLHQJREHUQDUiHOSXHEORHQPLDXVHQFLD
3HURSHUR6HxRUWDUWDPXGHy0HUU\RVKHRIUHFLGRPLHVSDGD1RGHVHRVHSDUDUPH
DVt GH YRV 5H\ 7KpRGHQ 7RGRV PLV DPLJRV VH KDQ LGR D FRPEDWLU \ VL QR SXGLHUD
KDFHUORWDPELpQ\RPHVHQWLUtDDERFKRUQDGR
(VTXHQXHVWURVFDEDOORVVRQDOWRV\YHORFHVUHSOLFy7KpRGHQ\SRUPX\JUDQGHTXH
VHDWXFRUD]yQQRSRGUiVPRQWDUORV
3XHVELHQDWDGPHDOORPRGHXQRGHHOORVRGHMDGPHLUFROJDGRGHXQHVWULERRDOJR
DVt GLMR 0HUU\ (O WUD\HFWR HV ODUJR SDUD TXH RV VLJD FRUULHQGR SHUR VL QR SXHGR
FDEDOJDU FRUUHUp DXQTXH PH JDVWH ORV SLHV \ OOHJXH FRQ YDULDV VHPDQDV GH DWUDVR
7KpRGHQVRQULy
$QWHV TXH HVR WH OOHYDUtD HQ OD JUXSD GH &ULQEODQFD GLMR 3HUR DO PHQRV FDEDOJDUiV
FRQPLJR KDVWD (GRUDV \ YHUiV HO SDODFLR GH 0HGXVHOG SXHV HVH HV HO FDPLQR TXH
WRPDUp DKRUD +DVWD DOOt 6W\EED SRGUi OOHYDUWH OD JUDQFDUUHUDVyORFRPHQ]DUiFXDQGR
OOHJXHPRVDODVOODQXUDV
(QWRQFHV(RZ\QVHOHYDQWy
£9HQLGFRQPLJR0HULDGRFGLMR2VPRVWUDUpORTXHRVKHSUHSDUDGR6DOLHURQMXQWRV
6yORHVWRPHSLGLy$UDJRUQGLMRPLHQWUDVSDVDEDQHQWUHODVWLHQGDV TXHRVSURYH\HUD
GHDUPDVSDUDODEDWDOOD<\RKHWUDWDGRGHDWHQGHUDHVHGHVHRORPHMRUTXHKHSRGLGR
3RUTXHHOFRUD]yQPHGLFHTXHDQWHVGHOILQODVQHFHVLWDUpLV
(RZ\Q OOHYy D 0HUU\ D XQ FREHUWL]R HQWUH ODV WLHQGDV GH OD JXDUGLD GHO UH\ \ DOOt XQ
DUPHUROHWUDMRXQFDVFRSHTXHxR\XQHVFXGRUHGRQGR\RWUDVSLH]DV
1RWHQHPRVXQDFRWDGHPDOODTXHRVSXHGDYHQLUELHQGLMR(RZ\QQLWDPSRFRSDUD
IRUMDUXQSODTXtQDYXHVWUDPHGLGDSHURDTXtKD\WDPELpQXQMXVWLOORGHEXHQFXHURXQ
FLQWXUyQ\XQSXxDO(QFXDQWRDODHVSDGD\DODWHQpLV
0HUU\VHLQFOLQy\ODGDPDOHPRVWUyHOHVFXGRTXHHUDVHPHMDQWHDOTXHKDEtDUHFLELGR
*LPOL\OOHYDEDODLQVLJQLDGHOFDEDOOREODQFR
7RPDGWRGDVHVWDVFRVDVSURVLJXLy £\FRQGXFLGODVDXQILQYHQWXURVR<DKRUD£DGLyV
VHxRU0HULDGRF$XQTXHTXL]iVDOJXQDYH]YROYDPRVDHQFRQWUDUQRVYRV\\R
$VtHQPHGLRGHXQDRVFXULGDGVLHPSUHFUHFLHQWHHO5H\GHOD0DUFDVHSUHSDUySDUD
FRQGXFLU D ORV MLQHWHV SRU HO FDPLQR GHO (VWH %DMR OD VRPEUD ORV FRUD]RQHV HVWDEDQ
RSULPLGRV\PXFKRVKRPEUHVSDUHFtDQGHVDQLPDGRV3HURHUDXQSXHEORDXVWHUROHDOD
VX VHxRU \ VH R\HURQ SRFRV OODQWRV \ PXUPXOORV DXQ HQ HO FDPSDPHQWR GHO %DOXDUWH
GRQGHVHDORMDEDQORVH[LOLDGRVGH(GRUDVPXMHUHVQLxRV\DQFLDQRV
8QGHVWLQRPRUWDOORVDPHQD]DED\HOORVORHQIUHQWDEDQHQVLOHQFLR
'RV KRUDV SDVDURQ YHORFHV \ \D HO UH\ HVWDED PRQWDGR HQ HO FDEDOOR EODQFR TXH
UHVSODQGHFtDHQODRVFXULGDG$OWR\DUURJDQWHSDUHFtDHOUH\DXQTXHORVFDEHOORVTXHOH
IORWDEDQ EDMR HO FDVFR HUDQ GH QLHYH \ PXFKRV OR FRQWHPSODEDQ PDUDYLOODGRV \ VH
DQLPDEDQDOYHUORHUJXLGRHLPSHUWXUEDEOH
$OOt HQ ORV H[WHQVRV OODQRV TXH ERUGHDEDQ HO UtR WXPXOWXRVR HVWDEDQ DOLQHDGDV
QXPHURVDVFRPSDxtDVPiVGHFLQFRPLOTXLQLHQWRVMLQHWHVDUPDGRV GHSLHVDFDEH]D\
YDULRV FHQWHQDUHV GH KRPEUHV FRQ FDEDOORV GH SRVWD TXH FDUJDEDQ XQ OLJHUR HTXLSDMH
6RQyXQDVRODWURPSHWD(OUH\DO]yODPDQR\HOHMpUFLWRGHOD0DUFDHPSH]yDPRYHUVH
HQ VLOHQFLR $ OD FDEH]D PDUFKDEDQ GRFH KRPEUHV GHO VpTXLWR SHUVRQDO GHO UH\
&DEDOOHURVGHUHQRPEUH/RVVHJXtDHOUH\FRQ(RPHUDODGLHVWUD/HKDEtDGLFKRDGLyV
D(RZ\QHQHO%DOXDUWH\HOUHFXHUGROHSHVDEDSHURDKRUDREVHUYDEDFRQDWHQFLyQHO
FDPLQR TXH VH H[WHQGtD GHODQWH GH pO 'HWUiV LED 0HUU\ PRQWDGR HQ 6W\EED FRQ ORV
PHQVDMHURVGH*yQGRU\SRU~OWLPRHQODUHWDJXDUGLDRWURVGRFHKRPEUHVGHODHVFROWD
GHO UH\ 3DVDURQ GHODQWH GH ODV ODUJDV ILODV GH URVWURV TXH HVSHUDEDQ VHYHURV H
LPSDVLEOHV3HURFXDQGR\DKDEtDQOOHJDGRFDVLDOH[WUHPRGHODILODXQKRPEUHOHHFKy
DOKREELWXQDPLUDGDUiSLGD\SHQHWUDQWH8QKRPEUHMRYHQSHQVy0HUU\DOGHYROYHUOH
ODPLUDGDPiVEDMRGHHVWDWXUD\PHQRVFRUSXOHQWRTXHODPD\RUtD5HSDUyHQHOIXOJRU
GHORVFODURVRMRVJULVHV\VHHVWUHPHFLySXHVVHOHRFXUULyGHSURQWRTXHHUDHOURVWUR
GHDOJXLHQTXHKDSHUGLGRWRGDHVSHUDQ]D\YDDOHQFXHQWURGHODPXHUWH&RQWLQXDURQ
GHVFHQGLHQGRSRUHOFDPLQRJULVVLJXLHQGRHOFXUVRGHO5tR1HYDGRTXHVHSUHFLSLWDED
VREUH ODV SLHGUDV \ DWUDYHVDURQ ODV DOGHDV GHO %DMR GHO 6DJUDULR \ GH 1HYDGR $OWR
GRQGHPXFKRVURVWURVWULVWHVGHPXMHUHVORVPLUDEDQSDVDUGHVGHORVSRUWDOHVVRPEUtRV
\ DVt VLQ FXHUQRV QL DUSDV QL P~VLFD GH YRFHV KXPDQDV OD JUDQ FDEDOJDWD KDFLD HO
(VWHFRPHQ]yFRQHOWHPDTXHDSDUHFHUtDHQODVFDQFLRQHVGH5RKDQGXUDQWHPXFKDV
JHQHUDFLRQHV'HO6DJUDULRVRPEUtRHQODPDxDQDOyEUHJDSDUWHFRQHVFXGHUR\FDSLWiQ
HOKLMRGH7EHQJHOKDFLD(GRUDV/DVEUXPDVDPRUWDMDQHOSDODFLRGHORV*XDUGLDQHVGHOD
0DUFDODVWLQLHEODVHQYXHOYHQODVFROXPQDVGHRUR
$GLyV VDOXGD D ODV JHQWHV OLEUHV HO KRJDU HO WURQR ORV VLWLRV VDJUDGRV GH ODV
FHOHEUDFLRQHVHQORVWLHPSRVGHOX]
$YDQ]DHOUH\DWUiVHOPLHGR\DGHODQWHHOGHVWLQR/HDO\ILHOWRGRVORVMXUDPHQWRVVHUiQ
FXPSOLGRV
$YDQ]D7KpRGHQ&LQFRQRFKHV\FLQFRGtDVKDFLDHO(VWHJDORSDQORV(RUOLQJDVVHLVPLO
ODQ]DV HQ HO )ROGH OD )URQWHUD GH ORV 3DQWDQRV \ HO )LQHQ FDPLQR DO 6XQOHQGLQ D
0XQGEXUJRODIRUWDOH]DGHORVUH\HVGHOPDUDOSLHGHO0LQGROOXLQVLWLDGDSRUHOHQHPLJR
FHUFDGDSRUHOIXHJR
(O 'HVWLQR ORV OODPD /D 2VFXULGDG VH FLHUUD \ DSULVLRQD FDEDOOR \ FDEDOOHUR ORV JROSHV
OHMDQRVGHORVFDVFRVVHSLHUGHQHQHOVLOHQFLRDVtFXHQWDQODVFDQFLRQHV
<HQYHUGDGODRVFXULGDGFRQWLQXDEDDXPHQWDQGRFXDQGRHOUH\OOHJyD(GRUDVDXQTXH
DSHQDVHUDHOPHGLRGtD$OOtKL]RXQEUHYHDOWRSDUDIRUWDOHFHUHOHMpUFLWRFRQXQDVWUHV
YHLQWHQDVGHMLQHWHVTXHOOHJDEDQFRQDWUDVRDODOHYD/XHJRGHKDEHUFRPLGRVHSUHSDUy
SDUDUHDQXGDUODPDUFKD\VHGHVSLGLyDIHFWXRVDPHQWHGHVXHVFXGHUR0HUU\OHVXSOLFy
SRU~OWLPDYH]TXHQRORDEDQGRQDVH
(VWHQRHVYLDMHSDUDXQDQLPDOFRPR6W\EED\DWHORKHGLFKRUHVSRQGLy7KpRGHQ<
HQ XQD EDWDOOD FRPR OD TXH SHQVDPRV OLEUDU HQ ORV FDPSRV GH *RQGRU ¢ TXp KDUtDV
PDHVH0HULDGRFSRUPX\SDMHGHDUPDVTXHVHDV\D~QPXFKRPiVJUDQGHGHFRUD]yQ
TXHGHHVWDWXUD"
(QFXDQWRDHVR¢TXLpQSXHGHVDEHUOR"UHVSRQGLy0HUU\3HURHQWRQFHV6HxRU¢SRU
TXpPHDFHSWDVWHLVFRPRSDMHGHDUPDVVLQRSDUDTXHSHUPDQHFLHUDDYXHVWURODGR" <
QR PH JXVWDUtD TXH ODV FDQFLRQHV QR GLMHUDQ QDGDGHPtVLQRTXHVLHPSUHPHGHMDEDQ
DWUiV
7H DFHSWp SDUD SURWHJHUWH UHVSRQGLy 7KpRGHQ \ WDPELpQ SDUD TXH KDJDV OR TXH \R
PDQGH
1LQJXQRGHPLVMLQHWHVSRGUiOOHYDUWHFRPRFDUJD6LODEDWDOODVHOLEUDVHDPLVSXHUWDV
WDOYH]ORVKDFHGRUHVGHFDQFLRQHVUHFRUGDUDQWXVKD]DxDVSHURKD\FLHQOHJXDVGHDTXt
D 0XQGEXUJRGRQGH'HQHWKRUHVHOVREHUDQR<QRGLUpXQDSDODEUDPiV
0HUU\ VH LQFOLQy \ VH DOHMy WULVWHPHQWH FRQWHPSODQGR ODV ILODV GH MLQHWHV <D ODV
FRPSDxtDV VH SUHSDUDEDQ SDUD OD SDUWLGD ORV KRPEUHV DMXVWDEDQ ODV FRUUHDV
H[DPLQDEDQODVVLOODVDFDULFLDEDQDORVDQLPDOHVDOJXQRVREVHUYDEDQFRQLQTXLHWXGHO
FLHORFDGDYH]PiVRVFXUR8QMLQHWHVHDFHUFyDOKREELW\OHKDEOyDORtGR
'RQGH QR IDOWD YROXQWDG VLHPSUH KD\ XQ FDPLQR GHFLPRV QRVRWURV VXVXUUy \ \R
PLVPRKHSRGLGRFRPSUREDUOR0HUU\ORPLUy\YLRTXHHUDHOMLQHWHMRYHQTXHOHKDEtD
OODPDGRODDWHQFLyQHVDPDxDQD 'HVHDVLUDGRQGHYD\DHOVHxRUGHOD0DUFDOROHRHQ
WXURVWUR
6tGLMR0HUU\
(QWRQFHVLUiVFRQPLJRGLMRHOMLQHWH7HOOHYDUpHQODFUX]GHPLFDEDOORGHEDMRGHPL
FDSD KDVWD TXH HVWHPRV OHMRV HQ FDPSR DELHUWR \ HVWD RVFXULGDG VHD WRGDYtD PiV
GHQVD7DQWDEXHQDYROXQWDGQRSXHGHVHUGHVRtGD£1RGLJDVQDGDDQDGLHSHURYHQ
£*UDFLDV JUDFLDV GH YHUDV GLMR 0HUU\ 2V DJUDGH]FR VHxRU DXQTXH QR Vp YXHVWUR
QRPEUH
¢1RORVDEHV"GLMRHQYR]EDMDHOMLQHWH(QWRQFHVOOiPDPH'HUQKHOP
$VtSXHVFXDQGRHOUH\SDUWLy0HULDGRFHOKREELWLEDVHQWDGRGHODQWHGH'HUQKHOP\HO
JUDQ FRUFHO JULV +RMD GH 9LHQWR FDVL QR VLQWLy OD FDUJD SXHV 'HUQKHOP DXQTXH iJLO \
YLJRURVRSHVDEDPHQRVTXHODPD\RUtDGHORVKRPEUHV&DEDOJDURQHQXQDRVFXULGDG
FDGDYH]PiVGHQVD\HVDQRFKHDFDPSDURQHQWUHORVVDXFHGDOHVHQODFRQIOXHQFLDGHO
1HYDGRFRQHO(QWDJXDVGRFHOHJXDVDOHVWHGH(GRUDV< OXHJRFDEDOJDURQGHQXHYRD
WUDYpV GHO )ROGH \ D WUDYpV GH OD )URQWHUD GH ORV 3DQWDQRV PLHQWUDV D OD GHUHFKD
JUDQGHVERVTXHVGHUREOHVWUHSDEDQSRUODVODGHUDVGHODVFROLQDVDODVRPEUDGHORVFXUR
+DOLILULHQ HQ ORV FRQILQHV GH *RQGRU SHUR D OR OHMRV DOD L]TXLHUGD XQDEUXPDHVSHVD
IORWDED VREUH ODV FLpQDJDV TXH DOLPHQWDEDQ ODV ERFDV GHO (QWDJXDV < PLHQWUDV
FDEDOJDEDQORVUXPRUHVGHODJXHUUDHQHO1RUWHOHVVDOtDQDOSDVR
+RPEUHVVROLWDULRVOOHJDEDQDODFDUUHUD\DQXQFLDEDQTXHORVHQHPLJRVKDEtDQDWDFDGR
ODVIURQWHUDVRULHQWDOHV\TXHHMpUFLWRVGHRUFRVDYDQ]DEDQSRUOD0HVHWDGH5RKDQ
£$GHODQWH£$GHODQWHJULWy(RPHU<DHVGHPDVLDGRWDUGHSDUDFDPELDUGHUXPER/RV
SDQWDQRV GHO (QWDJXDV GHIHQGHUiQ QXHVWURV IODQFRV /R TXH DKRUD QHFHVLWDPRV HV
GDUQRVSULVD£$GHODQWH
< DVt HO 5H\ 7KpRGHQ GHMy HO UHLQR \ HO ODUJR FDPLQR VH DOHMy VHUSHDQGR \ ODV
DOPHQDUDV IXHURQ TXHGDQGR DWUiV &DOHQKDG 0LQ5LPPRQ eUHODV \ 1DUGRO 3HUR ORV
IXHJRVKDEtDQVLGRDSDJDGRV7RGDVODVWLHUUDVHVWDEDQJULVHV\VLOHQFLRVDV\ODVRPEUD
FUHFtDVLQFHVDUDQWHHOORV\ODHVSHUDQ]DVHGHELOLWDEDHQWRGRVORVFRUD]RQHV
(/ 6,7,2 '( *Ï1'25 'HVSHUWDGR SRU *DQGDOI 3LSSLQ DEULy ORV RMRV +DEtD YHODV
HQFHQGLGDV HQ HO DSRVHQWR SXHV SRU ODV YHQWDQDV VyOR HQWUDED XQD SiOLGD OX]
FUHSXVFXODUHODLUHHUDSHVDGRFRPRVLVHDYHFLQDUDXQDWRUPHQWD
¢4XpKRUDHV"SUHJXQWy3LSSLQERVWH]DQGR
/D KRUD VHJXQGD KD SDVDGR OH UHVSRQGLy *DQGDOI 7LHPSR GH TXH WH OHYDQWHV \ WH
SRQJDV SUHVHQWDEOH +DV VLGR FRQYRFDGR SRU HO 6HxRU GH OD &LXGDG SDUD LQVWUXLUWH
DFHUFDGHWXVQXHYRVGHEHUHV
¢<PHVHUYLUiHOGHVD\XQR"
£1R'HHVRPHKHRFXSDGR\R\QRWHQGUiVPiVKDVWDHOPHGLRGtD+DQUDFLRQDGR
ORVYtYHUHV
3LSSLQPLUyFRQGHVFRQVXHORHOSDQHFLOORPLQ~VFXOR\ODPH]TXLQDSHQVyUHGRQGHOD
GHPDQWHFDMXQWRDXQWD]yQGHOHFKHDJXDGD
¢3RUTXpPHWUDMLVWHDTXt"SUHJXQWy
/RVDEHVGHPDVLDGRELHQGLMR*DQGDOI3DUDDOHMDUWHGHOPDO<VLQRWHDJUDGDUHFXHUGD
TXHW~PLVPRWHOREXVFDVWH3LSSLQQRGLMRPiV
3RFRGHVSXpVUHFRUUtDGHQXHYRHQFRPSDxtDGH*DQGDOIHOIUtRFRUUHGRUTXHFRQGXFtDD
OD SXHUWDGHOD6DODGHOD7RUUH$OOtHQXQDSHQXPEUDJULVHVWDEDVHQWDGR'HQHWKRU
FRPRXQDDUDxDYLHMD\SDFLHQWHSHQVy3LSSLQSDUHFtDTXHQRVHKXELHVHPRYLGRGH
DOOt GHVGH OD YtVSHUD /H LQGLFy D *DQGDOI TXH VH VHQWDUD SHUR D 3LSSLQ OR GHMy XQ
PRPHQWRGHSLHVLQSUHVWDUOHDWHQFLyQ$OILQHOYLHMRVHYROYLyKDFLDpO
%LHQPDHVH3HUHJULQHVSHURTXHKD\DVDSURYHFKDGRDWXJXVWRHOGtDGHD\HU$XQTXH
WHPRTXHHQHVWDFLXGDGODPHVDVHDEDVWDQWHPiVDXVWHUDGHORTXHW~GHVHDUtDV
3LSSLQ WXYR OD GHVDJUDGDEOH LPSUHVLyQ GH TXH OD PD\RU SDUWH GH OR TXH KDEtD GLFKR R
KHFKR KDEtD OOHJDGR GH DOJ~Q PRGR D RtGRV GHO 6HxRU GH OD &LXGDG \ TXH DGHPiV
PXFKRVGHVXVSHQVDPLHQWRVHUDQFRQRFLGRVSRUWRGRV1RUHVSRQGLy
¢4XpTXHUUtDVKDFHUDPLVHUYLFLR"
3HQVp6HxRUTXHYRVPHVHxDODUtDLVPLVGHEHUHV
/R KDUp XQD YH] TXH FRQR]FD WXV DSWLWXGHV GLMR 'HQHWKRU 3HUR HVR OR VDEUp TXL]i
PiVSURQWRWHQLpQGRWHDPLODGR0LSDMHGHFiPDUDKDVROLFLWDGROLFHQFLDSDUDHQURODUVH
HQ OD JXDUQLFLyQ H[WHULRU GH PRGR TXH SRU XQ WLHPSR RFXSDUiV VX OXJDU 0H VHUYLUiV
OOHYDUiVPHQVDMHV\FRQYHUVDUiVFRQPLJRVLODJXHUUD\ODVDVDPEOHDVPHGHMDQDOJ~Q
PRPHQWRGHRFLR¢6DEHVFDQWDU"6tGLMR3LSSLQ%XHQRVtEDVWDQWHELHQSDUDPL
JHQWH3HURQRWHQHPRVFDQFLRQHVDSURSLDGDVSDUDJUDQGHVSDODFLRV\SDUDWLHPSRVGH
LQIRUWXQLRVHxRU5DUDYH]QXHVWUDVFDQFLRQHVWUDWDQGHDOJRPiVWHUULEOHTXHHOYLHQWRR
ODOOXYLD<ODPD\RUSDUWHGHPLVFDQFLRQHVKDEODQGHFRVDVTXHQRVKDFHQUHtURGHOD
FRPLGD\ODEHELGDSRUVXSXHVWR
¢<SRUTXpHVRVFDQWRVQRVHUtDQDSURSLDGRVSDUDPLVVDORQHVRSDUDWLHPSRVFRPR
pVWRV"
1RVRWURVTXHKHPRVYLYLGRWDQWRVDxRVEDMROD6RPEUD¢QRWHQHPRVDFDVRHOGHUHFKR
GH HVFXFKDU ORV HFRV GH XQ SXHEOR TXH QR KD FRQRFLGR XQ FDVWLJR VHPHMDQWH" 4XL]i
VLQWLpUDPRVHQWRQFHVTXHQXHVWUDYLJLOLDQRKDVLGRHQYDQRDXQFXDQGRQDGLHODKD\D
DJUDGHFLGR
$3LSSLQVHOHHQFRJLyHOFRUD]yQ1ROHHQWXVLDVPDEDODLGHDGHWHQHUTXHFDQWDUDQWHHO
6HxRU GH 0LQDV 7LULWK ODV FDQFLRQHV GH OD &RPDUFD \ PHQRV D~Q ODV FyPLFDV TXH
FRQRFtDPHMRU\DGHPiVHUDQEXHQRGHPDVLDGRU~VWLFDVSDUDHVH PRPHQWR1RVHOH
RUGHQy TXH FDQWDVH 'HQHWKRU VH YROYLy D *DQGDOI KDFLpQGROH SUHJXQWDV VREUH ORV
5RKLUULP\ODSROtWLFDGHOUHLQRGH5RKDQ\VREUHODSRVLFLyQGH(RPHUHOVREULQRGHOUH\
$3LSSLQOHPDUDYLOOyTXHHO6HxRUSDUHFLHUDVDEHUWDQWDVFRVDVDFHUFDGHXQSXHEORTXH
YLYtDPX\OHMRVDXQTXHKDFtDPXFKRVDxRVVLQGXGDSHQVyTXH'HQHWKRUQRVDOtDGH
ODVIURQWHUDVGHOUHLQR
$OFDER'HQHWKRUOODPyD3LSSLQ\OHRUGHQyTXHVHDXVHQWDVHRWUDYH]SRUDOJ~QWLHPSR
9HDODDUPHUtDGHODFLXGDGHODOHGLMR \UHWLUDGHDOOtODOLEUHDGHOD7RUUH\ORVDYtRV
QHFHVDULRV(VWDUiQOLVWRV)XHURQHQFDUJDGRVD\HU£9XHOYHHQFXDQWRHVWpVYHVWLGR
7RGRVXFHGLyFRPR'HQHWKRUKDEtDGLFKR\SURQWR3LSSLQVHYLRDWDYLDGRFRQH[WUDxDV
YHVWLPHQWDVGHFRORUQHJUR\SODWDXQSHTXHxRSODTXtQGHPDOODGHDFHURWDOYH]SHUR
QHJURFRPRHOD]DEDFKH\XQ\HOPRGHDOWDFLPHUDFRQSHTXHxDVDODVGHFXHUYRDFDGD
ODGR\ HQHOFHQWURGHODFRURQDXQDHVWUHOODGHSODWD6REUHODFRWDGHPDOODOOHYDEDXQD
VREUHYHVWH FRUWD WDPELpQ QHJUD SHUR FRQ OD LQVLJQLD GHO ÈUERO ERUGDGD HQ SODWD D OD
DOWXUDGHOSHFKR/DVURSDVYLHMDVGH3LSSLQIXHURQGREODGDV\JXDUGDGDVOHSHUPLWLHURQ
FRQVHUYDUODFDSDJULVGH/RULHQSHURQRXVDUODGXUDQWHHOVHUYLFLR$KRUDVtTXHSDUHFtD
VLQVDEHUORODYLYDLPDJHQGHO(UQLOL3KHULDQQDWKHO3UtQFLSHGHORV0HGLDQRVFRPROD
JHQWHKDEtDGDGRHQOODPDUORSHURVHVHQWtDLQFyPRGR\ODWLQLHEODHPSH]DEDD SHVDUOH
7RGRDTXHOGtDIXHRVFXUR\WpWULFR'HVGHHODPDQHFHUVLQVROKDVWDODQRFKHODVRPEUD
KDEtDLGRDXPHQWDQGR\ORVFRUD]RQHVGHODFLXGDGHVWDEDQRSULPLGRV$UULEDDOROHMRV
XQDJUDQQXEHOOHYDGDSRUXQYLHQWRGHJXHUUDIORWDEDOHQWDPHQWHKDFLDHORHVWHGHVGH
OD 7LHUUD 7HQHEURVD GHYRUDQGR OD OX] SHUR DEDMR HO DLUH HVWDED LQPyYLO VLQ XQ VRSOR
FRPRVLHO9DOOHGHO$QGXLQHVSHUDVHHOHVWDOOLGRGHXQDWRUPHQWDGHYDVWDGRUD
$ HVR GH OD KRUDXQGpFLPDOLEHUDGRDOILQSRUXQUDWRGHODVREOLJDFLRQHVGHOVHUYLFLR
3LSSLQVDOLyHQEXVFDGHFRPLGD\EHELGDDOJRTXH ORDQLPDUDHKLFLHVHPiVVRSRUWDEOH
ODHVSHUD(QHOUDQFKRVHHQFRQWUyQXHYDPHQWHFRQ%HUHJRQGTXHDFDEDEDGHUHJUHVDU
GH XQD PLVLyQ GHO RWUR ODGR GHO 3HOHQQRU HQ ODV 7RUUHV GH OD *XDUGLD GHO 7HUUDSOpQ
3DVHDURQMXQWRVVLQDOHMDUVHGHORVPXURVSXHVHQORVUHFLQWRVFHUUDGRV3LSSLQVHVHQWtD
FRPRSULVLRQHUR\KDVWDHODLUHGHODDOWDFLXGDGHODOHSDUHFtDVRIRFDQWH<RWUDYH]VH
VHQWDURQHQHODQWHSHFKRGHODWURQHUDTXHPLUDEDDOHVWHGRQGHVHKDEtDQHQWUHWHQLGR
ODYtVSHUDFRPLHQGR\KDEODQGR
(UD OD KRUD GHO FUHS~VFXOR SHUR \D HO HQRUPH SDOLR KDEtD DYDQ]DGR PX\ OHMRV HQ HO
RHVWH\XQLQVWDQWHDSHQDVDOKXQGLUVHSRUILQHQHO0DUORJUyHOVROHVFDSDUSDUDODQ]DU
XQ EUHYH UD\R GH DGLyV DQWHV GH GDU SDVR D OD QRFKH HO PLVPR UD\R TXH )URGR HQ OD
(QFUXFLMDGDYHtDHQHVHPRPHQWRHQODFDEH]DGHOUH\FDtGR3HURSDUDORVFDPSRVGHO
3HOHQQRUDODVRPEUDGHO0LQGROOXLQQDGDUHVSODQGHFtDWRGRHUDSDUGR\O~JXEUH
3LSSLQWHQtDODLPSUHVLyQGHTXHKDEtDQSDVDGRDxRVGHVGHODSULPHUDYH]TXHVH KDEtD
VHQWDGRDOOtHQXQWLHPSR\DDPHGLDVROYLGDGRFXDQGRWRGDYtDHUDXQKREELWXQYLDMHUR
GHVSUHRFXSDGRLQGLIHUHQWHDORVSHOLJURVTXHKDEtDDWUDYHVDGRKDFtDSRFR$KRMDHUDXQ
SHTXHxRVROGDGRXQVROGDGRHQWUHPXFKRVRWURVHQXQDFLXGDGTXHVHSUHSDUDEDSDUD
VRSRUWDU XQ JUDQ DWDTXH \ YHVWtD ODV URSDV QREOHV SHUR VRPEUtDV GH OD 7RUUH GH OD
*XDUGLD
(Q RWUR PRPHQWR \ HQ RWUR OXJDU WDO YH] 3LSSLQ KDEUtD DFHSWDGR GH EXHQ JUDGR HVH
QXHYRDWXHQGRSHURDKRUDVDEtDTXHQRHVWDEDUHSUHVHQWDQGRXQSDSHOHQXQDFRPHGLD
HVWDED VHULD H LUUHPLVLEOHPHQWH DO VHUYLFLR GH XQ DPR VHYHUR TXH FRUUtD XQ JUDYtVLPR
SHOLJUR(OSODTXtQORDJRELDED\HO\HOPROHSHVDEDVREUHODFDEH]D6HKDEtDTXLWDGROD
FDSD\ODKDEtDSXHVWRVREUHODSLHGUDGHODVLHQWR
$SDUWyORVRMRVIDWLJDGRVGHORVFDPSRVVRPEUtRV\ERVWH]y\OXHJRVXVSLUy
¢(VWiV FDQVDGR GHO GtD GH KR\" OH SUHJXQWy %HUHJRQG 6t GLMR 3LSSLQ PX\
FDQVDGRFDQVDGRGHODLQDFWLYLGDG\ODHVSHUD+HHVWDGRGHSODQWyQDODSXHUWDGHOD
FiPDUDGH PL VHxRU GXUDQWHKRUDVLQWHUPLQDEOHVPLHQWUDVpOGLVFXWtDFRQ*DQGDOI\HO
3UtQFLSH \ RWURV JUDQGHV < QR HVWR\ DFRVWXPEUDGR PDHVH %HUHJRQG D VHUYLU FRQ
KDPEUH OD PHVD GH RWURV (V XQD SUXHED PX\ GXUD SDUD XQ KREELW +DV GH SHQVDU VLQ
GXGDTXHWHQGUtDTXHVHQWLUPHSURIXQGDPHQWHKRQUDGR3HUR¢SDUDTXpTXLHURXQKRQRU
VHPHMDQWH"<DGHFLUYHUGDG¢SDUDTXpFRPHU\EHEHUEDMRHVWDVRPEUDLQYDVRUD"¢4Xp
VLJQLILFD" £(O DLUH PLVPR SDUHFH HVSHVR \ SDUGR ¢6RQ IUHFXHQWHV DTXt HVWRV
RVFXUHFLPLHQWRVFXDQGRHOYLHQWRVRSODHQHO(VWH"
1RGLMR%HUHJRQG(VWDQRHVXQDRVFXULGDGQDWXUDOGHOPXQGR(VDOJ~QDUWLILFLRFUHDGR
SRUODPDOLFLDGHOHQHPLJRDOJXQDHPDQDFLyQGHOD0RQWDxDGH)XHJRTXHHQYtDSDUD
HQVRPEUHFHUORVFRUD]RQHV\ODVGHOLEHUDFLRQHV<ORFRQVLJXHSRUFLHUWR2MDOiYXHOYDHO
6HxRU)DUDPLU(OQRVHGHMDUtDDPLODQDU3HURDKRUD£TXLpQVDEHVLDOJXQDYH]SRGUi
UHJUHVDUGHOD2VFXULGDGD WUDYpVGHOUtR
6t GLMR 3LSSLQ *DQGDOI WDPELpQ HVWi LPSDFLHQWH )XH XQD GHFHSFLyQ SDUD pO FUHR QR
HQFRQWUDUDTXtD)DUDPLU<*DQGDOI¢SRUGyQGHDQGDUi"6HUHWLUyGHOFRQVHMRGHO6HxRU
DQWHV GH OD FRPLGD GH PHGLRGtD \ QR GH EXHQ KXPRU PH SDUHFLy 4XL]i WHQJD HO
SUHVHQWLPLHQWRGHDOJXQDPDODQXHYD
'H SURQWR PLHQWUDV KDEODEDQ HQPXGHFLHURQ GH JROSH LQPyYLOHV SDUDOL]DGRV
FRQYHUWLGRV GH DOJ~Q PRGR HQ GRV SLHGUDV TXH HVFXFKDEDQ 3LSSLQ VH WLUy DO VXHOR
WDSiQGRVH ORV RtGRV FRQ ODV PDQRV SHUR %HUHJRQG TXH PLHQWUDV KDEODED GH)DUDPLU
KDEtD HVWDGR PLUDQGR D OR OHMRV SRU HQFLPD GHO SDUDSHWR DOPHQDGR VH TXHGy GRQGH
HVWDED WLHVR ORV RMRV GHVHQFDMDGRV 3LSSLQ FRQRFtD DTXHO JULWR HVWUHPHFHGRU HUD HO
PLVPRTXHPXFKRWLHPSRDWUiVKDEtDRtGRHQORV0DUMDOHVGHOD&RPDUFDSHURDKRUD
KDEtD FUHFLGR HQ SRWHQFLD \ HQ RGLR \ DWUDYHVDED HO FRUD]yQ FRQ XQD YHQHQRVD
GHVHVSHUDQ]D$OILQ%HUHJRQGKDEOyFRQXQHVIXHU]R
£+DQOOHJDGRGLMR£$WUpYHWH\PLUD+D\FRVDVWHUULEOHVDOOiDEDMR
3LSSLQVHHQFDUDPyGHPDODJDQDHQHODVLHQWR\DVRPyODFDEH]DSRUHQFLPDGHOPXUR
$EDMy HO 3HOHQQRU VH H[WHQGtD HQ ODV VRPEUDV H LED D SHUGHUVH HQ OD OtQHD DGLYLQDGD
DSHQDV GHO 5tR *UDQGH 3HUR DKRUD JLUDQGR YHUWLJLQRVDPHQWH VREUH ORV FDPSRV FRPR
VRPEUDV GH XQD QRFKH LQWHPSHVWLYD YLR D PHGLD DOWXUD FLQFR IRUPDV GH SiMDURV
KRUULSLODQWHVFRPREXLWUHVSHURPiVJUDQGHVTXHiJXLODV\FUXHOHVFRPRODPXHUWH<D
EDMDEDQ GH SURQWR DYHQWXUiQGRVH KDVWD SRQHUVH FDVL DO DOFDQFH GH ORV DUTXHURV
DSRVWDGRVHQHOPXUR\DVHDOHMDEDQYRODQGRHQFtUFXORV
£-LQHWHV 1HJURV PXUPXUy 3LSSLQ £-LQHWHV 1HJURV GHO DLUH £3HUR PLUD %HUHJRQG H[FODPy £(VWiQ EXVFDQGR DOJR £0LUDFyPR YXHODQ \ GHVFLHQGHQ VLHPSUH KDFLD HO
PLVPR SXQWR¢< QR YHV DOJR TXH VH PXHYH HQ HOVXHOR")RUPDVRVFXUDV\SHTXHxDV
£6tKRPEUHVD FDEDOORFXDWURRFLQFR
£$KQRORSXHGRVRSRUWDU£*DQGDOI£*DQGDOI£6RFRUUR
2WUR DODULGR ODUJR YLEUy HQ HO DLUH \ VH DSDJy \ 3LSSLQ MDGHDQGR FRPR XQ DQLPDO
SHUVHJXLGR VH DUURMy GH QXHYR DO VXHOR \ VH DFXUUXFy DO SLH GHO PXUR 'pELO \
DSDUHQWHPHQWHUHPRWDDWUDYpVGHDTXHOJULWRHVFDORIULDQWHWUHPROyGHVGHDEDMRODYR]
GHXQDWURPSHWD\FXOPLQyHQXQDQRWDDJXGD\SURORQJDGD
£)DUDPLU£(O6HxRU)DUDPLU£(VVXOODPDGDJULWy%HUHJRQG£&RUD]yQLQWUpSLGR¢3HUR
FyPRSRGUiOOHJDUDOD3XHUWDVLHVRVKDOFRQHVLQPXQGRVHLQIHUQDOHVFXHQWDQFRQRWUDV
DUPDVDGHPiVGHOWHUURU"£3HURPtUDORV£1RVHDUUHGUDQ/OHJDUiQDOD3XHUWD£1R/RV
FDEDOORVVHHQFDEULWDQ£2K
$UURMDQDOVXHORDORVMLQHWHVDKRUDFRUUHQDSLH1RXQRVLJXHPRQWDGRSHURUHWURFHGH
KDFLDORVRWURV
7LHQHTXHVHUHOFDSLWiQpOVDEHFyPRGRPLQDUDODVEHVWLDV\DORVKRPEUHV£ $\8QD
GH HVDV FRVDV LQPXQGDV VH ODQ]D VREUH pO £6RFRUUR £6RFRUUR ¢1DGLH DFXGLUi HQ VX
DX[LOLR"£)DUDPLU
< %HUHJRQG HFKy D FRUUHU \ GHVDSDUHFLy HQ OD RVFXULGDG $VXVWDGR \ DYHUJRQ]DGR
PLHQWUDVTXH%HUHJRQGGHOD*XDUGLDSHQVDEDDQWHWRGRHQVXDPDGRFDSLWiQ3LSSLQVH
OHYDQWy\PLUyIXHUD(QHVHPRPHQWRDOFDQ]yDYHUXQGHVWHOORGHQLHYH\GHSODWDTXH
YHQtD GHO QRUWH FRPR XQD HVWUHOOD GLPLQXWD TXH KXELHVH GHVFHQGLGR D ORV FDPSRV
VRPEUtRV $YDQ]DED FRPR XQDIOHFKD \ FUHFtD D PHGLGD TXH VH DFHUFDED DORV FXDWUR
KRPEUHV TXH KXtDQ KDFLD OD 3XHUWD 3DUHFtD HVSDUFLU XQD OX] SiOLGD \ 3LSSLQ WXYR OD
LPSUHVLyQGHTXHODVRPEUDHVSHVDUHWURFHGtDDVXSDVRHQWRQFHVFXDQGRHVWXYRPiV
FHUFDFUH\yRtUFRPRXQHFRHQWUHORVPXURVXQDYR]SRGHURVDTXHOODPDED
£*DQGDOIJULWy3LSSLQ£*DQGDOI6LHPSUHOOHJDHQHOPRPHQWRPiVVRPEUtR£$GHODQWH
£$GHODQWH £&DEDOOHUR %ODQFR £*DQGDOI £ *D QGDOI JULWy FRQ OD YHKHPHQFLD GHO
HVSHFWDGRUGHXQDJUDQFDUUHUDFRPRDOHQWDQGRDXQFRUUHGRUTXHQRQHFHVLWDODD\XGD
GHH[KRUWDFLRQHV
0DV \D ODV VRPEUDV DODGDV KDEtDQ DGYHUWLGR OD SUHVHQFLD GHO UHFLpQ OOHJDGR 8QD GH
HOODV YROy HQ FtUFXORV KDFLD pO SHUR D 3LSSLQ OH SDUHFLy YHU TXH *DQGDOI OHYDQWDED XQD
PDQR\TXHGHHOOD EURWDEDFRPRXQGDUGRXQKD]GHOX]EODQFD(O1D]JOGHMyHVFDSDU
XQJULWRODUJR\GROLHQWH\VHDSDUWy\ORVRWURVFXDWURWUDVXQLQVWDQWHGHYDFLODFLyQ
VHHOHYDURQHQHVSLUDOHVYHUWLJLQRVDV\GHVDSDUHFLHURQHQHOHVWHHQWUHODVQXEHVEDMDV
\SRUXQPRPHQWRORVFDPSRVGHO3HOHQQRUSDUHFLHURQPHQRVRVFXURV
3LSSLQ REVHUYDED \ YLR TXH ORV MLQHWHV \ HO &DEDOOHUR %ODQFR VH UHXQtDQ DO ILQ \ VH
GHWHQtDQ D HVSHUDU D ORV TXH LEDQ D SLH *UXSRV GH KRPEUHV OHV VDOtDQ DO HQFXHQWUR
GHVGHODFLXGDG\SURQWR3LSSLQORVSHUGLyGHYLVWDEDMRORVPXURVH[WHULRUHV\DGLYLQy
TXH HVWDEDQ WUDVSRQLHQGR OD SXHUWD 6RVSHFKDQGR TXH VXELUtDQ LQPHGLDWDPHQWH D OD
7RUUH\DYHUDO6HQHVFDOFRUULyDODHQWUDGDGHODFLXGDGHOD$OOtVHOHXQLHURQPXFKRV
RWURVTXHKDEtDQREVHUYDGRODFDUUHUD\HOUHVFDWHGHVGHORVPXURV
3URQWR HQ ODV FDOOHV TXH VXEtDQ GH ORV FtUFXORV H[WHULRUHV VH HOHYy XQ JUDQ FODPRU \
KXERPXFKRVYtWRUHV\SRUWRGDVSDUWHVYRFHDEDQ\DFODPDEDQORVQRPEUHVGH)DUDPLU
\0LWKUDQGLU3LSSLQYLRXQDVDQWRUFKDV\OXHJRGRVMLQHWHVTXHFDEDOJDEDQOHQWDPHQWH
VHJXLGRVSRUXQDJUDQPXOWLWXGXQRHVWDEDYHVWLGRGHEODQFRSHUR\DQRUHVSODQGHFtD
SiOLGRHQHOFUHS~VFXORFRPRVLHOIXHJRTXHDUGtDHQpOVHKXELHVHFRQVXPLGRRYHODGR
(ORWURHUDVRPEUtR\WHQtDODFDEH]DJDFKD'HVPRQWDURQ\PLHQWUDVORVSDODIUHQHURVVH
OOHYDEDQ D 6RPEUDJULV \ DO RWUR FDEDOOR DYDQ]DURQ KDFLD HO FHQWLQHOD GH OD SXHUWD
*DQGDOI FRQ SDVR ILUPH HO PDQWR JULV IOHWiQGROH D OD HVSDOGD \ HQ ORV RMRV XQ IXHJR
WRGDYtDHQFHQGLGRHORWURYHVWLGRGHYHUGHPiVOHQWDPHQWHYDFLODQGRXQSRFRFRPRXQ
KRPEUHKHULGRR IDWLJDGR
3LSSLQVHDGHODQWyHQWUHHOJHQWtR\HQHOPRPHQWRHQTXHORVKRPEUHVSDVDEDQEDMROD
OiPSDUDGHODDUFDGDYLRHOURVWURSiOLGRGH)DUDPLU\VHTXHGyVLQ DOLHQWR(UDHOURVWUR
GH DOJXLHQ TXH DVDOWDGR SRU XQ PLHGR WHUULEOH R XQD LQPHQVD DQJXVWLD KD FRQVHJXLGR
GRPLQDUVH\UHFREUDUODFDOPD2UJXOORVR\JUDYHVHGHWXYRXQPRPHQWRDKDEODUFRQHO
JXDUGLD\3LSSLQTXHQROHTXLWDEDORVRMRVGHHQFLPDYLRKDVWDTXpSXQWRVHSDUHFtDD
VXKHUPDQR%RURPLUDTXLHQpOKDEtDTXHULGRGHVGHHOSULQFLSLRDGPLUDQGRODKLGDOJXtD
\ OD ERQGDG GHO JUDQ KRPEUH 'H SURQWR VLQ HPEDUJR HQ SUHVHQFLD GH )DUDPLU XQ
VHQWLPLHQWRH[WUDxRTXHQXQFDKDEtDFRQRFLGRDQWHVOH HPEDUJyHOFRUD]yQ(VWHHUDXQ
KRPEUH GH DOWD QREOH]D VHPHMDQWH D OD TXH SRU PRPHQWRV YLHUD HQ $UDJRUQ PHQRV
VXEOLPH TXL]i SHUR D OD YH] PHQRV LPSUHYLVLEOH \ UHPRWD XQR GH ORV 5H\HV GH ORV
+RPEUHVQDFLGRHQXQDpSRFDPiVUHFLHQWHSHURWRFDGRSRUODVDELGXUtD\ODWULVWH]DGH
OD $QWLJXD 5D]D $KRUD VDEtD SRU TXp %HUHJRQG OR QRPEUDED FRQ YHQHUDFLyQ (UD XQ
FDSLWiQDTXLHQORVKRPEUHVVHJXLUtDQFLHJDPHQWHDTXLHQpOPLVPRVHJXLUtDDXQEDMR
ODVRPEUDGHODVDODVQHJUDV
£)DUDPLU JULWy MXQWRFRQORVRWURV£)DUDPLU<)DUDPLUDGYLUWLHQGRHODFHQWRH[WUDxR
GHO KREELW HQWUH HO FODPRU GH ORV KRPEUHV GH OD FLXGDG VH GLR YXHOWD \ OR PLUy
HVWXSHIDFWR
¢<W~GHGyQGHYLHQHV"OHSUHJXQWy£8QPHGLDQR\YHVWLGRFRQODOLEUHDGHOD7RUUH
¢'HGyQGH"
3HURHQHVHPRPHQWR*DQGDOIVHOHDFHUFy\KDEOy+DYHQLGRFRQPLJRGHVGHHOSDtVGH
ORVPHGLDQRVGLMR+DYHQLGRFRQPLJR3HURQRQRVGHPRUHPRVDTXt+D\PXFKRTXH
GHFLU\PXFKRSRUKDFHU\W~HVWiVIDWLJDGR(OQRVDFRPSDxDUi(QUHDOLGDGWLHQHTXH
DFRPSDxDUQRVSXHVVLQRROYLGDPiVIiFLOPHQWHTXH\RVXVQXHYDVREOLJDFLRQHVGHQWUR
GHPHQRVGHXQDKRUDKDGHWRPDUVHUYLFLRFRQVXVHxRU£9HQ3LSSLQVLJ~HQRV
$VtOOHJDURQSRUILQDODFiPDUDSULYDGDGHO6HxRUGHOD&LXGDG$OUHGHGRUGHXQ EUDVHUR
GH FDUEyQ GH OHxD KDEtDQ GLVSXHVWR DVLHQWRV EDMRV \ PXOOLGRV \ WUDMHURQ YLQR \ DOOt
3LSSLQ FX\D SUHVHQFLD QDGLH SDUHFtD DGYHUWLU GH SLH GHWUiV GHO DVLHQWR GH 'HQHWKRU
HVFXFKDEDFRQWDQWDDYLGH]WRGRFXDQWRVHGHFtDTXHROYLGyVXSURSLRFDQVDQFLR
8QDYH]TXH)DUDPLUKXERWRPDGRHOSDQEODQFR\EHELGRXQVRUERGHYLQRVHVHQWyHQ
XQRGHORVDVLHQWRVEDMRVDODL]TXLHUGDGHVXSDGUH8QSRFRPiVDOHMDGRDODGHUHFKD
GH'HQHWKRUHVWDED*DQGDOIHQXQVLOOyQGHPDGHUDWDOODGD\DOSULQFLSLRSDUHFtDGRUPLU
3XHVHQXQFRPLHQ]R)DUDPLUKDEOyVyORGHODPLVLyQTXHOHKDEtDVLGRHQFRPHQGDGD
GLH] GtDV DWUiV \ WUDtD QRWLFLDV GHO ,WKLOLHQ \ GH ORV PRYLPLHQWRV GHO HQHPLJR \ VXV
DOLDGRV \ QDUUy OD EDWDOOD GHO FDPLQR HQ OD TXH ORV KRPEUHV GH +DUDOG \ OD EHVWLD
GHVFRPXQDO TXH ORV DFRPSDxDED IXHUDQ GHUURWDGRV XQ FDSLWiQ TXH FRPXQLFD D XQ
VXSHULRUVXFHVRVGHXQRUGHQFDVLFRWLGLDQRORVHSLVRGLRVLQVLJQLILFDQWHVGHXQDJXHUUD
GHIURQWHUDVTXHDKRUDSDUHFtDQYDQRV\WULYLDOHVVLQJUDQGH]DQLJORULD
(QWRQFHVGHLPSURYLVR)DUDPLUPLUyD3LSSLQ
3HURDKRUDOOHJDPRVDODSDUWHPiVH[WUDxDGLMR3RUTXHpVWHQRHVHOSULPHUPHGLDQR
TXHYHRVDOLUGHODVOH\HQGDVGHO1RUWHSDUDDSDUHFHUHQODV7LHUUDVGHO6XU
$ORtUHVWR*DQGDOIVHLUJXLy\VH DIHUUyDORVEUD]RVGHOVLOOyQSHURQRGLMRQDGD\FRQ
XQDPLUDGDGHWXYRODH[FODPDFLyQTXHHVWDEDDSXQWRGHEURWDUGHORVODELRVGH3LSSLQ
'HQHWKRUREVHUYyORVURVWURVGHWRGRV\VDFXGLyODFDEH]DFRPRLQGLFDQGRTXH\DKDEtD
DGLYLQDGRPXFKRDXQDQWHVGHHVFXFKDUHOUHODWRGH)DUDPLU/HQWDPHQWHPLHQWUDV
ORVRWURVSHUPDQHFtDQLQPyYLOHV\VLOHQFLRVRV)DUDPLUQDUUyVXKLVWRULDFDVLVLQDSDUWDU
ORV RMRV GH *DQGDOI DXQTXH GH WDQWR HQ WDQWRPLUDEDXQLQVWDQWHD3LSSLQFRPRSDUD
UHIUHVFDUVHOD PHPRULD
&XDQGR)DUDPLUOOHJyDODSDUWHGHOHQFXHQWURFRQ)URGR\VXVLUYLHQWH\KXERQDUUDGR
ORVVXFHVRVGH+HQQHW$QQQ3LSSLQQRWyTXHXQWHPEORUDJLWDEDODVPDQRVGH*DQGDOI
DIHUUDGDV FRPR JDUUDV D OD PDGHUD WDOODGD %ODQFDV SDUHFtDQ DKRUD \ PX\ YLHMDV \
3LSSLQDGLYLQyFRQXQVREUHVDOWRTXH*DQGDOIHOJUDQ*DQGDOIHVWDEDLQTXLHWR\TXH
WHQtDPLHGR(QODHVWDQFLDFHUUDGDHODLUHQRVHPRYtD<FXDQGR)DUDPLUKDEOySRUILQ
GHODGHVSHGLGDGHORVYLDMHURV\GHODUHVROXFLyQGHORVKREELWVGHLUD&LULWK8QJROOD
YR]OHIODTXHy\PRYLyODFDEH]D\VXVSLUy*DQGDOIVHOHYDQWyGHXQVDOWR
¢&LULWK8QJROGLMLVWH"¢(O9DOOHGH0RUJXO"SUHJXQWy¢(QTXpPRPHQWR)DUDPLUHQ
TXp PRPHQWR" ¢&XiQGR WH VHSDUDVWH GH HOORV" ¢&XiQGR SHQVDEDQ OOHJDU D HVH YDOOH
PDOGLWR"
1RVVHSDUDPRVKDFHGRVGtDVSRUODPDxDQDGLMR)DUDPLU+D\TXLQFHOHJXDVGH DOOt
DOYDOOHGHO0RUJXOGXLQVLVLJXLHURQHQOtQHDUHFWDKDFLDHOVXU\KD\DQLGRQRSXHGHQ
KDEHUOOHJDGRDQWHVGHKR\\HVSRVLEOHTXHD~QHVWpQHQFDPLQR(QYHUGDGYHRORTXH
WHPHV 3HUR OD RVFXULGDG QR SURYLHQH GH OD DYHQWXUD GH WXV DPLJRV &RPHQ]y D\HU DO
FDHUODWDUGH\\DDQRFKHWRGRHO,WKLOLHQHVWDEDHQYXHOWRHQVRPEUDV(VHYLGHQWHSDUD
PtTXHHOHQHPLJRSUHSDUDEDHVWHDWDTXHGHVGHKDFHPXFKRWLHPSR\TXHODKRUD\D
KDEtDVLGRILMDGDDQWHVGHOPRPHQWRHQTXHPHVHSDUpGHORVYLDMHURVGHMiQGRORVVLQPL
FXVWRGLD
*DQGDOILED\YHQtDFRQSDVRQHUYLRVRSRUODKDELWDFLyQ
£$QWHD\HU SRU OD PDxDQD FDVL WUHV GtDV GH YLDMH¢$ TXp GLVWDQFLD TXHGD HO OXJDU HQ
TXHRVVHSDUDVWHLV"
8QDVYHLQWLFLQFROHJXDVDYXHORGHSiMDURUHVSRQGLy)DUDPLU3HURPHIXHLPSRVLEOH
OOHJDU DQWHV $QRFKH GRUPt HQ &DLU $QGURV OD LVOD ODUJD HQ HO QRUWH GHO UtR GRQGH
PDQWHQHPRVXQDJXDUQLFLyQ\FDEDOORV HQQXHVWUDRULOOD&XDQGRYLFHUUDUVHODRVFXULGDG
FRPSUHQGt TXH OD SUHPXUD HUD QHFHVDULD \ HQWRQFHV SDUWt FRQ RWURV WUHV KRPEUHV TXH
GLVSRQtDQGHFDEDOORV(OUHVWRGHPLFRPSDxtDORHQYLpDOVXUDUHIRU]DUODJXDUQLFLyQGH
ORVYDGRVGHO2VJLOLDWK(VSHURQRKDEHUDFWXDGRPDO0LUyDVXSDGUH
¢0DO"JULWy'HQHWKRU\GHSURQWRORVRMRVOHUHODPSDJXHDURQ¢3RUTXpORSUHJXQWDV"
/RVKRPEUHVHVWDEDQEDMRWXPDQGR¢2DFDVRPHSLGHVTXHMX]JXHWRGRORTXHKDFHV"
7X DFWLWXG HV KXPLOGH HQ PL SUHVHQFLD SHUR KDFH WLHPSR \D TXH WH KDVGHVYLDGRGHWX
FDPLQR\GHVR\HVPLVFRQVHMRV+DVKDEODGRFRQWDFWR\GHVHQYROWXUDFRPRVLHPSUH
SHUR¢FUHHVTXHQRKHYLVWRSRUYHQWXUDTXHWHQtDVORVRMRVILMRVHQ0LWKUDQGLUWUDWDQGR
GH VDEHU VL GHFtDV OR TXH HUD SUHFLVR R PiV GH OR FRQYHQLHQWH" (V pO TXLHQ VH KD
DGXHxDGRGHWXFRUD]yQGHVGHKDFHPXFKRWLHPSR
+LMRPtRWXSDGUHHVWiYLHMRSHURD~QQRFKRFKHD7RGDYtDVR\FDSD]GHYHU\GHRtU
LJXDOTXHDQWHV\SRFRGHFXDQWRKDVGLFKRDPHGLDVRFDOODGRHVXQVHFUHWRSDUDPt
&RQR]FRODUHVSXHVWDGHPXFKRVHQLJPDV£$\D\PLSREUH%RURPLU
6LORTXHKHKHFKRRVGHVDJUDGDSDGUHPtRGLMRFRQFDOPD)DUDPLUKXELHUDGHVHDGR
FRQRFHUYXHVWURSHQVDPLHQWRDQWHVTXHVHPHLPSXVLHUDHOSHVRGHWDPDxDGHFLVLyQ
¢$FDVRHVRWHKDEUtDKHFKRFDPELDUGHSDUHFHU"GLMR'HQHWKRU(VWR\VHJXURGHTXH
WHKDEUtDVFRPSRUWDGRGHODPLVPDPDQHUD7HFRQR]FRELHQ
6LHPSUHTXLHUHVSDUHFHUQREOH\JHQHURVRFRPRXQUH\GHORVWLHPSRVDQWLJXRVDPDEOH
\EHQpYROR8QDDFWLWXGTXHFXDGUDUtDWDOYH]DDOJXLHQGHHOHYDGROLQDMHVLHVSRGHURVR
\ VL JRELHUQD HQ SD] 3HUR HQ ORV PRPHQWRV GHVHVSHUDGRV OD EHQHYROHQFLD SXHGH VHU
UHFRPSHQVDGDFRQODPXHUWH
3XHVTXHDVtVHDGLMR)DUDPLU
£4XHDVtVHD JULWy'HQHWKRU3HURQRVyORFRQWXPXHUWH6HxRU)DUDPLUWDPELpQ
FRQ OD GH WX SDGUH \ OD GH WRGR WX SXHEOR D TXLHQ WHQGUtDV TXH SURWHJHU DKRUD TXH
%RURPLUVHKDLGR
¢'HVHDUtDVHQWRQFHVGLMR)DUDPLU TXH\RKXELHVHHVWDGRHQVXOXJDU"
6t OR GHVHDUtD VLQ GXGD GLMR 'HQHWKRU 3RUTXH %RURPLU HUD OHDO SDUD FRQPLJR QR HO
GLVFtSXOR GH XQ PDJR (Q YH] GH GHVSHUGLFLDU OR TXH OH RIUHFtD OD VXHUWH KXELHUD
UHFRUGDGRTXHVXSDGUHQHFHVLWDEDD\XGD0HKDEUtDWUDtGRXQUHJDORSRGHURVR
/D UHVHUYD GH )DUDPLU SDUHFLy FHGHUHQWRQFHVXQPRPHQWR2VURJDUtDSDGUHPtR
TXHUHFRUGpLVSRUTXpIXL\RDO,WKLOLHQ\QRpO(QXQDRSRUWXQLGDGDOPHQRV\QRKDFH
GHHVWRPXFKRWLHPSRSUHYDOHFLyYXHVWUDGHFLVLyQ)XHHO6HxRUGHOD&LXGDGTXLHQOH
FRQILyD%RURPLUHVDPLVLyQ
1R UHPXHYDV OD DPDUJXUD GH OD FRSD TXH \R PLVPR PH KH SUHSDUDGR GLMR 'HQHWKRU
¢$FDVRQRODKHVHQWLGR\DPXFKDVQRFKHVHQODOHQJXDSUHYLHQGRTXHORSHRUHVWiD~Q
HQHOIRQGR"&RPRDKRUDORFRPSUXHERSRUFLHUWR£2MDOiQRIXHUDDVt£2MDOiHVHREMHWR
KXELHVHOOHJDGRDPLSRGHU
£&RQVXpODWHGLMR*DQGDOI(QQLQJ~QFDVRWHORKXELHUDWUDtGR%RURPLU(VWiPXHUWR\
KD WHQLGR XQD PXHUWH GLJQD £TXH GHVFDQVH HQ SD] 3HUR WH HQJDxDV %RURPLU KDEUtD
H[WHQGLGRODPDQRSDUDWRPDUOR\QLELHQORKXELHUDWRFDGRHVWDUtDSHUGLGRVLQUHPHGLR
/RKDEUtDJXDUGDGRSDUDpO\FXDQGRYLQLHUDDTXtQRKXELHUDVUHFRQRFLGRDWXKLMR
(OVHPEODQWHGH'HQHWKRUVHFRQWUDMRHQXQULFWXVIUtR\GXUR
(QFRQWUDVWHTXH%RURPLUHUDPHQRVG~FWLOHQWXVPDQRV¢QRHVYHUGDG"GLMRFRQ YR]
VXDYH
3HUR \R TXH HUD VX SDGUHGLJR TXH PH OR KXELHUD WUDtGR6HUiVVDELR0LWKUDQGLUSHUR
SHVHDWXVVXWLOH]DVQRHUHVGXHxRGHWRGDODVDELGXUtD1RVLHPSUHORVFRQVHMRVKDQGH
HQFRQWUDUVH HQ ORV DUWLOXJLRV GH ORV PDJRV R HQ OD SUHFLSLWDFLyQ GH ORV ORFRV (Q HVWD
PDWHULDPLVDELGXUtD\PLSUXGHQFLDVRQPiVDOWDVGHORTXHLPDJLQDV
¢<TXpWHGLFHODSUXGHQFLD"
/R VXILFLHQWH FRPR SDUD VDEHU TXH HV QHFHVDULR HYLWDU GRV ORFXUDV 8WLOL]DUOR HV
SHOLJURVR<HQXQPRPHQWRFRPRpVWHHQYLDUORDOSDtVPLVPRGHOHQHPLJRHQODVPDQRV
GHXQPHGLDQRVLQLQWHOLJHQFLDFRPRORKDVKHFKRW~W~\HVWHKLMRPtRHVXQGLVSDUDWH
¢<TXpKDEUtDKHFKRHO6HxRU'HQHWKRU"
1LXQDFRVDQLODRWUD3HURFRQWRGDVHJXULGDG\FRQWUDWRGRDUJXPHQWRQRORKDEUtD
HQWUHJDGR D ORV D]DUHV GH OD VXHUWH XQD HVSHUDQ]D TXH VyOR FDEH HQ OD PHQWH GH XQ
ORFR \ DUULHVJDUQRV DVt D XQD UXLQD WRWDO VL HO HQHPLJR OR UHFXSHUD 1R KXELHUD VLGR
QHFHVDULR JXDUGDUOR HVFRQGHUOR RFXOWDUOR HQ XQ VLWLR VHFUHWR \ RVFXUR 1R KDEOR GH
XWLOL]DUORQRVDOYRHQFDVRGHH[WUHPDQHFHVLGDGSHURVtSRQHUORIXHUDGHVXDOFDQFHD
PHQRVTXHVXIULpUDPRVXQDGHUURWDWDQGHILQLWLYDTXHORTXHSXGLHVHDFRQWHFHPRVQRV
IXHUDLQGLIHUHQWHSXHVHVWDUtDPRVPXHUWRV
&RPRHVWXFRVWXPEUH0RQVHxRU VyORSLHQVDVHQ*yQGRUGLMR*DQGDOI6LQHPEDUJR
KD\ RWURV KRPEUHV \ RWUDV YLGDV \ WLHPSRV SRU YHQLU < \R SRU PL SDUWH FRPSDGH]FR
LQFOXVRDORVHVFODYRVGHOHQHPLJR
¢<GyQGHEXVFDUiQD\XGDORVRWURVKRPEUHVVL*yQGRUFDH"UHSOLFy'HQHWKRU6L\ROR
WXYLHVHDKRUDDTXtJXDUGDGRHQODVEyYHGDVSURIXQGDVGHHVWDFLXGDGHODQRHVWDUtDPRV
WHPEODQGRGHWHUURUEDMRHVWDRVFXULGDGWHPLHQGRORSHRU\QDGDHQWRUSHFHUtDQXHVWUDV
GHFLVLRQHV6LQR PHFUHHVFDSD]GHVRSRUWDUODSUXHEDHVSRUTXHD~QQRPHFRQRFHV
6LQ HPEDUJR QR WH FUHR FDSD] GLMR *DQGDOI 6L KXELHUD FRQILDGR HQ WL WH OR KXELHUD
HQYLDGRSDUDTXHORWXYLHUDVDTXtEDMRWXFXVWRGLDFRQORTXHKDEUtDDKRUUDGRPXFKDV
DQJXVWLDV D Pt\DRWURV<DKRUDR\pQGRWHKDEODUFRQItRPHQRVD~QQRPiVTXHHQ
%RURPLU£1RUHIUHQDWXLUD(QHVWHFDVRQLHQPtPLVPRFRQItRPHIXHRIUHFLGRFRPR
UHJDOR\ORUHFKDFp(UHVIXHUWH'HQHWKRU\FDSD]D~QGHGRPLQDUWHHQFLHUWDVFRVDV
SHUR VL OR KXELHUDV UHFLELGR WH KDEUtD GHUURWDGR $XQTXH HVWXYLHVH HQWHUUDGR HQ ODV
UDtFHV PLVPDV GHO 0LQGROOXLQ WH FRQVXPLUtD OD PHQWH D PHGLGD TXH YLHUDV FUHFHU OD
RVFXULGDG\ODVFRVDVSHRUHVD~QTXHQRWDUGDUiQHQFDHUVREUHQRVRWURV
/RVRMRVGH'HQHWKRUUHODPSDJXHDURQRWUDYH]SRUXQPRPHQWR\3LSSLQYROYLyD VHQWLU
OD WHQVLyQ HQWUH ODV GRV YROXQWDGHV SHUR DKRUD ODV PLUDGDV GH ORV DGYHUVDULRV OH
SDUHFtDQ ODV KRMDV GH GRV HVSDGDV FHQWHOOHDQWHV EDWLpQGRVH GH RMR D RMR 3LSSLQ VH
HVWUHPHFLyWHPLHQGRDOJ~QJROSHWHUULEOH3HURGHSURQWR'HQHWKRUUHFREUyODFDOPD6H
HQFRJLyGHKRPEURV
£6L \R KXELHUD £6L \R KXELHUD H[FODPy 7RGDV HVDV SDODEUDV WRGRV HVRV VL VRQ
YDQRV
$KRUDYDFDPLQRGHOD6RPEUD\VyORHOWLHPSRGLUiORTXHHOGHVWLQRSUHSDUDSDUDHO
REMHWR\SDUDQRVRWURV(QHOSOD]RTXHD~Q TXHGDTXHQRVHUiODUJRTXHWRGRVORVTXH
OXFKDQFRQWUDHOHQHPLJRFDGDXQRDVXPDQHUDVHXQDQ\TXHFRQVHUYHQODHVSHUDQ]D
PLHQWUDV VHD SRVLEOH \ FXDQGR \D QR OHV TXHGH QLQJXQD TXH WHQJDQ DO PHQRV OD
HQWHUH]D QHFHVDULD SDUD PRULU OLEUHV 6H YROYLy D )DUDPLU ¢4Xp SLHQVDV GH OD
JXDUQLFLyQGH2VJLOLDWK"
1R HV IXHUWH UHVSRQGLy )DUDPLU &RPR RV KH GLFKR KH HQYLDGR DOOt OD FRPSDxtD GH
,WKLOLHQ SDUD UHIRU]DUOD 1R FUHR TXH EDVWH GLMR 'HQHWKRU $OOt HV GRQGH FDHUi HO
SULPHUJROSH/RTXHOHVKDUiIDOWDHVXQFDSLWiQHQpUJLFR
$HVDJXDUQLFLyQ\DPXFKDVRWUDVGLMR)DUDPLU\VXVSLUy£$\VLHVWXYLHUDFRQYLGD
PL SREUH KHUPDQR \R WDPELpQ OR DPDED 6H OHYDQWy ¢3XHGR UHWLUDUPH SDGUH" < DO
GHFLUHVWRVHWDPEDOHy\WXYRTXHDSR\DUVH HQHOVLOOyQGHVXSDGUH
(VWiV IDWLJDGR \D OR YHR GLMR 'HQHWKRU +DV FDEDOJDGR PXFKR \ OHMRV \ EDMR ODV
VRPEUDVGHOPDOHQHODLUHPHKDQGLFKR
£1RKDEOHPRVGHHVRGLMR)DUDPLU
1R KDEODUHPRV SXHV GLMR 'HQHWKRU $KRUD YH \ GHVFDQVD FRPR SXHGDV /DV
QHFHVLGDGHVGHPDxDQDVHUiQPiVGXUDV
7RGRV VH GHVSLGLHURQ HQWRQFHV GHO 6HxRU GH OD &LXGDG SDUD UHWLUDUVH D GHVFDQVDU
PLHQWUDVIXHVHSRVLEOH)XHUDKDEtDXQDRVFXULGDGQHJUD\VLQHVWUHOODVPLHQWUDV*DQGDOI
VH DOHMDED HQ FRPSDxtD GH 3LSSLQ TXH OOHYDED XQD SHTXHxD DQWRUFKD +DVWD TXH VH
HQFRQWUDURQDSXHUWDVFHUUDGDVQRFDPELDURQXQDVRODSDODEUD(QWRQFHV3LSSLQWRPyDO
ILQODPDQRGH*DQGDOI
'LPH SUHJXQWy ¢TXHGD WRGDYtD DOJXQD HVSHUDQ]D" 3DUD)URGR TXLHUR GHFLU R DO
PHQRVVREUHWRGRSDUD)URGR*DQGDOISRVyODPDQRHQODFDEH]DGH3LSSLQ
1XQFD KXER PXFKDV HVSHUDQ]DV UHVSRQGLy 1DGD PiV TXH HVSHUDQ]DV GHVDWLQDGDV
PHGLMHURQ<FXDQGRRtHOQRPEUHGH&LULWK8QJRO6HLQWHUUXPSLy\DJUDQGHVSDVRV
FDPLQyKDVWDODYHQWDQDFRPRVLSXGLHVHYHUGHORWURODGRGHODQRFKHDOOiHQHO(VWH £
&LULWK8QJRO¢3RUTXpHVHFDPLQRPHSUHJXQWR"6HYROYLy (QHVHLQVWDQWH3LSSLQDO
RtU HVH QRPEUH PL FRUD]yQ HVWXYR D SXQWR GH GHVIDOOHFHU < D SHVDU GH WRGR 3LSSLQ
FUHR GH YHUGDG TXH HQ ODV QRWLFLDV TXH WUDMR )DUDPLU KD\ DOJXQD HVSHUDQ]D 3XHV HV
HYLGHQWHTXHHOHQHPLJRVHKDGHFLGLGRDOILQDGHFODUDUQRVODJXHUUD\TXHKDGDGRHO
SULPHU SDVR FXDQGR )URGR D~Q HVWDED HQ OLEHUWDG 'H PDQHUD TXH SRU DKRUD GXUDQWH
PXFKRVGtDVDSXQWDUiODPLUDGDDTXt\DOOiVLHPSUHIXHUDGHVXSURSLRWHUULWRULR<VLQ
HPEDUJR 3LSSLQ VLHQWR GHVGH OHMRV OD SULVD \ HO PLHGR TXH OR GRPLQDQ +D HPSH]DGR
PXFKRDQWHVGHORSUHYLVWR$OJRWLHQHTXHKDEHUORLPSXOVDGRDDFWXDUHQVHJXLGD
3HUPDQHFLyXQPRPHQWRSHQVDWLYR
4XL]i PXUPXUy 4XL]i WDPELpQ WX LQVHQVDWH] D\XGy GH DOJ~Q PRGR 9HDPRV KDFH
XQRVFLQFRGtDVKDEUiGHVFXELHUWRTXHGHUURWDPRVD6DUXPDQ\TXHQRVDSRGHUDPRVGH
OD3LHGUD6tSHURHQWRQFHV¢TXp"1RSRGtDPRVXWLOL]DUODSDUDXQILQSUHFLVR QLVLQTXH
pOORVXSLHUD£$K3RGUtDVHU¢$UDJRUQ"6HOHDFHUFDODKRUD<HVIXHUWHHLQIOH[LEOH
SRU GHQWUR 3LSSLQ WHPHUDULR \ UHVXHOWR FDSD] GH WRPDU SRU Vt PLVPR GHFLVLRQHV
KHURLFDV \ GH FRUUHU JUDQGHV ULHVJRV VL HV QHFHVDULR 3RGUtD VHU Vt 4XL]iV $UDJRUQ
KD\DXWLOL]DGROD3LHGUD\VHKD\DPRVWUDGRDOHQHPLJRGHVDILiQGRORMXVWDPHQWHFRQHVWH
SURSyVLWR£4XLpQVDEH'HWRGRVPRGRVQRFRQRFHUHPRVODUHVSXHVWDKDVWDTXHOOHJXHQ
ORV-LQHWHVGH5RKDQVLHPSUH\FXDQGRQROOHJXHQGHPDVLDGRWDUGH1RVHVSHUDQGtDV
LQIDXVWRV£$GRUPLUPLHQWUDVVHDSRVLEOH
3HURGLMR3LSSLQ
¢3HURTXp"GLMR*DQGDOI(VWDQRFKHWHFRQFHGRXQVRORSHUR
*ROOXPGLMR3LSSLQ¢&yPRVHHQWLHQGHTXHHVWXYLHUDQYLDMDQGRFRQpO\TXHKDVWDOR
VLJXLHUDQ"<PHGLFXHQWDGHTXHD)DUDPLUQROHJXVWDEDPiVTXHDWLHOOXJDUD GRQGH
ORVFRQGXFtD
¢4XHSDVD"
1R SXHGR FRQWHVWDU D HVD SUHJXQWD SRU HO PRPHQWR GLMR *DQGDOI 6LQ HPEDUJR PL
FRUD]yQ SUHVHQWtD TXH )URGR \ *ROOXP VH HQFRQWUDUtDQ DQWHV GHO ILQ 3DUD ELHQ R SDUD
PDO 3HURGH &LULWK8QJRO QR TXLHUR KDEODU HVWD QRFKH7UDLFLyQXQDWUDLFLyQHVORTXH
WHPRXQDWUDLFLyQGHHVDFULDWXUDPLVHUDEOH3HURDVtWHQtDTXHVHU5HFRUGHPRVTXHXQ
WUDLGRUSXHGHWUDLFLRQDUVHDVtPLVPR\KDFHULQYROXQWDULDPHQWHXQELHQ2FXUUHDYHFHV
£%XHQDVQRFKHV
(OGtDVLJXLHQWHOOHJyFRQXQDPDxDQDVHPHMDQWHDXQFUHS~VFXORSDUGR\ORVFRUD]RQHV
GH ORV KRPEUHV UHFRQIRUWDGRV SRU HO UHJUHVR GH )DUDPLU VH KXQGLHURQ RWUD YH] HQ XQ
SURIXQGRGHVDOLHQWR/DV6RPEUDVDODGDVQR YROYLHURQDYHUVHHQWRGRHOGtDSHURGHYH]
HQFXDQGRDOWRVREUHODFLXGDGVHRtDXQJULWROHMDQRTXHSRUXQPRPHQWRSDUDOL]DED
GHWHUURUDPXFKRVGHORVKRPEUHV\ORVPiVSXVLOiQLPHVVHHVWUHPHFtDQ\VROOR]DEDQ
<DKRUD)DUDPLUKDEtDYXHOWRDDXVHQWDUVH1ROHGDQQLQJ~QVRVLHJRPXUPXUDEDQ
DOJXQRV(O6HxRUHVGHPDVLDGRGXURFRQVXKLMR\DKRUDWLHQHTXHFXPSOLUORVGHEHUHV
GHGRVORVVX\RVSURSLRV\ORVGHOKHUPDQRTXHQRYROYHUi<PLUDEDQVLQFHVDUKDFLD
HOQRUWH\SUHJXQWDEDQ ¢'yQGHHVWiQORV-LQHWHVGH5RKDQ"
(Q YHUGDG QR HUD )DUDPLU TXLHQ KDEtD GHFLGLGR SDUWLU GH QXHYR 3HUR HO 6HxRU GH OD
&LXGDG SUHVLGtD HO &RQVHMR \ HVH GtD QR HVWDED GH KXPRU FRPR SDUD SUHVWDU RtGRV DO
SDUHFHUGHRWURV(O&RQVHMRKDEtDVLGRFRQYRFDGRDSULPHUDKRUDGHODPDxDQD\WRGRV
ORV FDSLWDQHV KDEtDQ RSLQDGR TXH HQ YLVWD GHO JUDYH SHOLJUR TXH ORV DPHQD]DED HQ HO
6XUODIXHU]DGH*yQGRUHUDGHPDVLDGRGpELOSDUDLQWHQWDUFXDOTXLHUDFFLyQGHJXHUUDD
PHQRV TXH SRU YHQWXUD OOHJDVHQ D~Q ORV -LQHWHV GH 5RKDQ 0LHQWUDV WDQWR QR SRGtDQ
KDFHUQDGDPiVTXHJXDUQHFHUORVPXURV\HVSHUDU
6LQ HPEDUJR GLMR 'HQHWKRU QR FRQYHQGUtD DEDQGRQDU D OD OLJHUD ODV GHIHQVDV
H[WHULRUHVHO5DPPDV(FKRUHGLILFDGRFRQWDQWRHVIXHU]R<HOHQHPLJRWHQGUiTXHSDJDU
FDUR HOFUXFHGHOUtR1RSRGUiDWDFDUODFLXGDGQLSRUHOQRUWHGH&DLU$QGURVDFDXVDGH
ORVSDQWDQRVQLSRUHOVXUHQODVFHUFDQtDVGH/HEHQQLQSXHVDOOtHOUtRHVPX\DQFKR\
QHFHVLWDUtDPXFKDVHPEDUFDFLRQHV(VHQ2VJLOLDWKGRQGHGHVFDUJDUiHOJROSHFRPR\D
ORKL]RXQDYH]FXDQGR%RURPLUOHFHUUyHOSDVR
$TXHOOR QR IXH PiV TXH XQD LQWHQWRQD GLMR )DUDPLU +R\ TXL]i SXGLpUDPRV KDFHUOH
SDJDU DO HQHPLJR GLH] YHFHV QXHVWUDV SpUGLGDV \ VLQ HPEDUJR VHU QRVRWURV ORV
SHUMXGLFDGRV 3XHV D pO QR OH LPSRUWDUtD SHUGHU WRGR XQ HMpUFLWR SHUR QRVRWURV QR
SRGHPRVSHUPLWLUQRVODSpUGLGDGHXQDVRODFRPSDxtD
<ODUHWLUDGDGHODVTXHHQYLHPRVOHMRVVHUtDSHOLJURVDHQFDVRGHXQDLUUXSFLyQYLROHQWD
¢<&DLU$QGURV"GLMRHOSUtQFLSH7DPELpQ&DLU$QGURVWHQGUiTXHUHVLVWLUVLYDPRVD
GHIHQGHU 2VJLOLDWK 1R ROYLGHPRV HO SHOLJUR TXH QRV DPHQD]D GHVGH OD L]TXLHUGD /RV
5RKLUULPSXHGHQYHQLURQRYHQLU3HUR)DUDPLUQRVKDKDEODGRGHXQDIXHU]DIRUPLGDEOH
TXHDYDQ]DUHVXHOWDPHQWHKDFLDOD3XHUWD1HJUD'HHOODSRGUtDQGHVPHPEUDUVHYDULRV
HMpUFLWRV\DWDFDUGHVGHGLVWLQWRVIUHQWHV
0XFKRKD\TXHDUULHVJDUHQODJXHUUDGLMR'HQHWKRU&DLU$QGURVHVWiJXDUQHFLGD\QR
SXHGR HQYLDU WDQ OHMRV QL XQ KRPEUH PiV 3HUR HO UtR \ HO 3HOHQQRU QR ORV FHGHUp VLQ
FRPEDWLU VL KD\ DTXt XQ FDSLWiQ TXH D~Q WHQJD HO FRUDMH VXILFLHQWH SDUD HMHFXWDU OD
YROXQWDGGHVXVXSHULRU
(QWRQFHV WRGRV JXDUGDURQ VLOHQFLR KDVWDTXH DO FDERKDEOy)DUDPLU1RPHRSRQJRD
YXHVWUDYROXQWDG6HxRU3XHVWRTXHKDEpLVVLGRGHVSRMDGRGH%RURPLULUp\R\KDUpOR
TXHSXHGDHQVXOXJDUVLPHORRUGHQiLV
7HORRUGHQRGLMR'HQHWKRU
£$GLyVHQWRQFHVGLMR)DUDPLU£3HURVL\RYROYLHUDXQGtDWHQHGPHMRURSLQLyQGHPt
(VRGHSHQGHUiGHFyPRUHJUHVHVGLMR'HQHWKRU)XH*DQGDOIHO~OWLPRHQKDEODUFRQ
)DUDPLUDQWHVGHTXHSDUWLHUDSDUDHO(VWH
1RVDFULILTXHVWXYLGDQLSRUWHPHULGDGQLSRUDPDUJXUDOHGLMR6HUiVQHFHVDULRDTXt
SDUDFRVDVGLVWLQWDVGHODJXHUUD7XSDGUHWHDPD)DUDPLU\ORUHFRUGDUiDQWHVGHOILQ
£$GLyV
$Vt SXHV HO 6HxRU )DUDPLU KDEtD YXHOWR D PDUFKDUVH OOHYDQGR FRQVLJR WRGRV ORV
YROXQWDULRVTXHTXLVLHURQDFRPSDxDUORRGHTXLHQHVVHSRGtDSUHVFLQGLU'HVGHORDOWRGH
ORV PXURV DOJXQRV HVFXGULxDEDQ D WUDYpV GH OD RVFXULGDG OD FLXGDG HQ UXLQDV \ VH
SUHJXQWDEDQTXpHVWDUtDDFRQWHFLHQGRDOOtSXHVQDGDHUDYLVLEOH<RWURVFRPRVLHPSUH
RWHDEDQHOQRUWH\FRQWDEDQODVOHJXDVTXHORVVHSDUDEDQGH7KpRGHQHQ5RKDQ
¢9HQGUi"¢5HFRUGDUiQXHVWUDDQWLJXDDOLDQ]D"GHFtDQ
6t YHQGUi GHFtD *DQGDOI DXQTXH OOHJXH GHPDVLDGR WDUGH £3HUR UHIOH[LRQDG (Q HO
PHMRUGHORVFDVRVOD)OHFKD5RMDQRSXHGHKDEHUOHOOHJDGRKDFHPiVGHGRVGtDV\ODV
OHJXDVVRQODUJDVGHVGH(GRUDV
(UD QXHYDPHQWH GHQRFKH FXDQGR UHFLELHURQ SRUILQRWUDVQRWLFLDV8QKRPEUHOOHJyDO
JDORSHGHVGHORVYDGRVGLFLHQGRTXHXQHMpUFLWRKDEtDVDOLGRGH0LQDV0RUJXO\TXH\D
VHDFHUFDEDD2VJLOLDWK\TXHVHOHKDEtDQXQLGRUHJLPLHQWRVGHO6XUORV+DUDGULPDOWRV
\FUXHOHV
<QRVKHPRVHQWHUDGRSURVLJXLyHOPHQVDMHUR GHTXHHO&DSLWiQ1HJURFRQGXFHXQD
YH]PiVODVWURSDV\GHTXHHOWHUURUVHH[WLHQGHGHODQWHGHpO\TXH\DKDFUX]DGRHO
UtR
&RQHVWDVSDODEUDVGHPDODXJXULRFRQFOX\yHOWHUFHUGtDGHVGHODOOHJDGDGH3LSSLQD
0LQDV7LULWK3RFRVVHUHWLUDURQDGHVFDQVDUHVDQRFKH SXHV\DQDGLHHVSHUDEDTXHQL
VLTXLHUD )DUDPLU SXGLHVH GHIHQGHU SRU PXFKR WLHPSR ORV YDGRV $O GtD VLJXLHQWH
DXQTXHOD6RPEUDKDEtDGHMDGRGHFUHFHUSHVDEDD~QPiVVREUHORVFRUD]RQHVGHORV
KRPEUHV\HOPLHGRHPSH]yDGRPLQDUORV1RWDUGDURQHQOOHJDURWUDVPDODVQRWLFLDV(O
FUXFHGHO$QGXLQHVWDEDDKRUDHQSRGHUGHOHQHPLJR)DUDPLUVHEDWtDHQUHWLUDGDKDFLD
ORVPXURVGHO3HOHQQRUUHXQLHQGRDWRGRVVXVKRPEUHVHQORV)XHUWHVGHOD([SODQDGD
SHURHOHQHPLJRHUDGLH]YHFHVVXSHULRUHQQ~PHUR
6LDFDVRGHFLGHUHJUHVDUDWUDYpVGHO3HOHQQRUWHQGUiHOHQHPLJRSLViQGROHORVWDORQHV
GLMR HO PHQVDMHUR +DQ SDJDGR FDUR HO SDVR GHO UtR SHUR PHQRV GH OR TXH QRVRWURV
HVSHUiEDPRV (O SODQHVWDEDELHQWUD]DGR$KRUDVHYHTXHGHVGHKDFHPXFKRWLHPSR
HVWDEDQ FRQVWUX\HQGR HQ VHFUHWR IORWLOODV GH EDOVDV \ ODQFKRQHV DO HVWH GH 2VJLOLDWK
$WUDYHVDURQ HO UtR FRPR XQ HQMDPEUH GH HVFDUDEDMRV 3HUR HO TXH QRV GHUURWD HV HO
&DSLWiQ1HJUR3RFRVVHDWUHYHUiQDVRSRUWDU\DIURQWDUDXQHOPHURUXPRUGHTXHYLHQH
KDFLDDTXt6XVSURSLRVKRPEUHVWLHPEODQDQWHpO\VHPDWDUtDQVLpODVtORRUGHQDVH
(QHVHFDVRDOOtPHQHFHVLWDQPiVTXHDTXtGLMR*DQGDOIHLQPHGLDWDPHQWHSDUWLyDO
JDORSH\HOUHVSODQGRUEODQFRSURQWRVHSHUGLyGHYLVWD<3LSSLQSHUPDQHFLyWRGDHVD
QRFKHGHSLHVREUHHOPXURVRORHLQVRPQHFRQODPLUDGDILMDHQHO(VWH
$SHQDV KDEtDQ VRQDGR ODV FDPSDQDV DQXQFLDQGR HO QXHYR GtD XQD EXUOD HQ DTXHOOD
RVFXULGDG VLQ WUHJXD FXDQGR 3LSSLQ YLR TXH XQDV OODPDV EURWDEDQ D OR OHMRV HQ ORV
HVSDFLRV LQGLVWLQWRV HQ TXH VHDO]DEDQORVPXURVGHO3HOHQQRU/RVFHQWLQHODVJULWDURQ
FRQ YR] IXHUWH \ WRGRV ORV KRPEUHV GH OD FLXGDG VH SXVLHURQ HQ SLH GH FRPEDWH 'H
WDQWR HQ WDQWR VH YHtD DKRUD XQ UHOiPSDJR URMR \ XQRV IUDJRUHV VRUGRV DWUDYHVDEDQ
OHQWDPHQWHHODLUHLQPyYLO\SHVDGR
£+DQWRPDGRHOPXURJULWDURQORVKRPEUHV(VWiQDEULHQGREUHFKDV£<DYLHQHQ
¢'yQGHHVWi)DUDPLU"JULWy%HUHJRQGDWHUURUL]DGR£1RPHGLJiLVTXHKDFDtGR
)XH*DQGDOITXLHQWUDMRODVSULPHUDVQRWLFLDV/OHJyDPHGLDPDxDQDFRQXQSXxDGRGH
MLQHWHVHVFROWDQGRXQDILODGHFDUUHWDV(VWDEDQFDUJDGDVGHKHULGRVWRGRVDTXHOORVTXH
KDEtDQ SRGLGR VDOYDU GHO GHVDVWUH GH ORV )XHUWHV GH OD ([SODQDGD (Q VHJXLGD VH
SUHVHQWyDQWH'HQHWKRU(O6HxRUGHOD&LXGDGVHHQFRQWUDEDDKRUDHQXQDFiPDUDDOWD
VREUH HO 6DOyQ GH OD 7RUUH %ODQFD FRQ 3LSSLQ D VX ODGR \VH DVRPDED D ODV YHQWDQDV
RVFXUDVDELHUWDVDOQRUWHDOVXU\DOHVWHFRPRVLTXLVLHUDKXQGLUORVRMRVQHJURVHQODV
VRPEUDV GHO GHVWLQR TXH DKRUD OR FHUFDEDQ 0LUDED VREUH WRGR KDFLD HO QRUWH \ SRU
PRPHQWRVVHGHWHQtDDHVFXFKDUFRPRVLHQYLUWXGGHDOJXQDDQWLJXDPDJLDDOFDQ]DVHD
RtUHOWUXHQRGHORVFDVFRVHQODVOODQXUDVGLVWDQWHV
¢+DYXHOWR)DUDPLU"SUHJXQWy
1RGLMR*DQGDOI3HURHVWDEDWRGDYtDFRQYLGDFXDQGRORGHMp
6LQ HPEDUJR SDUHFtD GHFLGLGR D TXHGDUVH FRQ OD UHWDJXDUGLD SXHV WHPH TXH XQ
UHSOLHJXHDWUDYpVGHO3HOHQQRUSXHGDWHUPLQDUHQXQDIXJDSUHFLSLWDGD7DOYH]FRQVLJD
PDQWHQHU XQLGRV D VXV KRPEUHV HO WLHPSR VXILFLHQWH DXQTXH OR GXGR (O HQHPLJR HV
GHPDVLDGRSRGHURVR3XHVKDYHQLGRXQRTXH\RWHPtD
¢1RQRHO6HxRU2VFXUR"JULWy3LSSLQDWHUURUL]DGRROYLGDQGRFRQTXLHQHVWDED
'HQHWKRUULyDPDUJDPHQWH
1RWRGDYtDQR£0DHVH3HUHJULQ1RYHQGUiVLQRDWULXQIDUVREUHPtFXDQGR WRGRHVWp
SHUGLGR(OXWLOL]DRWUDVDUPDV(VORTXHKDFHQWRGRVORVJUDQGHVVHxRUHVVLVRQVDELRV
VHxRU0HGLDQR
¢2 SRU TXp FUHHV TXH SHUPDQH]FR DTXt HQ PL WRUUH PHGLWDQGR REVHUYDQGR \
HVSHUDQGR \ KDVWD VDFULILFDQGR D PLV KLMRV" 3RUTXH WRGDYtD VR\ FDSD] GH HVJULPLU XQ
DUPD
6HOHYDQWy\VHDEULyEUXVFDPHQWHHOODUJRPDQWRQHJUR\KHDTXtTXHGHEDMROOHYDED
XQDFRWDGHPDOOD\FHxtDXQDHVSDGDODUJDGHJUDQHPSXxDGXUDHQXQDYDLQDGHSODWD\
D]DEDFKH
$Vt KH FDPLQDGR \ DVt GXHUPR DKRUD GHVGH KDFH PXFKRV DxRV GLMR D ILQ GH TXH OD
HGDGQRPHDEODQGH\PHDPLODQHHOFXHUSR
6LQHPEDUJRDKRUDHO6HxRUGH%DUDGGUHOPiVIHUR]GHORVFDSLWDQHVHQHPLJRVVH
KDDSRGHUDGR\DGHORVPXURVH[WHULRUHVGLMR*DQGDOI6REHUDQRGH$QJPDUHQWLHPSRV
SDVDGRV +HFKLFHUR (VSHFWUR 6HUYLGRU GHO $QLOOR 6HxRU GH ORV 1D]JO ODQ]D GH WHUURU
HQODPDQRGH6DXURQVRPEUDGHGHVHVSHUDFLyQ
(QWRQFHV0LWKUDQGLUWXYLVWHXQHQHPLJRGLJQRGHWLGLMR'HQHWKRU(QFXDQWRDPtKH
VDELGRGHVGHKDFHWLHPSRTXLpQ HVHOJUDQFDSLWiQGHORVHMpUFLWRVGHOD7RUUH2VFXUD
¢+DVUHJUHVDGRVyORSDUDGHFLUPHHVR"¢1RVHUiDFDVRTXHWHUHWLUDVWHDOWURSH]DUFRQ
DOJXLHQPiVSRGHURVRTXHW~"3LSSLQWHPEOyWHPLHQGRTXHHQ*DQGDOIVHHQFHQGLHVH
XQDFyOHUDV~ELWDSHURHO WHPRUHUDLQIXQGDGR
7DOYH]UHVSRQGLy*DQGDOIVHUHQDPHQWH3HURD~QQRKDOOHJDGRHOPRPHQWRGHSRQHU
DSUXHEDQXHVWUDVIXHU]DV<VLODVSDODEUDVSURQXQFLDGDVHQORVGtDVDQWLJXRVGLFHQOD
YHUGDGQRVHUiODPDQRGHQLQJ~QKRPEUHODTXHKDEUiGHDEDWLUOR\HOGHVWLQRTXHOH
DJXDUGD HV D~Q LJQRUDGR SRU ORV 6DELRV &RPR TXLHUD TXH VHD HO &DSLWiQ GH OD
'HVHVSHUDFLyQQRVHDSUHVXUDWRGDYtDDDGHODQWDUVH
&RQGXFHHQYHUGDGDVXVHVFODYRVGHDFXHUGRFRQODVQRUPDVGHODSUXGHQFLDTXHW~
PLVPR DFDEDV GH HQXQFLDU GHVGH OD UHWDJXDUGLD HQYLiQGRORV GHODQWH GH pO HQ XQD
DFRPHWLGDGHORFRV
1RKHYHQLGRDQWHWRGRDFXVWRGLDUDORVKHULGRVTXHD~QSXHGHQVDQDUSRUTXHDKRUD
KD\EUHFKDVWRGRDORODUJRGHO5DPPDV\HOHMpUFLWRGH0RUJXOQRWDUGDUiHQSHQHWUDU
SRUGLVWLQWRVSXQWRV
'HQWURGHSRFRKDEUiDTXtXQDEDWDOODFDPSDO(VQHFHVDULRSUHSDUDUXQDVDOLGD4XH
VHDGHKRPEUHVPRQWDGRV(QHOORVVHDSR\DQXHVWUDEUHYHHVSHUDQ]DSXHVVyORGHXQD
FRVDQRHVWiELHQSURYLVWRHOHQHPLJRWLHQHSRFRVMLQHWHV
1RVRWURV WDPELpQ 6L DKRUD YLQLHVHQ ORV GH 5RKDQ HO PRPHQWR VHUtD RSRUWXQR GLMR
'HQHWKRU
4XL]iVDQWHVYHDPRVOOHJDUDRWURVGLMR*DQGDOI<DVHQRVKDQXQLGRPXFKRVIXJLWLYRV
GH&DLU$QGURV/DLVODKDFDtGR8QQXHYRHMpUFLWRKDVDOLGRSRUOD3XHUWD1HJUD\YLHQH
KDFLDDTXtDWUDYpVGHOQRUHVWH
$OJXQRV WH KDQ DFXVDGR 0LWKUDQGLU GH FRPSODFHUWH HQ WUDHU PDODV QXHYDV GLMR
'HQHWKRUSHURSDUDPtpVWD\DQRHVQXHYDODVXSHD\HUDQWHVGHOFDHUGHODQRFKH<
HQFXDQWRDODVDOLGD\DKDEtDSHQVDGRHQHVR'HVFHQGDPRV
3DVDED HO WLHPSR /RV YLJtDV DSRVWDGRV HQ ORV PXURV YLHURQ DO ILQ OD UHWLUDGD GH ODV
FRPSDxtDV H[WHULRUHV $O SULQFLSLR LEDQ OOHJDQGR HQ JUXSRV SHTXHxRV \ GLVSHUVRV
KRPEUHVH[WHQXDGRV\DPHQXGRKHULGRVTXHPDUFKDEDQHQGHVRUGHQDOJXQRVFRUUtDQ
FRPR HVFDSDQGR D XQD SHUVHFXFLyQ $ OR OHMRV HQ HO HVWH YDFLODEDQ XQRV IXHJRV
GLVWDQWHVTXHDKRUDSDUHFtDQH[WHQGHUVHDWUDYpVGHODOODQXUD$UGtDQFDVDV\JUDQHURV
'HSURQWRGHVGHPXFKRVSXQWRVHPSH]DURQDFRUUHUXQRV DUUR\RVGHOODPDVURMDVTXH
VHUSHDEDQHQODVRPEUD\WRGRVLEDQKDFLDODOtQHDGHOFDPLQRDQFKRTXHOOHYDEDGHVGH
OD3XHUWDKDVWD2VJLOLDWK
(O HQHPLJR PXUPXUDURQ ORV KRPEUHV (O GLTXH KD FHGLGR £ $OOt YLHQHQ FRPR XQ
WRUUHQWHSRUODVEUHFKDV<WUDHQDQWRUFKDV¢'yQGHHVWiQORVQXHVWURV"
6HJ~QODKRUDODQRFKHVHDFHUFDED\ODOX]HUDWDQPRUWHFLQDTXHQLDXQORVKRPEUHV
GH EXHQD YLVWD GH OD FLXGDGHOD OOHJDEDQ D GLVWLQJXLU OR TXH DFRQWHFtD HQ ORV FDPSRV
H[FHSWRORVLQFHQGLRVTXHVHPXOWLSOLFDEDQ\ORVUtRVGHIXHJRTXHFUHFtDQHQORQJLWXG\
UDSLGH]3RUILQDPHQRVGHXQDPLOODGHODFLXGDGDSDUHFLyDODYLVWDXQDFROXPQDPiV
RUGHQDGDPDUFKDEDVLQFRUUHUHQILODVWRGDYtDXQLGDV
/RVYLJtDVFRQWXYLHURQHODOLHQWR
)DUDPLUKDGHYHQLUFRQHOORVGLMHURQ(OVDEHGRPLQDUDORVKRPEUHV\ODVEHVWLDV$~Q
SXHGHFRQVHJXLUOR
$KRUD OD FROXPQD HVWDED DSHQDV D XQ FXDUWR GH PLOOD 7UDV HOORV VDOLHQGR GH OD
RVFXULGDGJDORSDEDXQJUXSRUHGXFLGRGHMLQHWHVWRGRFXDQWRTXHGDEDGHODUHWDJXDUGLD
2WUD YH] DFRUUDODGRV VH YROYLHURQ SDUD HQIUHQWDU ODV OtQHDV GH IXHJR FDGD YH] PiV
SUy[LPDV 'H LPSURYLVR KXER XQ WXPXOWR GH JULWRV IHURFHV 8QD KRUGD GH MLQHWHV GHO
HQHPLJR VH ODQ]y KDFLD DGHODQWH /RV DUUR\RV GH IXHJR VH WUDQVIRUPDURQ HQ WRUUHQWHV
UiSLGRVILODWUDVILODGHRUFRVTXHOOHYDEDQDQWRUFKDVHQFHQGLGDV\VXUHxRVIHURFHVTXH
EODQGtDQHVWDQGDUWHVURMRV\GDEDQJULWRVGHVWHPSODGRV\VHDGHODQWDEDQDODFROXPQD
TXHVHEDWtDHQUHWLUDGD\OHFHUUDEDQHOSDVR<FRQXQDODULGRODV6RPEUDVDODGDVVH
SUHFLSLWDURQ FD\HQGR GHO FLHOR WHQHEURVR ORV 1D]JO TXH VH LQFOLQDEDQ KDFLD GHODQWH
SUHSDUDGRVSDUDPDWDU
/DUHWLUDGDVHFRQYLUWLyHQXQDIXJD<DXQRVKRPEUHVURPStDQILODVKX\HQGRDTXt\DOOi
DUURMDQGRODVDUPDVJULWDQGRGHWHUURUURGDQGRSRUHOVXHOR
8QDWURPSHWDVRQyHQWRQFHVHQODFLXGDGHOD\'HQHWKRUGLRSRUILQODRUGHQGHVDOLGD
&RELMDGRVDODVRPEUDGHOD3XHUWD\EDMRORVPXURVHOHYDGRVORVKRPEUHVKDEtDQHVWDGR
HVSHUDQGRHVDVHxDOWRGRVORVMLQHWHVTXHTXHGDEDQHQODFLXGDG$KRUDDYDQ]DURQHQ
RUGHQ \ HQ VHJXLGD DSUHVXUDURQ HO SDVR \ HQ PHGLR GH XQ JUDQ FODPRU FRUULHURQ DO
JDORSHKDFLDHOHQHPLJR<XQJULWRVHHOHYyHQUHVSXHVWDGHVGHORVPXURVSXHVHQHO
FDPSR GH EDWDOOD \ DOD YDQJXDUGLD JDORSDEDQ ORV FDEDOOHURVGHOFLVQHGH'RO$PURWK
FRQ HO 3UtQFLSH ,PUDKLO D OD FDEH]D VHJXLGR GH VX HVWDQGDUWH D]XO £$PURWK SRU
*yQGRUJULWDEDQORVKRPEUHV£$PURWKSRU)DUDPLU
&RPRXQWUXHQRFD\HURQVREUHHOHQHPLJRDWDFiQGRORSRUORVIODQFRVSHURXQMLQHWHVH
DGHODQWy D WRGRV UiSLGR FRPR HO YLHQWR HQWUH OD KLHUED LED PRQWDGR HQ 6RPEUDJULV \
UHVSODQGHFtDXQDYH]PiVVLQYHORV\GHODPDQRDO]DGDOHEURWDEDXQDOX]
/RV1D]JOFKLOODURQ\VHDOHMDURQUiSLGDPHQWHSXHVQRHVWDEDWRGDYtDDOOtHO&DSLWiQ
SDUDGHVDILDUHOIXHJREODQFRGHHVWHHQHPLJR7RPDGDVSRUVRUSUHVDPLHQWUDVFRUUtDQ
ODVKRUGDVGH0RUJXOVHGHVEDQGDURQGLVSHUViQGRVHFRPRFKLVSDVDOYLHQWR/DFROXPQD
TXH VH EDWtD HQ UHWLUDGD GLR PHGLD YXHOWD \ VH ODQ]y JULWDQGR FRQWUD HO HQHPLJR /RV
SHUVHJXLGRV HUDQ DKRUD SHUVHJXLGRUHV /D UHWLUDGD HUD DKRUD XQ DWDTXH (O FDPSR GH
EDWDOODTXHGyFXELHUWRGHRUFRV\KRPEUHVDEDWLGRV\ODVDQWRUFKDVDEDQGRQDGDVHQHO
VXHOR FUHSLWDEDQ \ VH H[WLQJXtDQ HQ DFUHV KXPDUHGDV < OD FDEDOOHUtD FRQWLQXy
DYDQ]DQGR
6LQHPEDUJR'HQHWKRUQROHVSHUPLWLyLUPX\OHMRV$XQTXHKDEtDQMDTXHDGRDOHQHPLJR
SRUHOPRPHQWRREOLJiQGRORDUHSOHJDUVHXQWRUUHQWHGHUHIXHU]RVDYDQ]DED\DGHVGHHO
HVWH /D WURPSHWD VRQy RWUD YH] OD VHxDO GH OD UHWLUDGD /D FDEDOOHUtD GH *yQGRU VH
GHWXYR \ GHWUiV ODV FRPSDxtDV GH FDPSDxD YROYLHURQ D IRUPDUVH 3URQWR UHJUHVDURQ
PDUFKDQGR<HQWUDURQHQODFLXGDGSLVDQGRFRQRUJXOOR\FRQRUJXOORORVFRQWHPSODED
ODJHQWH\ORVVDOXGDEDGDQGRJULWRVGHDODEDQ]DDXQTXHWRGRVHVWDEDQDFRQJRMDGRV
3XHV ODV FRPSDxtDV KDEtDQ VLGR GLH]PDGDV )DUDPLU KDEtD SHUGLGR XQ WHUFLR GH VXV
KRPEUHV
¢<GyQGHHVWDED)DUDPLU"
)XH HO ~OWLPR HQ OOHJDU <D WRGRV VXV KRPEUHV KDEtDQ HQWUDGR $KRUD UHJUHVDEDQ ORV
FDEDOOHURV GHO FLVQH VHJXLGRV SRU HO HVWDQGDUWH GH 'RO $PURWK \ HO SUtQFLSH < HQ ORV
EUD]RVGHO SUtQFLSH VREUH OD FUX] GHOFDEDOORHOFXHUSRGHXQSDULHQWH)DUDPLUKLMRGH
'HQHWKRUUHFRJLGRHQHOFDPSRGHEDWDOOD
£)DUDPLU£)DUDPLUJULWDEDQORVKRPEUHV\OORUDEDQSRUODVFDOOHV3HUR)DUDPLUQROHV
UHVSRQGtD\DORODUJRGHOFDPLQRVLQXRVROROOHYDURQDODFLXGDGHODDVXSDGUH(QHO
PRPHQWR PLVPR HQ TXH ORV 1D]JO KXtDQ GHO DWDTXH GHO &DEDOOHUR %ODQFR XQ GDUGR
PRUWtIHUR KDEtD DOFDQ]DGR D )DUDPLU TXH WHQtD DFRUUDODGR D XQ MLQHWH XQR GH ORV
FDPSHRQHVGH+DUDG)DUDPLUVHKDEtDFDtGRGHOFDEDOOR6yORODFDUJDGH'RO$PURWK
KDEtD FRQVHJXLGR VDOYDUOR GH ODV HVSDGDV URMDV GH ODV WLHUUDV GHO 6XU TXH VLQ GXGD OR
KDEUtDQDWUDYHVDGRPLHQWUDV\DFtDHQHOVXHOR
(OSUtQFLSH,PUDKLOOOHYyD)DUDPLUDOD7RUUH%ODQFD\GLMR7XKLMRKD UHJUHVDGRVHxRU
GHVSXpVGHJUDQGHVKD]DxDV\QDUUyWRGRFXDQWRKDEtDYLVWR3HUR'HQHWKRUVHSXVRGH
SLH\PLUyHOURVWURGH)DUDPLU\QRGLMRQDGD/XHJRRUGHQyTXHSUHSDUDVHQXQOHFKRHQ
ODHVWDQFLD\ TXHDFRVWDUDQHQpOD)DUDPLU\TXHVHUHWLUDVHQ3HURpOVXELyDVRODVDOD
FiPDUDVHFUHWDEDMRODF~SXODGHOD7RUUH\PXFKRVGHORVTXHHQHVHPRPHQWRDO]DURQ
OD PLUDGD YLHURQ EULOODU XQD OX] SiOLGD TXH YDFLOy XQ LQVWDQWH GHWUiV GH ODV YHQWDQDV
HVWUHFKDV \ OXHJR OODPHy \ VH DSDJy < FXDQGR 'HQHWKRU YROYLy D EDMDU IXH D OD
KDELWDFLyQGRQGHKDEtDGHMDGRD)DUDPLU\VHVHQWyDVXODGRHQVLOHQFLRSHURODFDUD
GHO6HxRUHVWDEDJULV\SDUHFtDPiVPXHUWDTXHODGHVXKLMR
<DKRUDDOILQODFLXGDG HVWDEDVLWLDGDFHUFDGDSRUXQDQLOORGHDGYHUVDULRV(O5DPPDV
HVWDEDGHVWUXLGR\WRGRHO3HOHQQRUHQSRGHUGHOHQHPLJR/DV~OWLPDVQRWLFLDVGHORWUR
ODGRGHODVPXUDOODVODVKDEtDQWUDtGRXQRVKRPEUHVTXHOOHJDURQFRUULHQGRSRUHOFDPLQR
GHOQRUWHDQWHVGHOFLHUUHGHOD3XHUWD
(UDQORV~OWLPRVTXHTXHGDEDQGHOD*XDUGLDGHOFDPLQRGH$QyULHQ\GH5RKDQHQODV
]RQDV SREODGDV GH *yQGRU ,EDQ DO PDQGR GH ,QJROG HO PLVPR JXDUGLD TXH FLQFR GtDV
DWUiVKDEtDGHMDGRHQWUDUD*DQGDOI\3LSSLQFXDQGRD~QVDOtDHOVRO\ODPDxDQDWUDtD
HVSHUDQ]DV
1RKD\QLQJXQDQRWLFLDGHORV5RKLUULPGLMR/RVGH5RKDQ\DQRYHQGUiQ2VLYLHQHQ
DOILQWRGRVHUiLQ~WLO(OQXHYRHMpUFLWRTXHQRVIXHDQXQFLDGRVHKDDGHODQWDGRDHOORV\
\D OOHJD GHVGH HO RWUR ODGR GHO UtR D WUDYpV GH $QGUyV SRU OR TXH SDUHFH (V
SRGHURVtVLPR EDWDOORQHV GH RUFRV GHO 2MR H LQQXPHUDEOHV FRPSDxtDV GH KRPEUHV GH
XQD UD]D QXHYD TXH QXQFD KDEtDPRV YLVWR KDVWD DKRUD 1R PX\ DOWRV SHUR IRUQLGRV \
IHURFHVEDUEXGRVFRPRHQDQRV\HPSXxDQJUDQGHVKDFKDV9LHQHQVLQGXGDGHDOJ~Q
SDtVVDOYDMHHQODVYDVWDVWLHUUDVGHO(VWH<DVHKDQDSRGHUDGRGHOFDPLQRGHOQRUWH\
PXFKRVKDQSHQHWUDGRHQ$QyULHQ/RV5RKLUULPQRSRGUiQDFXGLU
/D3XHUWDGHOD&LXGDGVHFHUUy'XUDQWHWRGDODQRFKHORVFHQWLQHODVDSRVWDGRVHQORV
PXURVR\HURQORVUXPRUHVGHOHQHPLJRTXHLEDGHXQODGRDRWURLQFHQGLDQGRFDPSRV\
ERVTXHVWUDVSDVDQGRFRQODVODQ]DVDWRGRVORVKRPEUHVTXHHQFRQWUDEDQGHODQWHYLYRV
RPXHUWRV(QDTXHOODVWLQLHEODVHUDLPSRVLEOHVDEHUFXiQWRVKDEtDQFUX]DGR\DHOUtR
SHURFXDQGRODPDxDQDRXQDVRPEUDPRUWHFLQDDVRPyVREUHODOODQXUDHQWHQGLHURQ
TXHQLVLTXLHUDHQHOPLHGRGHODQRFKHKDEtDQH[DJHUDGRHOQ~PHUR/DVFRPSDxtDVHQ
PDUFKDFXEUtDQWRGDODOODQXUD\HQDTXHOODRVFXULGDG\KDVWDGRQGHORVRMRVDOFDQ]DEDQ
D YHU JUDQGHV FDPSDPHQWRV GH WLHQGDV QHJUDV R GH XQ URMR VRPEUtR FRPR LQPXQGDV
H[FUHFHQFLDV GH KRQJRV EURWDEDQ DOUHGHGRU GH OD FLXGDG VLWLDGD $IDQRVRV FRPR
KRUPLJDV ORV RUFRV FDYDEDQ FDYDEDQ OtQHDV GH SURIXQGDV WULQFKHUDV HQ XQ FtUFXOR
HQRUPHMXVWRIXHUDGHODOFDQFHGHORVDUFRVGHORVPXURV\FDGDYH]TXHWHUPLQDEDQ
XQDWULQFKHUDODOOHQDEDQLQPHGLDWDPHQWHGHIXHJRVLQTXHQDGLHOOHJDUDDYHUFyPRODV
HQFHQGtDQ\DOLPHQWDEDQVLPHGLDQWHDOJ~QDUWLILFLRRSRUEUXMHUtD(OWUDEDMRFRQWLQXyHO
GtDHQWHURPLHQWUDVORVKRPEUHVGH0LQDV7LULWKREVHUYDEDQ\QDGDSRGtDQKDFHU<D
PHGLGD TXH FDGD WUDPR GH WULQFKHUD TXHGDED WHUPLQDGR YHtDQ DFHUFDUVH JUDQGHV
FDUUHWDV\SURQWRQXHYDVFRPSDxtDVHQHPLJDVPRQWDEDQGHSULVDJUDQGHVPiTXLQDVGH
SUR\HFWLOHVFDGDXQDDOUHSDURGHXQDWULQFKHUD1RKDEtDQLXQDVRODHQORVPXURVGHOD
FLXGDGGHWDQWRDOFDQFHRFDSD]GHGHWHQHUORV
$OSULQFLSLRORVKRPEUHVVHULHURQSXHVQROHVWHPtDQGHPDVLDGRDWDOHVDUWLOXJLRV(O
PXURSULQFLSDOGHODFLXGDGFRQVWUXLGRDQWHVGHODGHFOLQDFLyQHQHOH[LOLRGHOSRGHUtR\
ODVDUWHVGH1~PHQRUHUDH[WUDRUGLQDULDPHQWHDOWR\GHXQDVROLGH]PDUDYLOORVD\ODFDUD
H[WHUQDSRGtDFRPSDUDUVHDODGHOD7RUUHGH2UWKDQFGXUDVRPEUtD\OLVDLQYXOQHUDEOH
DOIXHJRRDODFHURLQGHVWUXFWLEOHDPHQRVTXHDOJXQDFRQYXOVLyQGHVJDUUDVHODWLHUUD
PLVPDHQTXHVHHOHYDED
1R GHFtDQ QL DXQTXH YLQLHUD HO 6LQ 1RPEUH HQ SHUVRQD QL pO SRGUtD HQWUDU PLHQWUDV
QRVRWURV HVWXYLpVHPRV FRQ YLGD 3HUR DOJXQRV UHSOLFDEDQ ¢0LHQWUDV QRVRWURV
HVWXYLpVHPRV FRQ YLGD" ¢&XiQWR WLHPSR" (O WLHQH XQ DUPD TXH KD GHVWUXLGR PXFKDV
IRUWDOH]DVLQH[SXJQDEOHVGHVGHTXHHOPXQGRHVPXQGR(OKDPEUH/RVFDPLQRVHVWiQ
FRUWDGRV5RKDQQRYHQGUi
3HUR ODV PiTXLQDV QR GHUURFKDURQ SUR\HFWLOHV FRQWUD HO PXUR LQGRPDEOH 1R HUD XQ
EDQGROHURQLXQFDEHFLOODRUFRTXLHQKDEtDSODQHDGRHODWDTXHDOSHRUHQHPLJRGHO6HxRU
GH0RUGRUVLQRXQDPHQWH\XQSRGHUPDOLJQRV7DQSURQWRFRPRODVJUDQGHVFDWDSXOWDV
HVWXYLHURQLQVWDODGDVFRQJUDQDFRPSDxDPLHQWRGHDODULGRV\HOFKLUULGRGHFXHUGDV\
SROHDVHPSH]DURQDDUURMDUSUR\HFWLOHVDXQDDOWXUDSURGLJLRVDGHPRGRTXHSDVDEDQ
SRUHQFLPDGHODVDOPHQDVHLEDQDFDHUFRQXQUXLGRVRUGRGHQWURGHOSULPHUFtUFXORGH
ODFLXGDG\PXFKRVGHHVRVSUR\HFWLOHVHQYLUWXGGHDOJ~QDUWHPLVWHULRVRHVWDOODEDQHQ
OODPDVFXDQGRJROSHDEDQHOVXHOR
3URQWR KXER XQ JUDYH SHOLJUR GH LQFHQGLR GHWUiV GH OD PXUDOOD \ WRGRV ORV KRPEUHV
GLVSRQLEOHV VH GHGLFDURQ D DSDJDU ODV OODPDV TXH EURWDEDQ DTXt \ DOOi 'H V~ELWR HQ
PHGLRGHORVJUDQGHVSUR\HFWLOHVHPSH]yDFDHURWUDFODVHGHOOXYLDPHQRVGHVWUXFWLYD
SHUR PiV KRUULSLODQWH &DtDQ \URGDEDQ SRU ODV FDOOHV \ FDOOHMRQHV GHWUiV GH OD 3XHUWD
SUR\HFWLOHVSHTXHxRV\UHGRQGRVTXHQRDUGtDQ3HURFXDQGRODJHQWHVHDFHUFDEDDYHU
TXp SRGtDQ VHU JULWDEDQ R VH HFKDEDQ D OORUDU 3RUTXH OR TXH HO HQHPLJR HVWDED
DUURMDQGRDODFLXGDGHUDQODVFDEH]DVGHWRGRVORVTXHKDEtDQFDtGRFRPEDWLHQGRHQ
2VJLOLDWKRHQHO5DPPDVRHQORVFDPSRV(UDKRUURURVRPLUDUODVSXHVVLELHQDOJXQDV
HVWDEDQDSODVWDGDVHLQIRUPHV\RWUDVKDEtDQVLGRVDOYDMHPHQWHDFXFKLOODGDVPXFKDV
WHQtDQ D~Q IDFFLRQHV UHFRQRFLEOHV \ SDUHFtD TXH KDEtDQ PXHUWR FRQ GRORU \ WRGDV
OOHYDEDQ PDUFDGD D IXHJR OD LQPXQGD LQVLJQLD GHO 2MR 6LQ 3iUSDGR 6LQ HPEDUJR
GHVILJXUDGDV\SURIDQDGDVFRPRHVWDEDQGHWDQWRHQWDQWRSHUPLWtDQD XQKRPEUHTXH
YLHVH SRU ~OWLPD YH] HO URVWUR GH DOJXLHQ FRQRFLGR TXH HQ RWUR WLHPSR KDEtD OOHYDGR
DUPDVFRQRUJXOORRFXOWLYDGRORVFDPSRVRFDEDOJDGRGHVGHORVYDOOHVDODVFROLQDVHQ
XQGtDGHILHVWD
(Q YDQR ORV GHIHQVRUHV DPHQD]DEDQ FRQ ORV SXxRV D ORV HQHPLJRV LPSODFDEOHV
DSLxDGRV GHODQWH GH OD 3XHUWD $TXHOORV KRPEUHV QR OHV WHPtDQ D ODV PDOGLFLRQHV QL
HQWHQGtDQODVOHQJXDVGHO2HVWH\JULWDEDQFRQYRFHViVSHUDVFRPREHVWLDV\DYHVGH
UDSLxD3HURSURQWRQRTXHGDURQHQ0LQDV7LULWKKRPEUHVGHWDQWDHQWHUH]DFRPRSDUD
GHVDILDUDORVHMpUFLWRVGH0RUGRU3RUTXHHO6HxRUGHOD7RUUH2VFXUDWHQtDRWUDDUPD
PiVUiSLGDTXHHOKDPEUHHOPLHGR\ODGHVHVSHUDFLyQ
/RV 1D]JO UHWRUQDURQ \ FRPR \D HO 6HxRU 2VFXUR HPSH]DED D PHGUDU \ D GHVSOHJDU
IXHU]D ODV YRFHV GH ORV VLHUYRV TXH VyOR H[SUHVDEDQ OD YROXQWDG \ OD PDOLFLD GHO DPR
WHQHEURVRVHFDUJDURQGHPDOGDG\GHKRUURU*LUDEDQVLQFHVDUVREUHODFLXGDGFRPR
EXLWUHV TXH HVSHUDQ VX UDFLyQ GH FDUQH GH KRPEUHV FRQGHQDGRV 9RODEDQ IXHUD GHO
DOFDQFH GH OD YLVWD \ GH ODV DUPDV SHUR VLHPSUH HVWDEDQ SUHVHQWHV \ VXV YRFHV
VLQLHVWUDVGHVJDUUDEDQHODLUH<FDGDQXHYRJULWRHUDPiVLQWROHUDEOHSDUDORVKRPEUHV
+DVWD ORV PiV LQWUpSLGRV WHUPLQDEDQ DUURMiQGRVH DO VXHOR FXDQGR OD DPHQD]D RFXOWD
YRODED VREUH HOORV R VL SHUPDQHFtDQ GH SLH ODV DUPDV VH OHV FDtDQ GH ODV PDQRV
WHPEORURVDV \ OD PHQWH LQYDGLGD SRU ODVWLQLHEODV\DQRSHQVDEDHQODJXHUUDVLQRWDQ
VyORHQHVFRQGHUVHHQDUUDVWUDUVH\PRULU
'XUDQWHWRGRDTXHOGtDVRPEUtR)DUDPLUHVWXYRWHQGLGRHQHOOHFKRHQODFiPDUDGHOD
7RUUH %ODQFD H[WUDYLDGR HQ XQD ILHEUH GHVHVSHUDGD PRULEXQGR GHFtDQ DOJXQRV \
SURQWRWRGRHOPXQGRUHSHWtDHQORVPXURV\HQODVFDOOHVPRULEXQGR<'HQHWKRUQRVH
PRYtD GH OD FDEHFHUD \ REVHUYDED D VX KLMR HQ VLOHQFLR \ \D QR VH RFXSDED GH OD
GHIHQVDGHODFLXGDG
1XQFD QL DXQ HQ ODV JDUUDV GH ORV 8UXNKDL KDEtD FRQRFLGR 3LSSLQ KRUDV WDQ QHJUDV
7HQtD OD REOLJDFLyQ GH DWHQGHU DO 6HQHVFDO \ OD FXPSOtD DXQTXH 'HQHWKRU SDUHFtD
KDEHUORROYLGDGR'HSLHMXQWRDODSXHUWDGHODHVWDQFLDDRVFXUDVPLHQWUDVWUDWDEDGH
GRPLQDUVXSURSLRPLHGRREVHUYDED\OHSDUHFtDTXH'HQHWKRUHQYHMHFtDPRPHQWRD
PRPHQWRFRPRVLDOJRKXELHVHTXHEUDQWDGRDTXHOODYROXQWDGRUJXOORVDDQLTXLODQGROD
PHQWH VHYHUD GHO 6HQHVFDO (O GRORU TXL]iV \ HO UHPRUGLPLHQWR 9LR OiJULPDV HQ DTXHO
URVWURDQWHVLPSDVLEOHPiVLQVRSRUWDEOHVD~QTXHODFyOHUD
1ROORUpLV6HxRUEDOEXFLy 7DOYH]VDQH¢+DEpLVFRQVXOWDGRD*DQGDOI"
£1RPHUHFRQIRUWHVFRQPDJRVUHSOLFy'HQHWKRU/DHVSHUDQ]DGHHVHLQVHQVDWRKD
VLGR YDQD (O HQHPLJR OR KD GHVFXELHUWR \ DKRUD HV FDGD GtD PiV SRGHURVR DGLYLQD
QXHVWURVSHQVDPLHQWRVWRGRFXDQWRKDFHPRVDFHOHUDQXHVWUDUXLQD
6LQXQDSDODEUDGHJUDWLWXGVLQXQDEHQGLFLyQHQYLpDPLKLMRDDIURQWDUXQSHOLJURLQ~WLO
\DKRUDDTXt\DFHFRQYHQHQRHQODVYHQDV1RQRFXDOTXLHUDTXHVHDHOGHVHQODFHGH
HVWDJXHUUDWDPELpQPLSURSLDFDVWDHVWiFHUFDGHOILQKDVWDOD&DVDGHORV6HQHVFDOHV
KDGHFOLQDGR6HUHVGHVSUHFLDEOHVGRPLQDUiQDORV~OWLPRVGHVFHQGLHQWHVGHORV5H\HV
GH ORV +RPEUHV REOLJiQGRORV D YLYLU RFXOWRV HQ ODV PRQWDxDV KDVWD TXH ORV KD\DQ
GHVWHUUDGRRH[WHUPLQDGRDWRGRV
8QRVKRPEUHVOODPDURQDODSXHUWDUHFODPDQGRODSUHVHQFLDGHO6HxRUGHOD&LXGDG
1RQREDMDUpGLMR'HQHWKRU(VDTXtGRQGHKHGHSHUPDQHFHUMXQWRDPLKLMR7DOYH]
KDEOH D~Q DQWHV GHO ILQ TXH \D HVWi SUy[LPR 6HJXLG DTXLHQ TXHUiLV LQFOXVR DO/RFR
*ULVSRUPiVTXHVXHVSHUDQ]DKD\DIDOODGR<RPHTXHGDUpDTXt
$VtIXHFyPR*DQGDOIWRPyHOPDQGRHQODGHIHQVD~OWLPDGHODFLXGDG<SRUGRQGHLED
UHQDFtDQ ODV HVSHUDQ]DV HQ ORV FRUD]RQHV GH ORV KRPEUHV \ QDGLH UHFRUGDED ODV
VRPEUDVDODGDV
,QIDWLJDEOH HO PDJR FDEDOJDED GHVGH OD FLXGDGHOD KDVWD OD 3XHUWD DO SLH GHO PXUR GH
QRUWHDVXU\ORDFRPSDxDEDHO3UtQFLSHGH'RO$PURWKHQEULOODQWHFRWDGHPDOOD3XHV
pO\VXVFDEDOOHURVVHFRQVLGHUDEDQWRGDYtDVHxRUHVGHODDXWpQWLFDUD]DGH1~PHQRU<
ORV KRPEUHV DO YHUORV PXUPXUDEDQ 7DO YH] GLFHQ OD YHUGDG ODV DQWLJXDV OH\HQGDV OHV
FRUUHVDQJUHpOILFDSRUODVYHQDVSXHVODVJHQWHVGH1LPURGHOKDELWDURQDTXHOODVWLHUUDV
HQWLHPSRVUHPRWRV<GHSURQWRDOJXQRHQWRQDEDHQODRVFXULGDGXQDVHVWURIDVGHO/D\
GH1LPURGHOXRWUDVEDODGDVGHO9DOOHGHO$QGXLQGHDxRVGHVYDQHFLGRV
6LQHPEDUJRHQFXDQWRORVFDEDOOHURVVHDOHMDEDQODVVRPEUDVVHFHUUDEDQRWUDYH]ORV
FRUD]RQHV VH KHODEDQ \ HO YDORU GH *RQGRU VH PDUFKLWDED HQ FHQL]DV < DVt SDVDURQ
OHQWDPHQWH GHXQRVFXURGtDGHPLHGRVDODVWLQLHEODVGHXQDQRFKHGHVHVSHUDGD/DV
OODPDV UXJtDQ DKRUD HQ HO SULPHU FtUFXOR GH OD FLXGDG FHUUDQGR OD UHWLUDGD HQ PXFKRV
VLWLRV D OD JXDUQLFLyQ GHO PXUR H[WHULRU 3HUR HUDQ SRFRV ORV TXH SHUPDQHFtDQ HQ VXV
SXHVWRVODPD\RUtDKDEtDKXLGRDUHIXJLDUVHGHWUiVGHODVHJXQGDSXHUWD
/HMRV GHWUiV GH OD EDWDOOD KDEtDQ WHQGLGR XQ SXHQWH \ GXUDQWH WRGR HVH GtD QXHYRV
UHIXHU]RVGHWURSDV\SHUWUHFKRVKDEtDQFUX]DGRHOUtR<SRUILQHQPLWDGGHODQRFKH
ODQ]DURQHODWDTXH/DYDQJXDUGLDFUX]yODVWULQFKHUDVGHIXHJRVLJXLHQGRXQRVVHQGHURV
WRUWXRVRVGLVLPXODGRVHQWUHODVOODPDV
< DYDQ]DEDQ DYDQ]DEDQ VLQ SUHRFXSDUVH SRU ODV EDMDV DJD]DSDGRV \ HQ JUXSRV DO
DOFDQFH GH ORV DUTXHURV 3HUR HQ YHUGDG SRFRV TXHGDEDQ DOOt SDUD FDXVDUOHV JUDQGHV
GDxRV DXQTXH OD OX] GH ODV KRJXHUDV PRVWUDED PXFKRV EODQFRV SDUD DUTXHURV GH OD
GHVWUH]D GH TXH DQWDxR VH HQRUJXOOHFLHUD *RQGRU (QWRQFHV DO GDUVH FXHQWD VLRQy XQ
SRFRPiV/HQWDPHQWHODVJUDQGHVWRUUHVGHDVHGLRFRQVWUXLGDVHQ2VJLOLDWKDYDQ]DURQ
HQODVWLQLHEODV
2WUDYH]VXELHURQDODFiPDUDGHOD7RUUH%ODQFDORVPHQVDMHURV\FRPRQHFHVLWDEDQ
YHUFRQXUJHQFLDDO6HxRUGHOD&LXGDG3LSSLQORVGHMySDVDU'HQHWKRUTXHQRDSDUWDED
ORVRMRVGHOURVWURGH)DUDPLUYROYLy OHQWDPHQWHODFDEH]D\ORVREVHUYyHQVLOHQFLR
(O SULPHU FtUFXOR GH OD FLXGDG HVWi HQ OODPDV 6HxRU GLMHURQ ¢&XiOHV VRQ YXHVWUDV
yUGHQHV" $~Q VRLV HO 6HxRU \ 6HQHVFDO 1R WRGRV REHGHFHQ D 0LWKUDQGLU 0XFKRV
DEDQGRQDQORVPXURVGHMiQGRORVLQGHIHQVRV
¢ 3RU TXp" ¢ 3RU TXp KX\HQ ORV LPEpFLOHV " GLMR 'HQHWKRU 3XHVWR TXH DUGHU HQ OD
KRJXHUD HV LQHYLWDEOH PiV YDOH DUGHU DQWHV TXH GHVSXpV £9ROYHG DO IXHJR GHO
KRORFDXVWR¢<\R"
7DPELpQ \R LUp DKRUD D PL SLUD £0L SLUD £1R KDEUi WXPEDV SDUD 'HQHWKRU \ SDUD
)DUDPLU £1R WHQGUiQ VHSXOWXUD £1R FRQRFHUiQ HO OHQWR \ ODUJR VXHxR GH OD PXHUWH
HPEDOVDPDGD$QWHVTXHQLQJ~QQDYLR]DUSHKDFLDDTXtGHVGHHO2HVWHQRVKDEUHPRV
FRQVXPLGR HQ OD KRJXHUD FRPR UH\HV SDJDQRV (O 2HVWH KD IDOODGR £9ROYHG \
VDFULILFDRVHQODKRJXHUD
6LQ XQD UHYHUHQFLD QL XQD SDODEUD GH UHVSXHVWD ORVPHQVDMHURV GLHURQ PHGLD YXHOWD \
KX\HURQ
(QWRQFHV'HQHWKRUVHOHYDQWy\VROWyODPDQRDILHEUDGDGH)DUDPLUTXHWHQtDHQWUHODV
VX\DV£(O\DHVWiDUGLHQGRDUGLHQGRGLMRFRQWULVWH]D/DPRUDGDGHVXHVStULWXVH
GHUUXPED
<OXHJRDFHUFiQGRVHD3LSSLQFRQSDVRVVLOHQFLRVRVORPLUyODUJDPHQWH
£$GLyV GLMR £$GLyV 3HUHJULQ KLMR GH 3DODGLQ %UHYH KD VLGR WX VHUYLFLR \ WHUPLQDUi
SURQWR7HOLEHURGHORSRFRTXHTXHGD9HWHDKRUD\PXHUHHQODIRUPDTXHWHSDUH]FD
PiV GLJQD < FRQ TXLHQ W~TXLHUDVKDVWDFRQHVHDPLJRORFRTXHWHKDDUUDVWUDGRDOD
PXHUWH/ODPDDPLVVHUYLGRUHV\PiUFKDWH£$GLyV
1RRVGLUpDGLyVPL6HxRUGLMR3LSSLQKLQFDQGRODURGLOOD<GHLPSURYLVRUHDFFLRQDQGR
RWUDYH]FRPRHOKREELWTXHHUDVHOHYDQWyUiSLGDPHQWH\PLUyDODQFLDQRHQORVRMRV
$FHSWRYXHVWUDOLFHQFLD6HxRUGLMRSRUTXHHQYHUGDGTXLVLHUDYHUD*DQGDOI3HURQRHV
XQORFR\KDVWDTXHpOQRGHVHVSHUHGHODYLGD\RQRSHQVDUpHQODPXHUWH0DVGHPL
MXUDPHQWR\GHYXHVWURVHUYLFLRQRGHVHRVHUOLEHUDGRPLHQWUDVYRVVLJiLVFRQYLGD<VL
ILQDOPHQWH HQWUDQ HQ OD FLXGDGHOD HVSHUR HVWDU DTXt MXQWR D YRV \ PHUHFHU TXL]i ODV
DUPDVTXHPHKDEpLVGDGR
+D] OR TXH PHMRU WH SDUH]FD VHxRU 0HGLDQR GLMR 'HQHWKRU 3HUR PL YLGD HVWi
GHVWUR]DGD
+D]YHQLUDPLVVHUYLGRUHV<VHYROYLyGHQXHYRD)DUDPLU
3LSSLQVDOLy\OODPyDORVVHUYLGRUHVVHLVKRPEUHVGHOD&DVDIXHUWHV\KHUPRVRVVLQ
HPEDUJR WHPEODURQ DO VHU FRQYRFDGRV 3HUR 'HQHWKRU OHV URJy FRQ YR] VHUHQD TXH
SXVLHUDQ PDQWDV WLELDV VREUH HO OHFKR GH )DUDPLU \ TXH OR OHYDQWDVHQ /RV KRPEUHV
REHGHFLHURQ\DO]DQGRHOOHFKRORVDFDURQGHODFiPDUD$YDQ]DEDQOHQWDPHQWHSDUD
SHUWXUEDUORPHQRVSRVLEOHDOKHULGR\ 'HQHWKRUORVVHJXtDHQFRUYDGRDKRUDVREUHXQ
EDVWyQ\WUDVpOLED3LSSLQ
6DOLHURQGHOD7RUUH%ODQFDFRPRVLIXHUDQDXQIXQHUDO\SHQHWUDURQHQODRVFXULGDGXQ
UHVSODQGRUPRUWHFLQRLOXPLQDEDGHVGHDEDMRHOHVSHVRSDOLRGHODVQXEHV$WUDYHVDURQ
OHQWDPHQWH HO SDWLR DPSOLR \ D XQD SDODEUD GH 'HQHWKRU VH GHWXYLHURQ MXQWR DO ÈUERO
0DUFKLWR
([FHSWR ORV UXPRUHV OHMDQRV GH OD JXHUUD DOOi DEDMR HQ OD FLXGDG WRGR HUD VLOHQFLR \
R\HURQHOWULVWHJROSHWHRGHODJXDTXHFDtDJRWDDJRWDGHODVUDPDVPXHUWDVDOHVWDQTXH
VRPEUtR /XHJR PDUFKDURQ RWUD YH] \ WUDVSXVLHURQ OD SXHUWD GH OD FLXGDGHOD DQWH OD
PLUDGDHVWXSHIDFWD\DQRQDGDGDGHOJXDUGLD<GREODQGRKDFLDHORHVWHOOHJDURQSRUILQD
XQDSXHUWDHQHOPXURWUDVHURGHOFtUFXORVH[WR)HQ+ROOHQODOODPDEDQSRUTXHVLHPSUH
HVWDED FHUUDGD H[FHSWR HQ WLHPSRV GH IXQHUDOHV \ VyOR HO 6HxRU GH OD &LXGDG SRGtD
XWLOL]DUOD R TXLHQHV OOHYDEDQ OD LQVLJQLD GH ODV WXPEDV \ FXLGDEDQ ODV PRUDGDV GH ORV
PXHUWRV 'HO RWUR ODGR GH OD SXHUWD XQ VHQGHUR VLQXRVR GHVFHQGtD HQ FXUYDV KDVWD OD
DQJRVWDOHQJXDGHWLHUUDDODVRPEUDGHORVSUHFLSLFLRVGHO0LQGROOXLQGRQGHVHDO]DEDQ
ODVPDQVLRQHVGHORV5H\HV0XHUWRV\GHVXV6HQHVFDOHV
8QSRUWHURTXHHVWDEDVHQWDGRHQXQDFDVLOODDOERUGHGHOFDPLQRDFXGLyFRQPLHGRHQ
ODPLUDGDOOHYDQGRHQODPDQRXQDOLQWHUQD$XQDRUGHQGHO6HxRU'HQHWKRUTXLWyORV
FHUURMRV \ OD SXHUWD VH GHVOL]y KDFLD DWUiV HQ VLOHQFLR \ OXHJR GH WRPDU OD OLQWHUQD GH
PDQRV GHO SRUWHUR WRGRV HQWUDURQ +DEtD XQD SURIXQGD RVFXULGDG HQ DTXHO FDPLQR
IODQTXHDGR GH PXURV DQWLJXRV \ SDUDSHWRV GH QXPHURVRV EDODXVWUHV TXH VH
DJLJDQWDEDQDODWUpPXODOX]GHODOLQWHUQD(VFXFKDQGRORVOHQWRVHFRVGHVXVSURSLRV
SDVRVGHVFHQGLHURQGHVFHQGLHURQKDVWDTXHOOHJDURQSRU~OWLPRDOD&DOOHGHO6LOHQFLR
5DWK'LxHQHQWUHF~SXODVSiOLGDVVDORQHVYDFtRV\HILJLHVGHKRPEUHVPXHUWRVHQGtDV
OHMDQRV\HQWUDURQHQOD&DVDGHORV6HQHVFDOHV\GHSRVLWDURQODFDUJD
$OOt3LSSLQPLUDQGRFRQLQTXLHWXGDOUHGHGRUYLRTXHVHHQFRQWUDEDHQXQDYDVWDFiPDUD
DERYHGDGD WDSL]DGD GH DOJ~QPRGR SRU ODV JUDQGHV VRPEUDV TXH OD SHTXHxDOLQWHUQD
SUR\HFWDEDVREUHODVSDUHGHVUHFXELHUWDVGHRVFXURVVXGDULRV6HDOFDQ]DEDQDYHUHQ
ODSHQXPEUDQXPHURVDVKLOHUDVGHPHVDVHVFXOSLGDVHQPiUPRO\HQFDGDPHVD\DFtD
XQDIRUPDGRUPLGDFRQODVPDQRVFUX]DGDVVREUHHOSHFKRODFDEH]DGHVFDQVDQGRHQ
XQDDOPRKDGDGHSLHGUD3HURXQDPHVDFHUFDQDHUDDPSOLD\HVWDEDYDFtD$XQDVHxDO
GH 'HQHWKRU ORV KRPEUHV GHSRVLWDURQ VREUH HOOD D )DUDPLU \ D VX SDGUH ODGR D ODGR
HQYROYLpQGRORV HQ XQ PLVPR OLHQ]R \ DOOt SHUPDQHFLHURQ LQPyYLOHV OD FDEH]D JDFKD
FRPRSODxLGHUDVMXQWRDXQOHFKRPRUWXRULR'HQHWKRUKDEOyHQWRQFHVHQYR]EDMD
$TXt HVSHUDUHPRV GLMR 3HUR QR PDQGpLV OODPDU D ORV HPEDOVDPDGRUHV 7UDHGQRV
SURQWR OHxD SDUD TXHPDU \ GLVSRQHGOD DOUHGHGRU \ GHEDMR GH QRVRWURV \ URFLDGOD FRQ
DFHLWH<FXDQGR\RRVORRUGHQHDUURMDUpLVXQDDQWRUFKD+DFHGHVWR\QRPHGLJiLVXQD
SDODEUDPiV£$GLyV
£&RQYXHVWURSHUPLVR6HxRUGLMR3LSSLQ\GDQGRPHGLDYXHOWDKX\yGHVSDYRULGRGHOD
FDVDGHORVPXHUWRV£3REUH)DUDPLUSHQVy7HQJRTXHHQFRQWUDUD*DQGDOI£ 3REUH
)DUDPLU(VPX\SUREDEOHTXHPiVQHFHVLWHPHGLFLQDVTXHOiJULPDV2K¢GyQGHSRGUp
HQFRQWUDUD*DQGDOI"(QORPiVUHxLGRGHODEDWDOODVXSRQJR\QRWHQGUiWLHPSRSDUD
SHUGHUFRQPRULEXQGRVR FRQORFRV
$O OOHJDU D OD SXHUWD VH YROYLy D XQR GH ORV VHUYLGRUHV TXH KDEtD TXHGDGR DOOt GH
JXDUGLD 9XHVWUR DPR QR HV GXHxR GH Vt PLVPR GLMR $FWXDG FRQ OHQWLWXG £1R
WUDLJiLVIXHJRDTXtPLHQWUDV)DUDPLUFRQWLQ~HFRQYLGD£1RKDJiLVQDGDKDVWDTXHYHQJD
*DQGDOI
¢4XLpQHVHQWRQFHVHODPRGH0LQDV7LULWK"UHVSRQGLyHOKRPEUH¢(O6HxRU'HQHWKRU
RHO3HUHJULQR*ULV"
(O3HUHJULQR*ULVRQDGLHSDUHFLHUDGLMR3LSSLQ\FRQWLQXyWUHSDQGRUiSLGDPHQWHSRUHO
VHQGHUR WRUWXRVR \ SDVy GHODQWH GHO SRUWHUR GHVFRQFHUWDGR \ VDOLy SRU OD SXHUWD \
VLJXLyKDVWDTXHOOHJyFHUFDGHODSXHUWDGHODFLXGDGHOD
(OFHQWLQHODOROODPyFXDQGRSDVDED\3LSSLQUHFRQRFLyODYR]GH%HUHJRQG
¢$GyQGHYDVFRQWDQWDSULVDPDHVH3HUHJULQ"
(QEXVFDGH0LWKUDQGLUUHVSRQGLy3LSSLQ
/DVPLVLRQHVGHO6HxRU'HQHWKRUVRQXUJHQWHV\QRPHFRUUHVSRQGHDPtUHWDUGDUODV
GLMR%HUHJRQGSHURGLPHHQVHJXLGDVLSXHGHV¢TXpHVWiSDVDQGR"¢$GyQGHKDLGR
PL 6HxRU" $FDERGH WRPDUVHUYLFLR SHUR PH KDQ GLFKR TXH OR YLHURQLUKDFLDOD3XHUWD
&HUUDGD\TXHXQRVKRPEUHVPDUFKDEDQGHODQWHOOHYDQGRD)DUDPLU
6tGLMR3LSSLQDOD&DOOHGHO6LOHQFLR
%HUHJRQGLQFOLQyODFDEH]DVREUHHOSHFKRSDUDHVFRQGHUODVOiJULPDV
'HFtDQTXHHVWDEDPRULEXQGRVXVSLUy\TXHDKRUDHVWiPXHUWR
1RGLMR3LSSLQD~QQR<FUHRTXHWRGDYtDHVSRVLEOHHYLWDUTXHPXHUD3HURHO6HxRU
'HQHWKRU KD VXFXPELGR DQWHV TXH WRPDUDQ OD FLXGDG %HUHJRQG 'HVYDUtD \ HV
SHOLJURVR +DEOy EUHYHPHQWH GH ODV SDODEUDV \ ODV DFWLWXGHV H[WUDxDV GH 'HQHWKRU
1HFHVLWRHQFRQWUDUD*DQGDOIFXDQWRDQWHV
(QHVHFDVRWHQGUiVTXHEDMDUKDVWDODEDWDOOD
/RVp(O6HxRUPHKDGDGROLFHQFLD3HUR%HUHJRQGVLSXHGHVKD]DOJRSDUDLPSHGLU
TXHRFXUUDQFRVDVWHUULEOHV
(O 6HxRU QR SHUPLWH TXH TXLHQHV OOHYDQ OD LQVLJQLD GH QHJUR \ SODWD DEDQGRQHQ VX
SXHVWRSRUQLQJ~QPRWLYRDPHQRVTXHpOPLVPRORRUGHQH
3XHVELHQVHWUDWDGHHOHJLUHQWUHODVyUGHQHV\ODYLGDGH)DUDPLUGLMR3LSSLQ<HQ
FXDQWR D yUGHQHVFUHR TXH HVWiVWUDWDQGRFRQXQORFRQRFRQXQVHxRU7HQJRSULVD
9ROYHUpVLSXHGR
3DUWLyDWRGRFRUUHUEDMDQGRVLHPSUHKDFLDODSDUWHH[WHUQDGHODFLXGDG6HFUX]DEDHQ
HO FDPLQR FRQ KRPEUHV TXH KXtDQ GHO LQFHQGLR \ DOJXQRV DO UHFRQRFHU OD OLEUHD GHO
KREELWYROYtDQODFDEH]D\JULWDEDQ3HUR3LSSLQQROHVSUHVWDEDDWHQFLyQ3RUILQOOHJyD
OD6HJXQGD3XHUWDGHORWURODGRODVOODPDVVDOWDEDQFDGDYH]PiVDOWRHQWUHORVPXURV
6LQHPEDUJRWRGRSDUHFtDH[WUDxDPHQWHVLOHQFLRVR
1RVHRtDQLQJ~Q UXLGRQLJULWRVGHJXHUUDQLIUDJRUGHDUPDV'HSURQWR3LSSLQHVFXFKy
XQ JULWR DWHUUDGRU VHJXLGR SRU XQ JROSH YLROHQWR \ XQ UXLGR FRPR GH WUXHQR SURIXQGR \
SURORQJDGR 2EOLJiQGRVH D DYDQ]DU QR REVWDQWH HO DFFHVR GH PLHGR \ KRUURU TXH SRU
SRFR OR KL]R FDHU GH URGLOODV 3LSSLQ YROYLy HO ~OWLPR UHFRGR \ GHVHPERFy HQ OD SOD]D
GHWUiV GH OD 3XHUWD GH OD &LXGDG < DOOt VH GHWXYR FRPR IXOPLQDGR SRU HO UD\R +DEtD
HQFRQWUDGRD*DQGDOISHURUHWURFHGLySUHFLSLWDGDPHQWH\VHDJD]DSyRFXOWiQGRVHHQOD
VRPEUD
'HVGH TXH FRPHQ]DUD HQ PLWDG GH OD QRFKH OD JUDQ DFRPHWLGD KDEtD SURVHJXLGR VLQ
LQWHUUXSFLyQ
/RV WDPERUHV UHWXPEDEDQ 8QD WUDV RWUD HQ HO QRUWH \ HQ HO VXU QXHYDV FRPSDxtDV
HQHPLJDV DVDOWDEDQ ORV PXURV 8QDV EHVWLDV HQRUPHV TXH D OD OX] WUpPXOD \ URMD
SDUHFtDQYHUGDGHUDVFDVDVDPEXODQWHVORVQ~PDNLOGHORV+DUDGDUUDVWUDEDQHQRUPHV
WRUUHV \ PiTXLQDV GH JXHUUD D OR ODUJR GH ORV VHQGHURV \ HQWUH ODV OODPDV 3HUR DO
&DSLWiQ QR OH SUHRFXSDED OR TXH KLFLHUDQ QL ODV EDMDV TXH SXGLHUDQ VXIULU VX ~QLFR
SURSyVLWR HUD SRQHU D SUXHED OD IXHU]D GH OD GHIHQVD \ PDQWHQHU D ORV KRPEUHV GH
*RQGRU RFXSDGRV HQ VLWLRV GLVSHUVRV (O EODQFR GH OD HPEHVWLGD PiV YLROHQWD HUD OD
3XHUWD GH OD &LXGDG 3RU PX\ UHVLVWHQWH TXH IXHVH IRUMDGD HQ DFHUR \ KLHUUR \
FXVWRGLDGDSRUWRUUHV\EDVWLRQHVGHSLHGUDLQH[SXJQDEOHVOD3XHUWDHUDODOODYHHOSXQWR
GpELOGHDTXHOODPXUDOODLPSHQHWUDEOH\DOWD
6HR\yPiVIXHUWHHOUHGREOHGHORVWDPERUHV/DVOODPDVVDOWDEDQSRUGRTXLHU$WUDYpV
GHOFDPSRUHSWDEDQXQDVJUDQGHVPiTXLQDV\HQPHGLRGHHOODVDYDQ]DEDXQDULHWHGH
SURSRUFLRQHV JLJDQWHVFDV FRPR XQ iUERO GH ORV ERVTXHV GH FLHQ SLHV GH ORQJLWXG
EDODQFHiQGRVHVREUHXQDVFDGHQDVSRGHURVDV/DUJRWLHPSROHVKDEtDOOHYDGRIRUMDUORHQ
ODVVRPEUtDVIUDJXDVGH0RUGRU\ODFDEH]DKRUULEOHIXQGLGDHQDFHURQHJURUHSURGXFtD
ODLPDJHQGHXQORERHQIXUHFLGR\SRUWDEDPDOHILFLRVGHUXLQD*URQGOROODPDEDQHQ
PHPRULDGHO0DUWLOOR,QIHUQDOGHORVGtDVDQWLJXRV$UUDVWUDGRSRUODVJUDQGHVEHVWLDV\
FXVWRGLDGR SRU RUFRV XQRV WUROOV GH ODV PRQWDxDV DYDQ]DEDQ GHWUiV OLVWRV SDUD
PDQHMDUORHQHOPRPHQWRSUHFLVR
6LQ HPEDUJR DOUHGHGRU GH OD 3XHUWD OD GHIHQVD HUD D~Q IXHUWH SXHV DOOt UHVLVWtDQ ORV
FDEDOOHURV GH 'RO $PURWK \ ORV KRPEUHV PiV LQWUpSLGRV GH OD JXDUQLFLyQ /D OOXYLD GH
GDUGRV \ SUR\HFWLOHV DUUHFLDED ODV WRUUHV GH DVHGLR VH GHVSORPDEDQ R DUGtDQ
FRQVXPLpQGRVH FRPR DQWRUFKDV 7RGR DOUHGHGRU GH ORV PXURV D DPERV ODGRV GH OD
3XHUWDXQDHVSHVDFDSDGHGHVSRMRV\FDGiYHUHVFXEUtDHOVXHORSHURODYLROHQFLDGHO
DVDOWRQRFHMDED\FRPRLPSXOVDGRVSRUDOJXQDORFXUDQXHYRVUHIXHU]RVVHSUHFLSLWDEDQ
VREUHORVPXURV<*URQGVHJXtDDYDQ]DQGR/DFREHUWXUDGHODULHWHHUDLQYXOQHUDEOHDO
IXHJR\ VLGHWDQWRHQWDQWRXQDGHODVJUDQGHVEHVWLDVTXHORDUUDVWUDEDHQORTXHFtD\
SLVRWHDEDDPXHUWHDORVLQQXPHUDEOHVRUFRVTXHORFXVWRGLDEDQTXLWDEDQORVFXHUSRV
GHOFDPLQR\QXHYRVRUFRVFRUUtDQDUHHPSOD]DUDORVPXHUWRV
< *URQG VHJXtD DYDQ]DQGR /RV WDPERUHV UHGREODEDQ UiSLGDPHQWH DKRUD 'H SURQWR
VREUH ODV PRQWDxDV GH PXHUWRV DSDUHFLy XQD VRPEUD KRUUHQGD XQ MLQHWH DOWR
HQFDSXFKDGRHQYXHOWRHQXQDFDSDQHJUD,QGLIHUHQWHDORVGDUGRVDYDQ]yOHQWDPHQWH
VREUHORVFDGiYHUHV6HGHWXYR\EODQGLyXQDHVSDGDODUJD\SiOLGD<DOYHUORXQJUDQ
WHPRUVHDSRGHUyGH WRGRVGHIHQVRUHV\ HQHPLJRVSRULJXDOORVEUD]RVGHORVKRPEUHV
FD\HURQ D ORV FRVWDGRV \ QLQJ~Q DUFR YROYLy D VLOEDU 3RU XQ LQVWDQWH WRGR IXH
LQPRYLOLGDG\VLOHQFLR
%DWLHURQ \ UHGREODURQ ORV WDPERUHV (Q XQD IXHUWH HPEHVWLGD XQDV PDQRV HQRUPHV
HPSXMDURQ D *URQG KDFLD DGHODQWH /OHJy D OD 3XHUWD 6H VDFXGLy 8Q JUDQ HVWUXHQGR
UHVRQyHQODFLXGDGFRPRXQWUXHQRTXHFRUUHSRUODVQXEHV3HURODVSXHUWDVGHKLHUUR
\ORVPRQWDQWHVGHDFHURUHVLVWLHURQHOJROSH
(QWRQFHVHO&DSLWiQ1HJURVHLUJXLyVREUHORVHVWULERV\JULWyFRQXQDYR]HVSDQWRVD
SURQXQFLDQGRHQDOJXQDOHQJXDROYLGDGDSDODEUDVGHSRGHU\WHUURUGHVWLQDGDVDODFHUDU
ORVFRUD]RQHV\ODVSLHGUDV
7UHVYHFHVJULWy7UHVYHFHVUHWXPEyFRQWUDOD3XHUWDHOJUDQDULHWH<DOUHFLELUHO~OWLPR
JROSH OD 3XHUWD GH *yQGRU VH URPSLy &RPR DO FRQMXUR GH DOJ~Q PDOHILFLR VLQLHVWUR
HVWDOOy \ YROy SRU HO DLUH KXER XQ UHOiPSDJR HQFHJXHFHGRU \ ODV EDWLHQWHV FD\HURQ DO
VXHORURWDVHQPLOSHGD]RV
(O 6HxRU GH ORV 1D]JO HQWUy D FDEDOOR HQ OD FLXGDG 8QD JUDQ IRUPD QHJUD UHFRUWDGD
FRQWUDODVOODPDVDJLJDQWiQGRVHHQXQDLQPHQVDDPHQD]DGHGHVHVSHUDFLyQ$VtSDVy
HO 6HxRU GH ORV 1D]JO EDMR OD DUFDGD TXH QLQJ~Q HQHPLJR KDEtD IUDQTXHDGR DQWHV \
WRGRVKX\HURQDQWHpO
7RGRV PHQRV XQR 6LOHQFLRVR H LQPyYLO DJXDUGDQGR HQ HO HVSDFLR TXH SUHFHGtD D OD
3XHUWD HVWDED *DQGDOI PRQWDGR HQ 6RPEUDJULV 6RPEUDJULV TXH GHVDILDED HO WHUURU
LPSiYLGRILUPHFRPRXQDLPDJHQWDOODGDHQ5DWK'LxHQ~QLFRHQWUHORVFDEDOORVOLEUHVGH
ODWLHUUD
1R SXHGHV HQWUDU DTXt GLMR *DQGDOI \ OD VRPEUD VH GHWXYR £9XHOYH DO DELVPR
SUHSDUDGRSDUDWL£9XHOYH£+~QGHWHHQODQDGDTXHWHHVSHUDDWL\DWX$PR£9HWH
(O-LQHWH1HJURVHHFKyKDFLDDWUiVODFDSXFKD\WRGRVYLHURQFRQDVRPEURXQDFRURQD
UHDOSHURQLQJXQDFDEH]DYLVLEOHODVRVWHQtD/DVOODPDVEULOODEDQURMDVHQWUHODFRURQD
\ORVKRPEURVDQFKRV\VRPEUtRVHQYXHOWRVHQODFDSD8QDERFDLQYLVLEOHHVWDOOyHQXQD
ULVDVHSXOFUDO
£9LHMRORFRGLMR£9LHMRORFR+DOOHJDGRPLKRUD¢1RUHFRQRFHVDOD0XHUWH FXDQGROD
YHV"
£0XHUH\PDOGLFHHQYDQR<DOGHFLUHVWROHYDQWyHQDOWRODKRMD\GHOILOREURWDURQXQDV
OODPDV
*DQGDOI QR VH PRYLy < HQ HVH LQVWDQWH OHMDQR HQ DOJ~Q SDWLR GH OD FLXGDG FDQWy XQ
JDOOR 8Q FDQWR FODUR \ DJXGR DMHQR D OD JXHUUD \ D ORV PDOHILFLRV GH ELHQYHQLGD D OD
PDxDQDTXHHQHOFLHORPiVDOOiGHODVVRPEUDVGHODPXHUWHOOHJDEDFRQODDXURUD
< FRPR HQ UHVSXHVWD VH HOHYy HQ OD OHMDQtD RWUD QRWD&XHUQRVFXHUQRVFXHUQRV/RV
HFRV UHVRQDEDQ GpELOHV HQ ORV IODQFRV VRPEUtRV GHO 0LQGROOXLQ *UDQGHV FXHUQRV GHO
1RUWHVRSODGRVFRQXQDIXHU]DVDOYDMH$OILQ5RKDQKDEtDOOHJDGR/$&$%$/*$7$
'( /26 52+,55,0 (VWDED RVFXUR \ 0HUU\ DFRVWDGR HQ HO VXHOR \ HQYXHOWR HQ XQD
PDQWDQRYHtDQDGDVLQHPEDUJRDXQTXHHUDXQDQRFKH VHUHQD\VLQYLHQWRDOUHGHGRU
GHpOORViUEROHVVXVSLUDEDQLQYLVLEOHV/HYDQWyODFDEH]D(QWRQFHVORYROYLyDHVFXFKDU
XQUXPRUVHPHMDQWHDOUHGREOHDSDJDGRGHXQRVWDPERUHVHQODVFROLQDVERVFRVDV\HQ
ODVHVWULEDFLRQHVGHODVPRQWDxDV(OWDPERULOHRFHVDEDGH JROSHSDUDOXHJRUHFRPHQ]DU
HQ DOJ~Q RWUR SXQWR D YHFHV PiV FHUFDQR D YHFHV PiV GLVWDQWH 6H SUHJXQWy VL OR
KDEUtDQRtGRORVFHQWLQHODV
1RORVYHtDSHURVDEtDTXHDOOtPX\FHUFDDOUHGHGRUGHpOHVWDEDQODVFRPSDxtDVGHORV
5RKLUULP/H OOHJDEDHQODRVFXULGDGHORORUGHORVFDEDOORVORVRtDPRYHUVH\ HVFXFKDED
HOUXLGRDPRUWLJXDGRGHORVFDVFRVFRQWUDHOVXHORFXELHUWRGHDJXMDVGHSLQR(OHMpUFLWR
DFDPSDEDHVDQRFKHHQORVIURQGRVRVSLQDUHVGHODVODGHUDVGH(LOHQDFKTXHVHHUJXtD
SRUHQFLPDGHODVODUJDVORPDVGHO%RVTXHGH'UXDGDQDOERUGHGHOJUDQFDPLQRHQHO
$QyULHQRULHQWDO
&DQVDGRFRPRHVWDED0HUU\QRFRQVHJXtDGRUPLU+DEtDFDEDOJDGRVLQSDXVDGXUDQWH
FXDWUR GtDV \ OD RVFXULGDG VLHPSUH FUHFLHQWH HPSH]DED D RSULPLUOH HO FRUD]yQ 6H
SUHJXQWDED SRU TXp KDEtD LQVLVWLGR WDQWR HQ YHQLU FXDQGR OH KDEtDQ RIUHFLGR WRGDV ODV
H[FXVDV SRVLEOHV KDVWD XQD RUGHQ WHUPLQDQWH GHO 6HxRU SDUD QR DFRPSDxDUORV 6H
SUHJXQWDEDDGHPiVVLHOYLHMRUH\HVWDUtDHQWHUDGRGHVXGHVREHGLHQFLD \VLVHKDEUtD
HQIDGDGR 7DO YH] QR 7HQtD OD LPSUHVLyQ GH TXH KDEtD XQD FLHUWD FRQQLYHQFLD HQWUH
'HUQKHOP\(OIKHOPHOPDULVFDOTXHFDSLWDQHDEDHOpRUHGHQTXHFDEDOJDEDQDKRUD
(OIKHOP\VXVKRPEUHVSDUHFtDQLJQRUDUODSUHVHQFLDGHOKREELW\ILQJtDQ QRRtUORFDGD
YH]TXHKDEODED
%LHQKXELHUDSRGLGRVHUXQEXOWRPiVGHOHTXLSDMHGH'HUQKHOP3HUR'HUQKHOPPLVPR
QRHUDXQFRPSDxHURGHYLDMHUHFRQIRUWDQWHMDPiVKDEODEDFRQQDGLH\0HUU\VHVHQWtD
VRORLQVLJQLILFDQWH\VXSHUIOXR(UDQKRUDVGHDSUHPLR\DQVLHGDG\HOHMpUFLWRHVWDEDHQ
SHOLJUR6HHQFRQWUDEDQDPHQRVGHXQGtDGHFDEDOJDWDGHORVEXUJRVDPXUDOODGRVGH
0LQDV7LULWK\DQWHVGHVHJXLUDYDQ]DQGRKDEtDQHQYLDGREDWLGRUHVHQEXVFDGHQRWLFLDV
$OJXQRVQRKDEtDQYXHOWR2WURVUHJUHVDURQDJDORSHWHQGLGRDQXQFLDQGRTXHHOFDPLQR
HVWDED EORTXHDGR 8Q HMpUFLWR GHO HQHPLJR KDEtD DFDPSDGR D WUHV PLOODV DO RHVWH GH
$PRQ 'LQ \ ODV IXHU]DV TXH \D DYDQ]DEDQ SRU OD FDUUHWHUD HVWDEDQ D QR PiV GH WUHV
OHJXDVGHGLVWDQFLD3DWUXOODVGHRUFRVUHFRUUtDQODVFROLQDV\ORVERVTXHVGHDOUHGHGRU
(QHOYLYDFGHODQRFKHHOUH\\(RPHUFHOHEUDURQFRQVHMR
0HUU\ WHQtD JDQDV GH KDEODU FRQ DOJXLHQ \ SHQVy HQ 3LSSLQ 3HUR HVWR OR SXVR PiV
LQWUDQTXLOR D~Q 3REUH 3LSSLQ HQFHUUDGR HQ OD JUDQ FLXGDG GH SLHGUD VROR \ DVXVWDGR
0HUU\GHVHyVHUXQMLQHWHDOWRFRPR(RPHUHQWRQFHVKDUtDVRQDUXQFXHUQRRDOJR\
SDUWLUtD DO JDORSH D UHVFDWDU D VX FRPSDxHUR 6H VHQWy \ HVFXFKy ORV WDPERUHV TXH
YROYtDQDUHGREODUDKRUDFHUFDQRV3RUILQR\yYRFHVYRFHVPX\TXHGDV\YLROXFHVTXH
SDVDEDQHQWUHORViUEROHVHOUHVSODQGRUPRUWHFLQRGHXQDVOLQWHUQDVYHODGDV
$OJXQRVKRPEUHVHPSH]DURQDPRYHUVHDWLHQWDVHQODRVFXULGDG
8QDILJXUDDOWDLUUXPSLyGHSURQWRHQWUHODVVRPEUDV\DOWURSH]DUFRQHOFXHUSRGH0HUU\
PDOGLMRODVUDtFHVGHORViUEROHV0HUU\UHFRQRFLyODYR]GH(OIKHOPHOPDULVFDO
1R VR\ OD UDt] GH QLQJ~Q iUERO VHxRU GLMR QL WDPSRFR XQ VDFR GH HTXLSDMH VLQR XQ
KREELWPDOWUHFKR<ORPHQRVTXHSRGpLVKDFHUDPRGRGHUHSDUDFLyQHVGHFLUPHTXpKD\
GHQXHYREDMRHOVRO
1RPXFKRTXHXQRSXHGDYHUHQHVWDFRQGHQDGDRVFXULGDGUHVSRQGLy(OIKHOP3HUR
PL VHxRU PDQGD GHFLU TXH HVWHPRV SURQWRV HV SRVLEOH TXH OOHJXH GH LPSURYLVR XQD
RUGHQXUJHQWH
¢4XLHUH GHFLU HQWRQFHV TXH HO HQHPLJR VH DFHUFD" SUHJXQWy 0HUU\ FRQ LQTXLHWXG ¢6RQVXVWDPERUHVORVTXHVHR\HQ"&DVLHPSH]DEDDSHQVDUTXHHUDSXUDLPDJLQDFLyQ
GHPLSDUWH\DTXHQDGLHSDUHFtDKDFHUOHVFDVR
1R QR GLMR (OIKHOP HO HQHPLJR HVWi HQ HO FDPLQR QR DTXt HQ ODV FROLQDV (VWiV
R\HQGRDORV+RPEUHV6DOYDMHVGHORV%RVTXHVDVtVHFRPXQLFDQHQWUHHOORVDGLVWDQFLD
9HVWLJLRVGHXQ WLHPSR\DUHPRWRYLYHQVHFUHWDPHQWHHQJUXSRVSHTXHxRV\VRQFDXWRV
H LQGyPLWRV FRPR EHVWLDV 6H GLFH TXH D~Q KD\ DOJXQRV HVFRQGLGRV HQ HO %RVTXH GH
'UXDGDQ1RFRPEDWHQD*yQGRUQLDOD0DUFDSHURDKRUDODRVFXULGDG\ODSUHVHQFLDGH
ORV RUFRV ORV KDQ LQTXLHWDGR \ WHPHQ OD YXHOWD GH ORV $xRV 2VFXURV FRVD EDVWDQWH
SUREDEOH $JUDGH]FDPRV TXH QR QRV SHUVLJDQ SXHV VH GLFH TXH WLHQHQ IOHFKDV
HQYHQHQDGDV\QDGLHFRQRFHWDQELHQFRPRHOORVORVVHFUHWRVGHORVERVTXHV3HUROH
KDQ RIUHFLGR VXV VHUYLFLRV D 7KpRGHQ (Q HVWH PLVPR PRPHQWR XQR GH VXV MHIHV HV
FRQGXFLGR KDVWD HO UH\ $OOi GRQGH VH YHQ ODV OXFHV (VWR HV WRGR OR TXH KH RtGR
GHFLU<DKRUDWHQJRTXHFXPSOLUODVyUGHQHVGHPLDPR£/HYiQWDWH6HxRU(TXLSDMH<
VHGHVYDQHFLyHQODRVFXULGDG
(VD KLVWRULD GH KRPEUHV VDOYDMHV \ IOHFKDV HQYHQHQDGDV QR WUDQTXLOL]y D 0HUU\ SHUR
DGHPiVHOSHVRGHOPLHGRORDEUXPDED/DHVSHUDVHOHKDFtDLQVRSRUWDEOH4XHUtDVDEHU
TXp LED D SDVDU 6H OHYDQWy \ XQ PRPHQWR GHVSXpV FDPLQDED FRQ FDXWHOD HQ
SHUVHFXFLyQGHOD~OWLPDOLQWHUQDDQWHVTXHGHVDSDUHFLHUDHQWUHORViUEROHV
1RWDUGyHQOOHJDUDXQFODURGRQGHKDEtDQOHYDQWDGRXQDSHTXHxDWLHQGDSDUDHO UH\DO
UHSDUR GH XQ iUERO JUDQGH 8Q JUDQ IDURO YHODGR HQ OD SDUWH VXSHULRU FROJDED GH XQD
UDPD\DUURMDEDDEDMRXQFtUFXORGHOX]SiOLGD$OOtHVWDEDQ7KpRGHQ\(RPHU\VHQWDGR
HQ FXFOLOODV DQWH HOORV XQ H[WUDxR HMHPSODU GH KRPEUH DSHxXVFDGR FRPR XQD SLHGUD
YLHMDODEDUEDUDODFRPRPDQRMRVGHPXVJRVHFRHQHOPHQWyQSURWXEHUDQWH'HSLHUQDV
FRUWDV \ EUD]RV JRUGRV PHPEUXGR \ DFKDSDUUDGR OOHYDED FRPR ~QLFD SUHQGD XQDV
KLHUEDVDWDGDVDODFLQWXUD0HUU\WXYRODLPSUHVLyQGHTXHORKDEtDYLVWRDQWHVHQDOJXQD
SDUWH\UHFRUGyGHSURQWRDORVKRPEUHV3~NHOGHO6DJUDULR(UDFRPRVLXQDGHDTXHOODV
LPiJHQHVOHJHQGDULDVKXELHVHFREUDGRYLGDRTXL]iVXQDXWpQWLFRGHVFHQGLHQWHGHORV
KRPEUHVTXHVLUYLHUDQGHPRGHORVDORVDUWLVWDVKDFtDWLHPSRROYLGDGRV
(VWDEDQHQVLOHQFLRFXDQGR0HUU\VHDSUR[LPySHURDOFDERGHXQPRPHQWRHO+RPEUH
6DOYDMHHPSH]yDKDEODUFRPRHQUHVSXHVWDDXQDSUHJXQWD7HQtDXQDYR]SURIXQGD\
JXWXUDO\0HUU\R\yFRQDVRPEURTXHKDEODEDHQOD/HQJXD&RP~QDXQTXHGHXQPRGR
HQWUHFRUWDGRHLQWHUFDODQGRSDODEUDVH[WUDxDV
1RSDGUHGHORVMLQHWHVGLMRQRVRWURVQRSHOHDPRVVRODPHQWHFD]DPRV0DWDPRVDORV
JRUJQ HQ ORV ERVTXHV DERUUHFHPRV D ORV RUFRV 7DPELpQ YRVRWURV DERUUHFpLV D ORV
JRUJQ $\XGDPRV FRPR SRGHPRV /RV +RPEUHV 6DOYDMHV WLHQHQ RUHMDV ODUJDV RMRV
ODUJRV &RQRFHQ WRGRV ORV VHQGHURV /RV +RPEUHV 6DOYDMHV YLYHQ DTXt DQWHV TXH
&DVDVGH3LHGUDDQWHVTXHORV+RPEUHV$OWRVYLQLHUDQGHODVDJXDV
3HURORTXHQHFHVLWDPRVHVD\XGDHQODEDWDOODGLMR(RPHU¢&yPRSRGUpLVD\XGDUQRV
W~\WXJHQWH"
7UDHPRVQRWLFLDVGLMRHO+RPEUH6DOYDMH1RVRWURVREVHUYDPRVGHVGHODVORPDV
7UHSDPRVDODPRQWDxDDOWD\PLUDPRVDEDMR&LXGDGGH3LHGUDHVWiFHUUDGD+D\IXHJR
DOOiIXHUDDKRUDWDPELpQGHQWUR¢$OOtTXHUpLVLU" (QWRQFHVKD\TXHGDUVHSULVD3HURORV
JRUJQ \ ORV KRPEUHV YHQLGRV GH OHMRV PRYLy XQ EUD]R FRUWR \ QXGRVR DSXQWDQGR DO
HVWH HVSHUDQHQHOFDPLQRGHORVFDEDOORV
0XFKRVPXFKRVPiVTXHWRGRVORVMLQHWHV
¢&yPRORVDEHV"SUHJXQWy(RPHU
(OURVWURFKDWR\ORVRMRVRVFXURVGHOYLHMRQRH[SUHVDEDQQDGDSHURHQODYR]KDEtDXQ
KRVFRGHVFRQWHQWR
+RPEUHV 6DOYDMHV VRQ VDOYDMHV OLEUHV SHUR QR QLxRV UHSOLFy <R VR\ JUDQ MHIH
*KDQEXUL*KiQ <R FXHQWR PXFKDV FRVDV HVWUHOODV HQ HO FLHOR KRMDV HQ ORV iUEROHV
KRPEUHV HQ OD RVFXULGDG 9RVRWURV WHQpLV YHLQWH YHLQWHQDV FRQWDGDV FLQFR YHFHV PiV
FLQFR (OORV WLHQHQ PiV *UDQ EDWDOOD ¢\ TXLpQ JDQDUi" < PXFKRV RWURV FDPLQDQ
DOUHGHGRUGHORVPXURVGH&DVDVGH3LHGUD
$\FRQGHPDVLDGRWLQRKDEODGLMR7KpRGHQ<ORVEDWLGRUHVQRVGLFHQTXHKDQFDYDGR
IRVRV \ TXH KD\ KRJXHUDV HPERVFDGDV D OR ODUJR GHO FDPLQR 1RV VHUi LPSRVLEOH
WRPDUORVSRUVRUSUHVD\DUUDVDUORV
3HURWHQHPRVTXHDFWXDUFRQUDSLGH]GLMR(RPHU£0XQGEXUJRHVWiHQOODPDV
£'HMDG WHUPLQDU D *KiQEXUL*KiQO GLMR HO +RPEUH 6DOYDMH (O FRQRFH PiV GH XQ
FDPLQR
(ORVJXLDUiSRUVHQGHURVLQIRVRVTXHORVJRUJQQRSLVDQVyORORV+RPEUHV6DOYDMHV\
ODVEHVWLDV
0XFKRV FDPLQRV FRQVWUX\y OD *HQWHGH&DVDVGH3LHGUD FXDQGR HUD PiV IXHUWH
'HVSHGD]DEDQ FROLQDV FRPR FD]DGRUHV GHVSHGD]DQ FDUQH GH DQLPDOHV /RV +RPEUHV
6DOYDMHV FUHHQ TXH FRPtDQ SLHGUDV ,EDQ FRQ JUDQGHV FDUUHWDV D 5LPPRQ D WUDYpVGHO
'U~DGDQ$KRUDQRYDQPiV(OFDPLQRIXHROYLGDGRSHURQRSRUORV+RPEUHV6DOYDMHV
3RUHQFLPDGHODFROLQD\GHWUiVGHODFROLQDWRGDYtDVLJXHDOOtEDMRODKLHUED\HOiUERO
DWUiV GHO 5LPPRQ \ EDMDQGRSRUHO'LQYXHOYHDXQLUVHDO&DPLQRGHORV-LQHWHV/RV
+RPEUHV 6DOYDMHV RV PRVWUDUiQ HVH FDPLQR (QWRQFHV PDWDUpLV JRUJQ \ FRQ HO KLHUUR
EULOODQWH DKX\HQWDUpLV OD RVFXULGDG PDOLJQD \ ORV +RPEUHV 6DOYDMHV SRGUiQ GRUPLU RWUD
YH]HQORVERVTXHVVDOYDMHV
(RPHU\HOUH\GHOLEHUDURQXQPRPHQWRHQODOHQJXDGHHOORV$OFDER7KpRGHQVHYROYLy
DO +RPEUH 6DOYDMH $FHSWDPRV WX RIUHFLPLHQWR OH GLMR 3XHV DXQ FXDQGR GHMHPRV
DWUiV XQD KXHVWH GH HQHPLJRV ¢TXp SXHGH LPSRUWDUQRV" 6L OD &LXGDG GH 3LHGUD
VXFXPEHQRKDEUiUHWRUQRSDUDQRVRWURV\VLVHVDOYDHQWRQFHVVHUiQODVKXHVWHVGH
ORVRUFRVODVTXHWHQGUiQFRUWDGDODUHWLUDGD6LHUHVOHDO*KiQEXUL*KiQUHFLELUiVXQD
EXHQDUHFRPSHQVD\FRQWDUiVSDUDVLHPSUHFRQODDPLVWDGGHOD0DUFD
/RVKRPEUHVPXHUWRVQRVRQDPLJRVGHORVYLYRV\QRKDFHQUHJDORVGLMRHO+RPEUH
6DOYDMH 3HUR VL VREUHYLYtV D OD 2VFXULGDG GHMDG TXH ORV +RPEUHV 6DOYDMHV YLYDQ
WUDQTXLORVHQORVERVTXHV\QXQFDPiVORVSHUVLJiLVFRPRDEHVWLDV*KDQEXUL*KiQQRRV
FRQGXFLUiDQLQJXQDWUDPSD(OPLVPRLUiFRQHOSDGUHGHORVMLQHWHV\VLORJXtDPDOOR
PDWDUpLV
6HDGLMR7KpRGHQ
¢&XiQWRWDUGDUHPRVHQDGHODQWDUQRVDOHQHPLJR\YROYHUDOFDPLQR"SUHJXQWy(RPHU
6LW~QRVJXtDVWHQGUHPRVTXHDYDQ]DUDOSDVR\HOFDPLQRKDGHVHUHVWUHFKR
/RV +RPEUHV 6DOYDMHV VRQ GH SLHV OLJHURV GLMR*KiQ $OOi OHMRV HO FDPLQR HV DQFKR
SDUDFXDWURFDEDOORVHQHO3HGUHJDOGHODV&DUUHWDVVHxDOyFRQODPDQRKDFLDHOVXU SHURHVHVWUHFKRDOFRPLHQ]R\DOILQDO(O+RPEUH6DOYDMHSXHGHFDPLQDUGHDTXtD'LQ
HQWUHODVDOLGDGHOVRO\PHGLRGtD
(QWRQFHV KHPRV GH HVWLPDU SRU OR PHQRV VLHWH KRUDV SDUD ODV SULPHUDV ILODV GLMR
(RPHU SHURPiVYDOHFRQWDUXQDVGLH]HQWRWDO$OJRLPSUHYLVLEOHSRGUtDUHWUDVDUQRV\
VLHOHMpUFLWRWLHQHTXHDYDQ]DUHQILODVQHFHVLWDUHPRVXQWLHPSRSDUDUHRUGHQDUORDOVDOLU
GHODVORPDV¢4XpKRUDHV"
¢4XLpQSXHGHVDEHUOR"GLMR7KpRGHQ7RGRHVQRFKHDKRUD
7RGRHVWiRVFXURSHURQRWRGRHVQRFKHGLMR*KiQ&XDQGRHOVROVHOHYDQWDQRVRWURV
ORVHQWLPRVDXQTXHHVWpHVFRQGLGR<DWUHSDVREUHODVPRQWDxDVGHOHVWH6HDEUHHO
GtDHQORVFDPSRVGHOFLHOR
(QWRQFHVWHQHPRVTXHSDUWLUFXDQWRDQWHVGLMR(RPHU$XQDVtQRKD\HVSHUDQ]DVGH
TXHOOHJXHPRVKR\DVRFRUUHUD*RQGRU
6LQ HVSHUDU D RtU PiV 0HUU\ VH HVFXUULy \ IXH D SUHSDUDUVH SDUD OD RUGHQ GH SDUWLGD
(VWD HUD OD ~OWLPD MRUQDGD DQWHULRU D OD EDWDOOD < DXQTXH OH SDUHFtD LPSUREDEOH TXH
PXFKRV SXGLHUDQ VREUHYLYLU SHQVy HQ3LSSLQ \ HQ ODV OODPDV GH 0LQDV 7LULWK\ VRIRFy
VXVSURSLRVWHPRUHV
7RGR DQGXYR ELHQ DTXHO GtD \ QR YLHURQ QL R\HURQ QLQJXQD VHxDO GH TXH HO HQHPLJR
HVWXYLHVH DO DFHFKR FRQ XQD FHODGD /RV +RPEUHV 6DOYDMHV SXVLHURQ XQD FRUWLQD GH
FD]DGRUHV DOHUWDV \ DYLVSDGRV DOUHGHGRU GHO HMpUFLWR D ILQ GH TXH QLQJ~Q RUFR R HVStD
PHURGHDGRU SXGLHVH FRQRFHU ORV PRYLPLHQWRV HQ ODV ORPDV &XDQGR HPSH]DURQ D
DFHUFDUVHDODFLXGDGVLWLDGDODOX]HUDPiVGpELOTXHQXQFD\ODVODUJDVFROXPQDVGH
MLQHWHVSDVDEDQFRPRVRPEUDVGHKRPEUHV\GHFDEDOORV&DGDXQDGHODVFRPSDxtDV
GHORV5RKLUULPOOHYDEDFRPRJXtDXQ+RPEUH6DOYDMHGHORV%RVTXHVSHURHOYLHMR*KiQ
FDPLQDEDDODSDUGHOUH\/DSDUWLGDKDEtDVLGRPiVOHQWDGHORSUHYLVWRSXHVORVMLQHWHV
DSLH\OOHYDQGRORVFDEDOORVSRUODEULGDKDEtDQWDUGDGRDOJ~QWLHPSRHQDEULUVHFDPLQR
HQODHVSHVXUDGHODVORPDV\HQGHVFHQGHUDOHVFRQGLGR3HGUHJDOGHODV&DUUHWDV(UD
\D HQWUDGD OD WDUGH FXDQGR OD YDQJXDUGLD OOHJy D ORV YDVWRV ERVFDMHV JULVHV TXH VH
H[WHQGtDQ PiV DOOi GH OD ODGHUD RULHQWDO GHO $PRQ 'LQ HQPDVFDUDQGR XQD DPSOLD
DEHUWXUDHQODFDGHQDGHFHUURVTXHGHVGH1DUGROD'LQFRUUtDKDFLDHOHVWH\HORHVWH
3RU HVH SDVR GHVFHQGtD HQ WLHPSRV OHMDQRV OD FDUUHWHUD ROYLGDGD TXH DWUDYHVDQGR
$QyULHQ YROYtD D XQLUVH DO FDPLQR SULQFLSDO SDUD FDEDOJDGXUDV SHUR D OR ODUJR GH
QXPHURVDV JHQHUDFLRQHV GH KRPEUHV ORV iUEROHV KDEtDQ FUHFLGR DOOt \ DKRUD \DFtD
VXPHUJLGD HQWHUUDGD EDMR HO IROODMH GH DxRV LQQXPHUDEOHV (Q UHDOLGDG OD HVSHVXUD
RIUHFtDDORV5RKLUULPXQ~OWLPRUHSDURDQWHVTXHVDOLHUDQDFDUDGHVFXELHUWDDOIUDJRUGH
OD EDWDOOD SXHV GHODQWH GH HOORV VH H[WHQGtDQ HO FDPLQR \ ODV OODQXUDV GHO $QGXLQ HQ
WDQWRTXHHQHOHVWH\HOVXUODVSHQGLHQWHVHUDQGHVQXGDV\URFRVDV\VHDSHxXVFDEDQ\
WUHSDEDQ EDVWLyQ VREUH EDVWLyQ SDUD XQLUVH D OD LPSRQHQWH PDVD PRQWDxRVD \ D ODV
HVWULEDFLRQHVGHO0LQGROOXLQ
/DVSULPHUDVILODVKLFLHURQDOWR\PLHQWUDVODVTXHYHQtDQGHWUiVDWUDYHVDEDQHOSDVRGHO
3HGUHJDO GH ODV&DUUHWDVVHGHVSOHJDURQSDUDDFDPSDUEDMRORViUEROHVJULVHV(OUH\
FRQYRFy D FRQVHMR D ORV FDSLWDQHV (RPHU HQYLy EDWLGRUHV D YLJLODU HO FDPLQR SHUR HO
YLHMR*KiQPRYLyODFDEH]D
,Q~WLOPDQGDUKRPEUHVDFDEDOORGLMR/RV+RPEUHV6DOYDMHV\DKDQYLVWRWRGRORTXHHV
SRVLEOHYHUHQHVWHDLUHPDOR3URQWRYHQGUiQDKDEODUFRQPLJR
/RV FDSLWDQHV VH UHXQLHURQ \ GH HQWUH ORV iUEROHV VDOLHURQ FRQ FDXWHOD RWURV
KRPEUHVS~NHOWDQSDUHFLGRVDOYLHMR*KiQTXH0HUU\QRKXELHUDSRGLGRGLVWLQJXLUHQWUH
HOORV+DEODURQFRQ*KiQHQXQDOHQJXDH[WUDxD\JXWXUDO
3URQWR*KiQVHYROYLyDOUH\/RV+RPEUHV6DOYDMHVGLFHQPXFKDVFRVDVDQXQFLy
3ULPHUR £VHG FDXWHORVRV 7RGDYtD KD\ PXFKRV KRPEUHV DFDPSDQGR GHO RWUR ODGR GH
'LQ D XQD KRUD GH PDUFKD SRU DOOt $JLWy HO EUD]R VHxDODQGR HO RHVWH ODV QHJUDV
FROLQDV 3HURQLQJXQRDODYLVWDGHDTXtDORVPXURVQXHYRVGH*HQWHGH3LHGUD$OOtKD\
PXFKRV\PX\DWDUHDGRV/RVPXURV\DQRUHVLVWHQORVJRUJQORVGHUULEDQFRQWUXHQR
GHWLHUUD\PD]DVGHKLHUURQHJUR6RQLPSUXGHQWHV\QRPLUDQDOUHGHGRU&UHHQTXHVXV
DPLJRV YLJLODQ WRGRV ORV FDPLQRV < DO GHFLU HVWR VROWy XQ H[WUDxR JRUJRWHR TXH ELHQ
SRGtDSDUHFHUXQDFDUFDMDGD
£%XHQDVQRWLFLDVH[FODPy(RPHU$XQHQHVWDRVFXULGDGEULOODGHQXHYRXQDOX]GH
HVSHUDQ]D 0iV GH XQD YH] ORV DUWLOXJLRV GHO HQHPLJR QRV KDQ IDYRUHFLGR /D PDOGLWD
RVFXULGDG SXHGH VHU SDUD QRVRWURV XQ PDQWR SURWHFWRU < DKRUD HQFDUQL]DGRV FRPR
HVWiQHQODGHVWUXFFLyQGH*yQGRUGHFLGLGRVDQRGHMDUSLHGUDVREUHSLHGUDORVRUFRV
PHKDQOLEUDGRGHOPD\RUGH PLVWHPRUHV(OPXURH[WHULRUKDEUtDUHVLVWLGRODUJRWLHPSR
DQXHVWURVHPEDWHV$KRUDSRGUHPRVDWUDYHVDUORFRPRXQWUXHQR
VLOOHJDPRVDpO
*UDFLDV RWUD YH] *KiQEXUL*KDQ GHO ERVTXH GLMR 7KpRGHQ £ 4XH OD IRUWXQD WH VHD
SURSLFLDHQUHFRPSHQVDSRUODVQRWLFLDV\ODD\XGDTXHQRVKDVWUDtGR
£0DWDG JRUJQO £0DWDG RUFRV /RV +RPEUHV 6DOYDMHV QR FRQRFHQ SDODEUDV PiV
SODFHQWHUDV OH UHVSRQGLy *KiQ £$KX\HQWDG HO DLUH PDOR \ OD RVFXULGDG FRQ HO KLHUUR
EULOODQWH
3DUD HVR KHPRV YHQLGR GHVGH PX\ OHMRV GLMR HO UH\ \ OR LQWHQWDUHPRV 3HUR OR TXH
FRQVLJDPRVVyORPDxDQDVHYHUi
*KiQEXUL*KDQVHLQFOLQyKDVWDWRFDUHOVXHORFRQODIUHQWHHQVHxDOGHGHVSHGLGD/XHJR
VH OHYDQWy FRPR VL VH GLVSXVLHUD D PDUFKDUVH 3HUR GH SURQWR VH TXHGy TXLHWR FRQ OD
FDEH]D OHYDQWDGD FRPR XQ DQLPDO GHO ERVTXH TXH KXVPHD XQ RORU H[WUDxR 8Q
UHVSODQGRUOHLOXPLQyORVRMRV
£(OYLHQWRHVWiFDPELDQGRJULWy\FRQHVWDVSDODEUDVFRPRHQXQSDUSDGHRpO\VXV
FRPSDxHURVGHVDSDUHFLHURQHQODVWLQLHEODV\ORVKRPEUHVGH5RKDQQRORVYROYLHURQD
YHUQXQFDPiV
3RFRGHVSXpVVHR\yRWUDYH]HQHOHVWHOHMDQRHOEDWLUDSDJDGRGHORVWDPERUHV3HUR
HQ WRGR HO HMpUFLWR GH ORV 5RKLUULP QDGLH WHPLy XQ LQVWDQWH TXH ORV +RPEUHV 6DOYDMHV
SXGLHUDQFRPHWHU XQDWUDLFLyQSRUPiVTXHSDUHFLHVHQH[WUDxRV\SRFRDWUDFWLYRV
<D QR WHQHPRV QHFHVLGDG GH JXtDV GLMR (OIKHOP +D\ HQWUH QRVRWURV MLQHWHV TXH KDQ
FDEDOJDGRKDVWD0XQGEXUJRHQWLHPSRVGHSD](PSH]DQGRSRUPt&XDQGROOHJXHPRV
DOFDPLQRGREODUiKDFLD HOVXU\GHVGHDOOtKDVWDHOPXURGHORVFRQILQHVGHORVEXUJRV
KDEUiRWUDVVLHWHOHJXDV/DKLHUEDDEXQGDDORVODGRVGHFDVLWRGRHOFDPLQR(QHVH
WUDPRORVPHQVDMHURVGH*yQGRUFRUUtDQPiVTXHQXQFD
3RGUHPRVFDEDOJDUUiSLGDPHQWH\VLQKDFHUPXFKR UXLGR
3XHVFRPRQRVHVSHUDXQDOXFKDFUXHQWD\QHFHVLWDUHPRVGHWRGDVQXHVWUDVIXHU]DV
GLMR (RPHU \R SURSRQGUtD TXH DKRUD GHVFDQViUDPRV \ TXH SDUWLpUDPRV SRU OD QRFKH
GHHVHPRGRSRGUtDPRVOOHJDUDORVFDPSRVFXDQGRKD\DWDQWDOX]FRPRSXHGDKDEHUOD
RFXDQGRQXHVWURVHxRUQRVGpODVHxDO
(OUH\HVWXYRGHDFXHUGR\ORVFDSLWDQHVVHUHWLUDURQ3HUR(OIKHOPYROYLySRFRGHVSXpV
/RVEDWLGRUHVQRKDQHQFRQWUDGRQDGDPiVDOOiGHOERVTXHJULV6HxRUGLMRVDOYRGRV
KRPEUHVGRVKRPEUHVPXHUWRV\GRVFDEDOORVPXHUWRV
¢(QWRQFHV"GLMR(RPHU
(QWRQFHVHVWR6HxRUHUDQPHQVDMHURVGH*yQGRUXQRGHHOORVSRGUtDVHU+LUJRQ(Q
WRGRFDVRD~QDSUHWDEDHQODPDQROD)OHFKD5RMDSHURORKDEtDQGHFDSLWDGR< WDPELpQ
HVWRVHJ~QORVLQGLFLRVSDUHFHUtDTXHKXtDQKDGDHORHVWHFXDQGRIXHURQDEDWLGRV$PL
HQWHQGHUDOUHJUHVDUHQFRQWUDURQDOHQHPLJR\DGXHxRGHOPXURH[WHULRURDWDFiQGROR\
HVRKDGHKDEHURFXUULGRKDFHGRVQRFKHVVLXWLOL]DURQORVFDEDOORVGHUHFDPELRGHODV
SRVWDVFRPRHVFRVWXPEUH$OQRSRGHUHQWUDUHQODFLXGDGKDQGHKDEHUGDGRPHGLD
YXHOWD
£$\ GLMR 7KpRGHQ (VR TXLHUH GHFLU TXH 'HQHWKRU QR KD WHQLGR QRWLFLDV GH QXHVWUD
SDUWLGD\\DKDEUiGHVHVSHUDGR
/DQHFHVLGDGQRWROHUDWDUGDQ]DVSHURPiVYDOHWDUGHTXHQXQFDGLMR(RPHU <DFDVR
DKRUDHOYLHMRUHIUiQGHPXHVWUDVHUPiVFLHUWRTXHHQWRGRVORVWLHPSRVSDVDGRVGHVGH
TXHORVKRPEUHVVHH[SUHVDQFRQODERFD
(UDGHQRFKH3RUODVGRVRULOODVGHOFDPLQRDYDQ]DEDHQVLOHQFLRHOHMpUFLWRGH5RKDQ
(O FDPLQR TXH FRQWRUQHDED ODV SHQGLHQWHV GHO 0LQGROOXLQ FRUUtD DKRUD KDFLD HO VXU (Q
ORQWDQDQ]DGHODQWHGHHOORV\FDVLHQOtQHDUHFWDKDEtDXQUHVSODQGRUURMR\EDMRHO
FLHORQHJURODVODGHUDVGHODJUDQPRQWDxDHUDQVRPEUtDV\DPHQD]DQWHV<DVHHVWDEDQ
DFHUFDQGRDO5DPPDVGHO3HOHQQRUSHURD~QQRKDEtDOOHJDGRHOGtD
(QPHGLRGHODSULPHUDFRPSDxtDFDEDOJDEDHOUH\URGHDGRSRUVXHVFROWD6HJXtDHO
pRUHGGH(OIKHOP\0HUU\QRWyTXH'HUQKHOPVHVHSDUDEDGHORVVX\RV\DYDQ]DEDKDVWD
FDEDOJDU GHWUiV GH OD JXDUGLD GHO UH\ /D FROXPQD KL]R XQ DOWR 0HUU\ R\y TXH HQIUHQWH
KDEODEDQ HQ YR] EDMD $OJXQRV GH ORV EDWLGRUHV TXH VH KDEtDQ DYHQWXUDGR KDVWD ODV
FHUFDQtDVGHOPXURDFDEDEDQGHUHJUHVDU6HDFHUFDURQDOUH\
+D\JUDQGHVKRJXHUDV6HxRUGLMRXQR/DFLXGDGHVWiWRGDHQOODPDV\HOHQHPLJR
FXEUH ORV FDPSRV 3HUR WRGRV SDUHFHQ WHQHU XQD ~QLFD SUHRFXSDFLyQ HO DVDOWR GH OD
IRUWDOH]D\KDVWDGRQGHKHPRVSRGLGRYHUVRQSRFRVORVTXHTXHGDQIXHUDGHORVPXURV
\HPSHxDGRVFRPRHVWiQHQODGHVWUXFFLyQQRVHGDQFXHQWDGHORTXHSDVDDOUHGHGRU
¢5HFRUGiLVODVSDODEUDVGHO+RPEUH6DOYDMH6HxRU"GLMRRWUR<RHQWLHPSRVGHSD]
YLYR HQ OD FDPSLxD \ DO DLUH OLEUH 0H OODPR :LGIDUD \ WDPELpQ D Pt HO DLUH PH WUDH
PHQVDMHV <D HO YLHQWR HVWi FDPELDQGR $KRUD VRSOD XQD UiIDJD GHO 6XU FRQ RORUHV
PDULQRV DXQTXH WRGDYtD OHYHV /D PDxDQD WUDHUi QRYHGDGHV 3RU HQFLPD GHO KXPR
OOHJDUiHODOEDFXDQGRSDVpLVHOPXUR
6LHVFLHUWRORTXHGLFHV:LGIDUDRMDOiODYLGDWHFRQFHGDFLHQDxRVGHEHQGLFLRQHVD
SDUWLUGHHVWHGtDGLMR7KpRGHQ<YROYLpQGRVHDORVKRPEUHVGHOVpTXLWROHVKDEOyFRQ
YR]FODUDSDUDTXHPXFKRVGHORVMLQHWHVGHOSULPHUpRUHGWDPELpQSXGLHVHQHVFXFKDUOR
£-LQHWHVGHOD0DUFDKLMRVGH(RUOODKRUDKDOOHJDGR/HMRVRVHQFRQWUiLVGH YXHVWURV
KRJDUHV \ \D WHQpLV SRU GHODQWH HO IXHJR \ HO HQHPLJR 9DLV D FRPEDWLU HQ FDPSRV
H[WUDQMHURV SHUR OD JORULD TXH JDQpLV VHUi YXHVWUD SDUD VLHPSUH +DEpLV SUHVWDGR
MXUDPHQWR£,GDKRUDDFXPSOLUORHQQRPEUHGHYXHVWURUH\GHYXHVWUDWLHUUD\ODDOLDQ]D
GHDPLVWDG
/RVKRPEUHVJROSHDURQODVODQ]DVFRQWUDHOEURFDOGHORVHVFXGRV
£(RPHUKLMRPtR7~LUiVDODFDEH]DGHOSULPHUpRUHGGLMR7KpRGHQTXHPDUFKDUiHQ
HO FHQWUR GHWUiV GHO HVWDQGDUWH UHDO (OIKHOP FRQGXFH D WX FRPSDxtD KDFLD OD GHUHFKD
FXDQGR KD\DPRV SDVDGR HO PXUR < TXH *ULPEROG OOHYH OD VX\D KDFLD OD L]TXLHUGD /DV
FRPSDxtDVUHVWDQWHVVHJXLUiQDHVWDVWUHVSULPHUDVDPHGLGDTXHYD\DQOOHJDQGR<DOOt
GRQGH HQFRQWUpLV KRUGDV GH HQHPLJRV DWDFDG 2WURV SODQHV QR SRGHPRV KDFHU SXHV
LJQRUDPRVD~QFyPRHVWiQODVFRVDVHQHOFDPSR£$GHODQWHDKRUD\TXHQRRVDUUHGUH
ODRVFXULGDG
/DSULPHUDFRPSDxtDSDUWLyWDQUiSLGDPHQWHFRPRSXGRSXHVSHVHDORDXJXUDGRJUXSD
GHO FDEDOOR GH 'HUQKHOP \ PLHQWUDV VH VRVWHQtD FRQ OD PDQR L]TXLHUGD FRQ OD RWUD
SURFXUDEDGHVHQYDLQDUODHVSDGD$KRUDVHQWtDHQFDUQHYLYDFXiQWRKDEtDGHYHUGDGHQ
ODV SDODEUDV GHO UH\ ¢4Xp KDUtDV W~ 0HULDGRF HQ VHPHMDQWH EDWDOOD" /R TXH HVWR\
KDFLHQGR QL PiV QL PHQRV VH GLMR FRQYHUWLUPH HQ XQ HVWRUER SDUD XQ MLQHWH £\
FRQVHJXLUDOPHQRVPDQWHQHUPHHQODVLOOD\QRPRULUDSODVWDGREDMRORVFDVFRV
8QD GLVWDQFLD GH DSHQDV XQD OHJXD ORV VHSDUDED GHO VLWLR GRQGH DQWHV VH DO]DEDQ ODV
PXUDOODV \ SRFR OHV OOHYy UHFRUUHUODV GHPDVLDGR SRFR SDUD HO JXVWR GH 0HUU\ +XER
JULWRV VDOYDMHV \ DOJ~Q UXLGR GH DUPDV SHUR OD HVFDUDPX]D IXH EUHYH /RV RUFRV HQ
DFWLYLGDG DOUHGHGRU GH ODV PXUDOODV HUDQ SRFR QXPHURVRV \ WRPDGRV SRU VRUSUHVD IXH
IiFLODEDWLUORVRDOPHQRVREOLJDUORVDUHWURFHGHU$QWHODSXHUWDHQUXLQDVGHOQRUWHGHO
5DPPDV HO UH\ RUGHQy XQ QXHYR DOWR 7UDV pO \ IODQTXHiQGROR SRU DPERV ODGRV VH
GHWXYRHOSULPHUpRUHG'HUQKHOPFRQWLQXDEDFDEDOJDQGRDSRFRVSDVRVGHOUH\SHVHD
TXHODFRPSDxtDGH(OIKHOPVHKDEtDGHVYLDGRDODGHUHFKD/RVKRPEUHVGH*ULPEROG
IXHURQKDFLDHOHVWH\XQSRFRPiVOHMRVSHQHWUDURQSRUXQDEUHFKDHQHOPXUR
0HUU\HVSLySRUGHWUiVGHODHVSDOGDGH'HUQKHOP$OROHMRVDGLH]PLOODVRTXL]iPiV
KDEtDXQJUDQLQFHQGLRSHURDPHGLDGLVWDQFLDODVOtQHDVGHIXHJRDUGtDQHQXQDYDVWD
PHGLD OXQD \ HO FXHUQR PiV SUy[LPR HVWDED D VyOR XQD OHJXD GH ODV SULPHUDV ILODV GH
MLQHWHV1DGDPiVGLVWLQJXLyHOKREELWHQODRVFXULGDGGHODOODQXUDQLYLRSRUHOPRPHQWR
QLQJXQDHVSHUDQ]DGHDPDQHFHUQLVLQWLyHOPiVOHYHVRSORGHYLHQWRFDPELDQWHRQR
$KRUD HO HMpUFLWR GH 5RKDQ DYDQ]DED HQ VLOHQFLR SRU ORV FDPSRV GH *yQGRU XQD
FRUULHQWH OHQWD SHUR FRQWLQXD FRPR OD PDUHD DOWD FXDQGR LUUXPSH SRU ODV ILVXUDV GH XQ
GLTXHTXHVHFRQVLGHUDEDVHJXUR
3HUR HO SHQVDPLHQWR \ OD YROXQWDG GHO &DSLWiQ 1HJUR HVWDEDQ GHGLFDGRV SRU HQWHUR DO
DVHGLR\ODGHVWUXFFLyQGHODFLXGDG\KDVWDHVHPRPHQWRQRKDEtDOOHJDGRDpOQLQJXQD
QRWLFLDTXHDQXQFLDUDXQDSRVLEOHIDOODHQVXVSODQHV$OFDERGHFLHUWRWLHPSRHOUH\
GHVYLyODFDEDOJDWD OLJHUDPHQWHKDFLDHOHVWHSDUDSDVDUHQWUHORVIXHJRVGHODVHGLR\
ORVFDPSRVH[WHULRUHV+DVWDDOOtKDEtDQDYDQ]DGRVLQHQFRQWUDUUHVLVWHQFLD\7KpRGHQ
QRKDEtDGDGRD~QQLQJXQDVHxDO3RUILQKLFLHURQXQ~OWLPRDOWR$KRUDODFLXGDGHVWDED
FHUFD (O RORU GH IDEDQ LQTXLHWRV 3HUR HO UH\ LQPyYLO PRQWDGR HQ &ULQEODQFD
FRQWHPSODED OD DJRQtD GH 0LQDV 7LULWK FRPR VL OD DQJXVWLD R HO WHUURU OR KXELHUDQ
SDUDOL]DGR3DUHFtDHQFRJLGRDFREDUGDGRGHSURQWRSRUODHGDG+DVWD0HUU\VHVHQWtD
DEUXPDGRSRU HOSHVRLQVRSRUWDEOHGHOKRUURU\ODGXGD(OFRUD]yQOHODWtDOHQWDPHQWH(O
WLHPSRSDUHFtDKDEHUVHGHWHQLGRHQODLQFHUWLGXPEUH£+DEtDQOOHJDGRGHPDVLDGRWDUGH
£'HPDVLDGR WDUGHHUDSHRUTXHQXQFD$FDVR7KpRGHQHVWXYLHUDDSXQWRGHFHGHUGH
GHMDU FDHU OD YLHMD FDEH]D GDU PHGLD YXHOWD \ KXLU IXUWLYDPHQWH D HVFRQGHUVH HQ ODV
FROLQDV
(QWRQFHVGHLPSURYLVR0HUU\VLQWLySRUILQLQHTXtYRFRHOFDPELRHOFDPELRGHYLHQWR
£/HVRSODEDHQODFDUD$VRPyXQDOX]/HMRVPX\OHMRVHQHOVXUODVQXEHV HUDQIRUPDV
JULVHV\UHPRWDVTXHVHDPRQWRQDEDQIORWDQGRDODGHULYDPiVDOOiVHDEUtDODPDxDQD
3HURHQHVHPLVPRLQVWDQWHKXERXQUHVSODQGRUFRPRVLXQUD\RKXELHVHVDOLGRGHODV
HQWUDxDV PLVPDV GH OD WLHUUD EDMR OD FLXGDG 'XUDQWH XQ VHJXQGR YLHURQ OD IRUPD
LQFDQGHVFHQWH HQFHJXHFHGRUD \ OHMDQD HQ EODQFR \ QHJUR \ OD WRUUH PiV DOWD
UHVSODQGHFLyFRPRXQDDJXMDUXWLODQWH\XQPRPHQWRGHVSXpVFXDQGRYROYLyDFHUUDUVH
ODRVFXULGDGXQWUXHQRHQVRUGHFHGRU\SURORQJDGROOHJyGHVGHORVFDPSRV
&RPR DO FRQMXUR GH DTXHO UXLGR DWURQDGRU OD ILJXUD HQFRUYDGD GHO UH\ VH HQGHUH]y
V~ELWDPHQWH
<RWUDYH]VHOHYLRHQODPRQWXUDDOWR\RUJXOORVRHLUJXLpQGRVHVREUHORVHVWULERVJULWy
FRQ XQD YR] PiV IXHUWH \ FODUD TXH OD TXH R\HUD MDPiV QLQJ~Q PRUWDO £'H SLH GH SLH
-LQHWHVGH7KpRGHQ
8QPRPHQWRFUXHOVHDYHFLQD£IXHJR\PDWDQ]D
7UHSLGDUiQODVODQ]DVYRODUiQHQDxLFRVORVHVFXGRV£XQGtDGHODHVSDGDXQGtDURMR
DQWHVTXHOOHJXHHODOED
£*DORSDGDKRUDJDORSDG£$*RQGRU
< DO GHFLUHVWRWRPyXQJUDQFXHUQRGHODVPDQRVGH*XWKODIHOSRUWDHVWDQGDUWH\OR
VRSOyFRQWDOIXHU]DTXHHOFXHUQRVHTXHEUy<DOLQVWDQWHVHHOHYDURQMXQWDVODVYRFHV
GHWRGRVORVFXHUQRVGHOHMpUFLWR\HOVRQLGRGHORVFXHUQRVGH5RKDQHQHVDKRUDIXH
FRPRXQDWHPSHVWDGVREUHODOODQXUD\FRPRXQWUXHQRHQODVPRQWDxDV
£*DORSDGDKRUDJDORSDG£$*RQGRU
'H SURQWR D XQD RUGHQ GHO UH\ &ULQEODQFD VH ODQ]y KDFLD DGHODQWH 'HWUiV GH pO HO
HVWDQGDUWHIODPHDEDDOYLHQWRXQFDEDOOREODQFRHQXQFDPSRYHUGHSHUR7KpRGHQ\DVH
DOHMDED (Q SRV GHO UH\ JDORSDEDQ ORV MLQHWHV GH OD HVFROWD SHUR QLQJXQR ORJUDED GDUOH
DOFDQFH&RQHOORVJDORSDED(RPHU\ODFULQEODQFDGHODFLPHUDGHO\HOPROHIORWDEDDO
YLHQWR\ODYDQJXDUGLDGHOSULPHUpRUHGUXJtDFRPRXQROHDMHHPEUDYHFLGRDOHVWUHOODUVH
FRQWUDODVURFDVGHODRULOODSHURQDGLHHUDWDQUiSLGRFRPRHOUH\7KpRGHQ*DORSDED
FRQ XQ IXURU GHPHQWH FRPR VL OD IHUYRURVD VDQJUH JXHUUHUD GH VXV DQWHSDVDGRV OH
FRUULHUDSRUODVYHQDVHQXQIXHJRQXHYR\WUDQVSRUWDGRSRU&ULQEODQFDSDUHFtDXQGLRV
GH OD DQWLJHGDG HO SURSLR 2UyPH HO *UDQGH VH KXELHUD GLFKR HQ OD EDWDOOD GH 9DODU
FXDQGR HO PXQGR HUD MRYHQ (O HVFXGR GH RUR UHVSODQGHFtD \ FHQWHOOHDED FRPR XQD
LPDJHQGHOVRO\ODKLHUEDUHYHUGHFtDDOUHGHGRUGHODVSDWDV GHOFDEDOOR3XHVOOHJDEDOD
PDxDQDODPDxDQD\XQYLHQWRGHOPDU\\D VHGLVLSDEDQODVWLQLHEODV\ORVKRPEUHVGH
0RUGRUJHPtDQ\FRQRFtDQHOSiQLFR\KXtDQ\PRUtDQ\ORVFDVFRVGHODLUDSDVDEDQ
VREUHHOORV<GHSURQWRORVHMpUFLWRVGH5RKDQURPSLHURQDFDQWDU\FDQWDEDQPLHQWUDV
PDWDEDQSXHVHOM~ELORGHODEDWDOODHVWDEDHQWRGRVHOORV\ORVVRQLGRVGHHVHFDQWRTXH
HUDKHUPRVR\WHUULEOHOOHJDURQDXQDODFLXGDG
/$%$7$//$'(/26&$0326'(/3(/(11253HURQRHUDXQFDEHFLOODRUFRQLXQ
EDQGROHUR HO TXH FRQGXFtD HO DVDOWR GH *RQGRU /DV WLQLHEODV SDUHFtDQ GLVLSDUVH
GHPDVLDGR SURQWR DQWHV GH OR SUHYLVWR SRU HO DPR GHO &DSLWiQ 1HJUR
PRPHQWiQHDPHQWH OD VXHUWH OH HUD DGYHUVD \ HO PXQGR SDUHFtD YROYHUVH FRQWUD pO \
DKRUDVHOHHVFDSDEDODYLFWRULDFXDQGR\DLEDDSRQHUOHODVPDQRVHQFLPD1RREVWDQWH
pO WHQtD D~Q HO EUD]R ODUJR DXWRULGDG \ JUDQGHV SRGHUHV 5H\ (VSHFWUR GHO $QLOOR
6HxRUGHORV1D]JOGLVSRQtDGHPXFKDVDUPDV6HDOHMyGHOD3XHUWD\GHVDSDUHFLy
7KpRGHQ 5H\ GH OD 0DUFD KDEtD OOHJDGR DO FDPLQR TXH LED GH OD 3XHUWD DO UtR GH DOOt
KDEtDPDUFKDGRDODFLXGDGGLVWDQWHDKRUDPHQRVGHXQDPLOOD0RGHUDQGRHOJDORSHGHO
FDEDOOREXVFyQXHYRVHQHPLJRV\ORVFDEDOOHURVGHODHVFROWDORURGHDURQ\HQWUHHOORV
HVWDED'HUQKHOP8QSRFRPiVDGHODQWHHQODVFHUFDQtDVGHORVPXURVORVKRPEUHVGH
(OIKHOPOXFKDEDQHQWUHODVPiTXLQDVGHDVHGLRPDWDQGRHQHPLJRVWUDVSDViQGRORVFRQ
ODV ODQ]DV HPSXMiQGRORV KDFLD ODV WULQFKHUDV GH IXHJR &DVL WRGD OD PLWDG QRUWH GH
3HOHQQRUHVWDEDRFXSDGDSRUORV5RKLUULP\ORVFDPSDPHQWRVDUGtDQ\ORVRUFRVKXtDQ
HQGLUHFFLyQDOUtRFRPRPDQDGDVGHDQLPDOHVVDOYDMHVSHUVHJXLGDVSRUFD]DGRUHV\ORV
KRPEUHV GH 5RKDQ JDORSDEDQ OLEUHPHQWH D OR ODUJR \ D OR DQFKR GH ORV FDPSRV 6LQ
HPEDUJR QR KDEtDQ GHVEDUDWDGR D~Q HO DVHGLR QL UHFRQTXLVWDGR OD 3XHUWD /RV
HQHPLJRV TXH OD FXVWRGLDEDQ HUDQ QXPHURVRV \ OD RWUD PLWDG GH OD OODQXUD HVWDED
RFXSDGD SRU HMpUFLWRV WRGDYtD LQWDFWRV $O VXU GHO RWUR ODGR GHO FDPLQR DJXDUGDED OD
IXHU]DSULQFLSDOGHORV+DUDGULP\ODFDEDOOHUtDHVWDEDUHXQLGDHQWRUQRGHOHVWDQGDUWH
GHO &DSLWiQ < HO &DSLWiQ PLUy HO KRUL]RQWH D OD FUHFLHQWH OX] GH OD PDxDQD \ YLR PX\
DGHODQWH \ HQ SOHQR FDPSR GH EDWDOOD OD EDQGHUD GHO UH\ FRQ XQRV SRFRV KRPEUHV
DOUHGHGRU3RVHtGRSRUXQDIXULDURMDODQ]yXQJULWRGHJXHUUD\GHVSOHJyHOHVWDQGDUWH
XQD VHUSLHQWH QHJUD VREUH IRQGR HVFDUODWD \VH SUHFLSLWyFRQXQDJUDQKRUGDVREUHHO
FRUFHO EODQFR HQ FDPSR YHUGH \ ODV FLPLWDUUDV GHVQXGDV GH ORV KRPEUHV GHO 6XU
FHQWHOOHDURQFRPRHVWUHOODV
6yORHQWRQFHVUHSDUy7KpRGHQHQODSUHVHQFLDGHO&DSLWiQ1HJURVLQHVSHUDUHODWDTXH
D]X]yFRQXQJULWRD&ULQEODQFD\VDOLyDOSDVRGHVXDGYHUVDULR7HUULEOHIXHHOIUDJRUGH
DTXHOHQFXHQWUR3HURODIXULDEODQFDGHORV+RPEUHVGHO1RUWHHUDODPiVDUGLHQWH\VXV
FDEDOOHURVPiVKiELOHVFRQODVODUJDVODQ]DV\GHVSLDGDGRV&RPRHOIXHJRGHOUD\RHQ
XQ ERVTXH LUUXPSLHURQ HQWUH ODV ILODV GH ORV 6XUHxRV DEULHQGR JUDQGHV EUHFKDV (Q
PHGLR GH OD UHIULHJD OXFKDED 7KpRGHQ KLMR GH 7KHQJHO \ OD ODQ]D VH OH URPSLy HQ PLO
SHGD]RV FXDQGR DEDWLy DO FDSLWiQ HQHPLJR $WUDYHVy FRQ OD HVSDGD GHVQXGD HO
HVWDQGDUWHJROSHDQGRDOPLVPRWLHPSRDVWD\MLQHWH\ODVHUSLHQWHQHJUDVHGHUUXPEy
(QWRQFHVWRGRVORVVREUHYLYLHQWHVGHODFDEDOOHUtDHQHPLJDGLHURQPHGLDYXHOWD\KX\HURQ
OHMRV
0DVKHDTXtTXHGHV~ELWRHQODSOHQLWXGGHODJORULDGHOUH\HOHVFXGRGHRURHPSH]yD
RVFXUHFHUVH /D QXHYD PDxDQD IXH TXLWDGD GHO FLHOR /DV WLQLHEODV FD\HURQ DOUHGHGRU
/RVFDEDOORVJULWDEDQHQFDEULWDGRV/RVMLQHWHVDUURMDGRVGHODVVLOODVVHDUUDVWUDEDQSRU
HOVXHOR
£$Pt£$PtJULWy7KpRGHQ£'HSLH(RUOLQJDV£1RRVDPHGUHQWHODRVFXULGDG3HUR
&ULQEODQFD HQORTXHFLGR GH WHUURU VH KDEtD OHYDQWDGR VREUH ODV SDWDV OXFKDED FRQ HO
DLUH \ GH SURQWR FRQ XQ JULWR GHVJDUUDGRU VH GHVSORPy GH IODQFR XQ GDUGR QHJUR OR
KDEtDWUDVSDVDGR<HOUH\FD\yGHEDMRGHpO
5iSLGDFRPRXQDQXEHGHWRUPHQWDGHVFHQGLyOD6RPEUD<VHYLRHQWRQFHVTXHHUDXQD
FULDWXUD DODGD XQ DYH TXL]i SHUR PiV JUDQGH TXH FXDOTXLHU DYH FRQRFLGD \ SDUHFtD
GHVQXGD SXHV QR WHQtD SOXPDV /DV DODV HQRUPHV HUDQ FRPR PHPEUDQDV FRULiFHDV
HQWUH GHGRV FDOORVRV KHGtDQ 8QD FULDWXUD DFDVR GH XQ PXQGR \D H[WLQJXLGR FX\D
HVSHFLH HVFRQGLGD HQ PRQWDxDV ROYLGDGDV \ IUtDV EDMR OD OXQD KDEtD VREUHYLYLGR
LQFXEDQGRHQDOJ~QQLGRKRUULSLODQWHHVWDSURJHQLH~OWLPD\ PDOLJQD<HO6HxRU2VFXUR
OD KDEtD DGRSWDGR DOLPHQWiQGROD FRQ FDUQHV SXWUHIDFWDV KDVWD TXH IXH PXFKR PiV
JUDQGHTXHWRGDVODVRWUDVFULDWXUDVDODGDV\FRPRFDEDOJDGXUDODKDEtDHQWUHJDGRDVX
VHUYLGRU 'HVFHQGLy GHVFHQGLy \ OXHJR UHSOHJDQGR ODV SDOPDV GLJLWDGDV ODQ]y XQ
JUD]QLGRURQFR\VHSRVyGHSURQWRVREUH&ULQEODQFD\OHKLQFyODVJDUUDVHQFRUYDQGR
HOODUJRFXHOORLPSOXPH
8QD ILJXUD HQYXHOWD HQ XQ PDQWR QHJUR HQRUPH \ DPHQD]DQWH YHQtD PRQWDGD HQ
DTXHOODFULDWXUD/OHYDEDXQDFRURQDGHDFHURSHURQDGDYLVLEOHKDEtDHQWUHHODURGHOD
FRURQD\HOPDQWRVDOYRHOIXOJRUPRUWDOGHXQRVRMRVHO6HxRUGHORV1D]JO/ODPDQGR
DVXFRUFHODQWHVTXHVHGHVYDQHFLHUDRWUDYH]ODRVFXULGDGKDEtDUHWRUQDGRDODLUH\
DKRUD YROYtD D DWDFDU WUD\HQGR FRQVLJR OD UXLQD WUDQVIRUPDQGR OD HVSHUDQ]D HQ
GHVHVSHUDFLyQ\ODYLFWRULDHQPXHUWH%ODQGtDXQDJUDQPD]DQHJUD
3HUR 7KpRGHQ QR KDEtD TXHGDGR WRWDOPHQWH DEDQGRQDGR /RV FDEDOOHURV GHO VpTXLWR
\DFtDQVLQYLGDHQWRUQRRKDEtDQVLGROOHYDGRVOHMRVGHDOOtDUUDVWUDGRVSRUODORFXUDGH
VXVFRUFHOHV8QRVLQHPEDUJRSHUPDQHFtDMXQWRDOUH\HOMRYHQ'HUQKHOPILHOPiVDOOi
GHOPLHGR\OORUDEDSXHVKDEtDDPDGRD VXVHxRUFRPRDXQSDGUH'XUDQWHODEDWDOOD\
KDVWD TXH OD 6RPEUD EDMy 0HUU\ VH KDEtD PDQWHQLGR D VDOYR HQ OD JUXSD GH +RMD GH
9LHQWR SHUR GH SURQWR HO FRUFHO DWHUURUL]DGR KDEtD DUURMDGR DO VXHOR D VXV MLQHWHV \
DKRUDFRUUtDGHVERFDGRDWUDYpVGHODOODQXUD0HUU\VHDUUDVWUDEDHQFXDWURSDWDVFRPR
XQD DOLPDxD DWXUGLGD VH VHQWtD FLHJR \ HQIHUPR GH WHUURU £3DMH GHO UH\ £3DMH GHO
UH\OHJULWDEDHOFRUD]yQGHQWURGHOSHFKR7XREOLJDFLyQHVVHJXLUMXQWRDpO6HUpLV
FRPR XQ SDGUH SDUD Pt GLMLVWH 3HUR OD YROXQWDG QR OH REHGHFtD \ HO FXHUSR OH
WHPEODED1RVHDWUHYtDDDEULUORVRMRVQLDOHYDQWDUODFDEH]D
'HLPSURYLVRHQPHGLRGHDTXHOODRVFXULGDGTXHOHRFXSDEDODPHQWHFUH\yRtUODYR]
GH'HUQKHOPSHUROHVRQyH[WUDxDFRPRVL OHUHFRUGDVHODGHDOJXLHQTXHFRQRFtD
£9HWHGHDTXtGZLPPHUODLNVHxRUGHODFDUURxD£'HMDHQSD]DORVPXHUWRV
8QD YR] JODFLDO OH UHVSRQGLy £1R WH LQWHUSRQJDV HQWUH HO 1D]JO \ VX SUHVD 1R HV WX
YLGD OR TXH DUULHVJDV SHUGHU VL WH DWUHYHV D GHVDILDUPH D WL QR WH PDWDUp WH OOHYDUp
FRQPLJR PX\ OHMRV D ODV FDVDV GH ORV ODPHQWRV PiV DOOi GH WRGDV ODV WLQLHEODV \ WH
GHYRUDUiQODFDUQH\WHGHVQXGDUiQODPHQWHH[SXHVWDDODPLUDGDGHO2MRVLQ3iUSDGR
6HR\yHOUXLGRPHWiOLFRGHXQDHVSDGDTXHVDOtDGHODYDLQD
+D]ORTXHTXLHUDVPDV\RORLPSHGLUpVLHVWiHQPLVPDQRV
£,PSHGtUPHOR¢$Pt"(VWiVORFR£1LQJ~QKRPEUHYLYLHQWHSXHGHLPSHGLUPHQDGD
/R TXH 0HUU\ R\y HQWRQFHV QR SRGtD VHU PiV LQVyOLWR SDUD HVD KRUD OH SDUHFLy TXH
'HUQKHOPVHUHtD\TXHODYR]OtPSLGDYLEUDEDFRPRHODFHUR
£(VTXHQRVR\QLQJ~QKRPEUHYLYLHQWH/RTXHWXVRMRVYHQHVXQDPXMHU6R\(RZ\Q
KLMDGH(RPXQG3UHWHQGHVLPSHGLUTXHPHDFHUTXHDPLVHxRU\SDULHQWH£9HWHGHDTXt
VL QR HUHV XQD FULDWXUD LQPRUWDO 3RUTXH YLYR R HVSHFWUR RVFXUR WH WUDVSDVDUp FRQ PL
HVSDGDVLORWRFDV
/DFULDWXUDDODGDUHVSRQGLyFRQXQDODULGRSHURHO(VSHFWURGHO$QLOORTXHGyHQVLOHQFLR
FRPRVLGHSURQWRGXGDUD(VWXSHIDFWRPiVDOOiGHOPLHGR0HUU\VHDWUHYLyDDEULUORV
RMRVODVWLQLHEODVTXHOHRVFXUHFtDQODYLVWD\ODPHQWHVHGHVYDQHFLHURQ<DOOtDSRFRV
SDVRV YLR D OD JUDQ EHVWLD URGHDGD GH XQD SURIXQGD RVFXULGDG \ PRQWDQGR HQ HOOD
FRPRXQDVRPEUDGHGHVHVSHUDFLyQDO6HxRUGHORV1D]JO8QSRFRKDFLDODL]TXLHUGD
GHODQWHGHODEHVWLDDODGD\VXMLQHWHHVWDEDHOODODPXMHUTXHKDVWDHVHPRPHQWR0HUU\
OODPDUD 'HUQKHOP 3HUR HO \HOPR TXH RFXOWDED HO VHFUHWR GH (RZ\Q KDEtD FDtGR \ ORV
FDEHOORVVXHOWRVGHRURSiOLGROHUHVSODQGHFtDQVREUHORVKRPEURV/DPLUDGDGHORVRMRV
JULVHVFRPRHOPDUHUDGXUD\GHVSLDGDGDSHURKDEtDOiJULPDVHQODVPHMLOODV/DPDQR
HVJULPtD XQD HVSDGD \ DO]DQGR HO HVFXGR VH GHIHQGtD GH OD KRUUHQGD PLUDGD GHO
HQHPLJR
(UD (RZ\Q \ WDPELpQ HUD 'HUQKHOP < HO UHFXHUGR GHO URVWUR TXH KDEtD YLVWR HQ HO
6DJUDULRDODKRUDGHODSDUWLGDUHDSDUHFLyXQDYH]PiVHQODPHQWHGHOKREELWHOURVWUR
GHDOJXLHQTXHKDSHUGLGRWRGDHVSHUDQ]D\EXVFDODPXHUWH<VLQWLySLHGDG\DVRPEUR
\GHLPSURYLVRHOFRUDMHGHORVGHVXUD]DOHQWRHQHQFHQGHUVHYROYLyDPRVWUDUVHHQpO
$SUHWyORVSXxRV7DQKHUPRVDWDQGHVHVSHUDGD(RZ\QQRSRGtDPRULU(QWRGRFDVR
QRLEDDPRULUDVRODVVLQD\XGD
(O HQHPLJR QR OR PLUDED SHUR 0HUU\ QR VH DWUHYtD D PRYHUVH WHPLHQGR TXH ORV RMRV
DVHVLQRVORGHVFXEULHUDQ/HQWDPX\OHQWDPHQWHVHDUUDVWUyDXQODGRSHURHO&DSLWiQ
1HJUR PR YLGR SRU OD GXGD \ OD PDOLFLD VyOR PLUDED D OD PXMHU TXH WHQtD GHODQWH \ D
0HUU\QROHSUHVWyPiVDWHQFLyQTXHDXQJXVDQRHQHOIDQJR
'HSURQWRODEHVWLDKRUULSLODQWHEDWLyODVDODVOHYDQWDQGRXQYLHQWRKHGLRQGR6XELyHQ
HODLUH\OXHJRVHSUHFLSLWyVREUH(RZ\QDWDFiQGRODFRQHOSLFR\ODVJDUUDVDELHUWDV
7DPSRFR DKRUD VH LQPXWy (RZ\Q GRQFHOOD GH 5RKDQ GHVFHQGLHQWH GH UH\HV IOH[LEOH
FRPRXQMXQFRSHURWHPSODGD FRPRHODFHURKHUPRVDSHURWHUULEOH'HVFDUJyXQJROSH
UiSLGRKiELO\PRUWDO<FXDQGRODHVSDGDFRUWyHOFXHOORH[WHQGLGRODFDEH]DFD\yFRPR
XQDSLHGUD\ODPROHGHOFXHUSRVHGHVSORPyFRQODVDODVDELHUWDV(RZ\QGLRXQVDOWR
DWUiV3HUR\DODVRPEUDVHKDEtDGHVYDQHFLGR8QUHVSODQGRUODHQYROYLy\ORVFDEHOORV
OHEULOODURQDODOX]GHOVROQDFLHQWH
(O -LQHWH 1HJUR HPHUJLy GH OD FDUURxD DOWR \ DPHQD]DQWH &RQ XQ JULWR GH RGLR TXH
WUDVSDVDED ORV WtPSDQRV FRPR XQ YHQHQR GHVFDUJy OD PD]D (O HVFXGR VH TXHEUy HQ
PXFKRV SHGD]RV \ (RZ\Q YDFLOy \ FD\y GH URGLOODV WHQtD HO EUD]R URWR (O 1D]JO VH
DEDODQ]y VREUH HOOD FRPR XQD QXEH ORV RMRV OH UHODPSDJXHDURQ \ RWUD YH] OHYDQWy OD
PD]DGLVSXHVWRDPDWDU
3HURGHSURQWRVHWDPEDOHyWDPELpQpO\FRQXQDODULGRGHGRORUFD\yGHEUXFHV\OD
PD]DGHVYLDGDGHOEODQFRIXHDPRUGHUHOSROYRGHOWHUUHQR0HUU\ORKDEtDKHULGRSRUOD
HVSDOGD $WUDYHVDQGR HO PDQWR QHJUR VXELHQGR SRU HO SODTXtQ OD HVSDGD GHO KREELW VH
KDEtD FODYDGR HQ HO WHQGyQ GHWUiV GH OD SRGHURVD URGLOOD £(RZ\Q £(RZ\Q JULWy
0HUU\
(QWRQFHV(RZ\QWUDVWDELOODQGRKDEtDORJUDGRSRQHUVHGHSLHXQDYH]PiV\ MXQWDQGR
IXHU]DV KDEtD KXQGLGR OD HVSDGD HQWUH OD FRURQD \ HO PDQWR FXDQGR \D ORV JUDQGHV
KRPEURV VH HQFRUYDEDQ VREUH HOOD /D HVSDGD FKLVSRUURWHy \ YROy SRU ORV DLUHV KHFKD
DxLFRV/DFRURQDURGyDOROHMRVFRQXQUXLGRGHPHWDO(RZ\QFD\yGHEUXFHVVREUHHO
HQHPLJRGHUULEDGR0DVKHDTXtTXHHOPDQWR\HOSODTXtQHVWDEDQYDFtRV$KRUD\DFtDQ
HQ HO VXHOR GHVSHGD]DGRV \ HQ XQ PRQWyQ LQIRUPH \ XQ JULWR VH HOHYy SRU HO DLUH
HVWUHPHFLGR\VHWUDQVIRUPyHQXQODPHQWRiVSHUR\SDVyFRQHOYLHQWRXQDYR]WHQXHH
LQFRUSyUHDTXHVHH[WLQJXLy\IXHHQJXOOLGD\QXQFDPiVYROYLyDRtUVHHQDTXHOODHUDGHO
PXQGR
<DOOtGHSLHHQWUHORVFDtGRVHVWDED0HULDGRFHOKREELWSDUSDGHDQGRFRPRXQEXKRDOD
OX]GHOGtDFHJDGRSRUODVOiJULPDV\DWUDYpVGHXQDEUXPDYLRODKHUPRVDFDEH]DGH
(RZ\QTXH\DFtDLQPyYLO\PLUyHOURVWURGHOUH\FDtGRHQODSOHQLWXGGHODJORULD3XHV
&ULQEODQFD HQ VX DJRQtD KDEtD URGDGR DOHMiQGRVH GHO FXHUSR GHO VREHUDQR GH FX\D
PXHUWHHUDVLQHPEDUJRODFDXVD
0HUU\ VH LQFOLQy \ HQ HO PRPHQWR HQ TXH WRPDED OD PDQR GHO UH\ SDUD EHViUVHOD
7KpRGHQ DEULy ORV RMRV TXH D~Q HVWDEDQ OtPSLGRV \ KDEOy FRQ XQD YR] IDWLJDGD SHUR
VHUHQD
£$GLyVVHxRU+ROE\WODGLMR7HQJRHOFXHUSRGHVKHFKR9R\DUHXQLUPHFRQPLVSDGUHV
3HUR DKRUD QL DXQ HQ HVD VREHUELD FRPSDxtD PH VHQWLUp DYHUJRQ]DGR £$EDWt D OD
VHUSLHQWHQHJUD£8QDPDQHFHUVLQLHVWURXQ GtDIHOL]\XQFUHS~VFXORGHRUR
0HUU\QRSRGtDGHFLUXQDSDODEUD\QRGHMDEDGHOORUDU
3HUGRQDGPHVHxRUORJUyGHFLUDOILQSRUKDEHUGHVREHGHFLGRYXHVWUDRUGHQ\SRUQR
KDEHURVSUHVWDGRRWURVHUYLFLRTXHOORUDUHQODKRUDGHODGHVSHGLGD
(OYLHMRUH\VRQULy1RWHSUHRFXSHV<DKDVVLGRSHUGRQDGR4XHHOPDJQiQLPRKDEOH
HQQRVRWURV9LYHDKRUDDxRVGHEHQGLFLRQHV\FXDQGRWHVLHQWHVHQSD]DIXPDUWXSLSD
£DFXpUGDWHGH Pt3RUTXH\DQXQFDPiVSRGUpFXPSOLUODSURPHVDGHVHQWDUPHFRQWLJR
HQ 0HGXVHOGQLGHDSUHQGHUGHWLORVVHFUHWRVGHODKLHUED
&HUUyORVRMRV\0HUU\VHLQFOLQyGHQXHYRSHURpOSURQWRYROYLyDKDEODU ¢'yQGHHVWi
(RPHU"6HPHHQWXUELDODYLVWD\PHJXVWDUtDYHUORDQWHVGHLUPH(OVHUiHOSUy[LPRUH\
< WDPELpQ TXLVLHUD HQYLDUOH XQ PHQVDMH D (RZ\Q 1R TXHUtD VHSDUDUVH GH Pt \ DKRUD
QXQFDODYROYHUpDYHUD(RZ\QPiVFDUDSDUDPtTXHXQDKLMD
6HxRU6HxRUHPSH]yDGHFLU0HUU\FRQYR]HQWUHFRUWDGDHVWi
3HUR HQ HVH PLVPR LQVWDQWH KXER XQ JUDQ FODPRU \ UHVRQDURQ ORV FXHUQRV \ ODV
WURPSHWDV0HUU\OHYDQWyODFDEH]D\PLUyHQGHUUHGRUVHKDEtDROYLGDGRGHODJXHUUD\
GHOUHVWRGHOPXQGRWHQtDODLPSUHVLyQGHTXHKDEtDQSDVDGRPXFKDVKRUDVGHVGHTXH
HOUH\FDEDOJDUDDOHQFXHQWURGHODPXHUWHFXDQGRHQUHDOLGDGWRGRKDEtDRFXUULGRSRFRV
PLQXWRV DQWHV 3HUR HQ HVH PRPHQWR FD\y HQ OD FXHQWD GH TXH FRUUtDQ HO ULHVJR GH
TXHGDUDWUDSDGRVHQPHGLRGHODJUDQEDWDOODTXHQRWDUGDUtDHQFRPHQ]DU
1XHYDV KXHVWHV HQHPLJDV OOHJDEDQ SUHVXURVDV \ GHVGp ORV PXURV DYDQ]DEDQ ORV
HMpUFLWRVGH0RUJXO\PiVDOVXUGHVGHORVFDPSRVODLQIDQWHUtDGHORV+DUDGSUHFHGLGD
SRUODFDEDOOHUtD\VHJXLGDSRUORVQXPDNLOGHORPRVJLJDQWHVFRVTXHWUDQVSRUWDEDQWRUUHV
GHJXHUUD3HURHQHOQRUWHXQDYH]PiVUHXQLGD\UHRUJDQL]DGDSRU(RPHUGHWUiVGHO
SHQDFKREODQFRGHVXFLPHUDDYDQ]DEDODJUDQYDQJXDUGLDGHORV5RKLUULP\GHVGHOD
FLXGDGGHVFHQGtDQWRGRVORVKRPEUHVTXHKDEtDQTXHGDGRGHQWUROOHYDEDQHOFLVQHGH
SODWDGH'RO$PURWK\GLVSHUVDURQDORVHQHPLJRVTXHFXVWRGLDEDQOD3XHUWD
8QSHQVDPLHQWRFUX]yXQLQVWDQWHSRUODPHQWHGH0HUU\¢'yQGHDQGD*DQGDOI"¢3RU
TXpQRHVWiDTXt"¢1RSRGUtDKDEHUVDOYDGRDOUH\\D(RZ\Q"
(QHVHPRPHQWROOHJy(RPHUDOJDORSHDFRPSDxDGRSRUORVVREUHYLYLHQWHVGHODHVFROWD
GHO UH\ TXH KDEtDQ ORJUDGR GRPLQDU D ORV FDEDOORV < WRGRV PLUDURQ FRQ DVRPEUR HO
FDGiYHUGHODEHVWLDDERPLQDEOH\ORVFDEDOORVVHQHJDEDQDDFHUFDUVH3HUR(RPHUVH
DSHy GH XQ VDOWR \ HO GRORU \HO GHVFRQVXHOR FD\HURQ GH SURQWR VREUHpOFXDQGROOHJy
MXQWRDOUH\\VHTXHGyDOOtHQVLOHQFLR
(QWRQFHV XQR GH ORV FDEDOOHURV WRPy GH OD PDQR GH *~WKODI HO SRUWDHVWDQGDUWH TXH
\DFtDPXHUWRODEDQGHUDGHOUH\\ODOHYDQWyHQDOWR7KpRGHQDEULyOHQWDPHQWHORVRMRV
\DOYHUHOHVWDQGDUWHLQGLFyFRQXQDVHxD TXHVHORHQWUHJDUDQD(RPHU
£6DOYH 5H\ GH OD 0DUFD GLMR £0DUFKD DKRUD D OD YLFWRULD £/OpYDOH PLV DGLRVHV D
(RZ\Q < DVt PXULy 7KpRGHQ VLQ VDEHU TXH (RZ\Q \DFtD D VX ODGR < TXLHQHV OR
URGHDEDQOORUDURQFODPDQGR £7KpRGHQ5H\£7KpRGHQ5H\3HUR(RPHUOHVGLMR£1R
GHUUDPpLV H[FHVLYDV OiJULPDV 1REOH IXH HQ YLGD HO FDtGR \ WXYR XQD PXHUWH GLJQD
&XDQGRHOW~PXORVHOHYDQWHOORUDUiQODVPXMHUHV£$KRUDODJXHUUDQRVUHFODPD
6LQHPEDUJR(RPHUPLVPROORUDEDDOKDEODU
4XHORVFDEDOOHURVGH ODHVFROWDPRQWHQJXDUGLDMXQWRDpO\FRQKRQRUHVUHWLUHQGHDTXt
HOFXHUSRSDUDTXHQRORSLVRWHHQODVWURSDVHQODEDWDOOD6tHOFXHUSRGHOUH\\HOGH
WRGRV ORV FDEDOOHURV GH VX HVFROWD TXH DTXt \DFHQ < PLUy D ORV FDtGRV \ UHFRUGy VXV
QRPEUHV 'H SURQWR YLR D (RZ\Q VX KHUPDQD \ OD UHFRQRFLy 4XHGy XQ LQVWDQWH HQ
VXVSHQVRFRPRXQKRPEUHKHULGRHQ HOFRUD]yQSRUXQDIOHFKDHQODPLWDGGHXQJULWR
8QD SDOLGH] FDGDYpULFD OH FXEULy HO URVWUR \ XQD IXULD PRUWDO VH DO]y HQ pO \ SRU XQ
PRPHQWRQRSXGRGHFLUQDGD3DUHFtDTXHKDEtDSHUGLGRODUD]yQ
£(RZ\Q(RZ\QJULWyDOILQ£(RZ\Q¢&yPROOHJDVWHDTXt"¢4XpORFXUDHVpVWDTXp
DUWLILFLRGLDEyOLFR"£0XHUWHPXHUWHPXHUWH£4XHODPXHUWHQRVOOHYHDWRGRV
(QWRQFHV VLQ FRQVXOWDU D QDGLH VLQ HVSHUDU OD OOHJDGD GH ORV KRPEUHV GH OD FLXGDG
PRQWy\YROYLyDOJDORSHKDFLDODYDQJXDUGLDGHOJUDQHMpUFLWRKL]RVRQDUXQFXHUQR\GLR
FRQIXHUWHVJULWRVODRUGHQGHLQLFLDUHODWDTXH&ODUDUHVRQyODYR]GH(RPHUDWUDYpVGHO
FDPSR £0XHUWH£*DORSDGJDORSDGKDFLDODUXLQD\HOILQGHOPXQGR
$HVWDVHxDOHOHMpUFLWRGHORV5RKLUULPVHSXVRHQPRYLPLHQWR3HURORVKRPEUHV\DQR
FDQWDEDQ0XHUWHJULWDEDQFRQXQDVRODYR]SRGHURVD\WHUULEOH\DFHOHUDQGRHOJDORSH
GH ODV FDEDOJDGXUDV SDVDURQ FRPR XQD LQPHQVD PDUHD DOUHGHGRU GHO UH\ FDtGR \ VH
SUHFLSLWDURQUXJLHQGRUXPERDOVXU
< 0HULDGRF HO KREELW VHJXtD DOOt VLQ PRYHUVH SDUSDGHDQGR D WUDYpV GHODV OiJULPDV \
QDGLHOHKDEODEDQDGLHHQUHDOLGDGSDUHFtDYHUOR6HHQMXJyODVOiJULPDV\DJDFKiQGRVH
DUHFRJHUHOHVFXGRYHUGHTXHOHUHJDODUD(RZ\QVHORFROJyDOKRPEUR%XVFyHQWRQFHV
ODHVSDGDTXHVHOHKDEtDFDtGRSXHVHQHOPRPHQWRGHDVHVWDUHOJROSHVHOHKDEtD
HQWXPHFLGR HO EUD]R \ DKRUD VyOR SRGtD XWLOL]DU OD PDQR L]TXLHUGD < GH SURQWR YLR HO
DUPDHQHOVXHORSHURODKRMDFUHSLWDED\HFKDEDKXPRFRPRXQDUDPDVHFDHFKDGDD
XQDKRJXHUD\PLHQWUDV0HUU\ODREVHUYDEDHVWXSHIDFWRHODUPDDUGLyVHUHWRUFLy\VH
FRQVXPLyKDVWDGHVDSDUHFHU
7DO IXH HO GHVWLQR GH OD HVSDGD GH ODV 4XHEUDGDV GH ORV 7~PXORV IUDJXDGD HQ HO
2HVWHUQHVVH
+XELHUDTXHULGRFRQRFHUDODUWtILFHTXHODIRUMDUDHQRWURVWLHPSRVHQHO5HLQRGHO1RUWH
FXDQGRORV'~QHGDLQHUDQMyYHQHV\WHQtDQFRPRSULQFLSDOHQHPLJRDOWHPLEOHUHLQRGH
$QJPDU\DVXUH\KHFKLFHUR1LQJXQDRWUDKRMDQLDXQHVJULPLGDSRUPDQRVPXFKRPiV
SRGHURVDVKDEUtDSRGLGRLQIOLJLUXQDKHULGDPiVFUXHOKXQGLUVHGHHVHPRGRHQODFDUQH
YHQLGDGHODPXHUWHURPSHUHOKHFKL]RTXHDWDEDORVWHQGRQHVLQYLVLEOHVDODYROXQWDG
GHOHVSHFWUR
9DULRV KRPEUHV OHYDQWDURQ DO UH\ \ WHQGLHQGR PDQWDV VREUH ODV YDUDV GH ODV ODQ]DV
LPSURYLVDURQ XQDV DQJDULOODV SDUD WUDQVSRUWDUOR D OD FLXGDG RWURV UHFRJLHURQ FRQ
GHOLFDGH]DHOFXHUSRGH(RZ\Q\VLJXLHURQDOFRUWHMR0DVQRSXGLHURQUHWLUDUGHO FDPSR
D WRGRV ORV KRPEUHV GH OD FDVDGHOUH\SXHVHUDQVLHWHORVFDtGRVHQODEDWDOODHQWUH
HOORV'pRUZLQHHOMHIHGHODHVFROWD(QWRQFHVDJUXSiQGRORVOHMRVGHORVFDGiYHUHVGH
ORVHQHPLJRV\ODEHVWLDDERPLQDEOHORVURGHDURQFRQXQDHPSDOL]DGDGH ODQ]DV<PiV
WDUGH FXDQGR WRGR KXER SDVDGR UHJUHVDURQ \ HQFHQGLHURQ XQD JUDQ KRJXHUD \
TXHPDURQ OD FDUURxD GH ODEHVWLD SHUR SDUD&ULQEODQFD FDYDURQ XQDWXPED\SXVLHURQ
VREUHHOODXQDOiSLGDFRQXQHSLWDILRJUDEDGRHQODVOHQJXDVGH*yQGRU\GHOD 0DUFD
)LHOVHUYLGRU\SHUGLFLyQGHODPR
+LMRGH3LHVOLJHURVHOUiSLGR&ULQEODQFD
9HUGH \ DOWD FUHFLy OD KLHUED VREUH HO W~PXOR GH &ULQEODQFD SHUR HO VLWLR GRQGH
LQFLQHUDURQHOFDGiYHUGHODEHVWLDHVWXYRVLHPSUHQHJUR\GHVQXGR
$KRUD 0HUU\ FDPLQDED FRQ SDVR OHQWR \ WULVWH MXQWR DO FRUWHMR \ KDEtD SHUGLGR WRGR
LQWHUpVHQODEDWDOOD6HVHQWtDGRORULGR\FDQVDGR\ORVPLHPEURVOHWHPEODEDQFRPRVL
WXYLHVHIUtR8QDIXHUWHOOXYLDOOHJyGHVGHHO0DU\IXHFRPRVLWRGDVODVFRVDVOORUDUDQ
SRU7KpRGHQ\(RZ\QDSDJDQGRFRQOiJULPDVJULVHVORVLQFHQGLRVGHODFLXGDG&RPRD
WUDYpV GH XQD QLHEOD YLR OOHJDU OD YDQJXDUGLD GH ORV KRPEUHV GH *yQGRU ,PUDKLO
3UtQFLSHGH'RO$PURWKVHDGHODQWyKDVWDHOORV\VHGHWXYR
¢4Xp HV HVD FDUJD TXH OOHYiLV +RPEUHV GH 5RKDQ" JULWy 7KpRGHQ 5H\ OH
UHVSRQGLHURQ +D PXHUWR 3HUR DKRUD (RPHU 5H\ JDORSD HQ OD EDWDOOD HO GH OD FULQ
EODQFDDOYLHQWR
(O SUtQFLSH VH DSHy GHO FDEDOOR \ DUURGLOOiQGRVH MXQWR D ODV SDULKXHODV LPSURYLVDGDV
ULQGLyKRPHQDMHDOUH\\ DVXKHURtVPR\OORUy<DOOHYDQWDUVHYLRGHSURQWRD (RZ\Q\
ODPLUyHVWXSHIDFWR
¢1RHVXQDPXMHU"H[FODPy¢$FDVRODVPXMHUHVGHORV5RKLUULPKDQYHQLGRWDPELpQ
DODJXHUUDDSUHVWDUQRVD\XGD"
£1DGDGHHVR OHUHVSRQGLHURQ6yORXQDKD YHQLGR(VOD'DPD(RZ\QKHUPDQDGH
(RPHU \ KDVWD HVWH PRPHQWR LJQRUiEDPRV TXH HVWXYLHVH DTXt \ OR GHSORUDPRV
DPDUJDPHQWH
(QWRQFHV HO SUtQFLSH DO YHUOD WDQ KHUPRVD SHVH D OD SDOLGH] GHO URVWUR IUtROHWRPyOD
PDQR\VHLQFOLQySDUDPLUDUODPiVGHFHUFD
£+RPEUHVGH5RKDQJULWy¢1RKD\XQPpGLFRHQWUHYRVRWURV"(VWiKHULGDWDOYH]GH
PXHUWH SHUR FUHR TXH WRGDYtD YLYH /H DFHUFy D ORV ODELRV IUtRV HO EUD]DO EULOODQWH \
SXOLGR GH OD DUPDGXUD \ KH DTXt TXH XQD QLHEOD WHQXH \ DSHQDV YLVLEOH HPSDxy OD
VXSHUILFLHEUXxLGD
$KRUDGLMR WHQHPRVTXHGDUQRVSULVD\RUGHQyDXQRGHORVKRPEUHVTXHFRUULHUDDOD
FLXGDG HQ EXVFD GH VRFRUUR 3HUR pO PLVPR VH GHVSLGLy GH ORV FDtGRV FRQ XQD
UHYHUHQFLD\YROYLHQGRDPRQWDUSDUWLyDOJDORSHKDFLDHOFDPLQRGHEDWDOOD
/DIXULDGHOFRPEDWHDUUHFLDEDHQORVFDPSRVGHO3HOHQQRUHOIUDJRUGHODVDUPDVFUHFtD
FRQ ORV JULWRV GH ORV KRPEUHV \ ORV UHOLQFKRV GH ORV FDEDOORV 5HVRQDEDQ ORV FXHUQRV
YLEUDEDQODVWURPSHWDV\ORVQPDNLOPXJtDQFRQHVWUpSLWR HPSXMDGRVDODEDWDOOD$OSLH
GHORVPXURVGHOVXUODLQIDQWHUtDGH*yQGRUDWDFDEDDODVOHJLRQHVGH0RUJXOTXHD~Q
VHJXtDQ DSLxDGDV DOOt 3HUR OD FDEDOOHUtD JDORSDED KDFLD HO HVWH HQ DX[LOLR GH (RPHU
+~ULQHO$OWR*XDUGLiQGHODV/ODYHV\HO6HxRU GH/RVVDUQDFKH+LUOXLQGHODV&ROLQDV
9HUGHV\HO3UtQFLSH,PUDKLOHO+HUPRVRURGHDGRSRUWRGRVVXVFDEDOOHURV
(QYHUGDGHVWDD\XGDQROHVOOHJDEDDORV5RKLUULPDQWHVGHWLHPSRODIRUWXQDOHKDEtD
GDGRODHVSDOGDD(RPHUVXSURSLDIXULDORKDEtDWUDLFLRQDGR/DYLROHQFLDGHODSULPHUD
DFRPHWLGDKDEtDGHYDVWDGRHOIUHQWHHQHPLJR\ORV-LQHWHVGH5RKDQKDEtDQLUUXPSLGRHQ
ODVILODVGHORV+RPEUHVGHO6XUGLVSHUVDQGRDODFDEDOOHUtD\DSODVWDQGRDODLQIDQWHUtD
3HURHQSUHVHQFLDGHORVQPDNLO ORVFDEDOORVVHSODQWDEDQQHJiQGRVHDDYDQ]DUQDGLH
DWDFDED D ORV JUDQGHV PRQVWUXRV HUJXLGRV FRPR WRUUHV GH GHIHQVD \ HQ WRUQR VH
DWULQFKHUDEDQORV+DUDGULP<VLDOFRPLHQ]RGHODWDTXHODIXHU]DGHORV5RKLUULPHUDWUHV
YHFHVPHQRUTXHODGHOHQHPLJRDKRUDODVLWXDFLyQVHKDEtDDJUDYDGRGHVGH2VJLOLDWK
GRQGHODVKXHVWHVHQHPLJDVVHKDEtDQUHXQLGRDHVSHUDUODVHxDOGHO&DSLWiQ1HJURSDUD
ODQ]DUVHDOVDTXHRGHODFLXGDG\ODUXLQDGH*yQGRUOOHJDEDQVLQFHVDUQXHYDVIXHU]DV
(O&DSLWiQKDEtDFDtGRSHUR*RWKPRJHOOXJDUWHQLHQWHGH0RUJXOORVH[KRUWDEDDKRUDD
ODFRQWLHQGD+RPEUHVGHO(VWHTXHHPSXxDEDQKDFKDV9DULDJVTXHYHQtDQGH.KDQG
+RPEUHVGHO6XUYHVWLGRVGHHVFDUODWD\+RPEUHV1HJURVTXHGHDOJ~QPRGRSDUHFtDQ
WUROOV OOHJDGRV GH OD /HMDQD +DUDG GH RMRV EODQFRV \ OHQJXDV URMDV $OJXQRV VH
SUHFLSLWDEDQDDWDFDUDORV5RKLUULPSRUODHVSDOGDPLHQWUDVRWURVFRQWHQtDQHQHORHVWH
DODVIXHU]DVGH*yQGRUSDUDLPSHGLUTXHVHUHXQLHUDQFRQODVGH5RKDQ
(QWRQFHV D OD KRUD SUHFLVD HQ TXH OD VXHUWH SDUHFtD YROYHUVH FRQWUD *yQGRU \ ODV
HVSHUDQ]DV IODTXHDEDQ VH HOHYy XQ QXHYR JULWR HQ OD FLXGDG 0HGLDED OD PDxDQD
VRSODEDXQYLHQWRIXHUWH\ODOOXYLDKXtDKDFLDHOQRUWH\HOVROEULOOyGHSURQWR(QHODLUH
OtPSLGRORVFHQWLQHODVDSRVWDGRVHQORVPXURVDWLVEDURQDOROHMRVXQDQXHYDYLVLyQGH
WHUURU\SHUGLHURQOD~OWLPDHVSHUDQ]D
3XHVGHVGHHOUHFRGRGHO+DUORQGHO$QGXLQFRUUtDGHWDOPRGRTXHORVKRPEUHVGHOD
FLXGDG SRGtDQ VHJXLU FRQ OD PLUDGD HO FXUVR GH ODV DJXDV KDVWD PXFKDV OHJXDV GH
GLVWDQFLD \ ORV GH YLVWD PiV DJXGD DOFDQ]DEDQ D YHU ODV QDYHV TXH YHQtDQ GHO PDU <
PLUDQGRKDFLDDOOtORVFHQWLQHODVSURUUXPSLHURQHQJULWRVGHVHVSHUDGRVQHJUDFRQWUDHO
DJXDFHQWHOOHDQWHYLHURQXQDIORWDGHJDOHRQHV\QDYLRVGHJUDQFDODGR\PXFKRVUHPRV
ODVYHODVQHJUDVKHQFKLGDVSRUODEULVD
£/RV&RUVDULRVGH8PEDUJULWDURQ£/RV&RUVDULRVGH8PEDU£0LUDG£/RV&RUVDULRV
GH 8PEDU YLHQHQ KDFLD DTXt (QWRQFHV KD FDtGR %HOI DODV \ WDPE LpQ HO (WKLU \ HO
/HEHQQLQ£/RV&RUVDULRV\DHVWiQVREUHQRVRWURV£(VHO~OWLPRJROSHGHOGHVWLQR
<DOJXQRVVLQTXHQDGLHORPDQGDVHSXHVQRTXHGDEDHQODFLXGDGQLQJ~QKRPEUHTXH
SXGLHUD GDU yUGHQHV FRUUtDQ D ODV FDPSDQDV \ WRFDEDQ OD DODUPD \ RWURV VRSODEDQ ODV
WURPSHWDVOODPDQGRDODUHWLUDGDGHODVWURSDV
£5HWRUQDGDORVPXURVJULWDEDQ£5HWRUQDGDORVPXURV£9ROYHGDODFLXGDGDQWHVTXH
WRGRV VHDPRV DUUDVDGRV 3HUR HO PLVPR YLHQWR TXH HPSXMDED ORV QDYLRV VH OOHYDED
OHMRVHOFODPRUGHORVKRPEUHV
/RV5RKLUULPQRQHFHVLWDEDQGHHVDVOODPDGDV\YRFHVGHDODUPDGHPDVLDGRELHQYHtDQ
FRQVXVSURSLRVRMRVORVYHOiPHQHVQHJURV3XHVHQDTXHOPRPHQWR(RPHUFRPEDWtDD
DSHQDV XQD PLOOD GHO +DUORQG \ HQWUH pO \ HO SXHUWR KDEtD XQD FRPSDFWD KXHVWH GH
DGYHUVDULRV \ PLHQWUDV WDQWR ORV QXHYRV HMpUFLWRV VH DUUHPROLQDEDQ HQ OD UHWDJXDUGLD
VHSDUiQGRORGHO3UtQFLSH<FXDQGRPLUyHOUtRODHVSHUDQ]DVHH[WLQJXLyHQpO\PDOGLMR
HO YLHQWR TXH SRFR DQWHV KDEtD EHQGHFLGR 3HUR ODV KXHVWHV GH 0RUGRU FREUDURQ
HQWRQFHV QXHYRV iQLPRV \ HQDUGHFLGDV SRU XQD YHKHPHQFLD \ XQD IXULD QXHYDV VH
ODQ]DURQDODWDTXHGDQGRJULWRV
(RPHUVHKDEtDWUDQTXLOL]DGR\WHQtDDKRUDODPHQWHFODUD+L]RVRQDUORVFXHUQRVSDUD
UHXQLU DOUHGHGRU GHO HVWDQGDUWH D ORV KRPEUHV TXH SXGLHUDQ OOHJDU KDVWD pO SXHV VH
SURSRQtDOHYDQWDUDOILQXQPXURGHHVFXGRV\UHVLVWLU\FRPEDWLUDSLHKDVWDTXHFD\HUD
HO ~OWLPR KRPEUH \ OOHYDU D FDER HQ ORV FDPSRV GH 3HOHQQRU KD]DxDV GLJQDV GH VHU
FDQWDGDVDXQTXHQDGLHTXHGDVHFRQYLGDHQHO2HVWHSDUDUHFRUGDUDO~OWLPR5H\GHOD
0DUFD &DEDOJy HQWRQFHV KDVWD XQD ORPD YHUGH \ DOOt SODQWy HO HVWDQGDUWH \ HO &RUFHO
%ODQFRIODPHyDOYLHQWR
6DOLHQGR GH OD GXGD VDOLHQGR GH ODV WLQLHEODV YHQJR FDQWDQGR DO VRO \ GHVQXGR PL
HVSDGD
<RFDEDOJDEDKDFLDHOILQGHODHVSHUDQ]D\ODDIOLFFLyQGHOFRUD]yQ
£+DOOHJDGRODKRUDGHODLUDODUXLQD\XQFUHS~VFXORURMR
3HURPLHQWUDVUHFLWDEDHVWDHVWURIDVHUHtDDFDUFDMDGDV3XHVXQDYH]PiVKDEtDUH\HO
VHxRU GH XQ SXHEOR LQGyPLWR < PLHQWUDV UHtD GH GHVHVSHUDFLyQ PLUy RWUD YH] ODV
HPEDUFDFLRQHVQHJUDV\OHYDQWyODHVSDGDHQVHxDOGHGHVDItR
(QWRQFHVGHSURQWRTXHGyPXGRGHDVRPEUR(QVHJXLGDODQ]yHQDOWRODHVSDGDDOD
OX] GHO VRO \ FDQWy DO UHFRJHUOD HQ HO DLUH 7RGRV ORV RMRV VLJXLHURQ OD GLUHFFLyQ GH OD
PLUDGD GH (RPHU\ KH DTXtTXHODSULPHUDQDYHKDEtDHQDUERODGRXQJUDQHVWDQGDUWH
TXHVHGHVSOHJy\IORWyHQHOYLHQWRPLHQWUDVODHPEDUFDFLyQYLUDEDKDFLDHO+DUORQG<
XQÈUERO%ODQFRVtPERORGH*yQGRUIORUHFLyHQHOSDxR\6LHWH(VWUHOODVORFLUFXQGDEDQ
\ OR QLPEDED XQD FRURQD HO HPEOHPD GH (OHQGLO TXH HQ DxRV LQQXPHUDEOHV QR KDEtD
RVWHQWDGRQLQJ~QVHxRU<ODVHVWUHOODVFHQWHOOHDEDQDODOX]GHOVROSRUTXHHUDQJHPDV
WDOODGDVSRU$UZHQODKLMDGH(OURQG\ODFRURQDUHVSODQGHFtDDOVROGHODPDxDQDSXHV
HVWDEDIRUMDGDHQRUR\PLWKULO
$VtWUDtGRGHORV6HQGHURVGHORV0XHUWRVSRUHOYLHQWRGHO0DUOOHJy$UDJRUQKLMRGH
$UDWKRUQ (OHVVDU KHUHGHUR GH ,VLOGXU DO 5HLQR GH *yQGRU < OD DOHJUtD GH ORV 5RKLUULP
HVWDOOyHQXQWRUUHQWHGHULVDV\HQXQUHODPSDJXHRGHHVSDGDV\HOM~ELOR\HODVRPEUR
GH OD &LXGDG VH YROFDURQ HQ IDQIDUULDV \ WURPSHWDV \ HQ FDPSDQDV DO YLHQWR 3HUR ORV
HMpUFLWRV GH 0RUGRU HVWDEDQ HVWXSHIDFWRV SXHV OHV SDUHFtD FRVD GH EUXMHUtD TXH VXV
SURSLDVQDYHVOOHJDVHQDSXHUWRFDUJDGDVGHHQHPLJRV\XQSiQLFRQHJURVHDSRGHUy
GH HOORV YLHQGR TXH OD PDUHD GHO GHVWLQR KDEtD FDPELDGR \ TXH OD KRUD GH OD UXLQD
HVWDEDSUy[LPD
+DFLDHOHVWHJDORSDEDQORVFDEDOOHURVGHO'RO$PURWKHPSXMDQGRGHODQWHDOHQHPLJR
WUROOV YDULDJV \ RUFRV TXH DERUUHFtDQ OD OX] GHO VRO < KDFLD HO VXU JDORSDED (RPHU \
WRGRV ORV TXH KXtDQ DQWH pO TXHGDEDQ DWUDSDGRV HQWUH HO PDUWLOOR \ HO \XQTXH 3XHV \D
XQDPXOWLWXGGHKRPEUHVVDOWDEDGHODVHPEDUFDFLRQHVDOPXHOOHGHO+DUORQGHLQYDGtDHO
QRUWHFRPR XQD WRUPHQWD <FRQHOORVYHQtDQ/HJyODV\*LPOLHVJULPLHQGRHOKDFKD\
+DOEDUDGSRUWDQGRHOHVWDQGDUWH\(OODGDQ\(OURKLUFRQODVHVWUHOODVHQODIUHQWH\ORV
LQGyPLWRV '~QHGDLQ 0RQWDUDFHV GHO 1RUWH DO IUHQWH GH XQ HMpUFLWR GH KRPEUHV GHO
/HEHQQLQ HO /DPHGRQ \ ORV IHXGRV GHO 6XU 3HUR GHODQWH GH WRGRV LED $UDJRUQ
EODQGLHQGR OD /ODPD GHO 2HVWH $QGXULO TXH FKLVSRUURWHDED FRPR XQ IXHJR UHFLpQ
HQFHQGLGR1DUVLOIRUMDGDGHQXHYR\WDQPRUWtIHUDFRPRDQWDxR\$UDJRUQOOHYDEDHQOD
IUHQWHOD (VWUHOODGH(OHQGLO
< DVt (RPHU \ $UDJRUQ YROYLHURQ D HQFRQWUDUVH SRU ILQ HQ OD KRUD PiV UHxLGD GHO
FRPEDWH\DSR\iQGRVHHQODVHVSDGDVVHPLUDURQDORVRMRV\VHDOHJUDURQ
<DYHVFyPRYROYHPRVDHQFRQWUDUQRVDXQTXHWRGRVORVHMpUFLWRVGH0RUGRUVH KD\DQ
LQWHUSXHVWRHQWUHQRVRWURVGLMR$UDJRUQ¢1RWHORSUHGLMHHQ&XHUQDYLOOD"
6tHVRGLMLVWHUHVSRQGLy(RPHUSHURODVHVSHUDQ]DVVXHOHQVHUHQJDxRVDV\HQHVH
HQWRQFHV \R LJQRUDED TXH IXHVHV YLGHQWH 1R REVWDQWHHVGRVYHFHVEHQGLWDODD\XGD
LQHVSHUDGD\MDPiVXQUHHQFXHQWURHQWUHDPLJRVIXHPiVMXELORVR<VHHVWUHFKDURQODV
PDQRV 1LPiVRSRUWXQRHQYHUGDGDxDGLy(RPHU7XOOHJDGDQRHVSUHPDWXUDDPLJR
PtR +HPRV VXIULGR JUDQGHV SpUGLGDV \ WHUULEOHV SHVDUHV £$ YHQJDUORV HQWRQFHV
PiVTXHDKDEODUGHHOORVH[FODPy$UDJRUQ\MXQWRVFDEDOJDURQGHYXHOWDDODEDWDOOD
'XUD\DJRWDGRUDIXHODODUJDEDWDOODTXHORVHVSHUDEDSXHVORV+RPEUHVGHO6XUHUDQ
WHPHUDULRV \ HQFDUQL]DGRV \ IHURFHV HQ OD GHVHVSHUDFLyQ \ ORV GHO (VWH UHFLRV \
DJXHUULGRVQRSHGtDQFXDUWHO$TXt\DOOiHQODVFHUFDQtDVGHDOJ~QJUDQHURRXQDJUDQMD
LQFHQGLDGRVHQODVORPDV\PRQWHFLOORVDOSLHGHXQDPXUDOODRHQFDPSRUDVRYROYtDQD
UHXQLUVH\DRUJDQL]DUVH\ODOXFKDQRFHMyKDVWDTXHDFDEyHOGtD
< FXDQGR HO VRO GHVDSDUHFLy GHWUiV GHO 0LQGROOXLQ \ ORV JUDQGHV IXHJRV GHO RFDVR
OOHQDURQ HO FLHOR ODV PRQWDxDV \ FROLQDV GH DOUHGHGRU SDUHFtDQ WLQWDV HQ VDQJUH ODV
OODPDV UXWLODEDQ HQ ODV DJXDV GHO UtR \ ODV KLHUEDV TXH WDSL]DEDQ ORV FDPSRV GHO
3HOHQQRU HUDQ URMDV D OD OX] GHO DWDUGHFHU $ HVD KRUD WHUPLQy OD JUDQ EDWDOOD GH ORV
FDPSRV GH *yQGRU \ GHQWUR GHO FLUFXLWR GHO 5DPPDV QR TXHGDED FRQ YLGD XQ VROR
HQHPLJR7RGRVKDEtDQPXHUWRDOOtVDOYRDTXHOORVTXHKX\HURQSDUDHQFRQWUDUODPXHUWH
R SHUHFHU DKRJDGRV HQ ODV HVSXPDV URMDV GHO UtR 3RFRV SXGLHURQ UHJUHVDU DO (VWH D
0RUJXORD0RUGRU\VyORUXPRUHVGHODVUHJLRQHVOHMDQDVOOHJDURQDODVWLHUUDVGHORV
+DUDGULPORVUXPRUHVGHODLUD\HOWHUURUGH*yQGRU
([WHQXDGRV PiV DOOi GH OD DOHJUtD \ HO GRORU $UDJRUQ (RPHU H ,PUDKLO UHJUHVDURQ
FDEDOJDQGRDOD3XHUWDGHOD&LXGDGLOHVRVORVWUHVSRUREUDGHODIRUWXQD\HOSRGHU\OD
GHVWUH]DGHVXVEUD]RVSRFRVVHKDEtDQDWUHYLGRDHQIUHQWDUORVRGHVDILDUORVHQODKRUD
GHODFyOHUD3HURORVFDtGRVHQHOFDPSRGHEDWDOODKHULGRVPXWLODGRVRPXHUWRVHUDQ
QXPHURVRV /DV KDFKDV HQHPLJDV KDEtDQ GHFDSLWDGR D )RUORQJ PLHQWUDV FRPEDWtD
GHVPRQWDGR\DVRODV\'XLOLQGH0RUWKRQG\VXKHUPDQRKDEtDQSHUHFLGRSLVRWHDGRV
SRUORVP~PDNLOFXDQGRDO IUHQWHGHORVDUTXHURVVHDFHUFDEDQSDUDGLVSDUDUDORVRMRV
GHORVPRQVWUXRV
1L+XLUOLQHO+HUPRVRYROYHUtDMDPiVD3LQQDWK*HOLQQL*ULPEROGDO%RVTXH2VFXURQL
+DODEDUGDODV7LHUUDV6HSWHQWULRQDOHVPRQWDUD]GHPDQRLQIOH[LEOH0XFKRVIXHURQORV
FDtGRV FDEDOOHURV GH UHQRPEUH R GHVFRQRFLGRV FDSLWDQHV \ VROGDGRV SRUTXH JUDQGH
IXHODEDWDOOD\QLQJXQDKLVWRULDKDQDUUDGRD~QWRGDVVXVSHULSHFLDV$VtGHFtDPXFKRV
DxRVGHVSXpVHQ5RKDQXQKDFHGRUGHFDQFLRQHVDOFDQWDUODEDODGDGHORV7~PXORVGH
0XQGEXUJR(QODVFROLQDVRtPRVUHVRQDUORVFXHUQRVEULOODURQODVHVSDGDVHQHO5HLQR
GHO6XU
&RPRXQYLHQWRHQODPDxDQDORVFDEDOORVJDORSDURQKDFLDORV3HGUHJDOHV<DODJXHUUD
DUUHFLDED
$OOtFD\y7KpRGHQKLMRGH7KHQJHO\DORVSDODFLRVGHRUR\ODVSUDGHUDVYHUGHVGHORV
FDPSRVGHO1RUWHQXQFDPiVUHJUHVy
$OOt HQ WLHUUDV OHMDQDV PXULHURQ FRPEDWLHQGR *~WKODI \ +DUGLQ '~QKHUH 'HRUZLQH \ HO
YDOLHQWH*ULPEROG+HUIDUD+HUXEUDQG+RUQ\)DVWUHG
+R\HQ0XQGEXUJR\DFHQEDMRORV7~PXORVMXQWRDVXVDOLDGRVVHxRUHVGH*yQGRU
1L+LUOXLQHO+HUPRVRDODVFROLQDVMXQWRDOPDUQL)RUORQJHO9LHMRDORVYDOOHVIORULGRVGHO
UHLQR GH $UQDFK UHWRUQDURQ HQ WULXQIR < ORV DOWRV DUTXHURV 'HUXILQ \ 'XLOLQ QXQFD PiV
FRQWHPSODURQDODVRPEUDGHODVPRQWDxDVODVDJXDVRVFXUDVGHO0RUWKRQG
/DPXHUWHVHOOHYyDQREOHV\DKXPLOGHVGHVGHODPDxDQDKDVWDHOWpUPLQRGHOGtD
8QODUJRVXHxRGXHUPHQDKRUDMXQWRDO5tR*UDQGHEDMRODVKLHUEDVGH*yQGRU
/DV DJXDV TXH FRUUtDQ UXJLHQGR \ HUDQ URMDV VRQ JULVHV DKRUD FRPR OiJULPDV GH SODWD
FHQWHOOHDQWH OD HVSXPD WHxLGD GH VDQJUH OODPHDED DO DWDUGHFHU ODV PRQWDxDV DUGtDQ
FRPRKRJXHUDVHQODQRFKHURMRFD\yHOURFtRHQHO5DPPDV(FKRU/$3,5$'(
'(1(7+25&XDQGRODVRPEUDQHJUDVHUHWLUyGHOD3XHUWD*DQGDOIVHTXHGyVHQWDGR
LQPyYLO 3HUR 3LSSLQ VH OHYDQWy FRPR VL VH KXELHUD OLEHUDGR GH XQ JUDQ SHVR \ DO
HVFXFKDUODVYRFHVGHORVFXHUQRVOHSDUHFLyTXHHOFRUD]yQOHLEDDHVWDOODUGHDOHJUtD<
QXQFDPiVHQORVODUJRVDxRVGHVXYLGDSXGRRtUHOVRQLGROHMDQRGHXQFXHUQRVLQTXH
XQDV OiJULPDV OH DVRPDUDQ D ORV RMRV 3HUR GH SURQWR UHFRUGy OD PLVLyQ TXH OR KDEtD
WUDtGRDODFLXGDG\HFKyDFRUUHU(QHVHPRPHQWR*DQGDOIVHPRYLy\GLFLpQGROHXQD
SDODEUDD6RPEUDJULVVHGLVSRQtDDWUDVSRQHUOD3XHUWD
£*DQGDOI£*DQGDOIJULWy3LSSLQ\6RPEUDJULVVHGHWXYR
¢4Xp KDFHV DTXt" OH SUHJXQWy *DQGDOI ¢1R GLFH XQD OH\ GH OD &LXGDG TXH TXLHQHV
YLVWHQ GH QHJUR \ SODWD KDQ GH SHUPDQHFHU HQOD &LXGDGHOD D PHQRV TXH HO 6HxRU OHV
KD\DGDGROLFHQFLD"
0HODKDGDGRGLMR3LSSLQ0HKDGHVSHGLGR3HURWHQJRPLHGR7HPRTXHDOOtSXHGD
DFRQWHFHUDOJRWHUULEOH(O6HxRU'HQHWKRUKDSHUGLGRODUD]yQPHSDUHFH7HPRTXHVH
PDWH\TXHPDWHWDPELpQD)DUDPLU¢1RSRGUtDVKDFHUDOJR"
*DQGDOI PLUy SRU OD 3XHUWD HQWUHDELHUWD \ R\y TXH HO IUDJRU FUHFLHQWH GH OD EDWDOOD \D
LQYDGtDORVFDPSRV$SUHWyHOSXxR
+HGHLUGLMR(O-LQHWH1HJURHVWiDOOtIXHUD\WRGDYtDSXHGHOOHYDUQRVDODUXLQD1R
WHQJRWLHPSR
£3HUR)DUDPLUJULWy3LSSLQ1RHVWiPXHUWR\VLQDGLHORV GHWLHQHORTXHPDUiQYLYR
¢/RTXHPDUiQYLYR"GLMR*DQGDOI¢4XpKLVWRULDHVpVD"£+DEODUiSLGR
'HQHWKRUKDLGRDODV7XPEDVH[SOLFy3LSSLQ\KDOOHYDGRD)DUDPLU<GLFHTXHWRGRV
PRULUHPRV TXHPDGRV HQ ODV KRJXHUDV SHUR TXH pO QR HVSHUDUi \ KD RUGHQDGR TXH
SUHSDUHQ XQD SLUD \ OR LQPROHQ MXQWR FRQ )DUDPLU < KD HQYLDGR HQ EXVFD GH OHxD \
DFHLWH<RVHORKHGLFKRD%HUHJRQGSHURQRFUHRTXHVHDWUHYDDDEDQGRQDUVXSXHVWR
SXHVHVWiGHJXDUGLD<GHWRGDVPDQHUDV¢TXpSRGUtDKDFHU"
$VtDORV ERUERWRQHVPLHQWUDVVHHPSLQDEDSDUDWRFDUFRQODVPDQRVWUpPXODVODURGLOOD
GH*DQGDOIFRQWy3LSSLQODKLVWRULD ¢1RSXHGHVVDOYDUD)DUDPLU"
7DOYH]VtGLMR*DQGDOISHURHQWRQFHVPRULUiQRWURVPHWHPR
<ELHQWHQGUpTXHLUVLQDGLHPiVSXHGHD\XGDUOR3HURHVWRWUDHUiPDOHV\GHVGLFKDV
+DVWDHQHOFRUD]yQGHQXHVWUDIRUWDOH]DWLHQHHOHQHPLJRDUPDVSDUDJROSHDUQRVSRUTXH
HVWRHVREUDGHOSRGHUGHVXYROXQWDG
8QDYH]TXHKXERWRPDGRXQDGHFLVLyQ*DQGDOIDFWXyFRQUDSLGH]DO]yHQYLORD 3LSSLQ
\ OR VHQWy HQ OD FUX] \ VXVXUUiQGROH XQD RUGHQ D 6RPEUDJULV GLR PHGLD YXHOWD <
PLHQWUDV D HVSDOGDV GH HOORV DUUHFLDED HO IUDJRU GHO FRPEDWH ORV FDVFRV UHSLFDURQ
VXELHQGR ODV FDOOHV HPSLQDGDV GH 0LQDV 7LULWK 3RU WRGD OD FLXGDG ORV KRPEUHV
GHVSHUWDEDQGHOPLHGR\ODGHVHVSHUDFLyQ\HPSXxDEDQODVDUPDV\VHJULWDEDQXQRVD
RWURV £+DQ OOHJDGR ORV GH 5RKDQ < ORV FDSLWDQHV GDEDQ JUDQGHV YRFHV \ ODV
FRPSDxtDV VH RUGHQDEDQ \ PXFKDV PDUFKDEDQ \D KDFLD OD 3XHUWD6HFUX]DURQFRQHO
3UtQFLSH ,PUDKLO TXLHQ OHV JULWy¢$ GyQGH YDV DKRUD 0LWKUDQGLU" £/RV 5RKLUULP HVWiQ
FRPEDWLHQGRHQORVFDPSRVGH*yQGRU
1HFHVLWDPRVWRGDVODVIXHU]DVTXHSRGDPRVHQFRQWUDU
1HFHVLWDUpLVGHWRGRVORVKRPEUHV\PXFKRVPiVD~QUHVSRQGLy*DQGDOI'DRVSULVD
<R LUpHQFXDQWRSXHGD3HURDKRUDWHQJRXQDPLVLyQLPSRVWHUJDEOHTXHFXPSOLUMXQWRD
'HQHWKRU£7RPDHOPDQGRHQDXVHQFLDGHO6HxRU
&RQWLQXDURQ JDORSDQGR \ D PHGLGD TXH DVFHQGtDQ \ VH DFHUFDEDQ D OD FLXGDGHOD
VHQWtDQ HO D]RWH GHO YLHQWR HQ ODV PHMLOODV \ GLYLVDEDQ D OR OHMRV HO UHVSODQGRU GH OD
PDxDQDXQDOX]TXHDXPHQWDEDHQHOFLHORGHO6XU3HURQRWHQtDQPXFKDVHVSHUDQ]DV
LJQRUDEDQTXpGHVGLFKDVHQFRQWUDUtDQ\WHPtDQOOHJDUGHPDVLDGRWDUGH
/DVWLQLHEODVVHHVWiQGLVLSDQGRGLMR*DQGDOISHURWRGDYtDSHVDQVREUHODFLXGDG
(QOD3XHUWDGHOD&LXGDGHODQRHQFRQWUDURQQLQJ~QJXDUGLD(QWRQFHV%HUHJRQGKD
GHKDEHULGRDOOtGLMR3LSSLQPiVHVSHUDQ]DGR'LHURQPHGLDYXHOWD\FRUULHURQSRUHO
FDPLQRTXHOOHYDEDDOD3XHUWD&HUUDGD(VWDEDDELHUWDGHSDUHQSDU\HOSRUWHUR\DFtD
DQWHHOOD/RKDEtDQPDWDGR\OHKDEtDQUREDGRODOODYH
£2EUDGHOHQHPLJR GLMR*DQGDOI(VWRVVRQORVJROSHVFRQTXHVHGHOHLWDHQFRQDQGR
DODPLJRFRQWUDHODPLJRWUDQVIRUPDQGRHQFRQIXVLyQODOHDOWDG6HDSHyGHOFDEDOOR\
FRQXQDGHPiQOHRUGHQyD6RPEUDJULVTXHYROYLHVHDOHVWDEOR 3RUTXHKDVGHVDEHU
DPLJRPtR OHGLMRTXHW~\\RWHQGUtDPRVTXHKDEHUJDORSDGRKDVWDORVFDPSRV\D
KDFHWLHPSRSHURRWURVDVXQWRVPHUHWLHQHQ£9HQUiSLGRVL WHOODPR
7UDVSXVLHURQOD3XHUWD\GHVFHQGLHURQSRUHOFDPLQRVLQXRVR\HVFDUSDGR/DOX]FUHFtD
\ODVFROXPQDVHOHYDGDV\ODVILJXUDVHVFXOSLGDVTXHIODQTXHDEDQHOVHQGHURGHVILODEDQ
OHQWDPHQWHFRPRIDQWDVPDVJULVHV
'H LPSURYLVR HO VLOHQFLR VH URPSLy \ R\HURQ DEDMR JULWRV \ HVSDGDV TXH VH
HQWUHFKRFDEDQ UXLGRV TXH QXQFD KDEtDQ UHVRQDGR HQ ORV UHFLQWRV VDJUDGRV GHVGH OD
FRQVWUXFFLyQGHODFLXGDG/OHJDURQSRUILQDO5DWK'LxHQ\IXHURQUiSLGDPHQWHKDFLDOD
0RUDGDGHORV6HQHVFDOHVTXHVHDO]DEDHQHOFUHS~VFXOREDMRODDOWDF~SXOD
£'HWHQHRV £'HWHQHRV JULWy *DQGDOI SUHFLSLWiQGRVH KDFLD OD HVFDOHUD GH SLHGUD TXH
OOHYDEDDODSXHUWD£$FDEDGHVWDORFXUD
3RUTXHDOOtHQODHVFDOHUDFRQDQWRUFKDV\HVSDGDVHQODPDQRHVWDEDQORVVHUYLGRUHV
GH'HQHWKRU\HQHOSHOGDxRPiVDOWRYLVWLHQGRHOQHJUR\SODWDGHOD*XDUGLDVHHUJXtD
%HUHJRQG \ pO VROR GHIHQGtD OD SXHUWD <D GRV GH ORV KRPEUHV KDEtDQ FDtGR EDMR ORV
JROSHV GH OD HVSDGD GH %HUHJRQG SURIDQDQGR FRQ VDQJUH HO VDQWXDULR \ ORV RWURV OR
PDOGHFtDQWLOGiQGRORGHGHVFDVWDGR\GHWUDLGRUDOUH\
<FXDQGR*DQGDOI\3LSSLQFRUUtDQD~QVHR\yODYR]GH'HQHWKRUTXHJULWDEDGHVGHOD
0RUDGD GH ORV 0XHUWRV £3URQWR SURQWR £+DFHG OR TXH KH GLFKR £0DWDG D HVWH
UHQHJDGR¢2WHQGUpTXHKDFHUOR\RPLVPR"<HQHVHLQVWDQWHODSXHUWDTXH%HUHJRQG
PDQWHQtDFHUUDGDFRQODPDQRL]TXLHUGDVHDEULyGHJROSH\DOOtHQHOYDQRVHLUJXLyOD
ILJXUDGHO6HxRUGHOD&LXGDGDOWD\WHUULEOHXQDOX]OHDUGtDHQORVRMRV\HVJULPtDXQD
HVSDGDGHVQXGD
3HUR *DQGDOI OOHJy GH XQ VDOWR DO ~OWLPR SHOGDxR \ ORV KRPEUHV UHWURFHGLHURQ \ VH
FXEULHURQORVRMRVFRQODVPDQRVSRUTXHIXHFRPRVLXQDOX]EODQTXtVLPDLUUXPSLHUDGH
SURQWR HQ XQ UHFLQWR RVFXUR \ *DQGDOI YHQtD FRQ XQD JUDQ FyOHUD $O]y OD PDQR \ OD
HVSDGDVHGHVSUHQGLyGHOSXxRGH'HQHWKRU\YROySRUHODLUH\IXHDFDHUGHWUiVGHpO
HQODVVRPEUDVGHOD&DVD\'HQHWKRUUHWURFHGLyDQWH*DQGDOIFRPRHVWXSHIDFWR
¢4Xp VLJQLILFD HVWR PL VHxRU" GLMR HO PDJR /DV FDVDV GH ORV PXHUWRV QR IXHURQ
KHFKDVSDUDORVYLYRV¢<SRUTXpORVKRPEUHVHVWiQFRPEDWLHQGRDTXtHQORV5HFLQWRV
6DJUDGRV" ¢1R KD\ JXHUUD VXILFLHQWH IXHUD GH OD FLXGDG" ¢2 DFDVR HO HQHPLJR KD
SHQHWUDGRKDVWDHO 5DWK'LxHQ"
¢'HVGH FXiQGR HO 6HxRU GH *yQGRU KD GH UHQGLUWH FXHQWDV GH OR TXH KDFH" GLMR
'HQHWKRU
¢2\DQRSXHGRPDQGDUDPLVVLUYLHQWHV"
3XHGHVUHVSRQGLy*DQGDOI3HURRWURVTXL]iVHRSRQJDQDWXYROXQWDGVLFRQGXFHDOD
ORFXUD\ODGHVJUDFLD¢'yQGHHVWi)DUDPLUWXKLMR"
<DFH DTXt HQ OD &DVD GH ORV 6HQHVFDOHV GLMR 'HQHWKRU $UGLHQGR \D DUGLHQGR
3XVLHURQIXHJRDODFDUQH3HURSURQWRDUGHUiQWRGRV(O2HVWHKDVXFXPELGR7RGRVHUi
GHYRUDGRSRUXQJUDQLQFHQGLR\WRGRDFDEDUi£&HQL]DV£&HQL]DV\KXPRDOYLHQWR
(QWRQFHV *DQGDOI YLHQGR TXH HQ YHUGDG 'HQHWKRUKDEtD SHUGLGR OD UD]yQ \ WHPLHQGR
TXHKXELHVHKHFKR\DDOJRLUUHSDUDEOHVHSUHFLSLWyHQHOLQWHULRUVHJXLGRSRU%HUHJRQG\
3LSSLQHQWDQWR'HQHWKRUUHWURFHGtDKDVWDODPHVD<DOOt\DFtD)DUDPLUWRGDYtDKXQGLGR
HQVXHxRVGHILHEUH+DEtDKDFHVGHOHxDGHEDMRGHODPHVD\JUDQGHVSLODVDOUHGHGRU
\ WRGR HVWDED LPSUHJQDGR GH DFHLWH KDVWD ODV URSDV GH )DUDPLU \ ODV PDQWDV TXH OR
FXEUtDQ SHUR D~Q QR KDEtDQ HQFHQGLGR HO IXHJR *DQGDOI UHYHOy HQWRQFHV OD IXHU]D
RFXOWD TXH KDEtD HQ pO FRPR OD OX] GH SRGHU TXH RFXOWDED EDMR HO PDQWR JULV 6H
HQFDUDPyGHXQVDOWRVREUHODVSLODVGHOHxD\OHYDQWDQGRDOHQIHUPRVDOWyRWUDYH]DO
VXHOR\FRQ)DUDPLUHQORVEUD]RVIXHKDFLDODSXHUWD<PLHQWUDVOROOHYDED)DUDPLUVH
TXHMyHQVXHxRV\OODPyD VXSDGUH
'HQHWKRUVHVREUHVDOWyFRPRDOJXLHQTXHGHVSLHUWDGHXQWUDQFH\HOIXHJRVHOHDSDJy
HQ ORV RMRV \ OORUy \ GLMR £1R PH TXLWHV D PL KLMR 0H OODPD 7H OODPD Vt GLMR
*DQGDOI SHUR D~Q QR SXHGHV DFXGLU D pO 3RUTXH DKRUD HQ HO XPEUDO GH OD PXHUWH
QHFHVLWDLUHQEXVFDGHFXUDFLyQ\TXL]iQRODHQFXHQWUH7XVLWLRHQFDPELRHVWiHQOD
EDWDOODGHWXFLXGDGGRQGHDFDVRODPXHUWHWHHVSHUD<W~ORVDEHVHQORSURIXQGRGHWX
FRUD]yQ
<D QR GHVSHUWDUi QXQFD PiV GLMR 'HQHWKRU (V HQ YDQR OD EDWDOOD ¢3DUD TXp
GHVHDUtDPRVVHJXLUYLYLHQGR"¢3RUTXpQRSDUWLUMXQWRVKDFLDODPXHUWH"
1DGLHWHKDDXWRUL]DGR6HQHVFDOGH*yQGRUUHVSRQGLy*DQGDOIDGHFLGLUODKRUDGHWX
PXHUWH6yORORVUH\HVSDJDQRVVRPHWLGRVDO3RGHU2VFXURORKDFtDQLQPROiQGRVHSRU
RUJXOOR \ GHVHVSHUDFLyQ \ DVHVLQDQGR D VXV IDPLOLDUHV SDUD VREUHOOHYDU PHMRU OD SURSLD
PXHUWH<DOGHFLUHVWRWUDVSXVRHOXPEUDO\VDFyD)DUDPLUGHODPRUDGD\ORGHSRVLWy
RWUD YH] HQ HO IpUHWUR HQ TXH OR KDEtDQ OOHYDGR \ TXH DKRUD HVWDED EDMR HO SyUWLFR
'HQHWKRUORVLJXLy\VHGHWXYRWHPEORURVRPLUDQGRFRQRMRViYLGRVHOURVWURGHVXKLMR
<SRUXQLQVWDQWHPLHQWUDVWRGRVREVHUYDEDQVLOHQFLRVRVHLQPyYLOHVDTXHOODHVFHQDGH
GRORUSDUHFLyTXH'HQHWKRUYDFLODED
£$QLPROHGLMR*DQGDOI1RVQHFHVLWDQDTXt7RGDYtDSXHGHVKDFHUPXFKDVFRVDV
(QWRQFHVGHLPSURYLVR'HQHWKRUURPSLyDUHtU'HQXHYRVHLUJXLyDOWR\RUJXOORVR\
YROYLHQGRDODPHVDFRQSDVRUiSLGRWRPyGHHOODODDOPRKDGDHQTXHKDEtDDSR\DGROD
FDEH]D<PLHQWUDVLEDKDFLDODSXHUWDOHTXLWyODPDQWLOODTXHODFXEUtD\WRGRVSXGLHURQ
YHUORTXHOOHYDEDHQODVPDQRV£XQSDODQWLU<FXDQGROHYDQWyOD3LHGUDHQDOWRWXYLHURQ
ODLPSUHVLyQGHTXHXQDOODPDHPSH]DEDDDUGHUHQHOFRUD]yQGHODHVIHUD\HO URVWUR
HQIODTXHFLGR GHO 6HQHVFDO LOXPLQDGR SRU DTXHO UHVSODQGRU URML]R OHV SDUHFLy FRPR
HVFXOSLGR HQ SLHGUD GXUD SHUILODGR \ GH VRPEUDV QHJUDV QREOH DOWLYR \ WHUULEOH < ORV
RMRVOHUHODPSDJXHDEDQ
£2UJXOOR\GHVHVSHUDFLyQJULWy¢&UHtVWHSRUYHQWXUDTXHHVWDEDQFLHJRVORVRMRVGHOD
7RUUH%ODQFD"1R/RFR*ULVKHYLVWRPiVFRVDVGHODVTXHW~VDEHV3XHVWXHVSHUDQ]D
VyOR HV LJQRUDQFLD £9HDIiQDWH HQ FXUDU £3DUWH D FRPEDWLU 9DQLGDG 4XL]i WULXQIHV XQ
PRPHQWR HQ HOFDPSR SRU XQ EUHYH GtD 0DV FRQWUDHO3RGHUTXHDKRUDVHOHYDQWDQR
KD\YLFWRULDSRVLEOH3RUTXHHOGHGRTXHKDH[WHQGLGRKDVWDHVWDFLXGDGQRHVPiVTXH
HOSULPHURGHODPDQR<DWRGRHO(VWHHVWiHQPRYLPLHQWR
+DVWDHOYLHQWRGHWXHVSHUDQ]DWHKDHQJDxDGRHQHVWHLQVWDQWHHPSXMDSRUHO$QGXLQ\
DJXDVDUULEDXQDIORWDGHYHOiPHQHVQHJURV(O2HVWHKDFDtGR<SDUDDTXHOORVTXHQR
TXLHUHQFRQYHQLUVHHQHVFODYRVKDOOHJDGRODKRUDGHSDUWLU
7DOHVUD]RQDPLHQWRVVyORD\XGDUiQDODYLFWRULDGHOHQHPLJRGLMR*DQGDOI
£6LJXHHVSHUDQGRHQWRQFHVH[FODPy'HQHWKRUFRQXQDULVDDPDUJD¢1RWHFRQR]FR
DFDVR 0LWKUDQGLU" /R TXH W~ HVSHUDVHV JREHUQDU HQ PL OXJDU HVWDU VLHPSUHW~GHWUiV
GHFDGDWURQRHQHO1RUWHHQHO6XUHQHO2HVWH+HOHtGRWXVSHQVDPLHQWRV\FRQR]FR
WXV DUWLPDxDV ¢1R Vp TXH IXLVWH W~ TXLHQ OH RUGHQy FDOODU D HVWH PHGLDQR" ¢4XH OR
WUDMLVWHDTXtSDUDWHQHUXQHVStDHQPLVSURSLDVKDELWDFLRQHV"<VLQHPEDUJRKDEODQGR
FRQpOPHKHHQWHUDGRGHOQRPEUH\ODPLVLyQGHFDGDXQRGHWXVFRPSDxHURV£6t
&RQ OD PDQR L]TXLHUGDTXLVLVWH XWLOL]DUPHXQ WLHPSR FRPRHVFXGR FRQWUD 0RUGRU SHUR
FRQODGHUHFKDLQWHQWDEDVWUDHUDTXtDHVWH0RQWDUD]GHO1RUWHSDUDTXHPHVXSODQWDVH
3HURy\HPHELHQ*DQGDOI0LWKUDQGLU\RQRVHUpXQLQVWUXPHQWRHQWXVPDQRV6R\XQ
6HQHVFDO GH OD &DVD GH $QiULRQ 1R PH UHEDMDUp D VHU HO FKDPEHOiQ xRxR GH XQ
DGYHQHGL]R 3RUTXH DXQ FXDQGR SUXHEH OD OHJLWLPLGDG GH VX GHUHFKR WHQGUi TXH
GHVFHQGHU GH OD GLQDVWtD GH ,VLOGXU < \R QR YR\ D GREOHJDUPH DQWH DOJXLHQ FRPR pO
~OWLPRUHWRxRGHXQDFDVDDUUXLQDGDTXHSHUGLyKDFHWLHPSRWRGRVHxRUtR\GLJQLGDG
¢4XpTXHUUtDVHQWRQFHVGLMR*DQGDOIVLSXGLHUDVKDFHUWXYROXQWDG"
4XHUUtDTXHODVFRVDVSHUPDQHFLHUDQWDOFRPRIXHURQGXUDQWHWRGRVORVGtDVGH PLYLGD
UHVSRQGLy'HQHWKRU\HQORVGtDVGHORVDQWHSDVDGRVTXHYLQLHURQDQWHVVHUHO6HxRU
GHOD&LXGDG\JREHUQDUHQSD]\GHMDUOHPLVLWLDODXQKLMRPtRXQKLMRTXHIXHUDGXHxR
GH Vt PLVPR \ QR HO GLVFtSXOR GH XQ PDJR 3HUR VL HO GHVWLQR PH QLHJD WRGR HVWR
HQWRQFHV QR TXLHUR QDGD QL XQD YLGD GHJUDGDGD QL XQ DPRU FRPSDUWLGR QL XQ KRQRU
HQYLOHFLGR
$PtQRPHSDUHFHTXHGHYROYHUFRQOHDOWDGXQFDUJRTXHOHKDVLGRFRQILDGRVHDPRWLYR
SDUDTXHXQ6HQHVFDOVHVLHQWDHPSREUHFLGRHQHODPRU\HOKRQRUUHSOLFy*DQGDOI<DO
PHQRVQRSULYDUiVDWXKLMRGHOGHUHFKRGHHOHJLUHQXQPRPHQWRHQTXHVXPXHUWHHV
WRGDYtDLQFLHUWD
$O RtU HVWDV SDODEUDV ORV RMRV GH 'HQHWKRU YROYLHURQ D UHODPSDJXHDU \ SRQLpQGRVH OD
3LHGUD EDMR HO EUD]R VDFy XQ SXxDO \ VH DFHUFy D JUDQGHV SDVRV DO IpUHWUR 3HUR
%HUHJRQGVHDGHODQWyGHXQVDOWRLUJXLpQGRVHHQWUH'HQHWKRU\)DUDPLU£$KHVR
HUDJULWy'HQHWKRU<DPHKDEtDVUREDGRODPLWDGGHOFRUD]yQGHPLKLMR
$KRUDPHUREDVWDPELpQHOFRUD]yQGHPLVVXEGLWRV\DVtHOORVSRGUiQDUUHEDWDUPHDPL
KLMR SDUD VLHPSUH 3HUR HQ DOJR DO PHQRV QR SRGUiV GHVDILDU PL YROXQWDG GHFLGLU PL
SURSLRILQ
£ 9HQLG YHQLG JULWy D ORV VLUYLHQWHV £ 9HQLG D Pt VL QR VRLV WRGRV WUDLGRUHV 'RV
KRPEUHV VH ODQ]DURQ HVFDOHUDV DUULED 'HQHWKRU DUUDQFy XQD DQWRUFKD GH OD PDQR GH
XQR GH HOORV \ YROYLy D HQWUDU UiSLGDPHQWH HQ OD &DVD < DQWHV TXH *DQGDOI SXGLHUD
LPSHGtUVHORKDEtDDUURMDGRHOWL]yQVREUHODSLUDODOHxDFUHSLWy\HVWDOOyDOLQVWDQWHHQ
OODPDUDGDV
'H XQ VDOWR 'HQHWKRU VXELy D OD PHVD \ GH SLH HQWUH HO IXHJR\ HO KXPR UHFRJLy GHO
VXHOR HO FHWUR GH OD 6HQHVFDOtD \ DSR\iQGROR FRQWUD OD URGLOOD OR SDUWLy HQ GRV <
DUURMDQGRORVIUDJPHQWRVHQODKRJXHUDVHLQFOLQy\VHWHQGLyVREUHODPHVDPLHQWUDVFRQ
DPEDVPDQRVDSUHWDEDFRQWUDHOSHFKRHO3DODQWLU<VHGLFHTXHGHVGHHQWRQFHVWRGRV
DTXHOORV TXH HVFXGULxDEDQ OD 3LHGUD D PHQRV TXH WXYLHUDQ XQD IXHU]D GH YROXQWDG
FDSD] GH GHVYLDUOD KDFLD DOJ~Q RWUR SURSyVLWR VyOR YHtDQ GRV PDQRV DUUXJDGDV \
GHFUpSLWDVTXHVHFRQVXPtDQHQWUHODVOODPDV
*DQGDOIKRUURUL]DGR\FRQVWHUQDGRYROYLyODFDEH]D\FHUUyODSXHUWD< PLHQWUDVORVTXH
KDEtDQ TXHGDGR IXHUD RtDQ HO UXJLGR GH ODV OODPDV GHQWUR GH OD FDVD *DQGDOI
SHUPDQHFLyXQPRPHQWRLQPyYLOHQHOXPEUDOHQVLOHQFLR'HSURQWR'HQHWKRUODQ]yXQ
JULWR KRUULSLODQWH\ \D QXQFD KDEOy QL QLQJ~Q PRUWDO YROYLy D YHUOR HQ HOPXQGRGHORV
YLYRV
(VWHHVHOILQGH'HQHWKRUKLMRGH(FWKHOLRQGLMR*DQGDOI\VHYROYLyD %HUHJRQG\DORV
VHUYLGRUHVTXHD~QPLUDEDQODHVFHQDFRPRSHWULILFDGRV<WDPELpQHOILQGHORVGtDVGH
*yQGRUTXHKDEpLVFRQRFLGRSDUDELHQRSDUDPDOKDQWHUPLQDGR$FFLRQHVYLOHVVHKDQ
FRPHWLGR HQ HVWH OXJDU PDV GHMDG DKRUD GH ODGR ORV UHQFRUHV TXH SXHGDQ GLYLGLURV
IXHURQ XUGLGRV SRU HO HQHPLJR \ HVWiQ DO VHUYLFLR GH VX YROXQWDG 2V KDEpLV GHMDGR
DWUDSDUHQXQDUHGGHREOLJDFLRQHVDQWDJyQLFDVTXHYRVRWURVQRWHMLVWHLV
3HUR SHQVDG YRVRWURV VHUYLGRUHV GHO 6HxRU FLHJRV HQ YXHVWUD REHGLHQFLD TXH VLQ OD
WUDLFLyQGH%HUHJRQG)DUDPLU&DSLWiQGHOD7RUUH%ODQFDKDEUtDSHUHFLGR HQODVOODPDV
/OHYDRVGHHVWHOXJDUIXQHVWRDYXHVWURVFDPDUDGDVFDtGRV1RVRWURVFRQGXFLUHPRVD
)DUDPLU6HQHVFDOGH*yQGRUDXQOXJDUGRQGHSRGUiGRUPLUHQSD]RPRULUVLWDOHVVX
GHVWLQR
/XHJR *DQGDOI \ %HUHJRQG OHYDQWDURQ HO IpUHWUR \ VH HQFDPLQDURQ D ODV &DVDV GH
&XUDFLyQ \ GHWUiV GH HOORV FRQ OD FDEH]D JDFKD LED 3LSSLQ 3HUR ORV VHUYLGRUHV GHO
6HxRU VHJXtDQ SDUDOL]DGRV FRQ ORV RMRV ILMRV HQ OD PRUDGD GH ORV 0XHUWRV \ HQ HO
PRPHQWR HQ TXH *DQGDOI OOHJDED DO H[WUHPR GH 5DWK 'LxHQ VH R\y XQ UXLGR
HQVRUGHFHGRU < DO YROYHU OD FDEH]D YLHURQ TXH HO WHFKR GHO HGLILFLR VH KDEtD
UHVTXHEUDGR\TXHHOKXPREURWDEDSRUODVILVXUDV\OXHJRFRQXQHVWUXHQGRGHSLHGUDV
TXH VH GHVPRURQDQ OD FDVD VH GHUUXPEy SHUR ODV OODPDV FRQWLQXDURQ GDQ]DQGR \
UHYRORWHDQGRHQWUHODVUXLQDV
(QWRQFHVORVVHUYLGRUHVDWHUURUL]DGRVKX\HURQDODFDUUHUDHQSRVGH*DQGDOI
/OHJDURQSRUILQDOD3XHUWDGHO6HQHVFDO\%HUHJRQGPLUyFRQDIOLFFLyQDO SRUWHURFDtGR
(WHUQDPHQWHODPHQWDUpHVWHDFWRGLMRSHURODSULVD PHKL]RSHUGHUODFDEH]D\pOQR
TXLVR HVFXFKDU UD]RQHV \ PH DPHQD]y FRQ OD HVSDGD < VDFDQGR OD OODYH TXH OH
DUUHEDWDUD DO PXHUWR FHUUy OD SXHUWD (VWD OODYH GLMR KD GH VHU HQWUHJDGD DO 6HxRU
)DUDPLU
4XLHQWLHQHHOPDQGRDKRUDHQDXVHQFLDGHO6HxRUHVHO3UtQFLSHGH'RO$PURWKGLMR
*DQGDOISHURDOQRHVWDUpOSUHVHQWHPHFRUUHVSRQGHDPtWRPDUODGHFLVLyQ*XDUGDW~
PLVPRODOODYHKDVWDWDQWRYXHOYDHORUGHQDODFLXGDG
6HLQWHUQDURQILQDOPHQWHHQORVFLUFXLWRVPiVDOWRVGHODFLXGDG\D ODOX]GH ODPDxDQD
VLJXLHURQ FDPLQR KDFLD ODV &DVDV GH &XUDFLyQ TXH HUDQ UHVLGHQFLDV KHUPRVDV \
DSDFLEOHVGHVWLQDGDVDOFXLGDGRGHORVHQIHUPRVJUDYHVDXQTXHDKRUDDFRJtDQWDPELpQ
D ORV KHULGRV HQ OD EDWDOOD \ D ORV PRULEXQGRV 6H DO]DEDQ QR OHMRV GH OD SXHUWD GH OD
FLXGDGHODHQHOFtUFXORVH[WRFHUFDGHOPXURGHO6XU\HVWDEDQURGHDGDVGHMDUGLQHV\
GHXQSUDGRDUERODGRHO~QLFROXJDUGHHVDQDWXUDOH]DHQWRGDODFLXGDG$OOtPRUDEDQ
ODVSRFDVPXMHUHVDTXLHQHVSRUTXHHUDQKiELOHVHQODVDUWHV GHFXUDUR GHD\XGDUDORV
FXUDGRUHVVHOHVKDEtDSHUPLWLGRTXHGDUVHHQ0LQDV7LULWK
<HQHOPRPHQWRHQTXH*DQGDOI\VXVFRPSDxHURVOOHJDEDQFRQHOIpUHWURDODSXHUWD
SULQFLSDO GH ODV &DVDV XQ JULWR HVWUHPHFHGRU VH HOHYy GHVGH HO FDPSR GHODQWH GH OD
3XHUWD\KHQGLHQGRHOFLHORFRQXQDQRWDDJXGD\SHQHWUDQWHVHGHVYDQHFLyHQHOYLHQWR
)XH XQ JULWR WDQ WHUULEOHTXHSRUXQLQVWDQWHWRGRVTXHGDURQLQPyYLOHVSHURHQFXDQWR
KXER SDVDGR VLQWLHURQ GH SURQWR TXH OD HVSHUDQ]D OHV UHDQLPDED ORV FRUD]RQHV XQD
HVSHUDQ]D TXH QR FRQRFtDQ GHVGH TXH OOHJDUD GHO (VWH OD RVFXULGDG \ WXYLHURQ OD
LPSUHVLyQGHTXHODOX]HUDPiVFODUD\TXHSRUGHWUiVGHODVQXEHVDVRPDEDHOVRO
3HURHOVHPEODQWHGH*DQGDOIWHQtDXQDLUHJUDYH\HQWULVWHFLGR\URJDQGRD%HUHJRQG\
3LSSLQ TXH HQWUDVHQ D )DUDPLU D ODV &DVDV GH&XUDFLyQ VXELy DO PXURPiV FHUFDQR \
DOOtHQKLHVWRPLUDQGRHQORQWDQDQ]DDODOX]GHOQXHYRVROSDUHFtDXQDHVWDWXDHVFXOSLGD
HQSLHGUDEODQFD<PLUDQGRDVt\SRUORVSRGHUHVTXHOHKDEtDQVLGRGDGRVVXSRWRGR
OR TXH KDEtD DFRQWHFLGR \ FXDQGR (RPHU VH VHSDUy GHO IUHQWH GH EDWDOOD \ VH GHWXYR
MXQWRDORVTXH\DFtDQHQHOFDPSR*DQGDOIVXVSLUy\FLxpQGRVHODFDSDVHDOHMyGHORV
PXURV < FXDQGR %HUHJRQG \ 3LSSLQ YROYtDQ GH ODV &DVDV OR HQFRQWUDURQ GH SLH \
SHQVDWLYRGHODQWHGHODSXHUWD
'XUDQWHXQUDWRPLHQWUDVORPLUDEDQVLJXLyHQVLOHQFLR3HURDOILQKDEOy
$PLJRVGLMR£\WRGRVYRVRWURVKDELWDQWHVGHHVWDFLXGDG\GHODVWLHUUDVGHO2HVWH+R\
KDQ RFXUULGR KHFKRV PX\ GRORURVRV \ D OD YH] PHPRUDEOHV TXH OD IDPD QR ROYLGDUi
¢+DEUHPRVGHOORUDURGHUHJRFLMDUQRV"(O&DSLWiQHQHPLJRKDVLGRGHVWUXLGRFRQWUDWRGD
HVSHUDQ]D\ORTXHKDEpLVRtGRHVHOHFRGHVXGHVHVSHUDFLyQILQDO1RREVWDQWHQRKD
SDUWLGR VLQ GHMDU GRORUHV \ SpUGLGDV DPDUJDV 3pUGLGDV TXH VL 'HQHWKRU QR KXELHUD
HQORTXHFLGR \R KDEUtD SRGLGR LPSHGLU £7DQ ODUJR HV HO EUD]R GHO HQHPLJR $\ SHUR
DKRUDHQWLHQGRFyPRVXYROXQWDGSXGRLQYDGLUHOFRUD]yQPLVPRGHODFLXGDG
$XQTXH ORV 6HQHVFDOHV FUHtDQ VHU ORV ~QLFRV TXH FRQRFtDQ HO VHFUHWR \R KDEtD
DGLYLQDGRKDFtDWLHPSRTXHDTXtHQOD7RUUH%ODQFDVHJXDUGDEDSRUORPHQRVXQDGHODV
6LHWH3LHGUDVTXHYHQ(QORVWLHPSRVHQTXHD~QHVWDEDFXHUGR'HQHWKRUMDPiVSHQVy
HQXWLOL]DUODQLHQGHVDILDUD6DXURQSXHVFRQRFtDVXVSURSLDVOLPLWDFLRQHV3HURDOILQOD
SUXGHQFLD OH IDOOy \ FXDQGR YLR TXH HO SHOLJUR QR GHMDED GH FUHFHU WHPR TXH KD\D
HVFXGULxDGRODSLHGUD\VHGHMDUDHQJDxDUPiVGHXQDYH]VRVSHFKRGHVSXpVGHOD
PXHUWH GH %RURPLU < DXQTXHHUDGHPDVLDGRJUDQGHSDUDVRPHWHUVHDODYROXQWDGGHO
3RGHU 2VFXUR VyOR YLR OR TXH HVH 3RGHU TXLVR PRVWUDUOH 1R FDEH GXGD GH TXH ORV
FRQRFLPLHQWRV DVt REWHQLGRV OH HUDQ D PHQXGR SURYHFKRVRV SHUR HO SRGHU GH 0RUGRU
TXH OH KDEtDQ PRVWUDGR DOLPHQWy OD GHVHVSHUDFLyQ HQ HO FRUD]yQ GH 'HQHWKRU KDVWD
WUDVWRUQDUOHHOHQWHQGLPLHQWR
£$KRUD FRPSUHQGR OR TXH PH SDUHFLy WDQ H[WUDxR GLMR 3LSSLQ HVWUHPHFLpQGRVH DO
UHFRUGDUOR(O6HxRUVDOLyGHODDOFREDGRQGH\DFtD)DUDPLU\DOUDWRYROYLy\HQWRQFHV
\SRUSULPHUDYH]ORQRWpWUDQVIRUPDGRYLHMR\YHQFLGR
<DODKRUDMXVWDHQTXHWUDMHURQD)DUDPLUDOD7RUUH%ODQFDGLMR%HUHJRQGPXFKRV
YLPRVXQDOX]H[WUDxDHQODFiPDUDPiVDOWD3HUR\DODKDEtDPRVYLVWRDQWHV\ GHVGH
KDFtD WLHPSR VH GHFtD HQ OD FLXGDG TXH HO 6HxRU 'HQH WKRU OXFKDED D PHQXGR FRQ OD
PHQWHGHOHQHPLJR
£$\'HPRGRTXH\RKDEtDDGLYLQDGRODYHUGDGGLMR*DQGDOI$VtIXHFRPRHQWUyOD
YROXQWDGGH6DXURQHQ0LQDV7LULWK\SRUHVWHPRWLYRKHWHQLGRTXHUHWUDVDUPHDTXt<
D~QHVWDUpREOLJDGRDTXHGDUPHSXHVSURQWRWHQGUpDRWURVEDMRPLFXLGDGRDGHPiVGH
)DUDPLU
$KRUDKHGHLUDOHQFXHQWURGHORVTXHHVWiQOOHJDQGR/RTXHKHYLVWRHQHOFDPSRPH
HVPX\GRORURVR\DFDVRQRVHVSHUHQQXHYRVSHVDUHV£7~3LSSLQYHQFRQPLJR3HUR
W~ %HUHJRQG YROYHUiV D OD FLXGDGHOD H LQIRUPDUiV DO -HIH GH OD *XDUGLD 0XFKR PH
WHPRTXHpOWHQJDTXHVHSDUDUWHGHOD*XDUGLDPDVGLOHVLPHHVWiSHUPLWLGRGDUOHXQ
FRQVHMRTXHFRQYHQGUtDHQYLDUWHDODV&DVDVGH&XUDFLyQFRPRFXVWRGLD\VHUYLGRUGH
WX&DSLWiQSDUDHVWDUMXQWRDpOFXDQGRGHVSLHUWHVLDOJXQDYH]GHVSLHUWD3RUTXHIXLVWH
W~TXLHQORVDOYyGHODVOODPDV£9HDKRUD<RQRWDUGDUpHQUHJUHVDU
< GLFKR HVWR GLR PHGLD YXHOWD \ IXH FRQ 3LSSLQ KDFLD OD SDUWH EDMD GH OD FLXGDG <
PLHQWUDV DSUHWDEDQHOSDVRHOYLHQWRWUDMRFRQVLJRXQDOOXYLDJULV\WRGDVODVKRJXHUDV
VHDQHJDURQ\XQDJUDQKXPDUHGDVHDO]yGHODQWHGHHOORV
/$6&$6$6'(&85$&,Ï18QDQXEHGHOiJULPDV\GHFDQVDQFLRHPSDxDEDORVRMRV
GH0HUU\FXDQGRVHDFHUFDEDQDOD3XHUWDHQUXLQDVGH0LQDV7LULWK$SHQDVVLQRWyOD
GHVWUXFFLyQ\ODPXHUWHTXHORURGHDEDQSRUWRGDVSDUWHV+DEtDIXHJR\KXPRHQHODLUH
\XQRORUQDXVHDEXQGRSXHVPXFKDVGHODVPiTXLQDVKDEtDQVLGRFRQVXPLGDVSRUODV
OODPDVRDUURMDGDVDORVIRVRVGHIXHJR\PXFKRVGHORVFDtGRVKDEtDQFRUULGRODPLVPD
VXHUWH\DTXt\DOOi\DFtDQORVFDGiYHUHVGHORVJUDQGHVPRQVWUXRVVXUHxRVFDOFLQDGRV
D PHGLDV GHVWUR]DGRV D SHGUDGDV R FRQ ORV RMRV WUDVSDVDGRV SRU ODV IOHFKDV GH ORV
YDOLHQWHVDUTXHURVGH0RUWKRQG
/D OOXYLD KDEtD FHVDGR \ HQ HO FLHOR EULOODED HO VRO SHUR WRGD OD FLXGDG EDMD VHJXtD
HQYXHOWDHQHOKXPRDFUHGHORVLQFHQGLRV<DKDEtDKRPEUHVDWDUHDGRVHQDEULUXQ
VHQGHUR HQWUH ORV GHVSRMRV RWURV HQWUHWDQWR VDOtDQ SRU OD 3XHUWD OOHYDQGR OLWHUDV $
(RZ\QODOHYDQWDURQ\ODGHSRVLWDURQVREUHDOPRKDGRQHVPXOOLGRVSHURDOFXHUSRGHOUH\
OR FXEULHURQ FRQ XQ JUDQ OLHQ]RGH RUR \ ORDFRPSDxDURQ FRQ DQWRUFKDV \ODV OODPDV
SiOLGDVDODOX]GHOVROVHPRYtDQHQHOYLHQWR
$Vt HQWUDURQ 7KpRGHQ \ (RZ\Q HQ OD &LXGDG GH *yQGRU \ WRGRV ORV TXH ORV YHtDQ VH
GHVFXEUtDQODFDEH]D\VHLQFOLQDEDQ\DVtSURVLJXLHURQHQWUHODVFHQL]DV\HOKXPRGHO
FLUFXLWRLQFHQGLDGR\VXELHURQSRUODVHPSLQDGDVFDOOHVGHSLHGUD$0HUU\HODVFHQVROH
SDUHFtD HWHUQR XQ YLDMH VLQ VHQWLGR HQ XQD SHVDGLOOD DERPLQDEOH TXH FRQWLQXDED \
FRQWLQXDEDKDFLDXQDPHWDLPSUHFLVDTXHODPHPRULDQRDOFDQ]DEDDUHFRQRFHU
3RFR D SRFR ODV OODPDV GH ODV DQWRUFKDV SDUSDGHDURQ \ VH H[WLQJXLHURQ \ 0HUU\ VH
HQFRQWUy FDPLQDQGR HQ OD RVFXULGDG \ SHQVy (VWH HV XQ W~QHO TXH FRQGXFH D XQD
WXPEDDOOtQRVTXHGDUHPRVSDUDVLHPSUH3HURGHLPSURYLVRXQDYR]YLYDLQWHUUXPSLyOD
SHVDGLOODGHOKREELW
£$K0HUU\£7HKHHQFRQWUDGRDOILQJUDFLDVDOFLHOR
/HYDQWy OD FDEH]D \ OD QLHEOD TXH OH YHODED ORV RMRV VH GLVLSy XQ SRFR £(UD 3LSSLQ
(VWDEDQIUHQWHDIUHQWHHQXQFDOOHMyQHVWUHFKR\GHVLHUWR6HUHVWUHJyORVRMRV
¢'yQGH HVWi HO UH\" SUHJXQWy ¢< (RZ\Q" 'H SURQWR VH WDPEDOHy VH VHQWy HQ HO
XPEUDOGHXQDSXHUWD\RWUDYH]VHHFKyDOORUDU
+DQVXELGRDODFLXGDGHODGLMR3LSSLQ6RVSHFKRTXHHOVXHxRWHYHQFLyPLHQWUDVLEDV
FRQHOORV\TXHWRPDVWHXQFDPLQRHTXLYRFDGR&XDQGRQRWDPRVWXDXVHQFLD*DQGDOI
PDQGyTXHWHEXVFDUD
£3REUHFLWR 0HUU\ £4Xp IHOLFLGDG YROYHU D YHUWH 3HUR HVWiV H[WHQXDGR \ QR TXLHUR
PROHVWDUWHFRQFKDUODV
'LPHXQDFRVDVRODPHQWH¢HVWiVKHULGRRPDOWUHFKR"
1RGLMR0HUU\%XHQRQRFUHRTXHQR3HURWHQJRHOEUD]RGHUHFKRLQXWLOL]DGR3LSSLQ
GHVGHTXHORKHUt<PLHVSDGDDUGLy\VH FRQVXPLyFRPRXQWUR]RGHOHxD
3LSSLQREVHUYyDVXDPLJRFRQDLUHSUHRFXSDGR
%XHQRVHUiPHMRUTXHYHQJDVFRQPLJRHQVHJXLGDGLMR0HJXVWDUtDSRGHUOOHYDUWHHQ
EUD]RV 1R SXHGHV VHJXLU D SLH 1R Vp FyPR WH SHUPLWLHURQ FDPLQDU SHUR WLHQHV TXH
SHUGRQDUORV+DQRFXUULGRWDQWDVFRVDVWHUULEOHVHQODFLXGDG0HUU\TXHXQSREUHKREELW
TXHYXHOYHGHODEDWDOODELHQSXHGHSDVDULQDGYHUWLGR
1R VLHPSUH HV XQD GHVJUDFLD SDVDU LQDGYHUWLGR GLMR 0HUU\ +DFH XQ PRPHQWR SDVp
LQDGYHUWLGRQRQRQRSXHGRKDEODU£$\~GDPH3LSSLQ(OGtDVHRVFXUHFHRWUDYH]\
PLEUD]RHVWiWDQIUtR
£$Sy\DWHHQPt0HUU\PXFKDFKRGLMR3LSSLQ£$GHODQWH3ULPHURXQSLH\ OXHJRHORWUR
1RHVOHMRV
¢0HOOHYDVDHQWHUUDU"
£&ODUR TXH QR GLMR 3LSSLQ WUDWDQGR GH SDUHFHU DOHJUH DXQTXH WHQtD HO FRUD]yQ
GHVWUR]DGRSRUODSLHGDG\HOPLHGR1RDKRUDLUHPRVDODV&DVDVGH&XUDFLyQ
6DOLHURQGHOFDOOHMyQTXHFRUUtDHQWUHHGLILFLRVDOWRV\HOPXURH[WHULRUGHOFXDUWRFtUFXOR\
WRPDURQQXHYDPHQWHODFDOOHSULQFLSDOTXHVXEtDDODFLXGDGHOD$YDQ]DEDQOHQWDPHQWH
\0HUU\VHWDPEDOHDED\PXUPXUDEDFRPRXQVRQiPEXOR
1XQFD OOHJDUHPRV SHQVy 3LSSLQ ¢1R KDEUi QDGLH TXH PH D\XGH" 1R SXHGR GHMDUOR
VRORDTXt
(Q HVH PRPHQWR YLR D XQ PXFKDFKR TXH VXEtD FRUULHQGR SRU HO FDPLQR \ UHFRQRFLy
VRUSUHQGLGRD%HUJLOHOKLMRGH%HUHJRQG
£6DOXG %HUJLO OH JULWy ¢$ GyQGH YDV" £4Xp DOHJUtD YROYHU D YHUWH \ YLYR SRU
DxDGLGXUD
/OHYRUHFDGRVXUJHQWHVSDUDORV&XUDGRUHVUHVSRQGLy%HUJLO1RSXHGRGHWHQHUPH
£&ODUR TXH QR GLMR 3LSSLQ 3HUR GLOHV DOOi DUULED TXH WHQJR FRQPLJR D XQ KREELW
HQIHUPR XQ SHxDQ DFXpUGDWH TXH UHJUHVD GHO FDPSR GH EDWDOOD 'XGR TXH SXHGD
UHFRUUHUDSLHWRGRHOFDPLQR6L0LWKUDQGLUHVWiDOOtOHDOHJUDUiUHFLELUHOPHQVDMH
%HUJLO YROYLy D SDUWLU D OD FDUUHUD 6HUi PHMRU TXH HVSHUH DTXt SHQVy 3LSSLQ <
D\XGDQGRD0HUU\DGHMDUVHFDHUOHQWDPHQWHVREUHHOSDYLPHQWRHQXQVLWLRDVROHDGRVH
VHQWyMXQWRDpO\DSR\yHQVXVURGLOODVODFDEH]DGHODPLJR
/HSDOSyFRQVXDYLGDGHOFXHUSR\ORVPLHPEURV\OHWRPyODVPDQRV/DGHUHFKDHVWDED
KHODGD
*DQGDOIHQSHUVRQDQRWDUGyHQOOHJDUHQEXVFDGHORVKREELWV6HLQFOLQyVREUH0HUU\\
OHDFDULFLyODIUHQWHOXHJROROHYDQWyFRQGHOLFDGH]D
7HQGUtDQTXHKDEHUORWUDtGRDHVWDFLXGDGFRQWRGRVORVKRQRUHVGLMR6HPRVWUyGLJQR
GH PL FRQILDQ]D SXHV VL (OURQG QR KXELHVH FHGLGR D PLV UXHJRV QLQJXQR GH YRVRWURV
KDEUtD HPSUHQGLGR HVWH YLDMH \ ODV GHVGLFKDV GH HVWH GtD KDEUtDQ VLGR PXFKR PiV
QHIDVWDV 6XVSLUy < DKRUD WHQJR XQ KHULGR PiV D PL FDUJR PLHQWUDV OD VXHUWH GH OD
EDWDOODHVWiWRGDYtDLQGHFLVD
$Vt SXHV )DUDPLU (RZ\Q \ 0HULDGRF UHSRVDURQ SRU ILQ HQ ODV &DVDV GH &XUDFLyQ \
UHFLELHURQ ORV PHMRUHV FXLGDGRV 3RUTXH VL ELHQ ~OWLPDPHQWH WRGDV ODV UDPDV GHO VDEHU
KDEtDQ SHUGLGR OD SXMDQ]D GH RWURVWLHPSRV OD PHGLFLQDGH*yQGRUHUDD~QVXWLODSWD
SDUDFXUDUKHULGDV\OHVLRQHV\WRGDVDTXHOODVHQIHUPHGDGHVDTXHHVWDEDQH[SXHVWRV
ORV PRUWDOHV TXH KDELWDEDQ DOHVWH GHO 0DU &RQODVRODH[FHSFLyQGHODYHMH]SDUDOD
TXHQRKDEtDQHQFRQWUDGRUHPHGLRPiVD~QODORQJHYLGDGKDEtDGHFOLQDGRHQODUHJLyQ
DKRUDYLYtDQSRFRVDxRVPiVTXHORVRWURVKRPEUHV\ORVTXHVREUHSDVDEDQHOFHQWHQDU
FRQ VDOXG \ YLJRU HUDQ FRQWDGRV VDOYR HQ DOJXQDV IDPLOLDV GH VDQJUH PiV SXUD 6LQ
HPEDUJR ODV DUWHV\HOVDEHUGHORV&XUDGRUHVVHHQFRQWUDEDQDKRUDHQXQDWROODGHUR
PXFKRVGHORVHQIHUPRVSDGHFtDQXQPDOLQFXUDEOHDOTXHOODPDEDQOD6RPEUD1HJUD
SXHVSURYHQtDGHORV1D]JO/RVDIHFWDGRVSRUDTXHOODGROHQFLDFDtDQOHQWDPHQWHHQXQ
VXHxRFDGDYH]PiVSURIXQGR\OXHJRHQHOVLOHQFLR\HQXQIUtRPRUWDO\DVtPRUtDQ<D
TXLHQHV YHODEDQ SRU ORV HQIHUPRV OHV SDUHFtD TXH HVWH PDO VH KDEtD HQVDxDGR VREUH
WRGR FRQ HO PHGLDQR \ FRQ OD 'DPD GH 5RKDQ $ UDWRV VLQ HPEDUJR D PHGLGD TXH
WUDQVFXUUtD OD PDxDQD ORV RtDQ KDEODU \ PXUPXUDU HQ VXHxRV \ HVFXFKDEDQ FRQ
DWHQFLyQ WRGR FXDQWR GHFtDQ HVSHUDQGR WDO YH] HQWHUDUVH GH DOJR TXH OHV D\XGDVH D
HQWHQGHUODQDWXUDOH]DGHOPDO3HURSURQWRORVHQIHUPRVVHKXQGLHURQHQODVWLQLHEODV\
DPHGLGDTXHHOVROGHVFHQGtDKDFLDHORHVWHXQDVRPEUDJULVOHVFXEULyORVURVWURV<
PLHQWUDVWDQWR)DUDPLUDUGtDGHILHEUH
*DQGDOI LED SUHRFXSDGR GH XQR D RWUR OHFKR \ ORV FXLGDGRUHV OH UHSHWtDQ WRGR OR TXH
KDEtDQ RtGR < DVt WUDQVFXUULy HO GtD PLHQWUDV DIXHUD OD JUDQ EDWDOOD FRQWLQXDED FRQ
HVSHUDQ]DV FDPELDQWHV \ H[WUDxDV QXHYDV SHUR *DQGDOI HVSHUDED YLJLODED \ QR VH
DSDUWDEDGHORVHQIHUPRV\DOILQFXDQGRODOX]EHUPHMDGHOFUHS~VFXORVHH[WHQGLySRU
HO FLHOR \ D WUDYpV GH OD YHQWDQD HO UHVSODQGRU EDxy ORV URVWURV JULVHV OHV SDUHFLy D
TXLHQHVHVWDEDQYHOiQGRORVTXHODVPHMLOODVGHORVHQIHUPRVVHVRQURVDEDQFRPRVLOHV
YROYLHUDODVDOXGSHURQRHUDPiVTXHXQDEXUODGHHVSHUDQ]D
(QWRQFHVXQDPXMHUYLHMDODPiVDQFLDQDGHODVVHUYLGRUDVGHODFDVD PLUyHOURVWURGH
)DUDPLU\OORUySRUTXHWRGRVORDPDEDQ<GLMR£$\GHQRVRWURVVLOOHJDDPRULU£2MDOi
KXELHUDHQ*RQGRUUH\HVFRPRORVGHDQWDxRVHJ~QFXHQWDQ3RUTXHGLFHODWUDGLFLyQ
/DVPDQRVGHOUH\VRQPDQRVTXHFXUDQ$VtHOOHJtWLPRUH\SRGUtDVHUUHFRQRFLGR
<*DQGDOITXHVHHQFRQWUDEDFHUFDGLMR£4XHSRUODUJRWLHPSRUHFXHUGHQORVKRPEUHV
WXV SDODEUDV ORUHWK 3XHV KD\ HVSHUDQ]D HQ HOODV 7DO YH] XQ UH\ KD\D UHWRUQDGR HQ
YHUGDGD*RQGRU¢1RKDVRtGRODVH[WUDxDVQXHYDVTXHKDQOOHJDGRDODFLXGDG"
+H HVWDGR GHPDVLDGR DWDUHDGD FRQ XQD FRVD \ RWUD SDUD SUHVWDU RtGRV D WRGRV ORV
FODPRUHV\UXPRUHVUHVSRQGLyORUHWK6yORHVSHURTXHHVRVGHPRQLRVVDQJXLQDULRVQR
YHQJDQDKRUDDHVWDFDVD\SHUWXUEHQDORVHQIHUPRV
3RFRGHVSXpV *DQGDOIVDOLyDSUHVXUDGDPHQWHGHODFDVDHOIXHJRVHH[WLQJXtD\DHQHO
FLHOR \ ODV FROLQDV KXPHDQWHV VH GHVYDQHFtDQ \ OD FHQL]D JULV GH OD QRFKH VH WHQGtD
VREUHORVFDPSRV
$KRUDHOVROVHSRQtD\$UDJRUQ\(RPHUH,PUDKLOVHDFHUFDEDQDODFLXGDG HVFROWDGRV
SRU FDSLWDQHV \ FDEDOOHURV \ FXDQGR HVWXYLHURQ GHODQWH GH OD 3XHUWD $UDJRUQ GLMR £0LUDGFyPRVHRFXOWDHOVROHQYXHOWRHQOODPDV(VODVHxDOGHOILQ\ODFDtGDGHPXFKDV
FRVDV \ GH XQ FDPELR HQ ODV PDUHDV GHO PXQGR 6LQ HPEDUJR ORV 6HQHVFDOHV
DGPLQLVWUDURQ GXUDQWH DxRV HVWD FLXGDG \ HVWH UHLQR \ VL \R HQWUDVH DKRUD VLQ VHU
FRQYRFDGRWHPRTXHSXGLHUDQGHVSHUWDUVHFRQWURYHUVLDV\GXGDVTXHHVSUHFLVRHYLWDU
PLHQWUDVGXUHODJXHUUD1RHQWUDUpQLUHLYLQGLFDUpGHUHFKRDOJXQRKDVWDWDQWRVHVHSD
TXLpQSUHYDOHFHUiQRVRWURVR0RUGRU/RVKRPEUHVOHYDQWDUiQPLVWLHQGDVHQHOFDPSR
\DTXtHVSHUDUpODELHQYHQLGDGHO6HxRUGHOD&LXGDG
3HUR(RPHUOHGLMR<DKDVGHVSOHJDGRHOHVWDQGDUWHGHORVUH\HV\ORVHPEOHPDVGH
OD&DVDGH(OHQGLO¢7ROHUDUtDVDFDVRTXHIXHUDQGHVDILDGRV"
1R UHVSRQGLy $UDJRUQ 3HUR FUHR TXH D~Q QR KD OOHJDGR OD KRUD QR KH YHQLGR D
FRPEDWLUVLQRDQXHVWURHQHPLJR\DVXVVHUYLGRUHV
<HO3UtQFLSH,PUDKLOGLMR6DELDVVRQWXVSDODEUDV6HxRUVLDOJXLHQTXH HVSDULHQWHGHO
6HxRU'HQHWKRUSXHGHRSLQDUVREUHHVWHDVXQWR(VXQKRPEUHRUJXOORVR\WHQD]FRPR
SRFRVSHURYLHMR\ GHVGHTXHSHUGLyDVXKLMROHKDFDPELDGRHOKXPRU1RREVWDQWHQR
PHJXVWDUtDYHUWHHVSHUDQGRMXQWRDODSXHUWDFRPRXQPHQGLJR
1R XQ PHQGLJR UHSOLFy $UDJRUQ 'L PiV ELHQ XQ &DSLWiQ GH ORV 0RQWDUDFHV SRFR
DFRVWXPEUDGR D ODV FLXGDGHV \ D ODV FDVDV GH SLHGUD < RUGHQy TXH SOHJDUDQ HO
HVWDQGDUWH\UHWLUDQGROD(VWUHOODGHO5HLQRGHO1RUWHODHQWUHJyHQFXVWRGLDDORVKLMRV
GH(OURQG
(O3UtQFLSH,PUDKLO\(RPHUGH5RKDQVHVHSDUDURQHQWRQFHVGH$UDJRUQ\DWUDYHVDQGR
ODFLXGDG\HOWXPXOWRGHODVJHQWHVVXELHURQDODFLXGDGHOD\HQWUDURQHQOD6DODGHOD
7RUUH HQ EXVFD GHO 6HQHVFDO < HQFRQWUDURQ HO VLWLDO YDFtR \ GHODQWH GHO HVWUDGR \DFtD
7KpRGHQ 5H\ GH OD 0DUFD HQ XQ OHFKR GH FHUHPRQLD \ GRFH DQWRUFKDV URGHDEDQ HO
OHFKR\GRFHJXDUGLDVWRGRVFDEDOOHURVGH5RKDQ\GH*yQGRU<ODVFROJDGXUDVHUDQ
YHUGHV\EODQFDVSHURHOJUDQPDQWRGHRUROHFXEUtDHOFXHUSRKDVWDODDOWXUDGHOSHFKR
\DOOtHQFLPDWHQtDODHVSDGD\DORVSLHVHOHVFXGR/DOX]GHODVDQWRUFKDVFHQWHOOHDED
HQORVFDEHOORVEODQFRVFRPRHOVROHQODHVSXPDGHXQDIXHQWH\HOURVWURGHOPRQDUFD
HUDMRYHQ\KHUPRVRSHURKDEtDHQpOXQDSD]TXHODMXYHQWXGQRGD\SDUHFtDGRUPLU
,PUDKLO SHUPDQHFLy XQ PRPHQWR HQ VLOHQFLR MXQWR DO OHFKR GHO UH\ OXHJR SUHJXQWy ¢'yQGHSXHGRHQFRQWUDUDO6HQHVFDO"¢<GyQGHHVWi0LWKUDQGLU"<XQRGHORVJXDUGLDV
OH UHVSRQGLy (O 6HQHVFDO GH *yQGRU HVWi HQ ODV &DVDV GH &XUDFLyQ < GLMR (RPHU ¢'yQGH HVWi OD 'DPD (RZ\Q PL KHUPDQD" 7HQGUtD TXH \DFHU MXQWR DO UH\ \ FRQ
LGpQWLFRVKRQRUHV¢'yQGHODKDEpLVGHMDGR"(,PUDKLOUHVSRQGLy/D'DPD(RZ\QYLYtD
D~QFXDQGRODWUDMHURQDTXt¢1RORVDEtDV"
(QWRQFHVXQDHVSHUDQ]D\DSHUGLGDUHQDFLyWDQUHSHQWLQDPHQWHHQHOFRUD]yQGH(RPHU
\ FRQ HOOD OD PRUGHGXUD GH XQD LQTXLHWXG \ XQ WHPRU UHQRYDGRV TXH QR GLMR PiV \
GDQGR PHGLD YXHOWDDEDQGRQy OD HVWDQFLD \ HO SUtQFLSHVDOLyWUDVpO<FXDQGROOHJDURQ
IXHUD KDEtD FDtGR OD QRFKH \ HO FLHOR HVWDED HVWUHOODGR < YLHURQ YHQLU D *DQGDOI
DFRPSDxDGR SRU XQ KRPEUH HPER]DGR HQ XQD FDSD JULV \ VH UHXQLHURQ FRQ HOORV
GHODQWHGHODVSXHUWDVGHODV&DVDVGH&XUDFLyQ
<OXHJRGHVDOXGDUD*DQGDOIGLMHURQ9HQLPRVHQEXVFDGHO6HQHVFDO\QRVKDQGLFKR
TXH VH HQFXHQWUD HQ HVWD FDVD ¢+D VLGR KHULGR" ¢< GyQGH HVWi OD 'DPD (RZ\Q" <
*DQGDOIUHVSRQGLy<DFHHQXQOHFKRGHHVWDFDVD\QRKDPXHUWRDXQTXHHVWiFHUFD
GHODPXHUWH3HURXQGDUGRPDOLJQRKDKHULGRDO6HxRU)DUDPLUFRPRVDEpLV\pOHV
DKRUDHO6HQHVFDOSXHV'HQHWKRUKDPXHUWR\ODFDVDVHKDGHUUXPEDGRHQFHQL]DV<
HOUHODWRTXHKL]R*DQGDOIORVOOHQyGHDVRPEUR\GHDIOLFFLyQ<GLMR,PUDKLO(QWRQFHVVL
HQ XQ VROR GtD *RQGRU \ 5RKDQ KDQ VLGR SULYDGRV GH VXV VHxRUHV KDEUHPRV
FRQTXLVWDGRXQDYLFWRULDDPDUJDXQDYLFWRULDVLQM~ELOR(RPHUHVTXLHQJRELHUQDDKRUDD
ORV5RKLUULP
0DV¢TXLpQUHJLUiHQWUHWDQWRORVGHVWLQRVGHODFLXGDG"¢1RKDEUtDTXHOODPDUDO6HxRU
$UDJRUQ"
(OKRPEUHGHODFDSDKDEOyHQWRQFHV \GLMR<DKDYHQLGR<FXDQGRVHDGHODQWyKDVWD
OD3XHUWD\DODOX]GHODOLQWHUQDYLHURQTXHHUD$UDJRUQ\EDMRODFDSDJULVGH/RULHQ
YHVWtDODFRWDGHPDOOD\OOHYDEDFRPR~QLFRHPEOHPDODSLHGUDYHUGHGH*DODGULHO 6L
KHYHQLGRHVSRUTXH*DQGDOIPHORSLGLyGLMR3HURSRU HOPRPHQWRVR\VyORHO&DSLWiQ
GHORV'~QHGDLQGH$UQRU\KDVWDTXH)DUDPLUGHVSLHUWHVHUiHO6HxRUGH'RO$PURWK
TXLHQ JREHUQDUi OD FLXGDG 3HUR HV PL FRQVHMR TXH VHD *DQGDOI TXLHQ QRVJRELHUQH D
WRGRVHQORVSUy[LPRVGtDV\HQQXHVWURVWUDWRVFRQHOHQHPLJR<WRGRVHVWXYLHURQGH
DFXHUGR
*DQGDOI GLMR HQWRQFHV 1R QRV GHPRUHPRV MXQWR D OD SXHUWD HO WLHPSR DSUHPLD
£(QWUHPRV\D/RVHQIHUPRVTXH\DFHQSRVWUDGRVHQODFDVDQRWLHQHQRWUDHVSHUDQ]D
TXHODYHQLGDGH$UDJRUQ$VtKDEOyORUHWKYLGHQWHGH*RQGRU/DVPDQRVGHOUH\VRQ
PDQRVTXHFXUDQ\HOOHJtWLPRUH\VHUiDVtUHFRQRFLGR
$UDJRUQ IXH HO SULPHUR HQHQWUDU \ ORV RWURV OR VLJXLHURQ < DOOt HQ ODSXHUWDKDEtDGRV
JXDUGLDVTXHYHVWtDQODOLEUHDGHODFLXGDGHODXQRHUDDOWRSHURHORWURWHQtDDSHQDVOD
HVWDWXUDGHXQQLxR\DOYHUORVGLRJULWRVGHVRUSUHVD\GHDOHJUtD
£7UDQFRV£4XpPDUDYLOOD<RDGLYLQpHQVHJXLGDTXHW~HVWDEDVHQORVQDYLRVQHJURV
¢VDEHV"
3HURWRGRVJULWDEDQ£ORVFRUVDULRV\QDGLHPHHVFXFKDED¢&yPRORKLFLVWH"
$UDJRUQVHHFKyDUHtU\HVWUHFKyHQWUHODVVX\DVODPDQRGHOKREELW
£8QIHOL]UHHQFXHQWURHQYHUGDGGLMR3HURQRHVWLHPSRD~QSDUDKLVWRULDVGHYLDMHURV
3HUR ,PUDKLO OH GLMR D (RPHU ¢(V DVt FRPR KHPRV GH KDEODUOHV D QXHVWURV UH\HV"
£$XQTXHTXL]iVXVHRWURQRPEUHFXDQGROOHYHODFRURQD<$UDJRUQDORtUORVHYROYLy\OH
GLMR(VYHUGDGSRUTXHHQODOHQJXDQREOHGHDQWDxR\RVR\(OHVVDU3LHGUDGH(OIR\
(QYLQ\DWDUHO5HVWDXUDGRU/HYDQWyODSLHGUDTXHOOHYDEDHQHOSHFKR\DJUHJy 3HUR
7UDQFRVVHUiHOQRPEUHGHPLFDVDVLDOJXQDYH]VHIXQGDHQODDOWDOHQJXDQRVRQDUi
WDQPDO\\RVHUp7HOFRQWDUDVtFRPRWRGRVPLVGHVFHQGLHQWHV
< FRQ HVWR HQWUDURQ HQ OD FDVD \ PLHQWUDV VH HQFDPLQDEDQ D ODV KDELWDFLRQHV GH ORV
HQIHUPRV*DQGDOIQDUUyODVKD]DxDVGH(RZ\Q\0HULDGRF
3RUTXH YHOp MXQWR D HOORV PXFKDV KRUDV GLMR \ DO SULQFLSLR KDEODEDQ D PHQXGR HQ
VXHxRVDQWHVGHKXQGLUVHHQHVDRVFXULGDGPRUWDO7DPELpQWHQJRHOGRQGHYHUPXFKDV
FRVDV OHMDQDV
$UDJRUQYLVLWyHQSULPHUOXJDUD)DUDPLUOXHJRDOD'DPD(RZ\Q\SRU~OWLPRD 0HUU\
&XDQGRKXERREVHUYDGRORVURVWURVGHORVHQIHUPRV\H[DPLQDGRODVKHULGDVVXVSLUy
7HQGUpTXHUHFXUULUDWRGRPLSRGHU\PLKDELOLGDGGLMR2MDOiHVWXYLHVHDTXt(OURQGHV
HOPiVDQFLDQRGHWRGDQXHVWUDUD]D\HOGHSRGHUHVPiVDOWRV
<(RPHUYLpQGRORIDWLJDGR\WULVWHOHGLMR¢1RVHUtDPHMRUTXHDQWHVGHVFDQVDUDVTXH
FRPLHUDVVLTXLHUDXQERFDGR"
3HUR $UDJRUQ OH UHVSRQGLy 1R SRUTXH SDUD HVWRV WUHV \ PiV D~Q SDUD )DUDPLU HO
WLHPSRDSUHPLD+D\TXHDFWXDUDKRUDPLVPR/ODPyHQWRQFHVDORUHWK\OHGLMR¢7HQpLV
HQHVWDFDVDUHVHUYDVGHKLHUEDVFXUDWLYDV"
6tVHxRUUHVSRQGLyODPXMHUDXQTXHQRHQFDQWLGDGVXILFLHQWHPHWHPRSDUDWDQWRV
FRPR YDQ D QHFHVLWDUODV 3HUR Vp TXH QR SRGUtDPRV FRQVHJXLU PiV SXHV WRGR DQGD
DWUDYHVDGRHQHVWRVGtDVWHUULEOHVFRQIXHJRHLQFHQGLRV\WDQSRFRVMyYHQHVSDUDOOHYDU
UHFDGRV \ EDUULFDGDV HQ WRGRV ORV FDPLQRV £6L KDVWD KHPRV SHUGLGR OD FXHQWD GH
FXiQGR OOHJy GH /RVVDUQDFK OD ~OWLPD FDUJD SDUD HO PHUFDGR 3HUR HQ HVWD FDVD
DSURYHFKDPRVELHQORTXHWHQHPRVFRPRVLQGXGDVDEHYXHVWUD6HxRUtD
(VRSRGUpMX]JDUORFXDQGRORKD\DYLVWRGLMR$UDJRUQ2WUDFRVDWDPELpQHVFDVHDSRU
DTXtHOWLHPSRSDUDFKDUODU¢7HQpLVDWKHODV"
(VR QR ORVp FRQFHUWH]DVHxRUUHVSRQGLyORUHWKRDOPHQRVQRODFRQR]FRSRUHVH
QRPEUH,UpDSUHJXQWiUVHORDOKHUERULVWDpOFRQRFHELHQWRGRVORVQRPEUHVDQWLJXRV
7DPELpQODOODPDQKRMDVGHUH\HVGLMR$UDJRUQ\TXL]iW~ ODFRQR]FDVFRQHVHQRPEUH
DVtODOODPDQDKRUDORVFDPSHVLQRV
£ $K pVD GLMR ORUHWK %XHQR VL YXHVWUD 6HxRUtD KXELHUD HPSH]DGR SRU DKt \R OH
KDEUtDUHVSRQGLGR1RQRKD\HVWR\VHJXUD<QXQFDVXSHTXHWXYLHUDJUDQGHVYLUWXGHV
FXiQWDV YHFHV OHV KDEUp GLFKR D PLV KHUPDQDV FXDQGR OD HQFRQWUiEDPRV HQ ORV
ERVTXHV +RMDV GH UH\HV GHFtD TXp QRPEUH WDQ H[WUDxR TXLpQ VDEH SRU TXp OD
OODPDUiQ DVt SRUTXH VL \R IXHUD UH\ WHQGUtD HQ PL MDUGtQ SODQWDV PiV FRORULGDV 6LQ
HPEDUJRGDXQDIUDJDQFLDGXOFHFXDQGRVHODPDFKDFD¢QRHVYHUGDG"$XQTXHWDOYH]
GXOFHQRVHDODSDODEUDVDOXGDEOHVHUtDTXL]iPiVDSURSLDGR 6DOXGDEOHHQYHUGDG
GLMR $UDJRUQ < DKRUD PXMHU VL DPDV DO 6HxRU )DUDPLU FRUUH WDQ UiSLGR FRPR WX
OHQJXD\FRQVLJ~HPHKRMDVGHUH\HVDXQTXHVHDQODV~OWLPDVTXHTXHGHQHQODFLXGDG
<VLQRTXHGDQLQJXQDGLMR*DQGDOI \RPLVPRFDEDOJDUpKDVWD/RVVDUQDFKOOHYDQGRD
ORUHWKHQODJUXSD\HOODPHFRQGXFLUiDORVERVTXHVSHURQRDYHUDVXVKHUPDQDV<
6RPEUDJULVOHHQVHxDUiHQWRQFHVORTXHHVODUDSLGH]
&XDQGR ORUHWK VH KXER PDUFKDGR $UDJRUQ SLGLy D ODV RWUDV PXMHUHV TXH FDOHQWDUDQ
DJXD7RPyHQWRQFHVHQXQDPDQRODPDQRGH)DUDPLU\DSR\yODRWUDVREUHODIUHQWH
GHO HQIHUPR (VWDED HPSDSDGD GH VXGRU SHUR )DUDPLU QR VH PRYLy QL GLR VHxDOHV GH
YLGD\DSHQDVSDUHFtDUHVSLUDU
(VWiFDVLDJRWDGRGLMR$UDJRUQYROYLpQGRVHD*DQGDOI3HURQRDFDXVDGHODKHULGD
£0LUD HVWi FLFDWUL]DQGR 6L OR KXELHUD DOFDQ]DGR XQ GDUGR GH ORV 1D]JO FRPR W~
SHQVDEDVKDEUtDPXHUWRHVDPLVPDQRFKH(VWDKHULGDYLHQHGHDOJXQDIOHFKDVXUHxD
GLUtD\R¢4XLpQVHODH[WUDMR"¢/DKDEpLVFRQVHUYDGR"
<R VH OD H[WUDMH GLMR ,PUDKLO < OH UHVWDxp OD KHULGD 3HUR QR JXDUGp OD IOHFKD SXHV
HVWiEDPRVPX\RFXSDGRV5HFXHUGRTXHHUDXQGDUGRFRP~QGHORV+RPEUHVGHO6XU
6LQHPEDUJRSHQVpTXHYHQtDGHOD6RPEUDGHDOOiDUULEDSXHVGHRWURPRGRQRSRGtD
H[SOLFDUPHODHQIHUPHGDG\ODILHEUH\DTXHODKHULGDQRHUDQLSURIXQGDQLPRUWDO¢4Xp
H[SOLFDFLyQOHGDVW~"
$JRWDPLHQWRSHQDSRUHOHVWDGRGHOSDGUHXQDKHULGD\DQWHWRGRHO+iOLWR1HJURGLMR
$UDJRUQ (V XQ KRPEUH GH PXFKD YROXQWDG SXHV \D DQWHV GH FRPEDWLU HQ ORV PXURV
H[WHULRUHVKDEtDHVWDGREDVWDQWHFHUFDGHOD6RPEUD/DRVFXULGDGKDGHKDEHUHQWUDGR
HQ pO OHQWDPHQWH PLHQWUDV FRPEDWtD \ OXFKDED SRU PDQWHQHUVH HQ VX SXHVWR GH
DYDQ]DGD£2MDOi\RKXELHUDSRGLGRDFXGLUDQWHV
(QDTXHOPRPHQWRHQWUyHOKHUERULVWD
9XHVWUD6HxRUtDKDSHGLGRKRMDVGHUH\HVFRPRODOODPDQORVU~VWLFRVGLMR RDWKHODV
HQHOOHQJXDMHGHORVQREOHVRSDUDTXLHQHVFRQRFHQDOJRGHOYDOLQRUHDQR
<RORFRQR]FRGLMR$UDJRUQ \PHGDORPLVPRTXHODOODPHVKRMDVGHUH\HVRDVHD
DUDQLRQFRQWDOTXHWHQJDVDOJXQDV
£2VSLGRSHUGyQVHxRUGLMRHOKRPEUH 9HRTXHVRLVYHUVDGRHQODWUDGLFLyQ\QRXQ
VLPSOH FDSLWiQ GH JXHUUD 3RU GHVJUDFLD VHxRU QR WHQHPRV GH HVWDV KLHUEDV HQ ODV
&DVDV GH &XUDFLyQ GRQGH VyOR DWHQGHPRV KHULGRV R HQIHUPRV JUDYHV 3XHV QR OHV
FRQRFHPRVQLQJXQDYLUWXGSDUWLFXODUH[FHSWRWDOYH]ODGHSXULILFDUXQDLUHYLFLDGRROD
GH DOLYLDU XQD SHVDGH] SDVDMHUD $ PHQRV QDWXUDOPHQWH TXH XQR SUHVWH RtGRV D ODV
YLHMDVFRSODVTXHODVPXMHUHVFRPRODEXHQDGHORUHWKUHSLWHQWRGDYtDVLQHQWHQGHU
&XDQGR VRSOH HO KiOLWR QHJUR \ FUH]FD OD VRPEUD GH OD PXHUWH \ WRGDV ODV OXFHV VH
H[WLQJDQ£YHQDWKHODVYHQDWKHODV
£(QODPDQRGHOUH\GDYLGDDOPRULEXQGR
1RHVPiVTXHXQDFRSODWHPRJXDUGDGDHQODPHPRULDGHODVYLHMDVFRPDGUHV'HMR
DYXHVWURMXLFLRODLQWHUSUHWDFLyQGHOVLJQLILFDGRVLHQYHUGDGWLHQHDOJXQR6LQHPEDUJR
ORVYLHMRVWRPDQD~QKR\XQDLQIXVLyQGHHVWDKLHUEDSDUDFRPEDWLUHOGRORUGHFDEH]D
£(QWRQFHVHQQRPEUHGHOUH\YH\EXVFDDOJ~QYLHMRPHQRVHUXGLWR\PiVVHQVDWRTXH
WHQJDXQSRFRHQVXFDVDJULWy*DQGDOI
$UURGLOOiQGRVHMXQWRD ODFDEHFHUDGH)DUDPLU$UDJRUQOHSXVRXQDPDQRVREUHODIUHQWH
<WRGRVORVTXHPLUDEDQVLQWLHURQTXHDOOtVHHVWDEDOLEUDQGRXQDOXFKD3XHVHOURVWURGH
$UDJRUQVHLEDYROYLHQGRJULVGHFDQVDQFLR\GHWDQWRHQWDQWROODPDEDD)DUDPLUSRUVX
QRPEUH SHURFRQXQDYR]FDGDYH]PiVGpELOFRPRVLpOPLVPRHVWXYLHVHDOHMiQGRVH\
FDPLQDUDHQXQYDOOHUHPRWR\VRPEUtROODPDQGRDXQDPLJRH[WUDYLDGR
3RUILQOOHJy%HUJLODODFDUUHUDWUDtDVHLVKRMXHODVHQYXHOWDVHQXQWUR]RGHOLHQ]R
+RMDV GH UH\HV VHxRU GLMR SHUR QR VRQ IUHVFDV PH WHPR /DV KDEUiQ UHFRJLGR KDFH
XQDVGRVVHPDQDV2MDOiSXHGDQVHUYLUVHxRU<OXHJRPLUDQGRD)DUDPLUVHHFKyD
OORUDU$UDJRUQOHVRQULy
6HUYLUiQOHGLMR<DKDSDVDGRORSHRU£6HUpQDWH\GHVFDQVD
(Q VHJXLGD WRPy GRV KRMXHODV ODV SXVR HQ HO KXHFR GH ODV PDQRV \ OXHJR GH
FDOHQWDUODVFRQHODOLHQWRODVWULWXUy\XQDIUHVFXUDYLYLILFDQWHOOHQyODHVWDQFLDFRPRVLHO
DLUHPLVPRGHVSHUWDVH]XPEDQGR\FKLVSRUURWHDQGRGHDOHJUtD
WRGRV ORV FRUD]RQHV VH VLQWLHURQ DOLYLDGRV 3XHV DTXHOOD IUDJDQFLD TXH OR LPSUHJQDED
WRGRHUDFRPRHOUHFXHUGRGHXQDPDxDQDGHURFtRDODOX]GHXQVROVLQQXEHVHQXQD
WLHUUD HQ OD TXH HO PXQGR KHUPRVR GH OD SULPDYHUD HV DSHQDV XQD LPDJHQ IXJLWLYD
$UDJRUQ VH SXVRGHSLHFRPRUHDQLPDGR\ORVRMRVOHVRQULHURQPLHQWUDVVRVWHQtDXQ
WD]yQGHODQWHGHOURVWURGRUPLGRGH)DUDPLU
£9D\DYD\D£4XLpQORKXELHUDFUHtGROHGLMRORUHWKDXQDPXMHUTXHWHQtDDOODGR(VWD
KLHUEDHVPHMRUGHORTXH\RSHQVDED0HUHFXHUGDODVURVDV GH,PORWK0HOXLFXDQGR\R
HUDQLxD\QLQJ~QUH\VRxDEDFRQWHQHUXQDIORUPiVEHOOD
'H SURQWR )DUDPLU VH PRYLy DEULy ORV RMRV \ PLUy ODUJDPHQWH D $UDJRUQ TXH HVWDED
LQFOLQDGRVREUHpO\XQDOX]GHUHFRQRFLPLHQWR\GHDPRUVHOHHQFHQGLyHQODPLUDGD\
KDEOyHQYR]EDMD
0HKDVOODPDGRPL6HxRU+HYHQLGR¢4XpRUGHQDPLUH\"
1R VLJDV FDPLQDQGR HQ ODV VRPEUDV £GHVSLHUWD GLMR $UDJRUQ (VWiV IDWLJDGR
'HVFDQVDXQUDWR\FRPHDVtHVWDUiVSUHSDUDGRFXDQGR\RUHJUHVH
(VWDUp 6HxRU GLMR )DUDPLU ¢4XLpQ VH TXHGDUtD DFRVWDGR \ RFLRVR FXDQGR KD
UHWRUQDGRHOUH\"
$GLyVHQWRQFHVSRUDKRUDGLMR$UDJRUQ+HGHYHUDRWURVTXHWDPELpQPHQHFHVLWDQ
< VDOLy GH OD HVWDQFLD VHJXLGR SRU *DQGDOI H ,PUDKLO SHUR %HUHJRQG \ VX KLMR VH
TXHGDURQ \ QR SRGtDQ FRQWHQHU WDQWD DOHJUtD 0LHQWUDV VHJXtD D *DQGDOI \ FHUUDED OD
SXHUWD3LSSLQR\yODYR]GHORUHWK
£(OUH\¢/RKDEpLVRtGR"¢4XpGLMH\R"/DVPDQRVGHXQFXUDGRUHVRGLMH< SURQWROD
QRWLFLDGHTXHHOUH\VHHQFRQWUDEDHQYHUGDGHQWUHHOORV\TXHOXHJRGHODJXHUUDWUDtD
ODFXUDFLyQVDOLyGHOD&DVD\FRUULySRUWRGDODFLXGDG
3HUR $UDJRUQ IXH D ODHVWDQFLDGRQGH\DFtD(RZ\Q\GLMR$TXtVHWUDWDGHXQDKHULGD
JUDYH\GHXQJROSHGXUR(OEUD]RURWRKDVLGRDWHQGLGRFRQKDELOLGDG\VDQDUiFRQHO
WLHPSR VL HOOD WLHQH IXHU]DV SDUD VREUHYLYLU HV HO TXH VRVWHQtD HO HVFXGR 3HUR HO PDO
PD\RU HVWi HQ HO EUD]R TXH HVJULPtD OD HVSDGD SDUHFH QRWHQHUYLGDDXQTXHQRHVWi
TXHEUDGR
'HVJUDFLDGDPHQWHHQIUHQWyDXQ DGYHUVDULRVXSHULRUDVXVIXHU]DVItVLFDV\PHQWDOHV
<TXLHQVHDWUHYDDOHYDQWDUXQDUPDFRQWUDXQHQHPLJRVHPHMDQWHQHFHVLWDVHUPiVGXUR
TXH HO DFHUR SXHV GH OR FRQWUDULR FDHUi GHVWUXLGR SRU HO JROSH PLVPR )XH XQ GHVWLQR
QHIDVWRHOTXHODOOHYyDpO3XHVHVXQDGRQFHOODKHUPRVDODGDPDPiVKHUPRVDGHXQD
HVWLUSHGHUHLQDV<VLQHPEDUJRQRHQFXHQWURSDODEUDVSDUDKDEODUGHHOOD&XDQGRODYL
SRUSULPHUDYH]\DGLYLQpVXSURIXQGDWULVWH]DPHSDUHFLyHVWDUFRQWHPSODQGRXQDIORU
EODQFD RUJXOORVD \ HQKLHVWD GHOLFDGD FRPR XQ OLULR \ VLQ HPEDUJR VXSH TXH HUD
LQIOH[LEOH FRPR IRUMDGD HQ GXUR DFHUR HQ ODV IUDJXDV GH ORV HOIRV ¢2 DFDVR XQD
HVFDUFKDOHKDEtDKHODGR\DODVDYLD\SRUHVRHUDDVtGXOFH\DPDUJDDODYH]KHUPRVD
D~QSHUR\DKHULGDGHVWLQDGDDFDHU\ PRULU"(OPDOHPSH]yPXFKRDQWHVGHHVWHGtD
¢QRHVYHUGDG(RPHU"
0HDVRPEUDTXHW~PHORSUHJXQWHVVHxRUUHVSRQGLy(RPHU3RUTXHHQHVWHDVXQWR
FRPR HQ WRGR OR GHPiV WHFRQVLGHUROLEUHGHFXOSDVPDVQXQFDVXSHTXHIUtRDOJXQR
KD\D KHULGR D (RZ\Q PL KHUPDQD KDVWD HO GtD HQ TXH SRVy ORV RMRV HQ WL SRU YH]
SULPHUD$QJXVWLDV\PLHGRVVXIUtD\ORVFRPSDUWLyFRQPLJRHQORVWLHPSRVGH/HQJXD
GH6HUSLHQWH\GHOKHFKL]RGHOUH\GHTXLHQFXLGDEDFRQXQWHPRUVLHPSUHPD\RU£3HUR
HVRQRODSXVRDVt
$PLJRPtRGLMR*DQGDOIW~WHQtDVWXVFDEDOORVWXVKD]DxDVGHJXHUUD\HOFDPSROLEUH
SHURHOODQDFLGDHQHOFXHUSRGHXQDGRQFHOODWHQtDXQHVStULWX\XQFRUDMHTXHQRHUDQ
PHQRUHV TXH ORV WX\RV < VLQ HPEDUJR VH YHtD FRQGHQDGD D FXLGDU GH XQ DQFLDQR D
TXLHQ DPDED FRPR D XQ SDGUH \ D YHU FyPR VH KXQGtD HQ XQD FKRFKH] PH]TXLQD \
GHVKRQURVD \ HVWH SDSHO OH SDUHFtD PiV LQQREOH TXH HO GHO EDVWyQ HQ TXH HO UH\ VH
DSR\DED
¢ 6XSRQHV TXH /HQJXD GH 6HUSLHQWH VyOR WHQtD YHQHQR SDUD ORV RtGRV GH 7KpRGHQ"
£9LHMR FKRFKR ¢4Xp HVODFDVDGH(RUtVLQRXQFREHUWL]RGRQGHODFDQDOODEHEHKDVWD
HPEULDJDUVHPLHQWUDVODSUROHVHUHYXHOFDSRUHOVXHORHQWUHORVSHUURV"¢$FDVRQRKDV
RtGR DQWHV HVWDV SDODEUDV" 6DUXPDQ ODV SURQXQFLy HO DPR GH /HQJXD GH 6HUSLHQWH
$XQTXHQRGXGRTXH/HQJXDGH6HUSLHQWHHPSOHDUDIUDVHVPiVDUWHUDVSDUDGHFLUOR
PLVPR0LVHxRUVLHODPRUGHWXKHUPDQDKDFLDWL\HOGHEHUQROHKXELHVHQVHOODGRORV
ODELRVTXL]iVKDEUtDRtGRHVFDSDUGHHOORVSDODEUDVVHPHMDQWHV3HUR ¢TXLpQVDEHODV
FRVDV TXH GHFtD D VRODV HQ OD RVFXULGDG GXUDQWH ODV DPDUJDV YLJLOLDV GH OD QRFKH
FXDQGR VHQWtD TXH OD YLGD VH OH HPSHTXHxHFtD FXDQGR ODV SDUHGHV GH OD DOFRED
SDUHFtDQFHUUDUVHDOUHGHGRUGHHOODFRPRSDUDUHWHQHUDDOJXQDEHVWLDVDOYDMH"
(RPHU QR UHVSRQGLy \ PLUy D VX KHUPDQD FRPR HVWLPDQGR GH QXHYR WRGRV ORV GtDV
FRPSDUWLGRVHQHOSDVDGR
3HUR $UDJRUQ GLMR 7DPELpQ \R YL OR TXH W~ YLVWH (RPHU 3RFRV GRORUHV HQWUH ORV
LQIRUWXQLRVGHHVWHPXQGRDPDUJDQ\DYHUJHQ]DQWDQWRDXQ KRPEUHFRPRYHUHODPRU
GHXQDGDPDWDQKHUPRVD\YDOLHQWH\QRSRGHUFRUUHVSRQGHUOH/DWULVWH]D\ODSLHGDG
QR VH KDQ VHSDUDGR GH Pt QL XQ VROR LQVWDQWH GHVGH TXH OD GHMp GHVHVSHUDGD HQ HO
6DJUDULR\FDEDOJXpDORV6HQGHURVGHORV0XHUWRV\DORODUJRGH HVHFDPLQRQLQJ~Q
WHPRUHVWXYRHQPtWDQSUHVHQWHFRPRHOWHPRUGHORTXHDHOODSXGLHUDSDVDUOH<VLQ
HPEDUJR (RPHU SXHGR GHFLUWH TXH DWL WH DPD FRQ XQ DPRU PiV YHUGDGHUR TXHDPt
SRUTXH D WL WH DPD \ WH FRQRFH SHUR GH Pt VyOR DPD XQD VRPEUD \ XQD LGHD XQD
HVSHUDQ]DGHJORULD\GHJUDQGHVKD]DxDV\GHWLHUUDVPX\GLVWDQWHVGHODVOODQXUDVGH
5RKDQ
7DO YH] \R WHQJD HO SRGHU GH FXUDUOH HO FXHUSR \ GH WUDHUOD GHO YDOOH GH ODV VRPEUDV
3HURVLKDEUiGHGHVSHUWDUDODHVSHUDQ]DDOROYLGRR DODGHVHVSHUDFLyQQRORVp< VL
GHVSLHUWDDODGHVHVSHUDFLyQHQWRQFHVPRULUiDPHQRVTXHDSDUH]FDRWUDFXUDTXH\R
QR FRQR]FR 3XHV ODV KD]DxDV GH (RZ\Q OD KDQ SXHVWR HQWUH ODV UHLQDV GH JUDQ
UHQRPEUH
$UDJRUQ VH LQFOLQy \ REVHUYy HO URVWUR GH (RZ\Q \ SDUHFtD HQ YHUGDG EODQFR FRPR XQ
OLULR IUtR FRPR OD HVFDUFKD \ GXUR FRPR WDOODGR HQ SLHGUD < HQFRUYiQGRVH OH EHVy OD
IUHQWH\ODOODPyHQYR]EDMDGLFLHQGR£(RZ\QKLMDGH(RPXQGGHVSLHUWD7XHQHPLJR
KDSDUWLGRSDUDVLHPSUH
(RZ\QQRKL]RPRYLPLHQWRDOJXQRSHURHPSH]yDUHVSLUDURWUDYH]SURIXQGDPHQWH\HO
SHFKROHVXELy\EDMyGHEDMRGHODViEDQDGHOLQR8QDYH]PiV$UDJRUQWULWXUyGRVKRMDV
GHDWKHODV\ODVHFKyHQHODJXDKXPHDQWH\PRMRFRQHOODODIUHQWHGH(RZ\Q\HOEUD]R
GHUHFKRTXH\DFtDIUtR\H[iQLPHVREUHHOFREHUWRU
(QWRQFHV VHD SRUTXH $UDJRUQ SRVH\HUD HQ YHUGDG DOJ~Q ROYLGDGR SRGHU GHO
2HVWHUQHVVH R DFDVR SRU HO VLPSOH LQIOXMR GH ODV SDODEUDV TXH GHGLFDUD D OD 'DPD
(RZ\QDPHGLGDTXHHODURPDVXDYHGHODKLHUEDVHH[SDQGtDHQODKDELWDFLyQWRGRVORV
SUHVHQWHVWXYLHURQODLPSUHVLyQGHTXHXQYLHQWRYLYRHQWUDEDSRUODYHQWDQDQRXQDLUH
SHUIXPDGR VLQR XQ DLUH IUHVFR \ OtPSLGR \ MRYHQ FRPR VL QLQJXQD FULDWXUD YLYLHQWH OR
KXELHUD UHVSLUDGR DQWHV \ OOHJDUD UHFLpQ QDFLGR GHVGH PRQWDxDV QHYDGDV EDMR XQD
EyYHGDGHHVWUHOODVRGHVGHSOD\DVGHSODWDEDxDGDVDOOiOHMRVSRURFpDQRVGH HVSXPD
£'HVSLHUWD(RZ\Q'DPDGH5RKDQUHSLWLy$UDJRUQ\FXDQGROHWRPyODPDQRGHUHFKD
VLQWLy TXH HO FDORU GH OD YLGD UHWRUQDED D HOOD £'HVSLHUWD £/D VRPEUD KD SDUWLGR SDUD
VLHPSUH \ ODV WLQLHEODVVHKDQGLVLSDGR3XVRODPDQRGH(RZ\QHQODGH(RPHU\VH
DSDUWyGHOOHFKR £/OiPDODGLMR\VDOLyHQVLOHQFLRGHODHVWDQFLD
£(RZ\Q(RZ\QFODPy(RPHUHQPHGLRGHODVOiJULPDV<HOODDEULyORVRMRV\GLMR
£(RPHU¢4XpGLFKDHVpVWD"0HGHFtDQTXHHVWDEDVPXHUWR3HURQRHUDQODVYRFHV
O~JXEUHVGHPLVXHxR¢&XiQWRWLHPSRKHHVWDGRVRxDQGR"
1RPXFKRKHUPDQDPtDUHVSRQGLy(RPHU£3HURQRSLHQVHVPiVHQHVR
6LHQWR XQ FDQVDQFLR H[WUDxR GLMR HOOD 1HFHVLWR UHSRVR 3HUR GLPH ¢TXp KD VLGR GHO
6HxRUGHOD0DUFD"£$\GHPt1RPHGLJDVTXHWDPELpQHVRIXHXQVXHxRSRUTXHVp
TXHQRORIXH+DPXHUWRWDOFRPRpOORKDEtDSUHVDJLDGR
+DPXHUWRVtGLMR(RPHUSHURURJiQGRPHTXHOHWUDMHUDXQVDOXGRGHDGLyVD (RZ\Q
PiVDPDGDTXHXQDKLMD<DFHDKRUDHQOD&LXGDGHODGH*RQGRUFRQWRGRVORVKRQRUHV
(VGRORURVRWRGRHVWRGLMRHOOD<VLQHPEDUJRHVPXFKRPHMRUTXHWRGRFXDQWR\RPH
DWUHYtD D HVSHUDU HQ DTXHOORV GtDV VRPEUtRV FXDQGR OD GLJQLGDG GH OD &DVD GH (RUO
DPHQD]DEDFDHUPiVEDMRTXHHOUHIXJLRGHXQSDVWRU¢<TXpKDVLGRGHOHVFXGHURGHO
UH\HO0HGLDQR"£(RPHUWHQGUiVTXHKDFHUGHpOXQ&DEDOOHURGHOD0DUFDSRUTXHHV
XQYDOLHQWH5HSRVDFHUFDGHDTXtHQHVWDFDVD\DKRUDLUpDDVLVWLUORGLMR*DQGDOI
(RPHU VH TXHGDUi FRQWLJR 3HUR QRKDEOHV GH JXHUUD H LQIRUWXQLRVKDVWD TXHWHKD\DV
UHFREUDGR £ *UDQGH HV OD DOHJUtD GH YHUWH GHVSHUWDU GH QXHYR D OD VDOXG \ D OD
HVSHUDQ]DYDOHURVDGDPD
¢$ ODVDOXG"GLMR(RZ\Q7DOYH]$OPHQRVPLHQWUDVTXHGHYDFtDODVLOODGH XQMLQHWH
FDtGR\\RODSXHGDPRQWDU\KD\DKD]DxDVTXHFXPSOLU¢3HURDODHVSHUDQ]D"1RVp
&XDQGR*DQGDOI\3LSSLQHQWUDURQHQODKDELWDFLyQGH0HUU\\D$UDJRUQHVWDEDGH SLH
MXQWRDOOHFKR
£3REUHYLHMR0HUU\H[FODPy3LSSLQFRUULHQGRKDVWDODFDEHFHUDWHQtDODLPSUHVLyQGH
TXHVXDPLJRKDEtDHPSHRUDGRTXHWHQtDHOVHPEODQWHFHQLFLHQWRFRPRVLVRSRUWDUDHO
SHVRGHODUJRVDxRVGHGRORUGHSURQWRWXYRPLHGRGHTXHSXGLHUDPRULU
1R WHPDV OH GLMR $UDJRUQ +H OOHJDGR D WLHPSR KH SRGLGR OODPDUOR $KRUD HVWi
H[WHQXDGR\GRORULGR\KDVXIULGRXQGDxRVHPHMDQWHDOGHOD'DPD(RZ\QSRUKDEHU
JROSHDGR WDPELpQpODHVHVHUQHIDVWR3HURVRQPDOHVIiFLOHVGHUHSDUDUWDQ IXHUWH\
DOHJUH HV HO HVStULWX GH WX DPLJR (O GRORU QR OR ROYLGDUi SHUR QR OH RVFXUHFHUi HO
FRUD]yQ\OHGDUiVDELGXUtD
<SRVDQGRODPDQRVREUHODFDEH]DGH0HUU\OHDFDULFLyORVUL]RVFDVWDxRVOHUR]yORV
SiUSDGRV \ OR OODPy < FXDQGR OD IUDJDQFLD GHO DWKHODV LQXQGy OD KDELWDFLyQ FRPR HO
SHUIXPHGHORVKXHUWRV\GHORVEUH]DOHVDODOX]GHOVROFROPDGDGHDEHMDV0HUU\DEULy
GHSURQWRORVRMRV\GLMR7HQJRKDPEUH¢4XpKRUDHV"
/DKRUDGHODFHQD\DSDVDGDGLMR3LSSLQVLQHPEDUJRFUHRTXHSRGUtDWUDHUWHDOJRVL
PHORSHUPLWHQ
7HORSHUPLWLUiQVLQGXGDGLMR*DQGDOI<FXDOTXLHURWUDFRVDTXHHVWH-LQHWHGH5RKDQ
SXHGD GHVHDU VL VH OD HQFXHQWUD HQ 0LQDV 7LULWK GRQGH VX QRPEUH HV DOWDPHQWH
KRQUDGR
£%UDYRGLMR0HUU\(QWRQFHV DQWHWRGRTXLVLHUDFHQDU\OXHJRIXPDUPHXQDSLSD<
DOGHFLUHVWRXQDQXEHOHHQVRPEUHFLyODFDUD 1RQRTXLHURQLQJXQDSLSD1RFUHRTXH
YXHOYDDIXPDUQXQFDPiV
¢3RUTXpQR"SUHJXQWy3LSSLQ
%XHQRUHVSRQGLyOHQWDPHQWH0HUU\(OHVWiPXHUWR<DOSHQVDUHQIXPDUPHXQDSLSD
WRGRPHKDYXHOWRDODPHPRULD0HGLMRTXH\DQXQFDPiVSRGUtDFXPSOLUVXSURPHVDGH
DSUHQGHUGHPtORVVHFUHWRVGHODKLHUED)XHURQFDVLVXV~OWLPDVSDODEUDV1XQFDPiV
SRGUpYROYHUDIXPDUVLQSHQVDUHQpO\HQHVHGtD3LSSLQFXDQGRFDEDOJiEDPRVUXPER
D,VHQJDUG\VHPRVWUyWDQFRUWpV
£)XPDHQWRQFHV\SLHQVDHQpOGLMR$UDJRUQ3RUTXHWHQtDXQFRUD]yQERQGDGRVR\
HUDXQJUDQUH\OHDODWRGDVVXVSURPHVDV\VHOHYDQWyGHVGHODVVRPEUDVDXQD~OWLPD
\KHUPRVDPDxDQD
$XQTXH OH VHUYLVWH SRFR WLHPSR HV XQ UHFXHUGR TXH JXDUGDUiV FRQ IHOLFLGDG \ RUJXOOR
KDVWDHOILQGHWXVGtDV
0HUU\VRQULy
(QHVHFDVRHVWiELHQGLMR\VL7UDQFRVPHGDGHWRGRORQHFHVDULRIXPDUp\ SHQVDUp
7UDtDHQPLHTXLSDMHXQSRFRGHOPHMRUWDEDFRGH6DUXPDQSHURTXpKDEUiVLGRGHpOHQ
ODEDWDOODQRORVpSRUFLHUWR
0DHVH0HULDGRFGLMR$UDJRUQVLVXSRQHVTXHKHFDEDOJDGRDWUDYpVGHODVPRQWDxDV\
GHOUHLQRGH*yQGRUDVDQJUH\DIXHJRSDUDYHQLUDWUDHUOHKLHUEDDXQVROGDGRGLVWUDtGR
TXHSLHUGHVXVDYtRVHVWiVPX\HTXLYRFDGR6LQDGLHKDKDOODGRWXSDTXHWHWHQGUiVTXH
PDQGDUHQ EXVFDGHOKHUERULVWDGHHVWD&DVD<pOWHGLUiTXHLJQRUDEDTXHODKLHUEDTXH
GHVHDVWXYLHUDYLUWXGDOJXQDSHURTXHHOYXOJRODFRQRFHFRPRWDEDFRRFFLGHQWDO\TXH
ORV QREOHV OD OODPDQ JDOHQD \ WLHQH RWURV QRPEUHV HQ OHQJXDV PiV FXOWDV \ OXHJR GH
UHFLWDUWHXQRVYHUVRVFDVLROYLGDGRVTXHQLpOPLVPRHQWLHQGHODPHQWDUiGHFLUWHTXHQR
OD KD\ HQ OD FDVD \ WH GHMDUi FDYLODQGRVREUHODKLVWRULDGHODVOHQJXDV4XHHVORTXH
DKRUD KDUp \R 3RUTXH QR KH GRUPLGR HQ XQD FDPD FRPR pVWD GHVGH TXH SDUWt GHO
6DJUDULRQLKHSUREDGRERFDGRGHVGHODRVFXULGDGTXHSUHFHGLyDODOED
0HUU\WRPyODPDQRGH$UDJRUQ\ODEHVy
£1R WH LPDJLQDV FXiQWR OR ODPHQWR GLMR £9H DKRUD PLVPR 'HVGH DTXHOOD QRFKH HQ
%UHHQRKHPRVVLGRSDUDWLQDGDPiVTXHXQHVWRUER3HURHQVHPHMDQWHVFLUFXQVWDQFLDV
HV QDWXUDO TXH QRVRWURV ORV KREELWV KDEOHPRV D OD OLJHUD \ GLJDPRV PHQRV GH OR TXH
SHQVDPRV 7HPHPRV GHFLU GHPDVLDGR \ QR HQFRQWUDPRV ODV SDODEUDV MXVWDV FXDQGR
WRGDVODVEURPDVHVWiQIXHUDGHOXJDU/RVpGHORFRQWUDULRQRWHUHVSRQGHUtDHQHO
PLVPRWRQRGLMR$UDJRUQ£4XHOD&RPDUFDYLYDVLHPSUH\QRVHPDUFKLWH<OXHJRGH
EHVDUD0HUU\DEDQGRQyODHVWDQFLDVHJXLGRSRU*DQGDOI
3LSSLQVHTXHGyDVRODVFRQVXDPLJR
¢+XERDOJXQDYH]RWURFRPRpO"GLMR'HVFRQWDQGRD*DQGDOIGHVGHOXHJR6RVSHFKR
TXH KDQ GH HVWDU HPSDUHQWDGRV 0L TXHULGR DVQR WX SDTXHWH OR WLHQHV DO ODGR GH OD
FDPD\OROOHYDEDVDODHVSDOGDFXDQGRWHHQFRQWUp<pOORHVWXYRYLHQGRWRGRHOWLHPSR
FRPRHVQDWXUDO'HWRGRVPRGRVDTXtWHQJRXQSRFRGHODPtD£0DQRDODREUD(V
+RMD GHO 9DOOH /OHQD ODSLSD PLHQWUDV \R YR\HQ EXVFD GH DOJR SDUD FRPHU < OXHJR D
WRPDUODYLGDFRQFDOPDSRUXQUDWR
£4Xp OH YDPRV D KDFHU 1RVRWURV ORV 7XN \ ORV %UDQGLJDPR QR SRGHPRV YLYLU PXFKR
WLHPSRHQODVDOWXUDV
(V FLHUWR GLMR 0HUU\ <R QR OR FRQVLJR 1R SRU HO PRPHQWR HQ WRGR FDVR 3HUR DO
PHQRV 3LSSLQ DKRUDSRGHPRVYHUODV\KRQUDUODV/RPHMRUHVDPDUDQWHWRGRDTXHOOR
TXH QRV FRUUHVSRQGH DPDU VXSRQJR KD\ TXH HPSH]DU SRU DOJR \ HFKDU UDtFHV \ HO
VXHORGHOD&RPDUFDHVSURIXQGR6LQHPEDUJRKD\FRVDVPiVSURIXQGDV\PiVDOWDV<
VLQRIXHUDSRUHOODV\DXQTXHQRODVFRQR]FDQLQJ~QFRPSDGUHSRGUtDFXOWLYDUODKXHUWD
HQORTXHpOOODPDSD]$PtPHDOHJUDVDEHUGHHVWDVFRVDVXQSRFR3HURQRVpSRU
TXp HVWR\ KDEODQGR DVt ¢'yQGH WLHQHV HVD KRMD" < VDFD OD SLSDGHPLSDTXHWHVLQR
HVWiURWD
$UDJRUQ\*DQGDOIIXHURQDYHUDO0D\RUDOGHODV&DVDVGH&XUDFLyQ\OHH[SOLFDURQTXH
)DUDPLU\(RZ\QQHFHVLWDEDQSHUPDQHFHUDOOt\VHUDWHQGLGRVFRQFXLGDGRD~QGXUDQWH
PXFKRVGtDV
/D'DPD(RZ\QGLMR$UDJRUQ3URQWRTXHUUiOHYDQWDUVH\SDUWLUHVPHQHVWHULPSHGLUOR
\WUDWDUGHUHWHQHUODDTXtKDVWDTXHKD\DQSDVDGRSRUORPHQRVGLH]GtDV
(Q FXDQWR D )DUDPLU GLMR *DQGDOI SURQWR WHQGUi TXH HQWHUDUVH GH TXH VX SDGUH KD
PXHUWR
3HURQRKDEUiTXHFRQWDUOHODKLVWRULDGHODORFXUDGH'HQHWKRUKDVWDTXHKD\DFXUDGR
GHOWRGR\WHQJDWDUHDVTXHFXPSOLU£&XLGDTXH%HUHJRQG\HOSHxDQTXHSUHVHQFLDURQ
ODPXHUWHQROHKDEOHQWRGDYtDGHHVWDVFRVDV
< HO RWUR SHxDQ 0HULDGRF TXH WHQJR D PL FXLGDGR ¢TXp KDJR FRQ pO" SUHJXQWy HO
0D\RUDO
(VSUREDEOHTXHPDxDQDHVWpHQFRQGLFLRQHVGHOHYDQWDUVHXQUDWRGLMR$UDJRUQ 3HUPtWHVHORVLORGHVHD3RGUiKDFHUXQEUHYHSDVHRHQFRPSDxtDGHVXVDPLJRV
4Xp UD]D WDQ H[WUDRUGLQDULDGLMRHO 0D\RUDO PRYLHQGR ODFDEH]D'HILEUDGXUDGLUtD
\R
8QJUDQJHQWtRHVSHUDEDD$UDJRUQMXQWRDODVSXHUWDVGHODV&DVDVGH&XUDFLyQ\OR
VLJXLHURQ \ FXDQGR KXER FHQDGR IXHURQ \ OH VXSOLFDURQ TXH FXUDVH D VXV SDULHQWHV R
DPLJRVFX\DVYLGDVFRUUtDQSHOLJURDFDXVDGHKHULGDVROHVLRQHVRTXH\DFtDQEDMROD
6RPEUD 1HJUD < $UDJRUQ VH OHYDQWy \ VDOLy \ PDQGy OODPDU D ORV KLMRV GH (OURQG \
MXQWRVWUDEDMDURQDIDQRVDPHQWHKDVWDDOWDVKRUDVGHODQRFKH<ODYR]FRUULySRUWRGDOD
FLXGDG (Q YHUGDG HO UH\ KD UHWRUQDGR < OR OODPDEDQ 3LHGUD GH (OIR D FDXVD GH OD
SLHGUD YHUGH TXH pO OOHYDED \ DVt HO QRPEUH TXH HO GtD GH VX QDFLPLHQWR OH IXHUD
SUHGHVWLQDGRORHOLJLyHQWRQFHVSDUDpOVXSURSLRSXHEOR
<FXDQGRSRUILQHOFDQVDQFLRORYHQFLyVHHQYROYLyHQODFDSD\VHGHVOL]yIXHUDGHOD
FLXGDG\OOHJyDODWLHQGDMXVWRDQWHVGHODOEDDWLHPSRDSHQDVSDUDGRUPLUXQSRFR<
SRUODPDxDQDHOHVWDQGDUWHGH'RO$PURWKXQQDYLREODQFRFRPRXQFLVQHVREUHDJXDV
D]XOHVIODPHyHQODWRUUH\ORVKRPEUHVDO]DURQODPLUDGD\VHSUHJXQWDURQVLODOOHJDGD
GHOUH\QRKDEUtDVLGRXQVXHxR
/$8/7,0$'(/,%(5$&,Ï1$PDQHFLyHOGtDVLJXLHQWHDODEDWDOODXQDPDxDQDFODUD
GHQXEHVOLJHUDV\XQ YLHQWRTXHYLUDEDKDFLDHORHVWH/HJyODV\*LPOLTXHHVWDEDQHQ
SLH GHVGH WHPSUDQR SLGLHURQ SHUPLVR SDUD VXELU D OD FLXGDG SXHV TXHUtDQ YHU HQ
VHJXLGDD0HUU\\D3LSSLQ
(VEXHQRVDEHUTXHHVWiQYLYRVGLMR*LPOLSRUTXHGXUDQWHQXHVWUDPDUFKDD WUDYpVGH
5RKDQQRVFRVWDURQQRSRFDVSHQXULDV\QRPHJXVWDUtDTXHWRGRHVHHVIXHU]RKXELHUD
VLGRHQYDQR(OHOIR\HOHQDQRHQWUDURQMXQWRVHQ0LQDV7LULWK\ODJHQWHTXHORVYHtD
SDVDUFRQWHPSODEDPDUDYLOODGDDHVRVGRVH[WUDxRVFRPSDxHURVSRUTXH/HJyODVHUDGH
XQD EHOOH]D PiV TXH KXPDQD \ PLHQWUDV FDPLQDED HQ OD PDxDQD HQWRQDED FRQ YR]
FODUDXQDFDQFLyQpOILFD*LPOLHQFDPELRPDUFKDEDMXQWR DOHOIRFRQXQDQGDUUHSRVDGR
\VHDFDULFLDEDODEDUED\PLUDEDWRGRDOUHGHGRU
+D\ EXHQD PDQLSRVWHUtD GLMR REVHUYDQGR ORV PXURV SHUR WDPELpQ RWUDV QR WDQ
EXHQDV \ ODV FDOOHV SRGUtDQ HVWDU PHMRU WUD]DGDV &XDQGR $UDJRUQ REWHQJD OR TXH HV
VX\R OH RIUHFHUp ORV VHUYLFLRV GH ORV SLFDSHGUHURV GH OD 0RQWDxD \ HQWRQFHV
FRQYHUWLUHPRVD0LQDV7LULWKHQXQDFLXGDGGHODTXHSRGUiVHQWLUVHPX\RUJXOORVR
/RTXHQHFHVLWDQVRQPiVMDUGLQHVGLMR/HJyODV/DVFDVDVHVWiQFRPRPXHUWDV\HV
GHPDVLDGRSRFRORTXHFUHFHDTXtFRQDOHJUtD6L$UDJRUQREWLHQHXQGtDORTXHHVVX\R
ORVKDELWDQWHVGHO%RVTXHOHWUDHUiQSiMDURVTXHFDQWDQ\iUEROHVTXHQRPXHUHQ
(QFRQWUDURQ SRU ILQ DO SUtQFLSH ,PUDKLO \ /HJyODV OR PLUy \ VH LQFOLQy DQWH pO
SURIXQGDPHQWHSRUTXHYLRTXHHQYHUGDGHVWDEDDQWHDOJXLHQTXHWHQtDVDQJUHpOILFDHQ
ODVYHQDV
£6DOYH6HxRUGLMR+DFH\DPXFKRWLHPSRTXHHOSXHEORGH1LPURGHODEDQGRQyORV
ERVTXHVGH/RULHQSHURVHSXHGHYHUD~QTXHQRWRGRVGHMDURQHOSXHUWRGH$PURWK\
QDYHJDURQUXPERDO2HVWH
$VtORGLFHQODVWUDGLFLRQHVGHPLWLHUUDUHVSRQGLyHOSUtQFLSH\VLQHPEDUJRQXQFDVH
KD YLVWRDOOtDXQRGHODKHUPRVDJHQWHHQDxRVLQFRQWDEOHV<PHPDUDYLOODHQFRQWUDU
XQRDTXt\DKRUDHQPHGLRGHODJXHUUD\ODWULVWH]D¢4XpEXVFDV"
6R\XQRGHORV1XHYH&RPSDxHURVTXHSDUWLHURQGH,PODGULVF0LWKUDQGLUGLMR/HJyODV
\FRQHVWHHQDQRPLDPLJRKHDFRPSDxDGRDO6HxRU$UDJRUQ3HURDKRUDGHVHDPRV
YHUDQXHVWURVDPLJR0HULDGRF\3HUHJULQTXHHVWiQDWXFXLGDGRQRV KDQGLFKR
/RVHQFRQWUDUpLVHQODV&DVDVGH&XUDFLyQ\\RPLVPRRVFRQGXFLUpGLMR,PUDKLO
%DVWDUiTXHPDQGHVDDOJXLHQTXHQRVJXtH6HxRUGLMR/HJyODV$UDJRUQWHHQYtDHVWH
PHQVDMH3RUTXHQRGHVHDHQWUDUGHQXHYRHQODFLXGDGHQHVWHPRPHQWR 1RREVWDQWH
HVQHFHVDULRTXHORVFDSLWDQHVVHUH~QDQLQPHGLDWDPHQWHDGHOLEHUDU\RVUXHJDDWL\D
(RPHUGH5RKDQTXHEDMpLVKDVWDODWLHQGDFXDQWRDQWHV0LWKUDQGLU\DHVWiDOOt
,UHPRVGLMR,PUDKLO\VHGHVSLGLHURQFRQSDODEUDVFRUWHVHV
(V XQ QREOH VHxRU \ XQ JUDQ FDSLWiQ GH KRPEUHV GLMR /HJyODV 6L WRGDYtD KD\ DTXt
KRPEUHVGHWDOFRQGLFLyQDXQHQHVWRVGtDVGHGHFDGHQFLDJUDQGHKDGHKDEHUVLGROD
JORULDGH*yQGRUHQORVWLHPSRVGHHVSOHQGRU
< QR FDEH GXGD GH TXH OD EXHQD PDQLSRVWHUtD HV OD PiV YLHMD GH OD pSRFD GH ODV
SULPHUDV FRQVWUXFFLRQHV GLMR *LPOL 6LHPSUH HV DVt FRQ ODV REUDV TXH HPSUHQGHQ ORV
KRPEUHV XQD KHODGD HQ SULPDYHUD R XQD VHTXtD HQ HO YHUDQR \ ODV SURPHVDV VH
IUXVWUDQ
<VLQHPEDUJRUDUDYH]GHMDQGHVHPEUDUGLMR/HJyODV<ODVHPLOOD\DFHUiHQHOSROYR\
VH SXGULUi VyOR SDUD JHUPLQDU QXHYDPHQWH HQ ORV WLHPSRV \ OXJDUHV PiV LQHVSHUDGRV
/DVREUDVGHORVKRPEUHVQRVVREUHYLYLUiQ*LPOL
3DUDDFDEDUHQPHUDVSRVLELOLGDGHVIDOOLGDVVXSRQJRGLMRHOHQDQR
'HHVWRORVHOIRVQRFRQRFHQODUHVSXHVWDGLMR/HJyODV
(QDTXHOPRPHQWROOHJyHOVLUYLHQWHGHOSUtQFLSH\ORVFRQGXMRDODV&DVDVGH &XUDFLyQ\
DOOt VH UHXQLHURQ FRQ VXV DPLJRV HQ HO MDUGtQ \ IXH XQ DOHJUH UHHQFXHQWUR 'XUDQWH XQ
UDWR SDVHDURQ \ FRQYHUVDURQ \ GLVIUXWDURQ GH XQD WUHJXD GH SD] \ UHSRVR DO VRO GH OD
PDxDQDHQORVFLUFXLWRVYHQWRVRVGHODFLXGDGDOWD0iVWDUGHFXDQGR0HUU\HPSH]yD
VHQWLUVHFDQVDGRVHVHQWDURQHQHOPXURGHHVSDOGDVDOSUDGRYHUGHGHODV&DVDVGH
&XUDFLyQ)UHQWHDHOORVHO$QGXLQFHQWHOOHDEDDODOX]\VHSHUGtDHQHOVXUWDQOHMDQR
TXHQLHOPLVPR/HJyODVDOFDQ]DEDDYHUFyPRVHLQWHUQDEDHQODVOODQXUDV\ODEUXPD
YHUGHGHO/HEHQQLQ\HO,WKLOLHQ0HULGLRQDO
'HSURQWRPLHQWUDVORVRWURVKDEODEDQ/HJyODVVHTXHGy FDOODGR\PLUDQGRDOROHMRV
YLRXQDVDYHVPDULQDVEODQFDVTXHYRODEDQDOVROSRUHQFLPDGHOUtR
£0LUDG H[FODPy £*DYLRWDV 6H DOHMDQ YRODQGR WLHUUD DGHQWUR 0H PDUDYLOODQ \ DO
PLVPR WLHPSR PH WXUEDQ HO FRUD]yQ 1XQFD HQ PL YLGD ODV KDEtD YLVWR KDVWD TXH
OOHJDPRVD3HODUJLU\DOOtODVRtJULWDUHQHODLUHPLHQWUDVFDEDOJiEDPRVDFRPEDWLUHQOD
EDWDOODGHORVQDYLRV<TXHGpFRPRSHWULILFDGRROYLGiQGRPHGHODJXHUUDGHOD7LHUUD
0HGLDSXHVODVYRFHVTXHMXPEURVDVGHHVDVDYHVPHKDEODEDQGHO0DU£(O0DU£
$\$~QQRKHSRGLGRFRQWHPSODUOR3HURHQORSURIXQGRGHOFRUD]yQGHWRGRVORVGHPL
UD]DODWHODQRVWDOJLDGHO0DUXQDQRVWDOJLDTXHHVSHOLJURVRUHPRYHU£$\ODVJDYLRWDV
1XQFDPiVYROYHUpDWHQHUSD]QLEDMRODVKD\DVQLEDMRORVROPRV
£1R KDEOHV DVt GLMR *LPOL 7RGDYtD KD\ LQQXPHUDEOHV FRVDV SDUD YHU HQ OD 7LHUUD
0HGLD \ JUDQGHV REUDV SRU UHDOL]DU 3HUR VL WRGD OD KHUPRVD JHQWH VH PDUFKD D ORV
3XHUWRVHVWHPXQGRVHUiPX\PRQyWRQRSDUDORVTXHHVWiQFRQGHQDGRVDTXHGDUVH
£0RQyWRQR\WULVWHSRUFLHUWRGLMR0HUU\1RPDUFKHVDORV3XHUWRV/HJyODV6LHPSUH
KDEUi JHQWH JUDQGH R SHTXHxD \ KDVWD DOJ~Q HQDQR VDELR FRPR *LPOL TXH WHQGUi
QHFHVLGDG GH WL $O PHQRV HVRHVSHUR $XQTXH PHSDUHFHDYHFHVTXHORSHRUGHHVWD
JXHUUDQRKDSDVDGRD~Q£&XiQWRGHVHDUtDTXHWRGRWHUPLQDVH\WHUPLQDVHELHQ
£1R WH SRQJDV WDQ O~JXEUH H[FODPy 3LSSLQ (O VRO EULOOD \ DTXt HVWDPRV RWUD YH]
UHXQLGRVSRUORPHQRVSRUXQGtDRGRV4XLHURVDEHUPiVDFHUFDGHWRGRVYRVRWURV£$
YHU *LPOL (VWD PDxDQD W~ \ /HJyODV KDEpLV PHQFLRQDGR QR PHQRV GH XQD GRFHQD GH
YHFHVHOH[WUDRUGLQDULRYLDMHFRQ7UDQFRV3HURQRPHKDEpLVFRQWDGRQDGD
$TXt SXHGH TXH EULOOH HO VRO UHSOLFy *LPOL SHUR KD\ UHFXHUGRV GH HVH FDPLQR TXH
SUHILHURQR VDFDUGHODVVRPEUDV'HKDEHUVDELGRORTXHPHHVSHUDEDFUHRTXHQLQJXQD
DPLVWDGPHKXELHUDREOLJDGRDWRPDUORV6HQGHURVGHORV0XHUWRV
£/RV 6HQGHURV GH ORV 0XHUWRV GLMR 3LSSLQ 6H ORV Rt QRPEUDU D $UDJRUQ \ PH
SUHJXQWDEDGHTXpKDEODUtD¢1RQRVTXLHUHVGHFLUDOJRPiV"
1RSRUPLJXVWRUHVSRQGLy*LPOL3XHVHQHVHFDPLQRPHFXEUtGHYHUJHQ]D*LPOL
KLMRGH*OyLQTXHVHFRQVLGHUDEDPiVUHVLVWHQWHTXHORVKRPEUHV\PiVLQWUpSLGREDMR
WLHUUDTXHQLQJ~QHOIR
3HURQRGHPRVWUpQLORXQRQLORRWUR\VLFRQWLQXpKDVWDHOILQIXHVyORSRUODYROXQWDGGH
$UDJRUQ
<WDPELpQSRUDPRUDpOGLMR/HJyODV3RUTXHWRGRVFXDQWRVOOHJDQDFRQRFHUOHOOHJDQ
D DPDUOR FDGD FXDO D VX PDQHUD KDVWD OD IUtD GRQFHOOD GH ORV 5RKLUULP 3DUWLPRV GHO
6DJUDULR DSULPHUDKRUDGHODPDxDQDGHOGtDHQTXHW~OOHJDVWH0HUU\\HUDWDOHOPLHGR
TXH ORV GRPLQDED D WRGRV TXH QDGLH VH DWUHYLy D DVLVWLU D OD SDUWLGD VDOYR OD 'DPD
(RZ\Q TXH DKRUD \DFH KHULGD HQ HVWD FDVD +XER WULVWH]D HQ HVD VHSDUDFLyQ \ PH
DSHQySUHVHQFLDUOD
<\R£D\VyORPHFRPSDGHFtDGHPtPLVPRGLMR*LPOL£1R1RKDEODUpGHHVHYLDMH
<QRSURQXQFLyXQDSDODEUDPiVSHUR3LSSLQ\0HUU\HVWDEDQWDQiYLGRVGHQRWLFLDVTXH
/HJyODVGLMRDOFDER2VFRQWDUpORTXHEDVWHSDUDDSDFLJXDUYXHVWUDDQVLHGDGSRUTXH
\RQRVHQWtHOKRUURUQLWHPtDORVHVSHFWURVGHORVKRPEUHVTXHPHSDUHFLHURQIUiJLOHV
HLPSRWHQWHV
+DEOy HQWRQFHV EUHYHPHQWH GH OD VHQGD VLQLHVWUD GH OD WpWULFD FLWD HQ (UHFK \ GH OD
ODUJD FDEDOJDWD QRYHQWD \ WUHV OHJXDV GH FDPLQR KDVWD 3HODUJLU HQ ODV PiUJHQHV GHO
$QGXLQ
&XDWURGtDV\FXDWURQRFKHVFDEDOJDPRVGHVGHOD3LHGUD1HJUDGLMR\HQWUiEDPRVHQ
HO TXLQWR GtD FXDQGR KH DTXt TXH GH SURQWR HQ ODV WLQLHEODV GH 0RUGRU UHQDFLy PL
HVSHUDQ]D SRUTXH HQ DTXHOOD RVFXULGDG HO (MpUFLWR GH ODV 6RPEUDV SDUHFtD FREUDU
IXHU]DVWUDQVIRUPDUVHHQXQDYLVLyQWRGDYtDPiVWHUULEOH$OJXQRVPDUFKDEDQDFDEDOOR
RWURV D SLH \ VLQ HPEDUJR WRGRV DYDQ]DEDQ FRQ OD PLVPD SURGLJLRVD UDSLGH],EDQ HQ
VLOHQFLR SHUR XQ UHVSODQGRU OHV LOXPLQDED ORV RMRV (Q ODV DOWLSODQLFLHVGH /DPHGRQVH
DGHODQWDURQ D QXHVWUDV FDEDOJDGXUDV \ QRV URGHDURQ \ QRV KDEUtDQ GHMDGR DWUiV VL
$UDJRUQQRORVKXELHUDUHWHQLGR
$XQDSDODEUDGHpOYROYLHURQDODUHWDJXDUGLD+DVWDORVHVSHFWURVGHORVKRPEUHV OH
REHGHFHQSHQVp£7DOYH]SXHGDQD~QVHUYLUDVXVSURSyVLWRV
&DEDOJDPRVGXUDQWHWRGRXQGtDGHOX]\DOGtDVLJXLHQWHQRDPDQHFLy\FRQWLQXDPRV
FDEDOJDQGR\DWUDYHVDPRVHO&LULO\HO5LQJOy\HOWHUFHUGtDOOHJDPRVD /LQKLUVREUHOD
GHVHPERFDGXUD GHO *LOUDLQ < DOOt ORV KDELWDQWHV GHO /DPHGRQ VH GLVSXWDEDQ ORV YDGRV
FRQ ODV KXHVWHV IHURFHV GH 8PEDU \ GH +DUDG TXH KDEtDQ OOHJDGR UHPRQWDQGR HO UtR
3HURGHIHQVRUHV\HQHPLJRVDEDQGRQDURQODOXFKDDQXHVWUDOOHJDGD\KX\HURQJULWDQGR
TXHHO5H\GHORV0XHUWRVKDEtDYHQLGRD DWDFDUORV(O~QLFRTXHFRQVHUYyHOiQLPR\
QRV HVSHUy IXH $QJERU 6HxRU GH /DPHGRQ \ $UDJRUQ OH SLGLy TXH UHXQLHVH D ORV
KRPEUHV\QRVVLJXLHUDQVLVHDWUHYtDQXQDYH]TXHHO(MpUFLWRGHODV6RPEUDVKXELHVH
SDVDGR
(Q 3HODUJLU HO +HUHGHUR GH ,VLOGXU WHQGUi QHFHVLGDG GH QRVRWURV GLMR $Vt
FUX]DPRVHO*LOUDLQGLVSHUVDQGRDQXHVWURSDVRDORVIXJLWLYRVDOLDGRVGH0RUGRUOXHJR
GHVFDQVDPRVXQUDWR3HURSURQWR$UDJRUQVHOHYDQWyGLFLHQGR£2tG0LQDV7LULWK\DKD
VLGRLQYDGLGD
7HPRTXHFDLJDDQWHVTXHSRGDPRVOOHJDUDVRFRUUHUOD$VtSXHVQRKDEtDSDVDGRD~Q
ODQRFKHFXDQGR\DHVWiEDPRVRWUDYH]HQODVVLOODVJDORSDQGRDWUDYpVGHORVOODQRVGHO
/HEHQQLQHVIRU]DQGRODVFDEDOJDGXUDV
/HJyODV VH LQWHUUXPSLy XQ PRPHQWR VXVSLUy \ YROYLHQGR OD PLUDGD DO VXU FDQWy
GXOFHPHQWH£'HSODWDIOX\HQORVUtRVGHO&HORVDO(UXLHQORVYHUGHVSUDGRVGHO/HEHQQLQ
$OWDFUHFHODKLHUED(OYLHQWRGHO0DUPHFHORVOLULRVEODQFRV
<ODVFDPSiQXODVGRUDGDVFDHQGHOPDOORV\HODOILULPHQHOYLHQWRGHO0DUHQORVYHUGHV
SUDGRVGHO/HEHQQLQ
9HUGHVVRQHVRVSUDGRVHQODVFDQFLRQHVGHPLSXHEORSHURHQWRQFHVHVWDEDQRVFXURV
XQ SLpODJR JULV HQ OD RVFXULGDG TXH VH H[WHQGtD DQWH QRVRWURV < D WUDYpV GH OD YDVWD
SUDGHUDSLVRWHDQGRDFLHJDVODVKLHUEDV\ODVIORUHVSHUVHJXLPRVDQXHVWURVHQHPLJRV
GXUDQWHXQGtD\XQDQRFKHKDVWDOOHJDUFRPRDPDUJRILQDODO5tR*UDQGH
3HQVp HQWRQFHV HQ PL FRUD]yQ TXH QRV HVWiEDPRV DFHUFDQGR DO 0DU SXHV ODV DJXDV
SDUHFtDQ DQFKDV HQ OD VRPEUD \ HQ ODV ULEHUDVJULWDEDQPXFKDVDYHVPDULQDV£$\GH
Pt £3RU TXp KDEUp HVFXFKDGR HO ODPHQWR GH ODV JDYLRWDV ¢1R PH GLMR OD 'DPD TXH
WXYLHUDFXLGDGR"< DKRUDQRODVSXHGRROYLGDU
<RHQFDPELRQROHVSUHVWpDWHQFLyQGLMR*LPOLSXHVHQHVH PLVPRPRPHQWRFRPHQ]y
SRU ILQ OD EDWDOOD $OOt HQ 3HODUJLU VH HQFRQWUDED OD IORWD SULQFLSDO GH 8PEDU FLQFXHQWD
QDYLRVGHJUDQHQYHUJDGXUD\XQDLQILQLGDGGHHPEDUFDFLRQHVPiVSHTXHxDV0XFKRVGH
ORVTXHSHUVHJXtDPRVKDEtDQOOHJDGRDORVSXHUWRVDQWHV TXHQRVRWURVWUD\HQGRFRQVLJR
HO PLHGR \ DOJXQDV GH ODV QDYHV KDEtDQ ]DUSDGR LQWHQWDQGR KXLU UtR DEDMR R JDQDU OD
RWUDRULOOD\PXFKDVGHODVHPEDUFDFLRQHVPiVSHTXHxDVHVWDEDQHQOODPDV3HURORV
+DUDGULPDKRUD DFRUUDODGRV DO ERUGHPLVPR GHO DJXD VH YROYLHURQ GH JROSH FRQXQD
IHURFLGDG H[DFHUEDGD SRU OD GHVHVSHUDFLyQ \ VH ULHURQ DO YHUQRV SRUTXH VXV KXHVWHV
HUDQWRGDYtDQXPHURVDV
3HUR$UDJRUQVHGHWXYR\JULWyFRQYR]WHQDQWH£9HQLGDKRUD£2VOODPRHQQRPEUH
GHOD3LHGUD1HJUD<V~ELWDPHQWHHO(MpUFLWRGHODV6RPEUDVTXHKDEtDSHUPDQHFLGR
HQODUHWDJXDUGLDVHSUHFLSLWyFRPRXQDPDUHDJULVDUUDVDQGRWRGRFXDQWRHQFRQWUDEDD
VXSDVR2tJULWRV\FXHUQRVDSDJDGRV\XQPXUPXOORFRPRGHYRFHVLQQXPHUDEOHVPX\
GLVWDQWHVFRPRVLHVFXFKDUDORVHFRVGHDOJXQDROYLGDGDEDWDOODGHORV$xRV2VFXURV
HQ RWURV WLHPSRV 3iOLGDV HUDQ ODV HVSDGDV TXH DOOt GHVHQYDLQDEDQ SHUR LJQRUR VL ODV
KRMDVPRUGHUtDQD~QSXHVORV0XHUWRVQRQHFHVLWDEDQPiVDUPDVTXHHOPLHGR1DGLH
VHOHVUHVLVWtD
7UHSDEDQ D WRGDV ODV QDYHV TXHHVWDEDQ HQ ORVGLTXHV\SDVDEDQSRUHQFLPDGHODV
DJXDV D ODV TXH VH HQFRQWUDEDQ DQFODGDV \ ORV PDULQHURV HQORTXHFLGRV GH WHUURU VH
DUURMDEDQSRUODERUGDH[FHSWRORVHVFODYRVTXHHVWDEDQHQFDGHQDGRVDORVUHPRV<
QRVRWURV FDEDOJiEDPRV LPSODFDEOHV HQWUH ORV HQHPLJRV HQ IXJD DUUDVWUiQGRORV FRPR
KRMDVFDtGDVKDVWDTXHOOHJDPRVDODRULOOD(QWRQFHVDFDGDXQRGHORVJUDQGHVQDYLRV
TXH D~Q TXHGDEDQ HQ ORV PXHOOHV $UDJRUQ HQYLy D XQR GH ORV '~QHGDLQ SDUD TXH
UHFRQIRUWDUDQDORVFDXWLYRVTXHVHHQFRQWUDEDQDERUGR\ORVLQVWDUDQD ROYLGDUHOPLHGR
\DUHFREUDUODOLEHUWDG
$QWHVTXHWHUPLQDUDDTXHOGtDRVFXURQRTXHGDEDQLQJ~QHQHPLJRFDSD]GHUHVLVWLUQRV
ORV TXH QR KDEtDQ SHUHFLGR DKRJDGRV KXtDQ SUHFLSLWDGDPHQWH UXPER DO VXU FRQ OD
HVSHUDQ]DGHUHJUHVDUDVXVWLHUUDV
([WUDxR \ SURGLJLRVR PH SDUHFtD TXH ORV GHVLJQLRV GH 0RUGRU KXELHUDQ VLGR
GHVEDUDWDGRV SRU DTXHOORV HVSHFWURV GH RVFXULGDG \ GH PLHGR £'HUURWDGR FRQ VXV
SURSLDVDUPDV
([WUDxR HQ YHUGDG GLMR /HJyODV (Q DTXHOOD KRUD \R REVHUYDED D $UDJRUQ \ PH
LPDJLQDED HQ TXp 6HxRU SRGHURVR \ WHUULEOH VH KDEUtD SRGLGR FRQYHUWLU VL VH KXELHVH
DSURSLDGR GHO $QLOOR1R SRU QDGD OH WHPH 0RUGRU 3HURHV PiVJUDQGHGHHVStULWXTXH
6DXURQGHHQWHQGLPLHQWR¢1ROOHYD SRUYHQWXUDODVDQJUHGHORVKLMRVGH/~WKLHQ"(VGH
XQD HVWLUSH TXH MDPiV KDEUi GH FRUURPSHUVH DVt SHUGXUH HQ DxRV LQQXPHUDEOHV 7DOHV SUHGLFFLRQHV HVFDSDQ D OD YLVLyQ GH ORV HQDQRV GLMR *LPOL 3HUR HQ YHUGDG
SRGHURVR IXH $UDJRUQ DTXHO GtD 6t WRGD OD IORWD QHJUD VH HQFRQWUDED HQVXVPDQRV\
HOLJLySDUDpOODPD\RUGHODVQDYHV\VXELyDERUGR(QWRQFHVKL]RVRQDUXQJUDQFRURGH
WURPSHWDVWRPDGDVDOHQHPLJR\HO(MpUFLWRGHODV6RPEUDVVHUHSOHJyKDVWDODRULOOD<
DOOtSHUPDQHFLHURQLQPyYLOHV\VLOHQFLRVRVFDVLLQYLVLEOHVH[FHSWRXQIXOJRUURMRHQODV
SXSLODV TXH UHIOHMDEDQ ORV LQFHQGLRV GH ODV QDYHV < $UDJRUQ KDEOy HQWRQFHV D ORV
0XHUWRVJULWDQGRFRQYR]IXHUWH
£(VFXFKDG DKRUD ODV SDODEUDV GHO +HUHGHUR GH ,VLOGXU +DEpLV FXPSOLGR YXHVWUR
MXUDPHQWR
£5HWRUQDG\QRYROYiLVDSHUWXUEDUHOUHSRVRGHORVYDOOHV£3DUWLG\ GHVFDQVDG
< HQWRQFHV HO 5H\ GH ORV 0XHUWRV VH DGHODQWy \ URPSLy OD ODQ]D HQ GRV \ DUURMy DO
VXHORORVSHGD]RV/XHJRVHLQFOLQyHQXQDUHYHUHQFLD\GDQGR PHGLDYXHOWDVHDOHMy\
WRGR HO HMpUFLWR VLJXLy GHWUiV GH pO \ VH GHVYDQHFLy FRPR XQD QLHEOD DUUDVWUDGD SRU XQ
YLHQWRV~ELWR\\RPHVHQWtFRPRVLGHVSHUWDUDGHXQVXHxR
(VD QRFKH QRVRWURV GHVFDQVDPRV PLHQWUDV RWURV WUDEDMDEDQ 3RUTXH PXFKRV GH ORV
FDXWLYRV \ HVFODYRV OLEHUDGRV HUDQ DQWLJXRV KDELWDQWHV GH *yQGRU FDSWXUDGRV SRU HO
HQHPLJR HQ FRUUHUtDV \ QR WDUGy HQ FRQJUHJDUVH XQD JUDQ PXOWLWXG IRUPDGD SRU
KRPEUHVTXHOOHJDEDQGH/HEHQQLQ\GHO(WKLU\$QJERUGH/DPHGRQYLQRFRQWRGRVORV
FDEDOOHURV TXH KDEtD SRGLGR UHXQLU $KRUD TXH HO WHPRU D ORV 0XHUWRV KDEtD
GHVDSDUHFLGR WRGRV DFXGtDQ HQ QXHVWUD D\XGD \ D YHU DO +HUHGHUR GH ,VLOGXU SXHV HO
UXPRUGHHVHQRPEUHVHKDEtDH[WHQGLGRFRPRXQIXHJRHQODRVFXULGDG
< KHPRV OOHJDGR FDVL DO ILQDO GH QXHVWUD KLVWRULD (Q ODV ~OWLPDV KRUDV GH OD WDUGH \
GXUDQWH OD QRFKH VH UHSDUDURQ \ HTXLSDURQ QXPHURVRV QDYLRV \ SRU OD PDxDQD OD IORWD
SXGR]DUSDU$KRUDSDUHFHTXHKXELHUDSDVDGRPXFKRWLHPSR\VLQHPEDUJRIXHVyORHQ
OD PDxDQD GH DQWHD\HU HO VH[WR GtD GHVGH TXH SDUWLPRV GHO 6DJUDULR 3HUR $UDJRUQ
WHPtDD~QTXHHOWLHPSRIXHVHGHPDVLDGRFRUWR
+D\FXDUHQWD\GRVOHJXDVGHVGH3HODUJLUKDVWDORVIRQGHDGHURVGHO+DUORQGGLMR(V
SUHFLVRVLQHPEDUJRTXHPDxDQDOOHJXHPRVDO+DUORQGRIUDFDVDUHPRVSRUFRPSOHWR
$KRUDORVTXHPDQHMDEDQORVUHPRVHUDQKRPEUHVOLEUHV\WUDEDMDEDQFRQKRPEUDGtD
VLQ HPEDUJR UHPRQWiEDPRV FRQ OHQWLWXG HO 5tR *UDQGH SXHV WHQtDPRV TXH OXFKDU
FRQWUDODFRUULHQWH\DXQTXHQRHVUiSLGDHQHOVXUHOYLHQWR QRQRVD\XGDED$PtVHPH
KDEUtD HQFRJLGR HO FRUD]yQ D SHVDU GH QXHVWUD UHFLHQWH YLFWRULD HQ ORV SXHUWRV VL
/HJyODVQRKXELHVHUHtGRGHSURQWR
£$UULEDHVDVEDUEDVKLMRGH'XULQH[FODPy3RUTXHVHKDGLFKR&XDQGRWRGRHVWi
SHUGLGROOHJDDPHQXGRODHVSHUDQ]D3HURTXpHVSHUDQ]DYHtDpODOROHMRVQRPHOR
TXLVR GHFLU /OHJy OD QRFKH \ OD RVFXULGDG FUHFLy \ HVWiEDPRV LPSDFLHQWHV SXHV DOOi
OHMRVHQHOQRUWHYHtDPRVEDMRODQXEHXQUHVSODQGRUURML]R\$UDJRUQGLMR0LQDV7LULWK
HVWiHQOODPDV
3HUR D OD PHGLDQRFKH YLQR HQYHUGDGODHVSHUDQ]D+RPEUHVGHO(WKLUORERVGHPDU
DYH]DGRVDWLVEDQGRHOFLHORGHOVXUDQXQFLDURQXQFDPELRXQYLHQWRIUHVFRTXHVRSODED
GHO0DU0XFKRDQWHVGHOGtDORVQDYLRVL]DURQODVYHODV\HPSH]DPRVDQDYHJDUFRQ
PD\RU UDSLGH] KDVWD TXH HO DOED EODQTXHy OD HVSXPD HQ QXHVWUDV SURDV < DVt FRPR
VDEpLV OOHJDPRV D OD KRUD WHUFHUD GH OD PDxDQD FRQ HO YLHQWR D IDYRU \ XQ VRO
GHVSHMDGR\HQODEDWDOODGHVSOHJDPRVHOJUDQHVWDQGDUWH)XHXQJUDQGtD\XQDJUDQ
KRUDDXQTXHQRVHSDPRVTXpSDVDUiPDxDQD
3DVHORTXHSDVHHOYDORUGHODVJUDQGHVKD]DxDVQRPHUPDQXQFDGLMR/HJyODV 8QD
JUDQGH KD]DxD IXH OD FDEDOJDWD SRU ORV 6HQGHURV GH ORV 0XHUWRV \ OR VHJXLUi VLHQGR
DXQTXHQDGLHTXHGHHQ*yQGRUSDUD FDQWDUOD
&RVD EDVWDQWH SUREDEOH GLMR *LPOL 3XHV $UDJRUQ \ *DQGDOI SDUHFHQ PX\ VHULRV 0H
SUHJXQWR TXp GHFLVLRQHV HVWDUiQ WRPDQGR DOOi DEDMR HQ OD WLHQGD <R SRU PL SDUWH OR
PLVPR TXH 0HUU\ GHVHDUtD TXH FRQ QXHVWUD YLFWRULD OD JXHUUD KXELHVH WHUPLQDGR SDUD
VLHPSUH3HURVLD~QTXHGDDOJRSRUKDFHUHVSHURSDUWLFLSDUSRUHOKRQRUGHOSXHEORGH
OD0RQWDxD6ROLWDULD
<\RSRUHOGHOSXHEORGHO%RVTXH*UDQGHGLMR/HJyODV\SRUDPRUDO6HxRUGHOÈUERO
%ODQFR
/XHJR ORV FRPSDxHURV FDOODURQ SHUR VH TXHGDURQ VHQWDGRV XQ WLHPSR HQ DTXHO VLWLR
HOHYDGR FDGD XQR RFXSDGR FRQ VXV SURSLRV SHQVDPLHQWRV PLHQWUDV ORV &DSLWDQHV
GHOLEHUDEDQ
7DQSURQWRFRPRVHKXERVHSDUDGRGH/HJyODV\*LPOLHO3UtQFLSH,PUDKLOPDQGyOODPDU
D(RPHU\VDOLyFRQpOGHODFLXGDG\GHVFHQGLHURQKDVWDODVWLHQGDVGH$UDJRUQHQHO
FDPSR QR OHMRV GHOVLWLR HQ TXH FD\HUD HO 5H\ 7KpRGHQ < DOOt UHXQLGRVFRQ*DQGDOI\
$UDJRUQ\ORVKLMRVGH(OURQGFHOHEUDURQFRQVHMR6HxRUHVGLMR*DQGDOIHVFXFKDG
ODVSDODEUDVGHO6HQHVFDOGH*RQGRUDQWHVGH PRULU'XUDQWHXQWLHPSRWULXQIDUiVTXL]iV
HQORVFDPSRVGHO3HOHQQRUSRUXQEUHYHGtDPDVFRQWUDHOSRGHUTXHDKRUDVHOHYDQWD
QR KD\ YLFWRULD SRVLEOH 1R HV TXH RV H[KRUWH D TXH FRPR pO RV GHMpLV OOHYDU SRU OD
GHVHVSHUDFLyQSHURVtDTXHVRSHVpLVODYHUGDGTXHHQFLHUUDQHVWDVSDODEUDV
/DV3LHGUDVTXHYHQQRHQJDxDQQLHOPLVPtVLPR6HxRUGH%DUDGGUSRGUtDREOLJDUODVD
HVR
3RGUtDTXL]iGHFLGLUVREUHORTXHYHUiQODVPHQWHVPiVGpELOHVRKDFHUTXHLQWHUSUHWHQ
PDOHOVLJQLILFDGRGHORTXHYHQ1RREVWDQWHHVLQGXGDEOHTXHFXDQGR'HQHWKRUYHtDHQ
0RUGRUJUDQGHVIXHU]DVTXHVHGLVSRQtDQDDWDFDUORPLHQWUDVUHFOXWDEDQRWUDVQXHYDV
YHtDDOJRTXHHUDFLHUWR
1XHVWUD IXHU]D KD DOFDQ]DGR DSHQDV SDUD FRQWHQHU OD SULPHUD JUDQ DFRPHWLGD /D
SUy[LPD VHUi PiV YLROHQWD (VWD HV SRU OR WDQWR XQD JXHUUD VLQ HVSHUDQ]D FRPR
'HQHWKRUDGLYLQy/DYLFWRULDQRSRGUiFRQTXLVWDUVHSRUODVDUPDV\DQRRVPRYiLVGH
DTXt\VRSRUWpLVXQDVHGLRWUDVRWUR\DDYDQFpLVSDUDVHUDQLTXLODGRVDORWURODGRGHOUtR
6yORRVTXHGDHOHJLUHQWUHGRVPDOHV\ODSUXGHQFLDDFRQVHMDUtDUHIRU]DUODVGHIHQVDV\
HVSHUDUHODWDTXHDVtSRGUpLVSURORQJDUXQSRFRHOWLHPSRTXHRVUHVWD
¢3URSRQHVHQWRQFHVTXHQRVUHWLUHPRVD0LQDV7LULWKRD'RO$PURWKRDO6DJUDULR\
TXHQRVVHQWHPRVDOOtFRPRQLxRVVREUHFDVWLOORVGHDUHQDPLHQWUDVVXEHODPDUHD" GLMR
,PUDKLO
1RKDEUtDHQWDOFRQVHMRQDGDQXHYRGLMR*DQGDOI¢1RHVDFDVRORTXHKDEpLVKHFKR
RSRFRPiVGXUDQWHORVDxRVGH'HQHWKRU"£3HURQR'LMHTXHHVRVHUtDORSUXGHQWH<R
QR DFRQVHMR OD SUXGHQFLD 'LMH TXH OD YLFWRULD QR SRGtD VHU FRQTXLVWDGD FRQ ODV DUPDV
&RQItR D~Q HQ OD YLFWRULD\DQRHQODVDUPDV3RUTXHHQWRGRHVWRFXHQWDHO$QLOORGH
3RGHUHOVRVWpQGH%DUDGGU\ODHVSHUDQ]DGH6DXURQ
< GH HVWH DVXQWR FRQRFpLV WRGRV EDVWDQWH FRPR SDUD HQWHQGHU HQ TXp VLWXDFLyQ
HVWDPRVDVtFRPR6DXURQ6LUHFRQTXLVWDHO$QLOORYXHVWURYDORUHVYDQR\ODYLFWRULDGH
pOVHUiUiSLGD\GHILQLWLYDWDQGHILQLWLYDTXHQDGLHSXHGHVDEHUVLWHUPLQDUiDOJXQDYH]
PLHQWUDVGXUHHVWHPXQGR<VLHO$QLOORHVGHVWUXLGR6DXURQFDHUi\WDQEDMDVHUiVX
FDtGDTXHQDGLHSXHGHVDEHUVLYROYHUiDOHYDQWDUVHDOJ~QGtD
3XHV KDEUi SHUGLGR OD PHMRU SDUWH GH OD IXHU]D TXH HUD LQQDWD HQ pO HQ XQ SULQFLSLR \
WRGRFXDQWRIXHFUHDGRRFRQVWUXLGRFRQHVHSRGHUVHGHUUXPEDUi\pOTXHGDUiPXWLODGR
SDUDVLHPSUHFRQYHUWLGRHQXQPHURHVStULWXPDOLJQRTXHVHDWRUPHQWDDVtPLVPRHQ
ODV WLQLHEODV \ QXQFD PiV YROYHUi D FUHFHU \ D WHQHU IRUPD < DVt XQR GH ORV JUDQGHV
PDOHVGHHVWHPXQGRKDEUiGHVDSDUHFLGR
2WURVPDOHVSRGUiQVREUHYHQLUSRUTXH6DXURQPLVPRQRHVQDGDPiVTXHXQVLHUYRR
XQ HPLVDULR 3HUR QR QRV DWDxH D QRVRWURV GRPLQDU WRGDV ODV PDUHDV GHO PXQGR VLQR
KDFHU OR TXH HVWi HQ QXHVWUDV PDQRV SRU HO ELHQ GH ORV GtDV TXH QRV KD WRFDGR YLYLU
H[WLUSDQGRHOPDOHQORVFDPSRVTXHFRQRFHPRV\GHMDQGRDORVTXHYHQGUiQGHVSXpV
XQDWLHUUDOLPSLDSDUDODODEUDQ]D3HURTXHWHQJDQVROROOXYLDQRGHSHQGHGHQRVRWURV
$KRUD6DXURQVDEHWRGRHVWR\VDEHDGHPiVTXHHOWHVRURSHUGLGRKDVLGRHQFRQWUDGR
RWUDYH]DXQTXHLJQRUDWRGDYtDGyQGHHVWiRDOPHQRVHVRHVSHUDPRV<XQDGXGDOR
DWRUPHQWD 3RUTXH VL OR WXYLpVHPRV KD\ HQWUH QRVRWURV KRPEUHV IXHUWHV TXH SRGUtDQ
XWLOL]DUOR7DPELpQHVRORVDEH3XHV¢PHHTXLYRFR$UDJRUQDOSHQVDUTXHWHPRVWUDVWH
DpOHQOD3LHGUDGH2UWKDQF"
/RKLFHDQWHVGHSDUWLUGH&XHUQDYLOODUHVSRQGLy$UDJRUQ&RQVLGHUpTXHHOPRPHQWR
HUD SURSLFLR \ TXH OD 3LHGUD KDEtD OOHJDGR D PLV PDQRV SDUD HVH ILQ +DFtD HQWRQFHV
GLH]GtDVTXHHO3RUWDGRUGHO$QLOORKDEtDVDOLGRGH5DXURVUXPERDOHVWH\SHQVpTXH
HUDQHFHVDULRDWUDHUDO2MRGH6DXURQIXHUDGHVXSURSLRSDtV3RFDVYHFHVGHPDVLDGR
SRFDV KD VLGR GHVDILDGR GHVGH TXH VH UHWLUy D OD 7RUUH $XQTXH VL KXELHUD SUHYLVWR OD
UDSLGH]FRQTXHUHVSRQGHUtDDWDFiQGRQRVWDOYH]QRPHKDEUtDPRVWUDGRDpO
$SHQDVPHDOFDQ]yHOWLHPSRSDUDDFXGLUHQYXHVWUDD\XGD
3HUR¢FyPR"SUHJXQWy(RPHU7RGRHVHQYDQRGLFHVVLpOWLHQHHO$QLOOR¢3RUTXp
QRSHQVDUtD6DXURQTXHHVHQYDQRDWDFDUQRVVLQRVRWURVORWHQHPRV"
3RUTXHD~QQRHVWiVHJXURGLMR*DQGDOI\QRKDHGLILFDGRVXSRGHUHVSHUDQGRDTXH
HOHQHPLJRVHIRUWDOHFLHVHFRPRKHPRVKHFKRQRVRWURV$GHPiVQRSRGtDPRVDSUHQGHU
HQXQGtDDPDQHMDUODWRWDOLGDGGHOSRGHU(QYHUGDGXQDPRVyORXQRSXHGHXVDUHO
$QLOOR \ 6DXURQ HVSHUD XQ WLHPSR GH GLVFRUGLD DQWHV TXH HQWUH QRVRWURV XQR GH ORV
JUDQGHV VH SURFODPH DPR \ VHxRU \ SUHYDOH]FD VREUH ORV GHPiV (Q HVH LQWHUYDOR VL
DFW~DSURQWRHO$QLOORSRGUtDD\XGDUOH
$KRUDREVHUYD9H\R\HPXFKDVFRVDV/RV1D]JOHVWiQD~QIXHUDGH0RUGRU9RODURQ
SRUHQFLPDGHHVWHFDPSRDQWHVGHODOEDDXQTXHSRFRVHQWUHORVYHQFLGRVSRUHOVXHxR
RODIDWLJDGHODEDWDOODORVKD\DQYLVWR<HVWXGLDORVVLJQRVODHVSDGDTXHORGHVSRMyGHO
WHVRURIRUMDGDGHQXHYRORVYLHQWRVGHODIRUWXQDJLUDQGRDQXHVWURIDYRUFRQHOIUDFDVR
LQHVSHUDGRGHOSULPHUDWDTXHODFDtGDGHO*UDQ&DSLWiQ(QHVWHPLVPRPRPHQWROD
GXGDFUHFHHQpOPLHQWUDVHVWDPRVDTXtGHOLEHUDQGR<HO2MRDSXQWDKDFLDDTXtFLHJR
FDVLDWRGDRWUDFRVD<DVtWHQHPRVTXHPDQWHQHUORILMRHQQRVRWURV(VQXHVWUD~QLFD
HVSHUDQ]D+HDTXtSRUORWDQWRPLFRQVHMR1RWHQHPRVHO$QLOOR6DELRVRLQVHQVDWRV
ORKHPRVHQYLDGROHMRVSDUDTXHVHDGHVWUXLGR\QRQRVGHVWUX\D<VLQpOQRSRGHPRV
GHUURWDU FRQ OD IXHU]D OD IXHU]D GH 6DXURQ 3HUR HV SUHFLVR DQWH WRGR TXH HO 2MR GHO
(QHPLJR FRQWLQ~H DSDUWDGR GHO YHUGDGHUR SHOLJUR TXH OR DPHQD]D 1R SRGHPRV
FRQTXLVWDUODYLFWRULDFRQODVDUPDVSHURFRQODVDUPDVSRGHPRVSUHVWDUDO3RUWDGRUGHO
$QLOOROD~QLFDD\XGDSRVLEOHSRUIUiJLOTXHVHD
$VtORFRPHQ]y$UDJRUQ\DVtKHPRVGHFRQWLQXDUQRVRWURVKRVWLJDQGRD6DXURQKDVWD
HO~OWLPRJROSHDWUD\HQGRIXHUDGHOSDtVODVIXHU]DVVHFUHWDVGH0RUGRUSDUDTXHTXHGH
VLQGHIHQVDV
7HQHPRV TXH VDOLU DO HQFXHQWUR GH 6DXURQ 7HQHPRV TXH FRQYHUWLUQRV HQ FDUQDGD
DXQTXH ODV PDQGtEXODV GH 6DXURQ VH FLHUUHQ VREUH QRVRWURV < PRUGHUi HO FHER SXHV
HVSHUDQ]DGR\YRUD]FUHHUiUHFRQRFHUHQQXHVWUDWHPHULGDGHORUJXOORGHOQXHYR6HxRU
GHO $QLOOR < GLUi £%LHQ (VWLUD HO FXHOOR GHPDVLDGR SURQWR \ VH DFHUFD PiV GH OR
SUXGHQWH4XHFRQWLQ~HDVt\\DYHUpLVFyPR\ROHWLHQGRXQDWUDPSDGHODTXHQRSRGUi
HVFDSDU(QWRQFHVORDSODVWDUp\ORTXHKDWRPDGRFRQLQVROHQFLDVHUiPtRRWUDYH]\
SDUDVLHPSUH
+DFLDHVDWUDPSDKHPRVGHHQFDPLQDUQRVFRQHQWHUH]D\ORVRMRVELHQDELHUWRV\KD\
SRFDVHVSHUDQ]DVSDUDQRVRWURV3RUTXHHVSUREDEOHVHxRUHVTXHWRGRVSHUH]FDPRVHQ
XQDQHJUDEDWDOODOHMRVGHODVWLHUUDVGHORVYLYRV\TXHD~QHQHOFDVRGHTXH%DUDGGU
VXFXPED QR YLYDPRV SDUD YHU XQD QXHYD HUD 6LQ HPEDUJR HVWR HV HQ PL RSLQLyQ OR
TXHKHPRVGHKDFHU0HMRUTXHSHUHFHUGHWRGRVPRGRVFRPRVLQGXGDRFXUULUtDVLQRV
TXHGiUDPRVDTXtDHVSHUDU\VDELHQGRDOPRULUTXHQRKDEUiQLQJXQDQXHYDHUD
'XUDQWHXQUDWRWRGRVJXDUGDURQVLOHQFLR$OILQKDEOy$UDJRUQ$VtFRPRKHFRPHQ]DGR
DVt FRQWLQXDUp 1RV DFHUFDPRV DO ERUGH GHO DELVPR GRQGH OD HVSHUDQ]D \ OD
GHVHVSHUDFLyQVHKHUPDQDQ7LWXEHDUHTXLYDOHDFDHU4XHQDGLHVHRSRQJDDKRUDDORV
FRQVHMRVGH*DQGDOIFX\DODUJDOXFKDFRQWUD6DXURQFXOPLQDDOILQ6LQRIXHVHSRUpO
KDFHWLHPSRTXHWRGRVHKDEUtDSHUGLGRSDUDVLHPSUH6LQHPEDUJRQRSUHWHQGRWRGDYtD
GDUyUGHQHVDQDGLHTXHFDGDFXDOGHFLGDVHJ~QVXSURSLDYROXQWDG
(QWRQFHV GLMR (OURKLU 'HO 1RUWH KHPRV YHQLGR FRQ HVWH SURSyVLWR \ GH (OURQG QXHVWUR
SDGUHUHFLELPRVHOPLVPRFRQVHMR1RYROYHUHPRVVREUHQXHVWURVSDVRV
(Q FXDQWR D Pt GLMR (RPHU SRFR HQWLHQGR GH WDQ SURIXQGDV FXHVWLRQHV PDV QR OR
QHFHVLWR /RTXHVp\FRQHOORPHEDVWDHVTXHDVtFRPRPLDPLJR$UDJRUQPHVRFRUULy
DPt\DPLSXHEORDVtDFXGLUp\RHQD\XGDGHpOFXDQGRpOPHOODPH,Up
<RSRUPLSDUWHGLMR,PUDKLOFRQVLGHURDO6HxRU$UDJRUQFRPRPLVREHUDQRTXLHUDpOR
QR UHLYLQGLFDU WDO GHUHFKR /RV GHVHRV GH pO VRQ yUGHQHV SDUD Pt 7DPELpQ \R LUp 1R
REVWDQWHSXHVWRTXHUHHPSOD]RSRUDOJ~QWLHPSRDO6HQHVFDOGH*RQGRUSULPHURKHGH
SHQVDUHQVXSXHEOR1RGHVRLJDPRVD~QGHOWRGRODYR]GHODSUXGHQFLD3XHVKHPRV
GH HVWDU SUHSDUDGRV FRQWUD FXDOTXLHU SRVLELOLGDG EXHQD R PDOD 7RGDYtDSXHGHRFXUULU
TXHWULXQIHPRV\PLHQWUDVTXHGHDOJXQDHVSHUDQ]D*RQGRUWLHQHTXHVHUSURWHJLGD1R
TXLVLHUD UHWRUQDU HQ WULXQIR D XQD FLXGDG HQ UXLQDV \ YHU D QXHVWUR SDVR ODV WLHUUDV
GHYDVWDGDV<VDEHPRVSRUORV5RKLUULPTXHHQQXHVWUDIURQWHUDVHSWHQWULRQDOHVSHUDXQ
HMpUFLWRWRGDYtDLQWDFWR
(VFLHUWRGLMR*DQGDOI1RWHDFRQVHMRTXHGHMHVODFLXGDGLQGHIHQVD<HQYHUGDGQR
HVQHFHVDULRTXHOOHYHPRVDOHVWHXQDIXHU]DSRGHURVDFRPRSDUDHPSUHQGHUXQ DWDTXH
YHUGDGHUR\HQVHULRFRQWUD0RUGRUSHURVtVXILFLHQWHSDUDGHVDILDUORVDSUHVHQWDUEDWDOOD
< WHQGUi TXH SRQHUVH HQ PDUFKD PX\ SURQWR <R SUHJXQWR D ORV &DSLWDQHV ¢FRQ TXp
IXHU]DSRGUtDPRVFRQWDUHQXQSOD]RGHGRVGtDV"(VLPSUHVFLQGLEOHTXHVHDQKRPEUHV
YDOHURVRVTXHYD\DQYROXQWDULDPHQWHFRQVFLHQWHVGHOSHOLJUR
7RGRV ORV KRPEUHV HVWiQ IDWLJDGRV \ KD\ QXPHURVRV KHULGRV OHYHV \ JUDYHV GLMR
(RPHU \ WDPELpQ VH KDQ SHUGLGR PXFKRV FDEDOORV OR TXH HV GLItFLO GH UHSDUDU 6L HQ
YHUGDG WHQHPRV TXH SDUWLU WDQ SURQWR GXGR TXH SXHGD OOHYDU FRQPLJR PiV GH GRV PLO
KRPEUHVGHMDQGRRWURVWDQWRVSDUDODGHIHQVD
1RKHPRVGHFRQWDUVyORFRQORVTXHFRPEDWLHURQHQHVWHFDPSRGLMR$UDJRUQ$KRUD
TXHODVFRVWDVKDQTXHGDGROLEUHVGHHQHPLJRVOOHJDQQXHYDVIXHU]DVGHORVIHXGRVGHO
VXU&XDWURPLOHQYLpGRVGtDVDWUiVGHVGH3HODUJLUDWUDYpVGH/RVVDUQDFK\$QJERUHO
LQWUpSLGRFDEDOJDDOIUHQWH6LSDUWLPRVGHQWURGHGRVGtDVHVWDUiQFHUFDGHDTXtEDVWDQWH
DQWHV $GHPiV KH RUGHQDGR D PXFKRV RWURV TXH PH VLJXLHUDQ \ UHPRQWDUDQ HO UtR HQ
WDQWDVHPEDUFDFLRQHVFRPRSXGLHUDQFRQVHJXLU\FRQHVWHYLHQWRQRWDUGDUiQHQOOHJDU
HQ YHUGDG YDULDV QDYHV KDQ DQFODGR \D HQ ORV PXHOOHV GHO +DUORQG (VWLPR TXH
SRGUHPRV OOHYDU XQRV VLHWH PLO KRPEUHV HQWUH LQIDQWHV \ MLQHWHV \ D OD YH] GHMDU OD
FLXGDGPHMRUGHIHQGLGDTXHFXDQGRFRPHQ]yHODWDTXH
/D 3XHUWD KD VLGR GHVWUXLGD GLMR ,PUDKLO ¢'yQGH HVWi DKRUD OD SHULFLD SDUD
UHFRQVWUXLUOD\SRQHUODGHQXHYR"
(Q (UHERU HQ HO 5HLQR GH 'iLQ GLMR $UDJRUQ \ VL QR VH GHVEDUDWDQ WRGDV QXHVWUDV
HVSHUDQ]DV OOHJDGR HO PRPHQWR HQYLDUp D *LPOL KLMR GH *OyLQ HQ EXVFD GH ORV
SLFDSHGUHURV GH OD 0RQWDxD 3HUR ORV KRPEUHV VRQ XQD GHIHQVD PiV HILFD] TXH ODV
SXHUWDV\QRKDEUiSXHUWDTXHUHVLVWDDOHQHPLJRVLORVKRPEUHVODDEDQGRQDQ
7DOHVIXHURQSXHVODVFRQFOXVLRQHVGHOGHEDWHHQODPDxDQDGHOVHJXQGRGtDSDUWLUtDQ
FRQVLHWHPLOKRPEUHVVLFRQVHJXtDQUHXQLGRVODPD\RUSDUWHGHHVWDIXHU]DLUtDDSLHD
FDXVD GH ODV UHJLRQHV DFFLGHQWDGDV HQ TXH WHQGUtD TXH LQWHUQDUVH $UDJRUQ WUDWDUtD GH
UHXQLUXQRVGRVPLOGHORVTXHVHKDEtDQSOHJDGRDpOHQHO6XUSHUR,PUDKLOWHQtDTXH
UHFOXWDUWUHV PLO TXLQLHQWRV \ (RPHU TXLQLHQWRVGHORV5RKLUULPTXHDXQGHVPRQWDGRV
HUDQJXHUUHURVGLHVWURV\YDOLHQWHV<pOPLVPRLUtDDODFDEH]DGHXQDFROXPQDIRUPDGD
SRU TXLQLHQWRV GH VXV PHMRUHV MLQHWHV HQ XQD VHJXQGD FRPSDxtD GH RWURV TXLQLHQWRV
MLQHWHV MXQWR FRQ ORV KLMRV GH (OURQG PDUFKDUtDQ ORV '~QHGDLQ \ ORV &DEDOOHURV GH 'RO
$PURWK HQ WRWDO VHLV PLO KRPEUHV D SLH \ PLO D FDEDOOR 3HUR OD IXHU]D SULQFLSDO GH ORV
5RKLUULP OD TXH D~Q FRQWDED FRQ FDEDOJDGXUDV \ HVWDED HQ FRQGLFLRQHV GH FRPEDWLU
GHIHQGHUtD HO &DPLQR GHO 2HVWH GH ORV HMpUFLWRV HQHPLJRV DSRVWDGRV HQ $QyULHQ (
LQPHGLDWDPHQWHHQYLDURQMLQHWHVYHORFHVHQEXVFDGHQRWLFLDVKDFLDHOQRUWH\DOHVWHGH
2VJLOLDWK\GHOFDPLQRD0LQDV0RUJXO
<FXDQGRKXELHURQFRQWDGRWRGDVODVIXHU]DV\OXHJRGHGLVFXWLUODVHWDSDVGHOYLDMH\
ORVFDPLQRVTXHWRPDUtDQ,PUDKLOHVWDOOyGHSURQWRHQXQDVRQRUDFDUFDMDGD
(VWD HV VLQ GXGD H[FODPy OD PD\RU IDUVD HQ WRGD OD KLVWRULD GH *yQGRU £TXH
SDUWDPRVFRQVLHWHPLOXQDKXHVWHTXHHTXLYDOHDSHQDVDODYDQJXDUGLDGHOHMpUFLWRGH
HVWHSDtVHQORVGtDVGHHVSOHQGRUDODVDOWRGHODVPRQWDxDV\GHODSXHUWDLPSHQHWUDEOH
GHO 3DtV 2VFXUR £&RPR VL XQ QLxR DPHQD]DUD D XQ FDEDOOHUR DUPDGR FRQ XQ DUFR GH
PDGHUD GH VDXFH YHUGH \ FRUGHO 6L HO 6HxRU 2VFXUR VXSLHUD WDQWR FRPR W~ GLFHV
0LWKUDQGLU ¢QR WH SDUHFH TXH HQ YH] GH WHPHU VRQUHLUtD \ QRV DSODVWDUtD FRQ HO GHGR
PHxLTXHFRPRDXQPRVTXLWRTXHLQWHQWDUDFODYDUOHHODJXLMyQ"
1RTXHUUiFD]DUDOPRVTXLWR\TXLWDUOHHODJXLMyQGLMR*DQGDOI<DOJXQRVGHQXHVWURV
KRPEUHVYDOHQPiVTXHXQPLOODUGHFDEDOOHURVGHDUPDGXUD1RQRVRQUHLUi
7DPSRFR QRVRWURV VRQUHLUHPRV GLMR $UDJRUQ 6L HVWR HV XQD IDUVD HV GHPDVLDGR
DPDUJD SDUD SURYRFDU ULVD 1R HV HO ~OWLPR ODQFH GH XQD SDUWLGD SHOLJURVD \ VHUi GH
DOJ~QPRGRHOILQDOGHOMXHJR(QVHJXLGDGHVHQYDLQyD$QG~ULO\ODVRVWXYRFHQWHOOHDQWH
DODOX]GHOVRO 1RYROYHUpDHQYDLQDUWHKDVWDTXHVHKD\DOLEUDGROD~OWLPDEDWDOODGLMR
/$38(57$1(*5$6($%5('RVGtDVGHVSXpVHOHMpUFLWRGHO2HVWHVHHQFRQWUDED
UHXQLGRHQHO3HOHQQRU/DVKXHVWHVGHRUFRV\KRPEUHVGHO(VWHVHKDEtDQUHWLUDGRGH
$QyULHQSHURKRVWLJDGRV\GHVEDQGDGRVSRUORV5RKLUULPKDEtDQKXLGRFDVLVLQSUHVHQWDU
EDWDOOD KDFLD &DLU $QGURV GHVWUXLGD SXHV HVD DPHQD]D \FRQ ODV QXHYDV IXHU]DV TXH
OOHJDEDQ GHO 6XU OD FLXGDG HVWDED UHODWLYDPHQWH ELHQ GHIHQGLGD < ORV EDWLGRUHV
LQIRUPDEDQTXHHQORVFDPLQRVGHOHVWH\KDVWDOD(QFUXFLMDGDGHO5H\&DtGRQRTXHGDED
XQVRORHQHPLJRFRQYLGD<DWRGRHVWDEDSUHSDUDGRSDUDHOJROSHILQDO
8QDYH]PiV/HJyODV\*LPOLFDEDOJDUtDQMXQWRVHQFRPSDxtDGH$UDJRUQ\*DQGDOITXH
PDUFKDEDQDODYDQJXDUGLDFRQORV'~QHGDLQ\ORVKLMRVGH(OURQG0HUU\DYHUJRQ]DGR
VHHQWHUyGHTXHpOQRORVDFRPSDxDUtD
1RHVWiVELHQWRGDYtDSDUDVHPHMDQWHYLDMHOHGLMR$UDJRUQ3HURQRWHDYHUJHQFHV
$XQTXH QR KDJDV QDGD PiV HQ HVWD JXHUUD \D KDV FRQTXLVWDGR JUDQGHV KRQRUHV
3HUHJULQ LUi HQ UHSUHVHQWDFLyQ GH OD &RPDUFD \ QR OH HQYLGLHV HVWD RSRUWXQLGDG GH
DIURQWDU HO SHOLJUR SXHV DXQTXH KD\D KHFKR WRGR WDQ ELHQ FRPR VH OR KD SHUPLWLGR OD
VXHUWHD~QQRKDLJXDODGRWXKD]DxD3HURHQYHUGDGWRGRVFRUUHPRVDKRUDXQSHOLJUR
LJXDO7DOYH]QXHVWURGHVWLQRVHDHQFRQWUDUXQWULVWHILQDQWHOD3XHUWDGH0RUGRU\
HQWDOFDVRWDPELpQDYRVRWURVRVKDEUiOOHJDGROD~OWLPDKRUDVHDDTXtRGRQGHTXLHUD
TXHRVDWUDSHODPDUHDQHJUD£$GLyV
0HUU\ VLJXLy REVHUYDQGR GH PDOD JDQD ORV SUHSDUDWLYRV GH OD SDUWLGD %HUJLO OR
DFRPSDxDED SHUR WDPELpQ pO HVWDED DEDWLGR VX SDGUH PDUFKDUtD D OD FDEH]D GH XQD
&RPSDxtD GH +RPEUHV GH OD &LXGDG SXHV KDVWD WDQWR QR VH OR MX]JDVH QR VH SRGUtD
UHLQWHJUDUDOD*XDUGLD(QHVDPLVPDFRPSDxtDSDUWtD3LSSLQVROGDGRGH*yQGRU0HUU\
DOFDQ]yDYHUORQRPX\OHMRVXQDILJXUDSHTXHxDSHURHUJXLGDHQWUHORVDOWRVKRPEUHV
GH0LQDV7LULWK
6RQDURQ SRU ILQ ODV WURPSHWDV \ HO HMpUFLWR VH SXVR HQ PRYLPLHQWR (VFXDGUyQ WUDV
HVFXDGUyQ FRPSDxtD WUDV FRPSDxtD GLHURQ PHGLD YXHOWD \ SDUWLHURQ UXPER DO HVWH <
KDVWD GHVSXpV TXH VH SHUGLHUDQ GH YLVWD HQ HO IRQGR GH OD FDUUHWHUD TXH FRQGXFtD DO
&DPLQR$PXUDOODGR0HUU\VHTXHGyDOOt/RV~OWLPRV\HOPRV\ODQ]DVGHODUHWDJXDUGLD
FHQWHOOHDURQDODOX]GHOVROGHODPDxDQD\GHVDSDUHFLHURQDOROHMRV\0HUU\D~QVHJXtD
DOOt FRQ OD FDEH]D JDFKD \ HO FRUD]yQ RSULPLGR VLQWLpQGRVH VROR \ DEDQGRQDGR /RV
VHUHVTXHPiVTXHUtDKDEtDQSDUWLGRKDFLDODVWLQLHEODVHQHOGLVWDQWHFLHORGHO(VWH\
SRFDVHVSHUDQ]DVOHTXHGDEDQGHYROYHUDYHUDDOJXQRGHHOORV
&RPROODPDGRSRUODGHVHVSHUDFLyQOHYROYLyHOGRORUGHOEUD]R6HVHQWtDYLHMR\GpELO\
OD OX] GHO VRO OH SDUHFtD SiOLGD (O FRQWDFWR GH OD PDQR GH %HUJLO OR VDFy GH HVWDV
FDYLODFLRQHV
£9DPRV PDHVH )HULDQ GLMR HO PXFKDFKR 9HR TXH WRGDYtD WH GXHOH 7H D\XGDUp D
UHJUHVDU D ODV &DVDV GH &XUDFLyQ £3HUR QR WHPDV 9ROYHUiQ /RV +RPEUHV GH 0LQDV
7LULWK MDPiV VHUiQ GHUURWDGRV < DKRUD WLHQHQ DO 6HxRU 3LHGUD GH (OIR \ WDPELpQ D
%HUHJRQGGHOD*XDUGLD
(O HMpUFLWR OOHJy D 2VJLOLDWK DQWHV GHO PHGLRGtD $OOt WRGRV ORV RSHUDULRV \ DUWHVDQRV
GLVSRQLEOHV HVWDEDQ RFXSDGRV $OJXQRV UHIRU]DEDQ ODV EDUFD]DV \ ORV SXHQWHV TXH HO
HQHPLJRKDEtDFRQVWUXLGR\GHVWUXLGRHQSDUWHDOKXLURWURVDOPDFHQDEDQORVYtYHUHV\
UHFRJtDQHOERWtQ\RWURVOHYDQWDEDQGHSULVDREUDVGHGHIHQVDHQODPDUJHQRULHQWDOGHO
UtR
/DYDQJXDUGLDSDVySRUODVUXLQDVGHOD$QWLJXD*RQGRU\OXHJRSRUHQFLPDGHODQFKR
UtR \ WRPy HO FDPLQR ODUJR \ UHFWR FRQVWUXLGR HQ RWURV GtDV HQWUH OD KHUPRVD 7RUUH GHO
6RO\ODHOHYDGD7RUUHGHOD/XQDDKRUDFRQYHUWLGDHQ0LQDV0RUJXOHQHOYDOOHPDOGLWR
&LQFR OHJXDV PiV DOOi GH 2VJLOLDWK VH GHWXYLHURQ FRQFOX\HQGR OD SULPHUD MRUQDGD GH
PDUFKD
3HUR ORV MLQHWHV FRQWLQXDURQ DYDQ]DQGR \ DQWHV GH OD QRFKH KDEtDQ OOHJDGR D OD
(QFUXFLMDGD \ DO JUDQ FtUFXOR GH iUEROHV DOOt WRGR HUD VLOHQFLR 1R VH YHtDQ UDVWURV GHO
HQHPLJRQLVHHVFXFKDEDQJULWRVQLFODPRUHVQLXQVRORGDUGRKDEtDYRODGRGHVGHODV
URFDV R ORV PDWRUUDOHV SUy[LPRV \ VLQ HPEDUJR PLHQWUDV DYDQ]DEDQ VHQWtDQ FDGD YH]
PiVTXHODWLHUUDYLJLODEDDOUHGHGRU/RViUEROHVODVSLHGUDV\HOIROODMHODVEUL]QDVGH
KLHUEDWRGRSDUHFtDHVFXFKDU/DRVFXULGDGVHKDEtDGLVLSDGR\HOVROVHSRQtDDOROHMRV
HQ HO YDOOH GHO $QGXLQ \ ORV SLFRV EODQFRV GH ODV PRQWDxDV VH DUUHERODEDQ HQ HO DLUH
D]XOSHURKDEtDXQDVRPEUD\XQDWLQLHEODVREUHORV(SKHO'~DWK
$SRVWDQGR D ORV WURPSHWDV GHO HMpUFLWR HQ FDGD XQR GH ORV FXDWUR VHQGHURV TXH
GHVHPERFDEDQHQHOFtUFXORGHiUEROHV$UDJRUQRUGHQyTXHWRFDVHQXQDJUDQIDQIDUULD\
DORVKHUDOGRVTXHJULWDVHQ/RV6HxRUHVGH*RQGRUKDQYXHOWR\KDQUHVFDWDGRHVWRV
WHUULWRULRVTXHOHVSHUWHQHFHQ<ODKRUURURVDPiVFDUDGHRUFRVREUHODPXWLODGDHVWDWXD
GHSLHGUDIXHDUURMDGDDOVXHOR \URWDHQPLOSHGD]RV\UHFRJLHQGRODFDEH]DGHOYLHMR
UH\WRGDYtDFRURQDGDGHIORUHVEODQFDV\ GRUDGDVODFRORFDURQGHQXHYRHQVXVLWLR\
OLPSLDURQ\ERUUDURQWRGDVODVLQVFULSFLRQHVLQPXQGDVTXHORVRUFRVKDEtDQSXHVWRHQOD
SLHGUD
'XUDQWHHOGHEDWHDOJXQRVKDEtDQDFRQVHMDGRTXH0LQDV0RUJXOIXHVHHOSULPHUEODQFR
\TXHVLORJUDEDQWRPDUODODGHVWUX\HVHQWRWDOPHQWHVLQGHMDUSLHGUDVREUHSLHGUD
< DFDVR KDEtD GLFKR ,PUDKLO HO FDPLQR TXH GHVGH DOOt FRQGXFH DO SDVR HQWUH ODV
FXPEUHVVHDXQDYtDGHDWDTXHDO6HxRU2VFXURPiVDFFHVLEOHTXHODSXHUWDGHO1RUWH
3HUR*DQGDOIVHKDEtDRSXHVWRWHUPLQDQWHPHQWHQRVyORDFDXVDGHORVPDOHILFLRVTXH
SHVDEDQ VREUH HO YDOOH GRQGH ODV PHQWHV GH ORV YLYRV HQORTXHFtDQ GH KRUURU VLQR
WDPELpQSRUODV QRWLFLDVTXHKDEtDWUDtGR)DUDPLU3RUTXHVLHO3RUWDGRUGHO$QLOORKDEtD
HQ YHUGDG LQWHQWDGR HVH FDPLQR HUD PHQHVWHU SRU VREUH WRGDV ODV FRVDV QR DWUDHU
KDFLD DOOt OD PLUDGD GHO 2MR GH 0RUGRU < DO GtD VLJXLHQWH FXDQGR OOHJy HO JUXHVR GHO
HMpUFLWR SXVLHURQ XQD JXDUGLD QXPHURVD HQ OD (QFUXFLMDGD SDUD FRQWDU FRQ DOJXQD
GHIHQVD HQ FDVR GH TXH 0RUGRU PDQGDVH IXHU]DV D WUDYpV GHO 3DVR GH 0RUJXO R
HQYLDUD QXHYDV KXHVWHV GHVGH HO VXU 3DUD HVWD JXDUGLD HVFRJLHURQ DUTXHURV TXH
FRQRFtDQORVFDPLQRVGH,WKLOLHQSHUPDQHFHUtDRFXOWDHQORVERVTXHV\SHQGLHQWHVGHO
FUXFH GH FDPLQRV 3HUR *DQGDOI \ $UDJRUQ FDEDOJDURQ FRQ OD YDQJXDUGLD KDVWD OD
HQWUDGDGHO9DOOHGH0RUJXO\FRQWHPSODURQODFLXGDGPDOGLWD(VWDEDDRVFXUDV\VLQ
YLGDSRUTXHORVRUFRV\ODVRWUDVFULDWXUDVLQQREOHVTXHKDELWDUDQDOOtKDEtDQSHUHFLGR
HQ OD EDWDOOD \ ORV 1D]JO HVWDEDQ IXHUD 1R REVWDQWH HO DLUH GHO YDOOH HUD RSUHVLYR
FDUJDGRGHWHPRU\KRVWLOLGDG'HVWUX\HURQHQWRQFHVHOSXHQWHVLQLHVWURLQFHQGLDURQORV
FDPSRVPDOVDQRV\VHDOHMDURQ
$OGtDVLJXLHQWHHOWHUFHURGHVGHTXHSDUWLHUDQGH0LQDV7LULWKHOHMpUFLWRHPSUHQGLyOD
PDUFKDKDFLDHOQRUWH3RUHVDUXWDODGLVWDQFLDHQWUHOD(QFUXFLMDGD\HO0RUDQQRQHUD
GHXQDVFLHQPLOODV\ORTXHODVXHUWHSRGtDGHSDUDUOHVDQWHVGHOOHJDUWDQOHMRVQDGLHOR
VDEtD $YDQ]DEDQ DELHUWDPHQWH SHUR FRQ FDXWHOD SUHFHGLGRV SRU EDWLGRUHV PRQWDGRV
PLHQWUDV RWURV H[SORUDEDQ D SLH ORV IODQFRV GHO FDPLQR \ PiV ORV GHO ODGR RULHQWDO
SRUTXH DOOt VH H[WHQGtD XQ ERVFDMH VRPEUtR \ XQD ]RQD DQIUDFWXRVD GH EDUUDQFRV \
GHVSHxDGHURV URFRVRV \ GHWUiV VH DO]DEDQ ODV ODGHUDV ODUJDV \ HPSLQDGDV GH (SKHO
'~DWK (O WLHPSR GHO PXQGR VH PDQWHQtD DSDFLEOH \ KHUPRVR \ HO YLHQWR VRSODED D~Q
GHVGH HO RHVWH SHUR QDGD SRGtD GLVLSDU ODV WLQLHEODV \ODVEUXPDVTXHVHDFXPXODEDQ
DOUHGHGRU GH ODV 0RQWDxDV GH OD 6RPEUD \ SRU GHWUiV GH HOODV EURWDEDQ
LQWHUPLWHQWHPHQWH JUDQGHV KXPDUHGDV TXH VH HOHYDEDQ \ TXHGDEDQ VXVSHQGLGDV
IORWDQGRHQWUHORVYLHQWRVGHODVFXPEUHV
'H WDQWR HQ WDQWR *DQGDOI KDFtD VRQDU ODV WURPSHWDV \ ORV KHUDOGRV SUHJRQDEDQ £/RV
6HxRUHVGH*RQGRUKDQOOHJDGR£4XHWRGRVDEDQGRQHQHOWHUULWRULRRVHVRPHWDQ3HUR
,PUDKLO GLMR 1R GLJiLV ORV 6HxRUHV GH *RQGRU 'HFLG HO5H\ (OHVVDU 3RUTXH HV OD
YHUGDGDXQTXHQRKD\DRFXSDGRHOWURQRWRGDYtD\GDUiPiVTXHSHQVDUDOHQHPLJRVL
DVtORQRPEUDQORVKHUDOGRV
<DSDUWLUGHHVHPRPHQWRWUHVYHFHVDOGtDSURFODPDEDQORVKHUDOGRVODYHQLGDGHO5H\
(OHVVDU
0DVQDGLHUHFRJtDHOGHVDItR
1R REVWDQWH DXQTXH HQ XQD SD] DSDUHQWH WRGRV ORV KRPEUHV PDUFKDEDQ RSULPLGRV
GHVGHHOPiVHQFXPEUDGRDOPiVKXPLOGH\DFDGDPLOODTXHDYDQ]DEDQKDFLDHOQRUWH
PiV SHVDEDQ VREUH HOORV XQRV SUHVHQWLPLHQWRV IXQHVWRV $O ILQDO GHO VHJXQGR GtD GH
PDUFKDGHVGHOD(QFUXFLMDGDWXYLHURQSRUSULPHUDYH]ODRSRUWXQLGDGGHXQDEDWDOODXQD
SRGHURVDKXHVWHGHRUFRV\KRPEUHVGHO(VWHLQWHQWyKDFHUFDHUHQXQDHPERVFDGDD
ODV SULPHUDV FRPSDxtDV HO SDUDMH HUD HO PLVPR HQ TXH )DUDPLU KDEtD DFHFKDGR D ORV
KRPEUHVGH+DUDG\HOFDPLQRDWUDYHVDEDXQDHVWULEDFLyQGHODVPRQWDxDVRULHQWDOHV\
SHQHWUDED HQ XQD JDUJDQWD HVWUHFKD 3HUR ORV &DSLWDQHV GHO 2HVWH RSRUWXQDPHQWH
SUHYHQLGRV SRU ORV EDWLGRUHV XQ JUXSR GH KRPEUHV DYH]DGRV EDMR OD FRQGXFFLyQ GH
0DEOXQJ ORV KLFLHURQ FDHU HQ VX SURSLD WUDPSD GHVSOHJDQGR OD FDEDOOHUtD HQ XQ
PRYLPLHQWR HQYROYHQWH KDFLD HO RHVWH ORV VRUSUHQGLHURQ SRU HO IODQFR \ SRU OD
UHWDJXDUGLDGHVWUX\pQGRORVXREOLJiQGRORVDKXLUDODVPRQWDxDV
6LQHPEDUJRODYLFWRULDQRIXHVXILFLHQWHSDUDUHFRQIRUWDUDORV&DSLWDQHV
1R HV PiV TXH XQD WUHWD GLMR $UDJRUQ /R TXH VH SURSRQtDQ VRVSHFKR QR HUD
FDXVDUQRVJUDQGHVGDxRVQRSRUDKRUDVLQRGDUQRVXQDIDOVDLPSUHVLyQGHGHELOLGDGH
LQGXFLUQRVDVHJXLUDGHODQWH
< HVD QRFKH YROYLHURQ ORV 1D]JO \ D SDUWLU GH HQWRQFHV YLJLODURQ FDGD XQR GH ORV
PRYLPLHQWRV GHO HMpUFLWR 9RODEDQ VLHPSUH D JUDQ DOWXUD LQYLVLEOHV D ORV RMRV GH WRGRV
H[FHSWR ORV GH /HJyODV SHUR XQD VRPEUD PiV SURIXQGD XQ RVFXUHFLPLHQWR GHO VRO ORV
GHODWDED < VL ELHQ QR VH DEDWtDQ VREUH VXV HQHPLJRV \ VH OLPLWDEDQ D DFHFKDUORV HQ
VLOHQFLRVLQXQVRORJULWRXQPLHGRLQYHQFLEOHORVGRPLQDEDDWRGRV
$Vt WUDQVFXUUtD HO WLHPSR \ FRQ pO HO YLDMH VLQ HVSHUDQ]DV (Q HO FXDUWR GtD GH PDUFKD
GHVGHOD(QFUXFLMDGD\HOVH[WRGHVGH0LQDV7LULWKOOHJDURQDORVFRQILQHVGHODVWLHUUDV
IpUWLOHV \ FRPHQ]DURQ D LQWHUQDUVH HQ ORV SiUDPRV TXH SUHFHGtDQ D ODV SXHUWDV GHO
0RUDQQRQ HQ HO 3DVR GH &LULWK *RUJRU \ GLYLVDURQ ORV SDQWDQRV \ HO GHVLHUWR TXH VH
H[WHQGtD DO QRUWH \ DO RHVWH KDVWD ORV (P\Q 0XLO (UD WDO OD GHVRODFLyQ GH DTXHOORV
SDUDMHVWDQSURIXQGRHOKRUURUTXHXQDSDUWHGHOHMpUFLWRVHGHWXYRDPLODQDGDLQFDSD]
GHFRQWLQXDUDYDQ]DQGRKDFLDHOQRUWHQLDSLHQLDFDEDOOR
$UDJRUQORVPLUyQRFRQFyOHUDVLQRFRQSLHGDGSRUTXHWRGRVHUDQKRPEUHVMyYHQHVGH
5RKDQ GHO /HMDQR )ROGH 2HVWH R ODEULHJRV YHQLGRV GHVGH /RVVDUQDFK SDUD TXLHQHV
0RUGRU KDEtD VLGR GHVGH OD LQIDQFLD XQ QRPEUH PDOpILFR \ D OD YH] LUUHDO XQD OH\HQGD
TXHQRWHQtDUHODFLyQFRQODVHQFLOODYLGDFDPSHVLQD\DKRUDVHYHtDQDVtPLVPRVFRPR
LPiJHQHVGHXQDSHVDGLOODKHFKDUHDOLGDG\QRFRPSUHQGtDQHVWDJXHUUDQLSRUTXpHO
GHVWLQRORVKDEtDSXHVWRHQVHPHMDQWHWUDQFH
£9ROYHGOHVGLMR$UDJRUQ3HURWHQHGDOPHQRVXQPtQLPRGHGLJQLGDG\QRKX\iLV<
KD\XQDPLVLyQTXHSRGUtDLVFXPSOLUSDUDDWHQXDUHQSDUWHYXHVWUDYHUJHQ]D,GSRUHO
VXGRHVWH KDVWD &DLU $QGURV \ VL D~Q HVWi HQ PDQRV GHO HQHPLJR FRPR OR VRVSHFKR
UHFRQTXLVWDGOD VL SRGpLV \ UHVLVWLG DOOt KDVWD HO ILQDO HQ GHIHQVD GH *RQGRU \ GH
5RKDQ$ERFKRUQDGRVSRUODLQGXOJHQFLDGH$UDJRUQDOJXQRVORJUDURQVREUHSRQHUVH
DO PLHGR \ VHJXLU DGHODQWH ORV GHPiV SDUWLHURQ DOHQWDGRV SRU OD SHUVSHFWLYD GH XQD
HPSUHVDKRQURVD\DODPHGLGDGHVXVIXHU]DV\DVtFRQPHQRVGHVHLVPLOKRPEUHV
SXHV\DKDEtDQGHMDGRPXFKRVHQOD(QFUXFLMDGDORV&DSLWDQHVGHO2HVWHPDUFKDURQDO
ILQDGHVDILDUOD3XHUWD1HJUD\HOSRGHUGH0RUGRU
$KRUDDYDQ]DEDQOHQWDPHQWHHVSHUDQGRDFDGDPRPHQWRXQDUHVSXHVWD\HQILODVPiV
FRPSDFWDVFRPSUHQGLHQGRTXHHQYLDUEDWLGRUHVRSHTXHxRVJUXSRVGHDYDQ]DGDHUDXQ
GHVSLOIDUUR GH KRPEUHV $O DQRFKHFHU GHO TXLQWR GtD GH YLDMH GHVGH HO 9DOOH GH 0RUJXO
SUHSDUDURQ HO ~OWLPR FDPSDPHQWR \ HQFHQGLHURQ KRJXHUDV DOUHGHGRU FRQ ODV SRFDV
UDPDV\PDOH]DVVHFDVTXHSXGLHURQHQFRQWUDU3DVDURQHQYHODODVKRUDVGHODQRFKH\
DOFDQ]DURQDYHUXQDVIRUPDVLQGLVWLQWDVTXHLEDQ\YHQtDQHQODRVFXULGDG\HVFXFKDURQ
ORVDXOOLGRVGHORVORERV(OYLHQWRKDEtDPXHUWR\HODLUHGHODQRFKHSDUHFtDHVWDQFDGR
$SHQDVYHtDQSXHVDXQTXHQRKDEtDQXEHV\ODOXQDFUHFLHQWHHUDGHFXDWURQRFKHV
KXPRV \ HPDQDFLRQHV EURWDEDQ GH OD WLHUUD \ ODV QLHEODV GH 0RUGRU DPRUWDMDEDQ HO
FUHFLHQWHEODQFR
(PSH]DEDDKDFHUIUtR$ODPDQHFHUHOYLHQWRVHOHYDQWyRWUDYH]DKRUDGHVGHHOQRUWH
\QRWDUGyHQFRQYHUWLUVHHQXQKiOLWRKHODGR7RGRVORVPHURGHDGRUHVQRFWXUQRVKDEtDQ
GHVDSDUHFLGR\HOSDUDMHSDUHFtDGHVLHUWR$OQRUWHHQWUHORVSR]RVPHItWLFRVVHDO]DEDQ
ORV SULPHURV SURPRQWRULRV \ FROLQDV GH HVFRULD \ URFD FDUFRPLGD \ WLHUUD GLODSLGDGD HO
YyPLWRGHODVFULDWXUDVLQPXQGDVGH0RUGRUSHUR\DFHUFDHQHOVXUDVRPDEDHOEDOXDUWH
GH&LULWK*RUJRU\HQHOFHQWURPLVPROD3XHUWD1HJUDIODQTXHDGDSRUODVGRV7RUUHVGH
ORV'LHQWHVDOWDV\RVFXUDV3RUTXHHQOD~OWLPDHWDSDORV&DSLWDQHVSDUDHYLWDUSRVLEOHV
HPERVFDGDVHQODVFROLQDVVHKDEtDQGHVYLDGRGHOYLHMRFDPLQRHQHOSXQWRHQTXHVH
FXUYDEDKDFLDHOHVWH\DKRUDFRPRORKLFLHUDDQWHV)URGRVHDFHUFDEDQDO0RUDQQRQ
GHVGHHOQRURHVWH
/RVSRGHURVRVEDWLHQWHVGHKLHUURGHOD3XHUWD1HJUDHVWDEDQKHUPpWLFDPHQWHFHUUDGRV
EDMRODDUFDGDKRVWLO(QODVPXUDOODVDOPHQDGDVQRKDEtDVHxDOHVGHYLGD(OVLOHQFLRHUD
VHSXOFUDO SHUR H[SHFWDQWH +DEtDQ OOHJDGR SRU ILQ D OD PHWD ~OWLPD GH XQD DYHQWXUD
GHVFDEHOODGD\DKRUDDODOX]JULVGHODOEDFRQWHPSODEDQGHVFRUD]RQDGRV\WLULWDQGRGH
IUtR DTXHOODV WRUUHV \ PXUDOODV TXH MDPiV SRGUtDQ DWDFDU FRQ HVSHUDQ]DV QL DXQTXH
KXELHVHQWUDtGRFRQVLJRPiTXLQDVGHJXHUUDGHPXFKRSRGHU\ODVIXHU]DVGHOHQHPLJR
DSHQDVDOFDQ]DVHQDGHIHQGHUODSXHUWD\ODPXUDOOD6DEtDQTXHHQWRGDVODVFROLQDV\
SHxDVFRV GH DOUHGHGRU KDEtD HQHPLJRV RFXOWRV \ TXH GHO RWUR ODGR HQ ORV W~QHOHV \
FDYHUQDVH[FDYDGRVEDMRHOGHVILODGHURVRPEUtRSXOXODEDQXQDVFULDWXUDVVLQLHVWUDV'H
LPSURYLVRYLHURQD ORV1D]JOUHYRORWHDQGRFRPRXQDEDQGDGDGHEXLWUHVSRUHQFLPD
GHODV7RUUHVGHORV'LHQWHV\VXSLHURQTXHHVWDEDQDODFHFKR
3HURHOHQHPLJRQRVHPRVWUDEDD~Q
1ROHVTXHGDEDRWURUHPHGLRTXHUHSUHVHQWDUODFRPHGLDKDVWDHOILQDO$UDJRUQRUGHQy
HO HMpUFLWR GHO PHMRU PRGR SRVLEOH HQ GRV JUDQGHV FROLQDV GH SLH GUD \ WLHUUD TXH ORV
RUFRVKDEtDQDPRQWRQDGRHQDxRV\DxRVGHODERU$QWHHOORV\KDFLD0RUGRUVHDEUtDQ
FRPRXQIRVRXQJUDQFHQDJDOLQIHFWR\XQRVSDQWDQRVSHVWLOHQWHV&XDQGRWRGRHVWXYR
HQ RUGHQ ORV &DSLWDQHV FDEDOJDURQ KDFLD OD 3XHUWD 1HJUD FRQ XQD IXHUWH JXDUGLD GH
FDEDOOHUtDOOHYDQGRHOHVWDQGDUWH\DFRPSDxDGRVSRUORVKHUDOGRV\ORVWURPSHWDV$OD
FDEH]DLEDQ*DQGDOIGHSULPHUKHUDOGR\$UDJRUQFRQORVKLMRVGH(OURQG\(RPHUGH
5RKDQ H ,PUDKLO \ /HJyODV \ *LPOL \ 3HUHJULQ IXHURQ LQYLWDGRV D VHJXLUORV SXHV
GHVHDEDQTXHWRGRVORVSXHEORVHQHPLJRVGH0RUGRUFRQWDUDQFRQXQWHVWLJR
&XDQGR HVWXYLHURQ DO DOFDQFH GH OD YR] GHVSOHJDURQ HO HVWDQGDUWH \ VRSODURQ ODV
WURPSHWDV \ ORV KHUDOGRV VH DGHODQWDURQ \ HOHYDURQ VXV YRFHV SRU HQFLPD GHO PXUR
DOPHQDGRGH0RUGRU
£6DOLG JULWDURQ £4XH VDOJD HO 6HxRU GH OD 7LHUUD 7HQHEURVD 6H OH KDUi MXVWLFLD
3RUTXHKDGHFODUDGRFRQWUD*RQGRUXQDJXHUUDLQMXVWD\KDGHYDVWDGRVXVWHUULWRULRV(O
5H\GH*RQGRUOHH[LJHTXHUHSDUHORVGDxRV\TXHVHPDUFKHSDUDVLHPSUH£6DOLG
6LJXLyXQODUJRVLOHQFLRQLXQJULWRQLXQUXPRUOOHJyFRPRUHVSXHVWDGHVGHODSXHUWD\
ORVPXURV3HUR\D6DXURQKDEtDWUD]DGRVXVSODQHVDQWHVGHDVHVWDUHOJROSHPRUWDOVH
SURSRQtD MXJDU FUXHOPHQWH FRQ DTXHOORV UDWRQHV 'H SURQWR HQ HO PRPHQWR HQ TXH ORV
&DSLWDQHV\DHVWDEDQDSXQWRGHUHWLUDUVHHOVLOHQFLRVHTXHEUy6HR\yXQSURORQJDGR
UHGREOH GH WDPERUHV FRPR XQ WUXHQR HQ ODV PRQWDxDV VHJXLGR GH XQD DOJDUDEtD GH
FXHUQRVTXHHVWUHPHFLyODVSLHGUDV\HQVRUGHFLyDORVKRPEUHV\HOEDWLHQWHFHQWUDOGH
OD3XHUWD1HJUDUHFKLQyFRQHVWUpSLWR\VHDEULyGHJROSHGDQGRSDVRDXQDHPEDMDGDGH
OD7RUUH2VFXUD
/D HQFDEH]DED XQD ILJXUD DOWD \ PDOpILFD PRQWDGD HQ XQ FDEDOOR QHJUR VL DTXHOOD
FULDWXUDHQRUPH\KRUUHQGDHUDHQYHUGDGXQFDEDOORODPiVFDUDGHWHUURUGHODFDUDPiV
SDUHFtDXQD FDODYHUD TXH XQD FDEH]D FRQ YLGD \ HFKDEDIXHJRSRUODVFXHQFDVGHORV
RMRV\SRUORVROODUHV8QPDQWRQHJURFXEUtDSRUFRPSOHWRDOMLQHWH\QHJURHUDWDPELpQ
HO\HOPRGHFLPHUDDOWDQRVHWUDWDEDVLQHPEDUJRGHXQRGHORV(VSHFWURVGHO$QLOOR
HUD XQ KRPEUH \ HVWDED YLYR (UD HO /XJDUWHQLHQWHGH OD 7RUUH GH%DUDGGU\QLQJXQD
KLVWRULDUHFXHUGDVXQRPEUHSRUTXHKDVWDpOORKDEtDROYLGDGR\ GHFtD<RVR\OD%RFD
GH 6DXURQ 3HUR VH PXUPXUDED TXH HUD XQ UHQHJDGR GHVFHQGLHQWH GH ORV
1~PHQyUHDQRV 1HJURV TXH VH KDEtDQ HVWDEOHFLGR HQ OD 7LHUUD 0HGLD GXUDQWH OD
VXSUHPDFtDGH6DXURQ9HQHUDEDQD6DXURQSXHVHVWDEDQHQDPRUDGRVGHODVFLHQFLDV
GHO PDO +DEtDQ HQWUDGR DO VHUYLFLR GH OD 7RUUH 2VFXUD HQ WLHPSRV GH OD SULPHUD
UHFRQVWUXFFLyQ\FRQDVWXFLDVHKDEtDHOHYDGRHQORVIDYRUHVGHO6HxRU\DSUHQGLyORV
VHFUHWRVGHODKHFKLFHUtD\FRQRFtDPXFKRVGHORVSHQVDPLHQWRVGH6DXURQ\HUDPiV
FUXHOTXHHOPiVFUXHOGHORVRUFRV
(VWHHUDSXHVHOSHUVRQDMHTXHDKRUDDYDQ]DEDKDFLDHOORVFRQXQDSHTXHxDFRPSDxtD
GH VROGDGRV GH DUPDGXUD QHJUD \ HQDUERODQGR XQ ~QLFR HVWDQGDUWHQHJUR SHUR FRQ HO
2MR 0DOpILFR SLQWDGR HQ URMR'HWHQLpQGRVH D SRFRV SDVRV GH ORV &DSLWDQHV GHO2HVWH
ORVPLUyGHDUULEDDEDMR\VHHFKyDUHtU
¢+D\ HQ HVWD SDQGLOOD DOJXLHQ FRQ DXWRULGDG SDUD WUDWDU FRQPLJR" SUHJXQWy ¢ 2 HQ
YHUGDG FRQ VHVR VXILFLHQWH FRPR SDUD FRPSUHQGHUPH" £1R W~ SRU FLHUWR VH EXUOy
YROYLpQGRVHD$UDJRUQFRQXQDPXHFDGHGHVGpQ3DUDKDFHUXQUH\QREDVWDFRQXQ
WUR]RGHYLGULRpOILFR\XQDFKXVPDVHPHMDQWH£6LKDVWDXQEDQGROHURGHODVPRQWDxDV
SXHGHUHXQLUXQVpTXLWRFRPRHOWX\R
$UDJRUQ QR UHVSRQGLy SHUR FODYy HQ HO RWUR OD PLUDGD \ OD VRVWXYR \ DVt OXFKDURQ XQ
PRPHQWR RMR FRQWUD RMR SHUR SURQWR VLQ TXH $UDJRUQ VH KXELHUD PRYLGR QL OOHYDUD OD
PDQRDODHVSDGDHORWURUHWURFHGLyDFREDUGDGRFRPREDMRODDPHQD]DGHXQJROSH
£6R\XQKHUDOGR\XQHPEDMDGRU\QDGLHSXHGHDWDFDUPHJULWy
'RQGH PDQGDQHVDVOH\HVGLMR*DQGDOIWDPELpQHVFRVWXPEUHTXHORVHPEDMDGRUHV
VHDQ PHQRV LQVROHQWHV 1DGLH WH KD DPHQD]DGR 1DGD WLHQHV TXH WHPHU GH QRVRWURV
KDVWD TXH KD\DV FXPSOLGR WX PLVLyQ 3HUR VL WX DPR QR KD DSUHQGLGR QDGD QXHYR
FRUUHUiVHQWRQFHVXQJUDQSHOLJURW~\WRGRVORVRWURVVHUYLGRUHV
£$KGLMRHOHPLVDULR'HPRGRTXHW~HUHVHOSRUWDYR]¢YLHMREDUEDJUtV"¢1RKHPRV
RtGR KDEODU GH WL GH WDQWR HQ WDQWR \ GH WXV DQGDQ]DV VLHPSUH WUDPDQGR LQWULJDV \
PDOGDGHV DXQDGLVWDQFLDVHJXUD"3HURHVWDYH]KDVPHWLGRGHPDVLDGRODQDUL]PDHVH
*DQGDOI \ \D YHUiV TXp OH HVSHUD D TXLHQ HFKD XQDV UHGHV LQVHQVDWDV D ORV SLHV GH
6DXURQHO*UDQGH7UDLJRFRQPLJRWHVWLPRQLRVTXHPHKDQHQFRPHQGDGRPRVWUDUWHDWL
HQ SDUWLFXODU VL WH DWUHYtDV D YHQLU DTXt +L]R XQD VHxDO \ XQ JXDUGLD VH DGHODQWy
OOHYDQGR XQ SDTXHWH HQYXHOWR HQ OLHQ]RV QHJURV (O HPLVDULR DSDUWy ORV OLHQ]RV \ DOOt
DQWH HO DVRPEUR \ OD FRQVWHUQDFLyQ GH WRGRV ORV &DSLWDQHV OHYDQWy SULPHUR OD HVSDGD
FRUWD GH6DPOXHJRXQDFDSDJULVFRQXQEURFKHpOILFR\SRU~OWLPRODFRWDGHPDOODGH
PLWKULOTXH)URGRYHVWtDEDMRODVURSDVDQGUDMRVDV8QDQHJUXUDUHSHQWLQDFHJyDWRGRV
\HQXQPRPHQWRGHVLOHQFLRSHQVDURQTXHHOPXQGRVHKDEtDGHWHQLGRSHURWHQtDQORV
FRUD]RQHVPXHUWRV\KDEtDQSHUGLGROD~OWLPDHVSHUDQ]D3LSSLQTXHHVWDEDGHWUiVGHO
3UtQFLSH,PUDKLOVHSUHFLSLWyKDFLDDGHODQWHDKRJDQGRXQJULWRGHGRORU
£6LOHQFLR OH GLMR *DQGDOI FRQ VHYHULGDG PLHQWUDV OR HPSXMDED KDFLD DWUiV SHUR HO
HPLVDULRHVWDOOyHQXQDFDUFDMDGD
£$VtTXHWHQpLVFRQYRVRWURVDRWURGHHVRVWUDVJRVJULWy4XpXWLOLGDGOHVHQFRQWUiLV
QR OR Vp 3HUR HQYLDUORV D 0RUGRU FRPR HVStDV VREUHSDVD YXHVWUD LQYHWHUDGD
LPEHFLOLGDG 6LQ HPEDUJR WHQJR TXH GDUOH ODV JUDFLDV SXHV HV HYLGHQWH TXH HVH
DOIHxLTXHKDUHFRQRFLGRORVREMHWRV\DKRUDVHUtDLQ~WLOTXHSUHWHQGLHUDLVGHVPHQWLUOR
1RSUHWHQGRGHVPHQWLUORGLMR*DQGDOI<HQYHUGDG\RPLVPRORVFRQR]FRDVtFRPROD
KLVWRULDGHFDGDXQRGHHOORV\W~LQPXQGR%RFD GH6DXURQDSHVDUGHWXVVDUFDVPRV
QRSXHGHVGHFLURWURWDQWR0DV¢SRUTXpORVKDVWUDtGR"
&RWDGHPDOODGHHQDQRFDSDpOILFDKRMDIRUMDGDHQHOGHUURWDGR2HVWH\HVStDGHHVH
WHUULWRULRGHUDWDVOD&RPDUFD£1RFDOPD%LHQORVDEHPRVHVWDVVRQODVSUXHEDVGH
XQDFRQVSLUDFLyQ
<ELHQWDOYH]TXLHQOOHYDEDHVWDVSUHQGDVHVDOJXLHQTXHQRODPHQWDUtDLVSHUGHURWDO
YH]VtDFDVRDOJXLHQPX\TXHULGR6LHVDVtGHFLGLGORGHSULVDFRQHOSRFRVHVRTXHD~Q
RV TXHGD 3RUTXH 6DXURQ QR VLPSDWL]D FRQ ORV HVStDV \ HO GHVWLQR GH pVWH GHSHQGH
DKRUDGHYRVRWURV
1DGLHOHUHVSRQGLySHURYLHQGRODVFDUDVJULVHVGHPLHGR\HOKRUURUHQWRGRVORVRMRV
YROYLyDUHtUSXHVOHSDUHFLyTXHHVWDEDJDQDQGRODSDUWLGD
£0DJQtILFRPDJQtILFRH[FODPy9HRTXHHUDDOJXLHQPX\TXHULGR¢2DFDVRODPLVLyQ
TXH OOHYDED HUD WDO TXH QR TXHUUtDLV TXH IUDFDVDUD" 3XHV ELHQ KD IUDFDVDGR < DKRUD
WHQGUiTXHVRSRUWDUHOOHQWRWRUPHQWRGHORVDxRVWDQODUJR\WDQOHQWRFRPRVyORSXHGHQ
FRQVHJXLUORQXHVWURVDUWLILFLRVHQOD*UDQ7RUUH\DQXQFDPiVVHUiOLEHUDGRVDOYRWDOYH]
FXDQGRHVWpTXHEUDGR\FRQVXPLGR\HQWRQFHVLUiDYRVRWURV\YHUpLVORTXHOHKDEpLV
KHFKR7RGRHVWROHRFXUULUiFLHUWDPHQWHDPHQRVTXHDFHSWpLVODVFRQGLFLRQHVGHPL
6HxRU 'L HVDV FRQGLFLRQHV GLMR *DQGDOI FRQ YR] ILUPH SHUR TXLHQHV OR URGHD EDQ
YLHURQ DQJXVWLD HQ HO VHPEODQWH GHO PDJR \ DKRUD SDUHFtD XQ DQFLDQR GHFUpSLWR
DSODVWDGR\ GHUURWDGRDOILQ1DGLHSHQVyTXHQRODVDFHSWDUtD
+H DTXt ODV FRQGLFLRQHV VRQULy HO HPLVDULR PLHQWUDV REVHUYDED XQR D XQR D ORV
&DSLWDQHV /DFKXVPDGH*yQGRU\VXVHQJDxDGRVVHFXDFHVVHUHWLUDUiQHQVHJXLGDD
ODRWUDRULOODGHO$QGXLQSHURDQWHWRGRMXUDUiQQRDWDFDUQXQFDPiVD6DXURQHO*UDQGH
FRQ ODV DUPDV DELHUWD R VHFUHWDPHQWH 7RGRV ORV WHUULWRULRV DO HVWH GHO $QGXLQ
SHUWHQHFHUiQD6DXURQSDUDVLHPSUH\VyORD pO/DVWLHUUDVTXHVHH[WLHQGHQDORHVWHGHO
$QGXLQ KDVWD ODV 0RQWDxDV 1XEODGDV \ OD 4XHEUDGD GH 5RKDQ VHUiQ WULEXWDULDV GH
0RUGRU \ D VXV KDELWDQWHV OHV HVWDUi SURKLELGR OOHYDU DUPDV SHUR VH OHV SHUPLWLUi
PDQHMDUVXVSURSLRVDVXQWRV1RREVWDQWHWHQGUiQODREOLJDFLyQGHD\XGDUDUHFRQVWUXLU
,VHQJDUG TXH HOORV GHVWUX\HURQ SDUD QDGD \ OD FLXGDG SHUWHQHFHUi D 6DXURQ \ DOOt
UHVLGLUiHOOXJDUWHQLHQWHGH6DXURQQR6DUXPDQVLQRRWURPiVGLJQRGHFRQILDQ]D
0LUDQGRORVRMRVGHOHPLVDULRHUDIiFLOOHHUOHHOSHQVDPLHQWR(OVHUtDHOOXJDUWHQLHQWHGH
6DXURQ \ pO PDQGDUtD HQ WRGR FXDQWR TXHGDUD GHO 2HVWH pO VHUtD HO WLUDQR \ HOORV ORV
HVFODYRV
3HUR *DQGDOI GLMR (V GHPDVLDGR SHGLU SRU OD GHYROXFLyQ GH XQ VHUYLGRU TXH WX $PR
UHFLEDHQFDQMHORTXHGHRWURPRGRWHQGUtDTXHFRQTXLVWDUDORODUJRGHPXFKDVJXHUUDV
¢2DFDVROXHJRGH ODEDWDOODGH*RQGRU\DQRFRQItDHQODJXHUUD\DKRUDVHUHEDMDD
QHJRFLDU"<VLHQYHUGDGWDQWRYDORUiUDPRVDHVWHSULVLRQHUR¢TXpVHJXULGDGWHQHPRV
GH TXH 6DXURQ 9LO 0DHVWUR GH 7UDLFLRQHV FXPSOLUi VX SDODEUD" ¢'yQGH HVWi HO
SULVLRQHUR"4XHORWUDLJDQ\ORPXHVWUHQ\HQWRQFHVHVWXGLDUHPRVYXHVWUDVFRQGLFLRQHV
$*DQGDOITXHORPLUDEDFRQILMH]DFRPRHQGXHORFRQXQHQHPLJRPRUWDOOHSDUHFLy
TXHSRUXQLQVWDQWHHOHPLVDULRQRVXSRTXpGHFLUDXQTXHHQVHJXLGDULyGHQXHYR
£1ROHKDEOHVDOD%RFDGH6DXURQFRQLQVROHQFLDJULWy£3LGHVVHJXULGDGHV6DXURQ
QR ODV GD 6L SUHWHQGHV FOHPHQFLD DQWHV KDUpLV OR TXH pO H[LJH (VWDV VRQ VXV
FRQGLFLRQHV£$FHSWDGODVRUHFKD]DGODV
£(VWDV DFHSWDUHPRV GLMR *DQGDOI GH SURQWR 6H DEULy OD FDSD \ XQD OX] EODQFD
FHQWHOOHy FRPR XQD HVSDGD HQ OD RVFXULGDG $QWH OD PDQR OHYDQWDGD GH *DQGDOI HO
HPLVDULRUHWURFHGLy\*DQGDOIGLRXQSDVRDGHODQWH\OHDUUDQFyORVREMHWRVGHODVPDQRV
ODFRWDGHPDOODODFDSD\ODHVSDGD/RVOOHYDUHPRVHQUHFXHUGRGHQXHVWURDPLJR
JULWy<HQFXDQWRDWXVFRQGLFLRQHVODVUHFKD]DPRVGHSODQR9HWH \DSXHVWXPLVLyQ
KD FRQFOXLGR \ OD KRUD GH WX PXHUWH VH DSUR[LPD 1R KHPRV YHQLGR DTXt D GHUURFKDU
SDODEUDVFRQ6DXURQGHVOHDO\PDOGLWR\PHQRVD~QFRQXQRGHVXVHVFODYRV£9HWH
(OHPLVDULRGH0RUGRU\DQRVHUHtD&RQODFDUDFULVSDGDSRUODHVWXSHIDFFLyQ\ODIXULD
SDUHFtD XQ DQLPDO VDOYDMH TXH HQ HO PRPHQWR HQ TXH VH DJD]DSD SDUD VDOWDU VREUH OD
SUHVDUHFLEHXQJDUURWD]RHQHOKRFLFR/RFRGHUDELDHFKyEDEDSRUODERFDPLHQWUDV
XQRVVRQLGRVGHIXULDVHOHHVWUDQJXODEDQHQODJDUJDQWD3HURPLUyORVURVWURVIHURFHV\
ODVPLUDGDVPRUWtIHUDVGHORV&DSLWDQHV\HOPLHGRIXHPiVIXHUWHTXHODLUD'DQGRXQ
DODULGR VH YROYLy WUHSy GH XQ VDOWR D VX FDEDOJDGXUD\ SDUWLy HQ GHVHQIUHQDGR JDORSH
KDFLD&LULWK*RUJRU(QWRQFHVPLHQWUDVVHDOHMDEDQORVVROGDGRVGH0RUGRUVRSODURQORV
FXHUQRV UHVSRQGLHQGR D XQD VHxDO FRQYHQLGD \ QR KDEtDQ OOHJDGR D~Q D OD SXHUWD
FXDQGR6DXURQVROWyODWUDPSDTXHKDEtDSUHSDUDGR
/RVWDPERUHVUHGREODURQ\ODVKRJXHUDVVHHQFHQGLHURQ/RVSRGHURVRVEDWLHQWHVGHOD
3XHUWD1HJUDVHDEULHURQGHSDUHQSDU\XQDJUDQKXHVWHVHSUHFLSLWyFRPRODVDJXDV
WXUEXOHQWDVGHXQGLTXHFXDQGROHYDQWDQXQDFRPSXHUWD
/RV &DSLWDQHV GHO 2HVWH YROYLHURQ D PRQWDU \ VH UHWLUDURQ DO JDORSH \ XQ DXOOLGR GH
EXUODV EURWy GHO HMpUFLWR GH 0RUGRU 8QD QXEH GH SROYR RVFXUHFLy HO DLUH \ GHVGH ODV
FHUFDQtDVYLQRPDUFKDQGRXQHMpUFLWRGH+RPEUHVGHO(VWHTXHKDEtDHVWDGRHVSHUDQGR
OD VHxDO RFXOWR HQWUH ODV VRPEUDV GHO (UHG /LWKXL MXQWR D OD WRUUH PiV GLVWDQWH 'H ODV
FROLQDVTXHIODQTXHDEDQHO 0RUDQQRQVHSUHFLSLWyXQWRUUHQWHGHRUFRV/RVKRPEUHVGHO
2HVWHHVWDEDQDWUDSDGRV\SURQWRHQDTXHOORVPRQWHVJULVHVXQDVIXHU]DVGLH]\PiV
YHFHV VXSHULRUHV ORV HQYROYHUtDQ HQ XQ PDU GH HQHPLJRV 6DXURQ KDEtD PRUGLGR OD
FDUQDGDFRQPDQGtEXODVGHDFHUR
3RFR WLHPSR OH TXHGDED D $UDJRUQ SDUD SUHSDUDU OD EDWDOOD (Q XQD PLVPD FROLQD
HVWDEDQpO\*DQGDOI\DOOtHQDUERODURQHOHVWDQGDUWHKHUPRVR\GHVHVSHUDGRGHOÈUERO\
ODV(VWUHOODV(QODFROLQDRSXHVWDIODPHDEDQORVHVWDQGDUWHVGH5RKDQ\GH'RO$PURWK
&DEDOOR %ODQFR \ &LVQH GH 3ODWD 8Q FtUFXOR GH ODQ]DV \ HVSDGDV GHIHQGtD ODV GRV
FROLQDV3HURDOIUHQWHHQGLUHFFLyQD0RUGRUDOOtGRQGHHVSHUDEDQODSULPHUDHPEHVWLGD
YLROHQWDHVWDEDQORVKLMRVGH(OURQGDODL]TXLHUGDURGHDGRVSRUORV'~QHGDLQ\DOD
GHUHFKD HO 3UtQFLSH ,PUDKLO FRQ ORV DSXHVWRV FDEDOOHURV GH 'RO $PURWK \ DOJXQRV
KRPEUHVHVFRJLGRVGHOD7RUUHGHOD*XDUGLD
6RSODEDHOYLHQWRFDQWDEDQODVWURPSHWDV\ODVIOHFKDVJHPtDQ\HOVROTXHDKRUDVXEtD
KDFLDHOVXU HVWDEDHPSDxDGRSRUORVYDSRUHVLQIHFWRVGH0RUGRUEULOODEDUHPRWRWpWULFR
\EHUPHMRFRPRDODKRUDSRVWUHUDGHODWDUGHRD ODKRUDSRVWUHUDGHODOX]GHOPXQGR<
D WUDYpV GH OD EUXPD FDGD YH] PiV HVSHVD OOHJDURQ FRQ VXV YRFHV IUtDV ORV 1D]JO
JULWDQGRSDODEUDVGHPXHUWH<HQWRQFHVOD~OWLPDHVSHUDQ]DVHGHVYDQHFLy
&XDQGR R\y D *DQGDOI UHFKD]DU ODV FRQGLFLRQHV GHO HPLVDULR FRQGHQDQGR D )URGR DO
WRUPHQWRGHOD7RUUH3LSSLQVHGREOyKDFLDGHODQWHDSODVWDGRSRUHOKRUURUSHURKDEtD
ORJUDGR VREUHSRQHUVH \ DKRUD HVWDED GH SLH MXQWR D %HUHJRQG HQ OD SULPHUD ILOD GH
*RQGRUFRQORVKRPEUHVGH,PUDKLO3XHVSHQVDEDTXHORPHMRUVHUtDPRULUFXDQWRDQWHV
\ DEDQGRQDU DTXHOOD DPDUJD KLVWRULD \D TXH OD UXLQD HUD WRWDO 2MDOi HVWXYLHUD0HUU\
DTXtVHR\yGHFLU\VHOHFUX]DURQXQRVSHQVDPLHQWRVUiSLGRVDXQPLHQWUDVPLUDEDDO
HQHPLJRTXHVHSUHFLSLWDEDDODWDTXH%LHQDKRUDDOPHQRVFRPSUHQGRXQSRFRPHMRU
DOSREUH'HQHWKRU6LKHPRVGHPRULU¢SRUTXpQRPRULUMXQWRV0HUU\\\R"6tSHURpO
QRHVWiDTXt\RMDOiWHQJDHQWRQFHVXQILQPiVDSDFLEOH3HURDKRUDKHGHKDFHUORTXH
SXHGD
'HVHQYDLQy OD HVSDGD \ PLUy ODV IRUPDV HQWUHOD]DGDV GH URMR \ RUR \ ORV FDUDFWHUHV
IOXLGRVGHODHVFULWXUDQ~PHQyUHDQDFHQWHOOHDURQHQODKRMDFRPRXQIXHJR)XHIRUMDGD
GH SURSyVLWR SDUD XQ PRPHQWR FRPR pVWH SHQVy 6L SXGLHUD KHULU FRQ HOOD D HVH
HPLVDULRLQPXQGRDOPHQRVTXHGDUtDPRVLJXDOHVHOYLHMR0HUU\\\R%XHQRGHVWUXLUpD
XQRVFXDQWRVGHHVDUDOHDPDOGLWDDQWHVGHOILQ£2MDOiSXHGDYHUSRU~OWLPDYH]ODOX]
OtPSLGDGHOVRO\ODKLHUEDYHUGH
<PLHQWUDVSHQVDEDHVWRFD\yVREUHHOORVHOSULPHUDWDTXH,PSHGLGRVSRUORVSDQWDQRV
TXHVHH[WHQGtDQDOSLHGHODVFROLQDVORVRUFRVVHGHWXYLHURQ\GLVSDUDURQXQDOOXYLDGH
IOHFKDV VREUH ORV GHIHQVRUHV 3HUR HQWUH ORV RUFRV D JUDQGHV WUDQFRV UXJLHQGR FRPR
EHVWLDVOOHJyHQWRQFHVXQDJUDQFRPSDxtDGHWUROOVGHODVPRQWDxDVGH*RUJRURWK0iV
DOWRV \ PiV FRUSXOHQWRV TXH ORV KRPEUHV QR OOHYDEDQ RWUD YHVWLPHQWD TXH XQD PDOOD
FHxLGDGHHVFDPDVFyUQHDVRTXL]iVHVWRIXHUDODUHSXOVLYDSLHOQDWXUDOGHODVFULDWXUDV
EODQGtDQ HVFXGRV HQRUPHV UHGRQGRV \ QHJURV \ ODV PDQRV QXGRVDV HPSXxDEDQ
PDUWLOORV SHVDGRV 6DOWDURQ D ORV SDQWDQRV VLQ DUUHGUDUVH \ ORV YDGHDURQ DXOODQGR \
PXJLHQGR PLHQWUDV VH DFHUFDEDQ &RPR XQD WHPSHVWDG VH DEDODQ]DURQ VREUH ORV
KRPEUHVGH*RQGRUJROSHDQGRFDEH]DV\\HOPRVEUD]RV\HVFXGRVFRPRKHUUHURVTXH
PDUWLOODUDQ XQ KLHUUR GREODGR DO URMR -XQWR D 3LSSLQ %HUHJRQG ORV PLUDED DWXUGLGR \
HVWXSHIDFWR\FD\yEDMRORVJROSHV\HOJUDQMHIHGHORVWUROOVTXHORKDEtDGHUULEDGRVH
LQFOLQy VREUH pO H[WHQGLHQGR XQD JDUUD iYLGD SXHV HVDV FULDWXUDV KRUUHQGDV WHQtDQ OD
FRVWXPEUHGHPRUGHUHQHOFXHOORDORVYHQFLGRV
(QWRQFHV3LSSLQODQ]yXQDHVWRFDGDKDFLDDUULED\ODKRMDGHO2HVWHUQHVVHDWUDYHVyOD
PHPEUDQDFRULiFHD\SHQHWUyHQORVyUJDQRV\ODVDQJUHQHJUDPDQyDERUERWRQHV(O
WUROO VH WDPEDOHy \ VH GHVSORPy FRPR XQD URFD GHVSHxDGD VHSXOWDQGR D ORV TXH
HVWDEDQDEDMR8QDQHJUXUD\XQKHGRU\XQGRORURSUHVLYRDVDOWDURQD3LSSLQ\ODPHQWH
VHOHKXQGLyHQODVWLQLHEODV
%XHQRHVWRWHUPLQDFRPR\RHVSHUDEDR\yTXHGHFtDHOSHQVDPLHQWR\DDSXQWRGH
H[WLQJXLUVH\KDVWDOHSDUHFLyTXHVHUHtDXQSRFRDQWHVGHKXQGLUVHHQODQDGDFRPRVL
OHDOHJUDVHOLEHUDUVHSRUILQGHWDQWDVGXGDV\SUHRFXSDFLRQHV\PLHGRV<D~QPLHQWUDV
VH DOHMDED YRODQGRKDFLD HO ROYLGR R\y YRFHV JULWRV TXH SDUHFtDQ YHQLU GH XQ PXQGR
ROYLGDGR\UHPRWR
£/OHJDQODVÈJXLODV£/OHJDQODVÈJXLODV
(OSHQVDPLHQWRGH3LSSLQIORWyXQLQVWDQWHWRGDYtD
£%LOERGLMR£3HURQR(VRRFXUUtDHQODKLVWRULDGHpOKDFHPXFKRPXFKRWLHPSR(VWD
HVPLKLVWRULD\\DVHDFDED£$GLyV<HOSHQVDPLHQWRGHOKREELWKX\yDOROHMRV\VXV
RMRV \D QR YLHURQ PiV / /, ,% %5 52 2 6 6( (; ;7 72 2 /$ 7255( '(
&,5,7+ 81*2/ 6DP VH OHYDQWy WUDEDMRVDPHQWH GHO VXHOR 3RU XQ PRPHQWR QR VXSR
GyQGH VH HQFRQWUDED SHUR OXHJR WRGD OD DQJXVWLD \ OD GHVHVSHUDFLyQ YROYLHURQ D pO
(VWDED HQ ODV WLQLHEODV DQWH OD SXHUWD VXEWHUUiQHD GH OD IRUWDOH]D GH ORV RUFRV \ ORV
EDWLHQWHVGHEURQFHFRQWLQXDEDQFHUUDGRV6LQGXGDKDEtDFDtGRDWXUGLGRDODEDODQ]DUVH
FRQWUDODSXHUWDSHURFXiQWRWLHPSRKDEtDSHUPDQHFLGRDOOtWHQGLGRHQHOVXHORQROR
VDEtD (QWRQFHV KDEtD VHQWLGR XQ IXHJR GH IXULD \ GHVHVSHUDFLyQ DKRUD WHQtD IUtR \
WLULWDED6HHVFXUULyKDVWDODSXHUWD\DSR\yHORtGR
'HQWUR OHMDQRV H LQGLVWLQWRV R\y ORV FODPRUHV GH ORV RUFRV SHUR SURQWR FDOODURQ R VH
DOHMDURQ \ WRGR TXHGy HQ VLOHQFLR /H GROtD OD FDEH]D \ YHtD OXFHV IDQWDVPDOHV HQ OD
RVFXULGDG SHURWUDWyGHVHUHQDUVH\UHIOH[LRQDU(UDHYLGHQWHHQWRGRFDVRTXHQRWHQtD
QLQJXQDHVSHUDQ]DGHHQWUDUHQODIRUWDOH]DSRUDTXHOODSXHUWDTXL]iWXYLHUDTXHHVSHUDU
DOOt GtDV \ GtDV DQWHV TXH VH DEULHVH \ pO QR SRGtD HVSHUDU HO WLHPSR HUD
GHVHVSHUDGDPHQWH SUHFLRVR < DKRUD \D QR GXGDED DFHUFD GH ORTXHWHQtDTXHKDFHU
VDOYDUDVXDPRRSHUHFHUHQHOLQWHQWR
4XH SHUH]FD HV OR PiV SUREDEOH \ DGHPiV PXFKR PiV IiFLO VH GLMR WDFLWXUQR
PLHQWUDV HQYDLQDED D 'DUGR \ VH DOHMDED GH OD SXHUWD GHEURQFH /HQWDPHQWH D WLHQWDV
YROYLyVREUHVXVSDVRVDORODUJRGHODJDOHUtDRVFXUDVLQDWUHYHUVHDXVDUODOX]pOILFD\
HQ FDPLQR WUDWy GH UHFRUGDU ORV KHFKRV GHO YLDMH GHVGH TXH SDUWLHUD FRQ )URGR GH OD
(QFUXFLMDGD 6H SUHJXQWy TXp KRUD VHUtD $OJ~Q PRPHQWR GHO WLHPSR HQWUH XQ GtD \
RWUR SHQVy SHUR KDVWD GH ORV GtDV KDEtD SHUGLGR OD FXHQWD (VWDED HQ XQ SDtV GH
WLQLHEODVHQTXHORVGtDVGHOPXQGRSDUHFtDQROYLGDGRV\WRGRVTXLHQHVHQWUDEDQHQpO
WDPELpQHUDQROYLGDGRV
0HSUHJXQWRVLDOJXQDYH]VHDFXHUGDQGHQRVRWURVGLMR\TXpOHVHVWDUiSDVDQGRD
WRGRVHOORVDOOiOHMRV0RYLyODPDQRVHxDODQGRYDJDPHQWHDGHODQWHSHURHQUHDOLGDG
DKRUD DO YROYHU DO W~QHO GH (OOD/DUDxD FDPLQDED KDFLD HO VXU QRKDFLD HO RHVWH(Q HO
RHVWHHQHOPXQGRGHIXHUDHUDFDVLHOPHGLRGtDGHOGHFLPRFXDUWRGtDGHPDU]RVHJ~Q
HOFDOHQGDULRGHOD&RPDUFD\HQ DTXHOPRPHQWR$UDJRUQFRQGXFtDODIORWDQHJUDGHVGH
3HODUJLU \ 0HUU\ FDEDOJDED FRQ ORV 5RKLUULP D OR ODUJR GHO 3HGUHJDO GH ODV &DUUHWDV
PLHQWUDV HQ0LQDV7LULWKVHPXOWLSOLFDEDQODVOODPDV\3LSSLQYHtDFUHFHUODORFXUDHQORV
RMRVGH'HQHWKRU1RREVWDQWHHQPHGLRGHWDQWDVSUHRFXSDFLRQHV\WHPRUHVXQD\RWUD
YH] ORV SHQVDPLHQWRV GH ORV FRPSDxHURV VH YROYtDQ D )URGR \ D 6DP 1R ORV KDEtDQ
ROYLGDGR 3HUR HVWDEDQ OHMRV PiV DOOi GH WRGD SRVLEOH D\XGD \ QLQJ~Q SHQVDPLHQWR
SRGtDVRFRUUHUD~QD6DPVDJD]KLMRGH+DPIDVWHVWDEDFRPSOHWDPHQWHVROR
5HJUHVy SRU ILQ D OD SXHUWD GH SLHGUD GH OD JDOHUtD GH ORV RUFRV \ DO QR GHVFXEULU
WDPSRFRDKRUDHOPHFDQLVPRRHOFHUURMRTXHODUHWHQtDODHVFDOyFRPRODSULPHUDYH]\
VH GHMy FDHU HQ HO VXHOR GHO RWUR ODGR /XHJR IXH IXUWLYDPHQWH D OD VDOLGD GHO W~QHO GH
(OOD/DUDxDGRQGHD~QIORWDEDQORVDQGUDMRVGHODWHODHQRUPHRVFLODQGRHQHODLUHIUtR
)UtROHSDUHFLyD6DPGHVSXpVGHODVWLQLHEODVIpWLGDVTXHDFDEDEDGHGHMDUDWUiVSHUR
ORUHVSLUy\VHVLQWLyUHDQLPDGR$YDQ]DQGRFRQFDXWHODVDOLyDODLUHOLEUH
7RGRDOUHGHGRUODFDOPDHUDRPLQRVD/DOX]EULOODEDDSHQDVFRPRHQHOFUHS~VFXORGH
XQ GtDVRPEUtR/RVJUDQGHVYDSRUHVTXHEURWDEDQGH0RUGRU\VHDOHMDEDQHQHVWHODV
KDFLD HO RHVWH IORWDEDQ D EDMD DOWXUD DSHQDV SRU HQFLPD GH OD FDEH]D GHO KREELW XQD
PDUHMDGD GH QXEHV \ KXPR LOXPLQDGD GH WDQWR HQ WDQWR GHVGH DEDMR SRU XQ O~JXEUH
UHVSODQGRUURML]R
6DPDO]yODFDEH]DKDFLDODWRUUH\HQODVYHQWDQDVHVWUHFKDVYLRGHSURQWRXQDVOXFHV
TXHVHDVRPDEDQFRPRSHTXHxRVRMRVURMRV6HSUHJXQWyVLVHWUDWDUtDGHXQDVHxDO(O
PLHGRTXHOHVWHQtDDORVRUFRVROYLGDGRSRUDOJ~QWLHPSRHQODIXULD\ODGHVHVSHUDFLyQ
YROYLyDpO1ROHTXHGDEDHQDSDULHQFLDVLQRXQVRORFDPLQRVHJXLUDGHODQWH\WUDWDUGH
GHVFXEULU OD HQWUDGD SULQFLSDO GH OD WRUUH WHUULEOH SHUR ODV URGLOODV OH IODTXHDEDQ \
GHVFXEULy TXH HVWDED WHPEODQGR $SDUWy OD PLUDGD GH OD WRUUH \ GH ORV FXHUQRV GHO
GHVILODGHUR TXH VH DO]DEDQ DQWH pO \ REOLJy D ORV SLHV D TXH OH REHGHFLHUDQ \
OHQWDPHQWH DJX]DQGR ORV RtGRV HVFXGULxDQGR ODV VRPEUDV QHJUDV GH ODV URFDV TXH
IODQTXHDEDQHOVHQGHURYROYLyVREUHVXVSDVRVGHMyDWUiVHO VLWLRHQTXHFD\HUD)URGR
\GRQGHD~QSHUVLVWtDHOKHGRUGH(OOD/DUDxD\FRQWLQXyVXELHQGRKDVWDHQFRQWUDUVHRWUD
YH] HQ OD PLVPD KHQGLGXUD GRQGH VH KDEtD SXHVWR HO $QLOOR \ GH GRQGH YLHUD SDVDU OD
FRPSDxtDGH6KDJUDW
$OOt VH GHWXYR \ VH VHQWy 3RU HO PRPHQWR QR FRQWDED FRQ IXHU]DV SDUD LU PiV OHMRV
6HQWtD TXH XQD YH] TXH KXELHUD GHMDGR DWUiV OD FUHVWD GHO GHVILODGHUR \ GLHUD XQ SDVR
KROODQGRDOILQHOVXHORPLVPRGH0RUGRUHVHSDVRVHUtDLUUHYRFDEOH1XQFDPiVSRGUtD
UHJUHVDU 6LQ QLQJXQD LQWHQFLyQ SUHFLVD VDFy HO $QLOOR \ VH OR YROYLy D SRQHU $O
LQVWDQWH VLQWLy HO SHVR DEUXPDGRU GH OD FDUJD \ RWUD YH] \ DKRUD PiV SRGHURVR \
DSUHPLDQWHTXHQXQFDODPDOLFLDGHO2MRGH0RUGRUHVFXGULxDQGRWUDWDQGRGHWUDVSDVDU
ODVVRPEUDVTXHpOPLVPRKDEtDFUHDGRSDUDGHIHQGHUVHSHURTXHDKRUDVyOROHWUDtDQ
LQTXLHWXG\GXGDV
&RPRODSULPHUDYH]6DPDGYLUWLyTXHHORtGRVHOHKDEtDDJXGL]DGRSHURTXHODVFRVDV
YLVLEOHV GH HVWH PXQGR HUDQ YDJDV \ ERUURVDV /DV SDUHGHV GH SLHGUD GHO VHQGHUR OH
SDUHFtDQSiOLGDVFRPRVLODVYLHUDDWUDYpVGHXQDEUXPDSHURHQFDPELRRtDDOROHMRV
HOGHVFRQVRODGREXUEXMHRGH(OOD/DUDxD\iVSHURV\FODURV\DOSDUHFHUPX\SUy[LPRV
R\yJULWRV\XQIUDJRUGHPHWDOHV6HOHYDQWyGHXQVDOWR\VHDSODVWyFRQWUDHOPXURTXH
ERUGHDEDHOVHQGHUR6HDOHJUyGHWHQHUSXHVWRHO $QLOORSRUTXHRWUDFRPSDxtDGHRUFRV
VH DFHUFDED 2 HVROHSDUHFLyDOSULQFLSLR'HSURQWRFD\yHQODFXHQWDGHTXHQRHUD
DVt TXH HO RtGR OR KDEtD HQJDxDGR ORV JULWRV GH ORV RUFRV SURYHQtDQ GH OD WRUUH FX\R
FXHUQRPiVHOHYDGRVHDO]DEDDKRUDHQOtQHDUHFWDSRUHQFLPDGHpODODL]TXLHUGDGHO
GHVILODGHUR
6DP VH HVWUHPHFLy \ WUDWy GH REOLJDUVH D DYDQ]DU (UDHYLGHQWHTXHDOOiDUULEDHVWDED
RFXUULHQGRDOJRGLDEyOLFR7DOYH]ORVRUFRVSHVHDWRGDVODVyUGHQHVVHKDEtDQGHMDGR
OOHYDUSRUODFUXHOGDG\HVWDEDQWRUWXUDQGRD)URGRRKDVWDFRUWiQGRORHQSHGD]RVFRPR
VDOYDMHVTXHHUDQ(VFXFKy\XQUD\RGHHVSHUDQ]DOOHJyDpO1RFDEtDQLQJXQDGXGD
KDEtDOXFKDHQODWRUUHORVRUFRVHVWDEDQ HQJXHUUDXQRVFRQWUDRWURVODULYDOLGDGHQWUH
6KDJUDW\*RUEDJKDEtDOOHJDGRDORVJROSHV3RUGpELOTXHIXHUDODHVSHUDQ]DGHHVWD
FRQMHWXUDEDVWySDUDUHFRQIRUWDUOR4XL]iVKDEtDD~QXQDSRVLELOLGDG(ODPRUTXHVHQWtD
SRU )URGR VH DO]y SRU HQFLPD GH WRGRV ORV RWURV SHQVDPLHQWRV \ ROYLGDQGR HO SHOLJUR
JULWyFRQYR]IXHUWH £<DYR\VHxRU)URGR
&RUULySRUHOVHQGHURDVFHQGHQWH\SDVyODFUHVWD$OOtHOFDPLQRGREODEDDODL]TXLHUGD\
VHKXQGtDHQXQDSHQGLHQWHEUXVFD6DPKDEtDHQWUDGRHQ0RUGRU
6HTXLWyHO$QLOORGHOGHGRLQVSLUDGRTXL]iSRUDOJXQDPLVWHULRVDSUHPRQLFLyQGHSHOLJUR
DXQTXHDVtPLVPRVHGLMRVRODPHQWHTXHGHVHDEDYHUFRQPD\RUFODULGDG
0iVYDOHTXHHFKHXQDPLUDGDDORSHRUPXUPXUy£1RHVSUXGHQWHDQGDUD WLHQWDVHQ
XQDQLHEOD
'XUR FUXHO \ iVSHUR HUD HO SDLVDMH TXH VH PRVWUy D ORV RMRV GHO KREELW $ VXV SLHV OD
FUHVWDPiVDOWDGH(SKHO'~DWKVHSUHFLSLWDEDHQULVFRVHQRUPHV\HVFDUSDGRVDXQYDOOH
VRPEUtR \ GHO RWUR ODGR DVRPDED XQD FUHVWD PXFKR PiV EDMD GH ERUGHV PHOODGRV \
GHQWDGRV\URFDVSXQWLDJXGDVTXHDODOX]URMDGHOIRQGRSDUHFtDQFROPLOORVQHJURVHUD
HOVLQLHVWUR0RUJDLODPiVLQWHULRUGHODVHPSDOL]DGDVQDWXUDOHVTXHGHIHQGtDQHOSDtV$
OR OHMRV SHUR FDVL HQ OtQHD UHFWD PiV DOOi GH XQ YDVWR ODJR GH RVFXULGDG PRWHDGR GH
IXHJRV GLPLQXWRV VH YHtD HO UHVSODQGRU GH XQ JUDQ LQFHQGLR \ GH pO VH HOHYDEDQ HQ
UHPROLQRV LQTXLHWRV XQDV HQRUPHV FROXPQDV GH KXPR GH FRORU URMR SROYRULHQWR HQ ODV
UDtFHV\QHJUDVGRQGHVHIXQGtDQFRQHOSDOLRGHQXEHVDEXOWDGDVTXHFXEUtDODWLHUUD
PDOGLWD
/R TXH 6DP FRQWHPSODED HUD HO 2URGUXLQ OD 0RQWDxD GH )XHJR 8QD \ RWUD YH] ORV
KRUQRV HQFHQGLGRV HQ HO IRQGR DELVPDO GHO FRQR GH FHQL]D VH FDOHQWDEDQ DO URMR \
HQWRQFHVODPRQWDxDVHKHQFKtD\UXJtDFRPRXQDPDUHDWHPSHVWXRVD\GHUUDPDEDSRU
ODV JULHWDV GH ORV IODQFRVUtRV GH URFD GHUUHWLGD $OJXQRV FRUUtDQ LQFDQGHVFHQWHVKDFLD
%DUDGGU D OR ODUJR GH FDQDOHV SURIXQGRV RWURV VH DEUtDQ SDVR D WUDYpV GH OD OODQXUD
SHGUHJRVD KDVWD TXH VH HQIULDEDQ \ \DFtDQ FRPR UHWRUFLGDV ILJXUDV GH GUDJRQHV
YRPLWDGDVSRUODWLHUUDDWRUPHQWDGD(QHVDKRUDGHWUDEDMRVFRQWHPSODED6DPHO0RQWH
GHO 'HVWLQR \ OD OX] RFXOWD GHWUiV GH OD PROH HQRUPH GH ORV (SKHO '~DWK SDUD TXLHQHV
VXEtDQGHVGHHORHVWHVHYROFDEDDKRUDUHVSODQGHFLHQGR VREUHODVFDUDVGHVQXGDVGH
ODVURFDVTXHSDUHFtDQWLQWDVHQVDQJUH
(QDTXHOODOX]WHUULEOH6DPVHGHWXYRKRUURUL]DGRSXHVDKRUDPLUDQGRDODL]TXLHUGD
YHtDHQWRGRVXSRGHUtROD7RUUHGH&LULWK8QJRO(OFXHUQRTXHKDEtDYLVWRGHVGHHORWUR
ODGR QR HUD VLQR OD DWDOD\D PiV DOWD /D IDFKDGD RULHQWDO WHQtD WUHV JUDQGHV QLYHOHV HO
SULPHUR VH H[WHQGtD DOOi DEDMR HQ XQ HVSROyQ GH OD SDUHG URFRVD OD FDUD SRVWHULRU VH
DSR\DEDHQXQDFDQWLODGRGHOTXHHPHUJtDQEDVWLRQHVSXQWLDJXGRV\VXSHUSXHVWRVPiV
SHTXHxRV D PHGLGD TXH OD WRUUH JDQDED DOWXUD \ ORV IODQFRV FDVL YHUWLFDOHV GH EXHQD
DOEDxLOHUtDPLUDEDQDOQRUHVWH\DOVXGHVWH$OUHGHGRUGHOQLYHOLQIHULRUGRVFLHQWRVSLHV
SRU GHEDMR GH 6DP XQ PXUR DOPHQDGR FHUFDED XQ SDWLR HVWUHFKR /D SXHUWD GH OD
IRUWDOH]D HQ OD SDUHG PiV FHUFDQD OD TXH PLUDED DO VXGHVWH VH DEUtD D XQ FDPLQR
DQFKRFX\RSDUDSHWRH[WHULRUFRUUtDDOERUGHGHXQSUHFLSLFLR\OXHJRGHGREODUKDFLDHO
VXU VHUSHDED FXHVWD DEDMRHQ OD RVFXULGDG\ DOFDQ]DED OD UXWD TXH OOHYDED DO 3DVRGH
0RUJXO<GHVGHDOOtFUX]DEDSRUXQDJULHWDGHO0RUJDLHLEDDGHVHPERFDUHQHOYDOOHGH
*RUJRURWKKDVWDOOHJDUD%DUDGGU/DVHQGDHQTXH6DPHVWDEDGHVFHQGtDHQDOJXQRV
WUHFKRV PHGLDQWH WUDPRV GH HVFDORQHV WDOODGRV HQ OD URFD HQ RWURV SRU XQ VHQGHUR
HPSLQDGR SDUD XQLUVH DO FDPLQR SULQFLSDO EDMR ORV PXURV DPHQD]DQWHV SUy[LPRV D OD
3XHUWD$OREVHUYDUOD6DPFRPSUHQGLyGHSURQWRFDVLFRQXQVREUHVDOWRTXHDTXHOOD
IRUWDOH]D KDEtD VLGR FRQVWUXLGD QR SDUD LPSHGLU TXH ORV HQHPLJRV HQWUDVHQ HQ 0RUGRU
VLQR SDUD UHWHQHUORV GHQWUR (UD HQ YHUGDG XQD GH ODV DQWLJXDV REUDV GH *yQGRU XQ
SXHVWR RULHQWDO GH DYDQ]DGD GH ODV GHIHQVDV GH ,WKLOLHQ HGLILFDGR OXHJR GH OD 8OWLPD
$OLDQ]D FXDQGR ORV KRPEUHV GHO 2HVWHUQHVVH YLJLODEDQ HO PDOpILFR SDtV GH 6DXURQ
GRQGHWRGDYtDDFHFKDEDQPXFKDVFULDWXUDV3HURDTXtFRPRHQ1DUFKRVW\&DUFKRVWODV
7RUUHV GH ORV 'LHQWHV OD YLJLODQFLD VH KDEtD GHELOLWDGR \ OD WUDLFLyQ KDEtD HQWUHJDGR OD
7RUUHDO6HxRUGHORV(VSHFWURVGHO$QLOOR\DKRUDGHVGHKDFtDODUJRVDxRVHVWDEDHQ
PDQRVGHVHUHVPDOpILFRV$OUHWRUQDUD0RUGRU6DXURQODKDEtDFRQVLGHUDGR~WLOSXHV
DXQTXHQRWHQtDPXFKRVVHUYLGRUHVOHVREUDEDQHQFDPELRORVHVFODYRVVRPHWLGRVSRU
HO WHUURU \ DKRUD FRPR DQWDxR HO SURSyVLWR SULQFLSDO GH OD 7RUUH HUD LPSHGLU TXH
KX\HVHQ GH 0RUGRU 3HUR VL XQ HQHPLJR HUD WDQ WHPHUDULR FRPR SDUD WUDWDU GH
LQWURGXFLUVHVHFUHWDPHQWHHQHOSDtVHQWRQFHVOD7RUUHHUDWDPELpQXQDDWDOD\D~OWLPD\
VLHPSUH DOHUWD FRQWUD FXDOTXLHUD TXH ORJUDVH EXUODU OD YLJLODQFLD GH 0RUJXO \ GH
(OOD/DUDxD
6DPHQWHQGtDPX\ELHQTXHGHVOL]DUVHSRUGHEDMRGHDTXHOORVPXURVGHPXFKRVRMRV\
HYLWDUODYLJLODQFLDGHODSXHUWDHUDGHOWRGRLPSRVLEOH<DXQVLHQWUDEDQRSRGUtDOOHJDU
PX\OHMRVHOFDPLQRGHORWURODGRGHODSXHUWDHVWDED YLJLODGR\QLODVVRPEUDVQHJUDV
DJD]DSDGDVHQ ORVUHFRYHFRVGRQGHQROOHJDEDODOX]URMDORSURWHJHUtDQGXUDQWHPXFKR
WLHPSR GH ORV RUFRV 3HUR SRU GHVHVSHUDGR TXH IXHUD DTXHO FDPLQR OD HPSUHVD TXH
DKRUD OH DJXDUGDED HUD PXFKR SHRU QR HYLWDU OD SXHUWD \ HVFDSDU VLQR WUDVSRQHUOD D
VRODV
3HQVySRUXQPRPHQWRHQHO$QLOORSHURQRHQFRQWUyHQpOQLQJ~QFRQVXHORVyORSHOLJUR
\ PLHGR 7DQ SURQWR FRPR YLHUD HO 0RQWH GHO 'HVWLQR DUGLHQGR HQ ORQWDQDQ]D KDEtD
QRWDGR XQ FDPELR HQ HO $QLOOR $ PHGLGD TXH VH DFHUFDED D ORVJUDQGHV KRUQRVGRQGH
IXHUDIRUMDGR\PRGHODGRHQORVDELVPRVGHOWLHPSRHOSRGHUGHO$QLOORDXPHQWDED\VH
YROYtD FDGD YH] PiV PDOLJQR LQGRPDEOH H[FHSWR TXL]i SDUD DOJXLHQ GH XQD YROXQWDG
PX\ SRGHURVD < DXQTXH QR OR OOHYDED HQ HO GHGR VLQR FROJDGR GHO FXHOOR HQ XQD
FDGHQD 6DP PLVPR VH VHQWtD FRPR DJLJDQWDGR FRPR HQYXHOWR HQ XQD HQRUPH \
GHIRUPDGD VRPEUD GH Vt PLVPR XQD DPHQD]D IXQHVWD VXVSHQGLGD VREUH ORV PXURV GH
0RUGRU 6DEtD TXH HQDGHODQWH QR OH TXHGDED VLQR XQDDOWHUQDWLYDUHVLVWLUVHDXVDUHO
$QLOORSRUPXFKRTXHORDWRUPHQWDVHRUHFODPDUOR\GHVDILDUHO3RGHUDSRVHQWDGRHQOD
IRUWDOH]D RVFXUD GHO RWUR ODGR GHO YDOOH GH ODV VRPEUDV (O $QLOOR OR WHQWDED \D
FDUFRPLpQGROH OD YROXQWDG \ OD UD]yQ )DQWDVtDV GHVFDEHOODGDVOH LQYDGtDQ OD PHQWH \
YHtDD6DPVDJD]HO)XHUWHHO+pURHGHOD(UDDYDQ]DQGRFRQXQDHVSDGDIODPtJHUDD
WUDYpV GH OD WLHUUD WHQHEURVD \ ORV HMpUFLWRV DFXGtDQ D VX OODPDGD PLHQWUDV FRUUtD D
GHUURFDUHOSRGHUGH%DUDGGU(QWRQFHVVHGLVLSDEDQ WRGDVODVQXEHV\HOVROEODQFR
YROYtDDEULOODU\DXQDRUGHQGH6DPHOYDOOHGH*RUJRURWKVHWUDQVIRUPDEDHQXQMDUGtQ
GHPXFKDVIORUHVGRQGHORViUEROHVGDEDQIUXWRV1RWHQtDPiVTXHSRQHUVHHO$QLOORHQ
HOGHGR\UHFODPDUOR\WRGRDTXHOORSRGUtDFRQYHUWLUVHHQUHDOLGDG
(QDTXHOODKRUDGHSUXHEDIXHVREUHWRGRHODPRUD)URGRORTXHOHD\XGyD PDQWHQHUVH
ILUPH \ DGHPiV FRQVHUYDED D~Q HQ OR PiV KRQGR GH Vt PLVPR HO LQGRPDEOH VHQWLGR
FRP~QGHORVKREELWVELHQVDEtDTXHQRHVWDEDKHFKRSDUD FDUJDUVHPHMDQWHIDUGRDXQ
HQHOFDVRGHTXHDTXHOODVYLVLRQHVGHJUDQGH]DQRIXHUDQVyORXQVHxXHOR(OSHTXHxR
MDUGtQGHXQMDUGLQHUROLEUHHUDOR~QLFRTXHUHVSRQGtDDORVJXVWRV\DODVQHFHVLGDGHV
GH 6DP QR XQ MDUGtQ DJLJDQWDGR KDVWD ODV GLPHQVLRQHV GH XQ UHLQR HO WUDEDMRGHVXV
SURSLDVPDQRVQRODVPDQRVGHRWURVEDMRVXVyUGHQHV
<DGHPiVWRGDVHVWDVIDQWDVtDVQRVRQPiVTXHXQDWUDPSDVHGLMR0HGHVFXEULUtD\
FDHUtD VREUH Pt DQWHV TXH \R SXGLHUD JULWDU 6L DKRUD PH SXVLHUD HO $QLOOR PH
GHVFXEULUtD \ PX\ UiSLGDPHQWH HQ 0RUGRU < ELHQ WRGR FXDQWR SXHGR GHFLU HV TXH OD
VLWXDFLyQ PH SDUHFH WDQ GHVHVSHUDGD FRPR XQD KHODGD HQ SULPDYHUD £-XVWR FXDQGR
KDFHUPH LQYLVLEOH SRGUtD VHU UHDOPHQWH ~WLO QR SXHGR XWLOL]DU HO $QLOOR < VL HQFXHQWUR
DOJXQDYH]XQPRGRGHVHJXLUDGHODQWHQRVHUiPiVTXHXQHVWRUER\XQDFDUJDPiV
SHVDGDDFDGDSDVR¢4XpWHQJRTXHKDFHUHQWRQFHV"
(Q HO IRQGR QR OH TXHGDED D 6DP QLQJXQD GXGD 6DEtD TXH WHQtD TXH EDMDU KDVWD OD
SXHUWD \ VLQ PiV GLODFLyQ &RQ XQ HQFRJLPLHQWR GH KRPEURV FRPR SDUD DKX\HQWDU ODV
VRPEUDV \ DOHMDU D ORV IDQWDVPDV FRPHQ]y OHQWDPHQWH HO GHVFHQVR $ FDGD SDVR VH
VHQWtDPiVSHTXHxR1RKDEtDDYDQ]DGRPXFKR\\DHUDRWUDYH]XQKREELWGLVPLQXLGR
\DWHUURUL]DGR$KRUDSDVDEDMXVWRSRU GHEDMRGHOPXURGHOD7RUUH\VXVRtGRVQDWXUDOHV
HVFXFKDEDQFODUDPHQWHORVJULWRV\HOIUDJRUGHODOXFKD(QDTXHOPRPHQWRORVUXLGRV
SDUHFtDQYHQLUGHOSDWLRGHWUiVGHOPXURH[WHULRU
6DPKDEtDUHFRUULGRFDVLODPLWDGGHOFDPLQRFXDQGRGRVRUFRVDSDUHFLHURQFRUULHQGR
HQHOSRUWDORVFXUR\VDOLHURQDOUHVSODQGRUURMR1RVHYROYLHURQDPLUDUOR,EDQKDFLDHO
FDPLQR SULQFLSDO SHUR HQ SOHQD FDUUHUD VH WDPEDOHDURQ \ FD\HURQ DO VXHOR \ DOOt VH
TXHGDURQWHQGLGRVHLQPyYLOHV6DPQRKDEtDYLVWRIOHFKDVSHURVXSXVRTXHKDEtDQVLGR
DEDWLGRV SRU RWURV RUFRVDSRVWDGRV HQ ORV PXURV R HVFRQGLGRV D OD VRPEUDGHO SRUWDO
6LJXLy DYDQ]DQGR SHJDGR DO PXUR GH OD L]TXLHUGD 8QD VROD PLUDGD OH KDEtD EDVWDGR
SDUDFRPSUHQGHUTXHQRWHQtDQLQJXQDHVSHUDQ]DGHHVFDODUOR/DSDUHGGHSLHGUDVLQ
JULHWDV QL VDOLHQWHV WHQtD XQRV WUHLQWD SLHV GH DOWXUD \ FXOPLQDED HQ XQ DOHUR GH
JUDGDVLQYHUWLGDV/DSXHUWDHUDHO~QLFRFDPLQR
&RQWLQXyDGHODQWHVLJLORVDPHQWHSUHJXQWiQGRVHFXiQWRVRUFRVYLYLUtDQHQOD7RUUHMXQWR
FRQ 6KDJUDW \ FRQ FXiQWRV FRQWDUtD *RUEDJ \ FXiO VHUtD HO PRWLYR GH OD SHOHD VL HQ
YHUGDGHUDXQDSHOHD/HKDEtDSDUHFLGRTXHODFRPSDxtDGH6KDJUDWHVWDEDFRPSXHVWD
GHXQRVFXDUHQWDRUFRV\ODGH*RUEDJGHPiVGHOGREOHSHURODSDWUXOODGH6KDJUDWQR
HUD SRU VXSXHVWR PiV TXH XQD SDUWH GH OD JXDUQLFLyQ &DVL FRQ VHJXULGDG HVWDEDQ
GLVSXWDQGRDFDXVDGH)URGR\GHOERWtQ6DPVHGHWXYRXQVHJXQGRSXHVGHSURQWRODV
FRVDVOHSDUHFLHURQFODUDVFDVLFRPRVLODVWXYLHUDGHODQWHGHORVRMRV£/DFRWDGHPDOOD
GH PLWKULOO )URGR FRPR HV QDWXUDO OD OOHYDED SXHVWD \ ORV RUFRV WHQtDQ TXH KDEHUOD
GHVFXELHUWR<SRUORTXH6DPKDEtDRtGR*RUEDJODFRGLFLDED3HURODVyUGHQHVGHOD
7RUUH 2VFXUD HUDQ SRU DKRUD OD ~QLFD SURWHFFLyQ GH )URGR \ HQ FDVR GH TXH IXHUDQ
GHVDFDWDGDV)URGRSRGtDPRULUHQFXDOTXLHUPRPHQWR
£$GHODQWHPLVHUDEOHKROJD]iQVHLQFUHSy6DP£$ODFDUJD
'HVHQYDLQyD'DUGR\VHSUHFLSLWyKDFLDODSXHUWD3HURHQHOSUHFLVRPRPHQWRHQTXH
HVWDEDDSXQWRGHSDVDUEDMRODJUDQDUFDGDVLQWLyXQFKRTXHFRPRVLKXELHVHWURSH]DGR
FRQ XQD HVSHFLH GH WHOD SDUHFLGD D OD GH (OOD/DUDxD SHUR LQYLVLEOH 1R YHtD QLQJ~Q
REVWiFXOR\VLQHPEDUJRDOJRGHPDVLDGRSRGHURVROHFHUUDEDHOFDPLQR0LUyDOUHGHGRU
\HQWRQFHVDODVRPEUDGHODSXHUWDYLRDORVGRV&HQWLQHODV
(UDQ FRPR JUDQGHV ILJXUDV VHQWDGDV HQ WURQRV &DGD XQD GH HOODV WHQtD WUHV FXHUSRV
XQLGRV FRURQDGRV SRU WUHV FDEH]DV TXH PLUDEDQDGHQWUR DIXHUD \ DO SRUWDO /DVFDUDV
HUDQGHEXLWUH\ODVPDQRVTXHDSR\DEDQVREUHODVURGLOODVHUDQFRPRJDUUDV3DUHFtDQ
HVFXOSLGRV HQ HQRUPHV EORTXHV GH SLHGUD LPSDVLEOHV SHUR D OD YH] YLJLODQWHV DOJ~Q
HVStULWXPDOpILFR\DOHUWDKDELWDEDHQHOORV5HFRQRFtDQDXQHQHPLJRYLVLEOHRLQYLVLEOH
QLQJXQRHVFDSDED/HLPSHGtDQODHQWUDGD RODIXJD
6DP WRPy DOLHQWR \ VH ODQ]y XQD YH] PiV KDFLD DGHODQWH SHUR VH GHWXYR HQ VHFR
WUDVWDELOODQGR FRPR VL OH KXELHVHQ DVHVWDGR XQ JROSH HQ HO SHFKR \ HQ OD FDEH]D
(QWRQFHV HQ XQ DUUDQTXH GH DXGDFLD SRUTXH QR VH OH RFXUUtD QLQJXQD RWUD VROXFLyQ
LQVSLUDGRSRUXQDLGHDUHSHQWLQDVDFyFRQOHQWLWXGHOIUDVFRGH*DODGULHO\OROHYDQWy/D
OX] EODQFD VH DYLYy UiSLGDPHQWH GLVSHUVDQGR ODV VRPEUDV EDMR OD DUFDGD RVFXUD $OOt
HVWDEDQ IUtDV H LQPyYLOHV ODV ILJXUDV PRQVWUXRVDV GH ORV &HQWLQHODV 3RU XQ LQVWDQWH
YLVOXPEUy XQ FHQWHOOHR HQ ODV SLHGUDV QHJUDV GH ORV RMRV GH XQD PDOLJQLGDG
VREUHFRJHGRUD SHUR SRFR D SRFR VLQWLy TXH OD YROXQWDG GH ORV &HQWLQHODV HPSH]DED D
IODTXHDU\VHGHVPRURQDEDHQPLHGR
3DVyGHXQVDOWRSRUGHODQWHGHHOORVSHUR HQHVHLQVWDQWHPLHQWUDVYROYtDD JXDUGDUHO
IUDVFRHQHOSHFKRVLQWLyWDQFODUDPHQWHFRPRVLXQDEDUUDGHDFHURKXELHUDGHVFHQGLGR
GH JROSH GHWUiV GH pO TXH KDEtDQ UHGREODGR OD YLJLODQFLD < GH ODV FDEH]DV PDOpILFDV
EURWyXQ DODULGRHVWULGHQWHTXHUHWXPEyHQORVPXURV<FRPRXQDVHxDOGHUHVSXHVWD
UHVRQyOHMRVHQORDOWRXQDFDPSDQDGD~QLFD
£%XHQREXHQRGLMR6DP£3DUHFHTXHKHOODPDGRDODSXHUWDSULQFLSDO£3XHVELHQD
YHU VL DFXGH DOJXLHQ JULWy £$QXQFLDGOH DO &DSLWiQ 6KDJUDW TXH KD OODPDGR HO JUDQ
JXHUUHURHOIR\TXHWUDHFRQVLJRODHVSDGDpOILFD
1LQJXQDUHVSXHVWD6DPVHDGHODQWyDJUDQGHVSDVRV'DUGROHFHQWHOOHDEDHQODPDQR
FRQ XQD OX] D]XO /DV VRPEUDV HUDQ SURIXQGDV HQ HO SDWLR SHUR DOFDQ]y D YHU TXH HO
SDYLPHQWR HVWDED VHPEUDGR GH FDGiYHUHV -XVWRDVXVSLHV\DFtDQGRVDUTXHURVRUFRV
DSXxDODGRVSRUODHVSDOGD8QSRFRPiVOHMRVKDEtDPXFKRVPiVDOJXQRVDSDUWHFRPR
DEDWLGRVSRUXQDHVWRFDGDRXQIOHFKD]RRWURVHQSDUHMDVFRPRVRUSUHQGLGRVHQSOHQD
OXFKDPXHUWRVHQHODFWRPLVPRGHDSXxDODUHVWUDQJXODUPRUGHU/RVSLHVUHVEDODEDQ
HQODVSLHGUDVFXELHUWDVGHVDQJUHQHJUD
6DPQRWyTXHKDEtDGRVXQLIRUPHVGLIHUHQWHVXQRPDUFDGRFRQODLQVLJQLDGHO2MR5RMR
HORWURFRQXQD/XQDGHVILJXUDGDHQXQDKRUULEOHHILJLHGHODPXHUWHSHURQRVHGHWXYRD
REVHUYDUORV PiV GH FHUFD 'HO RWUR ODGR GHO SDWLR DO SLH GH OD WRUUH YLR XQD SXHUWD
JUDQGHHVWDEDHQWUHDELHUWD\SRUHOODVDOtDXQDOX]URMDXQRUFRFRUSXOHQWR\DFtDVLQYLGD
HQ HO XPEUDO 6DP VDOWy SRU HQFLPD GHO FDGiYHU \ HQWUy \ HQWRQFHV PLUy DOUHGHGRU
GHVRULHQWDGR
8Q FRUUHGRU DPSOLR \ UHVRQDQWH FRQGXFtD RWUD YH] GHVGH OD SXHUWD DO IODQFR GH OD
PRQWDxD
(VWDEDLOXPLQDGRSRUODOXPEUHLQFLHUWDGHXQDVDQWRUFKDVHQODVPpQVXODVGHORVPXURV
\ HO IRQGR VH SHUGtD HQ ODV WLQLHEODV $ XQR \ RWUR ODGR KDEtD QXPHURVDV SXHUWDV \
DEHUWXUDV SHUR VDOYR GRV R WUHV FXHUSRV PiV WHQGLGRV HQ HO VXHOR HO FRUUHGRU HVWDED
YDFtR3RUORTXHKDEtDRtGRGHODFRQYHUVDFLyQGHORVFDSLWDQHV6DPVDEtDTXHYLYRR
PXHUWR HUD SUREDEOH TXH )URGR VH HQFRQWUDVH HQ XQD HVWDQFLD GH OD DWDOD\DPiVDOWD
SHURTXL]iVpOWXYLHUDTXHEXVFDUXQGtDHQWHURDQWHVGHHQFRQWUDUHOFDPLQR
6XSRQJR TXH KD GH HVWDU HQ OD SDUWH GH DWUiV PXUPXUy 7RGD OD 7RUUH FUHFH KDFLD
DWUiV<GHFXDOTXLHUPRGRFRQYHQGUiTXHVLJDHVDVOXFHV$YDQ]ySRUHOFRUUHGRU
SHURDKRUDFRQOHQWLWXGFDGDSDVRHUDPiVWUDEDMRVRTXHHODQWHULRU(OWHUURUYROYtDD
GRPLQDUOR1RRtDRWURUXLGRTXHHOURFHGHVXVSLHVTXHSDUHFtDFUHFHU\UHVRQDUFRPR
SDOPDGDV JLJDQWHVFDV VREUH ODV SLHGUDV /RV FXHUSRV VLQ YLGD HO YDFtR ODV SDUHGHV
QHJUDV \ K~PHGDV TXH D OD OX] GH ODV DQWRUFKDV SDUHFtDQ UH]XPDU VDQJUHHO WHPRU GH
TXHXQDPXHUWHV~ELWDORDFHFKDVHGHWUiVGHFDGDSXHUWDHQFDGDVRPEUD\ODLPDJHQ
VLHPSUHSUHVHQWHGHORV&HQWLQHODVVLQLHVWURVTXHFXVWRGLDEDQODHQWUDGDHUDFDVLPiV
GHORTXH6DPVHVHQWtDFDSD]GHDIURQWDU8QDOXFKDFRQQRGHPDVLDGRVDGYHUVDULRVD
ODYH]KXELHUDVLGRSUHIHULEOHDDTXHOODLQFHUWLGXPEUHHVSDQWRVD+L]RXQHVIXHU]RSRU
SHQVDU HQ )URGR TXH HQ DOJXQD SDUWH GH HVWH VLWLR WHUULEOH \DFtD GRORULGR R PXHUWR
&RQWLQXyDYDQ]DQGR
+DEtD GHMDGR DWUiV ODV DQWRUFKDV \ OOHJDGR FDVL D XQD JUDQ SXHUWD DERYHGDGD HQ HO
IRQGR GHO FRUUHGRU OD FDUD LQWHUQD GH OD SXHUWD VXEWHUUiQHD DGLYLQy FXDQGR GHVGH OR
DOWR VH HOHYy XQ JULWR DWHUUDGRU \ VRIRFDGR 6DP VH GHWXYR HQ VHFR (Q VHJXLGD R\y
SDVRV TXH VH DFHUFDEDQ $OOt MXVWR SRU HQFLPD GH pO DOJXLHQ EDMDED GH SULVD XQD
HVFDOHUD
/D YROXQWDG GH 6DP OHQWD \ GHELOLWDGD QR SXGR FRQWHQHU HO PRYLPLHQWR GH OD PDQR
WLURQHDQGRGHODFDGHQDDIHUUyHO$QLOOR3HURQROOHJyDSRQpUVHORHQHOGHGRSXHVHQHO
SUHFLVRLQVWDQWHHQTXHORDSUHWDEDFRQWUDHOSHFKRXQRUFRVDOWyGHXQYDQRRVFXURDOD
GHUHFKD \ VH SUHFLSLWy KDFLD pO &XDQGR HVWXYR D QR PiV GH VHLV SDVRV GH GLVWDQFLD
OHYDQWyODFDEH]D\GHVFXEULyD6DP6DPR\yODUHVSLUDFLyQMDGHDQWHGHORUFR\YLRHO
IXOJRUGHORVRMRVLQ\HFWDGRVHQVDQJUH(ORUFRVHGHWXYRGHVSDYRULGR3RUTXHORTXH
YLR QR IXH XQ KREELW SHTXHxR \ DVXVWDGR WUDWDQGR GH VRVWHQHU FRQ PDQR ILUPH XQD
HVSDGDYLRXQDJUDQIRUPDVLOHQFLRVDHPER]DGDHQXQDVRPEUDJULVTXHVHHUJXtDDQWH
pODODWUpPXODOX]GHODVDQWRUFKDVHQXQDPDQRHVJULPtDXQDHVSDGDFX\DVRODOX]HUD
XQ GRORU ODFHUDQWH OD RWUD OD WHQtD DSUHWDGD FRQWUD HO SHFKR HVFRQGLHQGR DOJXQD
DPHQD]DLQQRPLQDGDGHSRGHU\GHVWUXFFLyQ
(ORUFRVHDJD]DSyXQPRPHQWR\HQVHJXLGDFRQXQDODULGRHVSHOX]QDQWHGLRPHGLD
YXHOWD\KX\ySRUGRQGHKDEtDYHQLGR-DPiVXQSHUURDODYLVWDGHODLQHVSHUDGDIXJDGH
XQ DGYHUVDULR FRQ HO UDER HQWUH ODV SLHUQDV VH VLQWLy PiV HQYDOHQWRQDGR TXH 6DP HQ
DTXHOPRPHQWR&RQXQJULWRGHWULXQIRSDUWLyHQSHUVHFXFLyQGHOIXJLWLYR
£ 6t £ (O JXHUUHUR HOIR DQGD VXHOWR H[FODPy <D YR\ \ WH DOFDQ]R £2 PH LQGLFDV HO
FDPLQRSDUDVXELURWHGHVXHOOR
3HURHORUFRHVWDEDHQVXSURSLDJXDULGDHUDiJLO\FRPtDELHQ6DPHUDXQH[WUDxR\
HVWDED KDPEULHQWR \ FDQVDGR /D HVFDOHUD VXEtD HQ HVSLUDO DOWD \ HPSLQDGD 6DP
HPSH]y D UHVSLUDU FRQ GLILFXOWDG < HO RUFR QR WDUGy HQ GHVDSDUHFHU \ \D VyOR VH RtD
FDGDYH]PiVGpELOHOJROSHWHRGHORVSLHVTXHFRUUtDQ\WUHSDEDQ'HWDQWRHQWDQWRHO
RUFRODQ]DEDXQJULWR\HOHFRUHVRQDEDHQODVSDUHGHV3HURSRFRDSRFRORVSDVRVVH
SHUGLHURQDOROHMRV
6DP DYDQ]DEDSHVDGDPHQWH7HQtDODLPSUHVLyQGHHVWDUHQHOEXHQFDPLQR\HVWROH
GDEDQXHYRViQLPRV6ROWyHO$QLOOR\VHDMXVWyHOFLQWXUyQ
£%UDYRGLMR6LDWRGRVOHVGLVJXVWDPRVWDQWR'DUGR\\RODVFRVDVSXHGHQWHUPLQDU
PHMRUGHORTXH\RSHQVDED(QWRGRFDVRSDUHFHTXH6KDJUDW*RUEDJ\FRPSDxtDKDQ
KHFKR FDVL WRGR PL WUDEDMR £)XHUD GH HVD UDWD DVXVWDGD FUHR TXH QR TXHGDQDGLHFRQ
YLGDHQHVWHOXJDU
< HQWRQFHV VH GHWXYR EUXVFDPHQWH FRPR VL VH KXELHVH JROSHDGR OD FDEH]D FRQWUD HO
PXURGHSLHGUD'HSURQWRFRQODIXHU]DGHXQJROSHHQWHQGLyORTXHDFDEDEDGHGHFLU
£1RTXHGDQDGLHFRQYLGD
¢'HTXLpQKDEtDVLGRHQWRQFHVDTXHOHVFDORIULDQWHJULWRGHDJRQtD"
£)URGR)URGR£0LDPRJULWyFDVLVROOR]DQGR6LWHKDQPDWDGR¢TXpKDUp"%XHQR
HVWR\OOHJDQGRDO ILQDODODF~VSLGH\YHUpORTXHKD\DTXHYHU
6XEtD \ VXEtD 6DOYR XQD TXH RWUD DQWRUFKD HQFHQGLGD HQ XQ UHFRGR GH OD HVFDOHUD R
MXQWRDXQDGHODVHQWUDGDVTXHFRQGXFtDQDORVQLYHOHVVXSHULRUHVGHODWRUUHWRGRHUD
RVFXULGDG 6DP WUDWy GH FRQWDU ORV SHOGDxRV SHUR GHVSXpV GH ORV GRVFLHQWRV SHUGLy OD
FXHQWD$KRUDDYDQ]DEDFRQVLJLORSXHVFUHtDRtUXQDVYRFHVTXHKDEODEDQXQSRFRPiV
DUULED$OSDUHFHUTXHGDEDFRQYLGDPiVGHXQDUDWD
'H SURQWR FXDQGR HPSH]DED D VHQWLU TXH OH IDOWDED HO DOLHQWR TXH ODV URGLOODV QR OH
REHGHFtDQ OD HVFDOHUD WHUPLQy 6DP VH TXHGy PX\ TXLHWR /DV YRFHV VH RtDQ DKRUD
IXHUWHV \ FHUFDQDV 0LUy D VX DOUHGHGRU +DEtD VXELGR KDVWD HO WHFKR SODQR GHO WHUFHU
QLYHO HO PiV HOHYDGR GH OD 7RUUHXQ HVSDFLR DELHUWR GH XQDV YHLQWH \DUGDV GH ODGR
URGHDGR GH XQ SDUDSHWR EDMR (Q HO FHQWUR PLVPR GH OD WHUUD]D GHVHPERFDED OD
HVFDOHUDFXELHUWDSRUXQDFiPDUDSHTXHxD\DERYHGDGDFRQSXHUWDVEDMDVRULHQWDGDV
DOHVWH\DORHVWH$EDMRKDFLDHOHVWH6DPYLRODOODQXUDGLODWDGD\VRPEUtDGH0RUGRU\
D OR OHMRV OD PRQWDxD LQFDQGHVFHQWH 8QD QXHYD PDUHMDGD KHUYtD DKRUD HQ ORV FDXFHV
SURIXQGRV \ ORV UtRV GH IXHJR DUGtDQ WDQ YLYDPHQWH TXH D~Q D PXFKDV PLOODV GH
GLVWDQFLDLOXPLQDEDQODWRUUHFRQXQUHVSODQGRUEHUPHMR
/DEDVHGHODWRUUHGHDWDOD\DFX\RFXHUQRVXSHUDEDHQDOWXUDODVFUHVWDVGH ODVFROPDV
SUy[LPDV RFXOWDED HO RHVWH (Q XQD GH ODV WURQHUDV EULOODED XQD OX] /D SXHUWD
DVRPDEDDQRPiVGHGLH]\DUGDVGH6DP
(VWDEDHQWLQLHEODVSHURDELHUWD\GHDOOtGHOD RVFXULGDGYHQtDQODVYRFHV
$OSULQFLSLR6DPQROHVSUHVWyDWHQFLyQGLRXQSDVRKDFLDDIXHUDSRUODSXHUWDGHOHVWH\
PLUy DOUHGHGRU $O LQVWDQWH DGYLUWLy TXH DOOi DUULED OD OXFKD KDEtD VLGR PiV FUXHQWD (O
SDWLRHVWDEDDWLERUUDGRGHFDGiYHUHVFDEH]DV\PLHPEURVGHRUFRVPXWLODGRV8QRORUD
PXHUWH IORWDED HQ HO OXJDU 6H R\y XQ JUXxLGR VHJXLGR GH XQ JROSH \ XQ JULWR \ 6DP
EXVFy GH SULVD XQ HVFRQGLWH8QD YR] GH RUFR VH HOHYy LUDFXQGD \ pOODUHFRQRFLyHQ
VHJXLGDiVSHUDEUXWDO\IUtDHUD6KDJUDW&DSLWiQGHOD7RUUH
¢$VtTXHQRYROYHUiV"£0DOGLWRVHDV6QDJDJXVDQRLQIHFWR7HHTXLYRFDVVLFUHHVTXH
HVWR\WDQHVWURSHDGRFRPRSDUDTXHSXHGDVEXUODUWHGHPt9HQ\WHDUUDQFDUpORVRMRV
FRPR VH ORV DFDER GH DUUDQFDU D 5DGEXJ < FXDQGR OOHJXHQ DOJXQRV PXFKDFKRV GH
UHIXHU]RPHRFXSDUpGHWLWHPDQGDUpD(OOD/DUDxD
1RYHQGUiQQRDQWHVGHTXHKD\DVPXHUWRHQWRGRFDVRUHVSRQGLy6QDJDFRQDFULWXG
7HGLMHGRVYHFHVTXHORVFHUGRVGH*RUEDJIXHURQORVSULPHURVHQOOHJDUDODSXHUWD\
TXHGHORVQXHVWURVQRVDOLyQLQJXQR/DJGXI\0X]JDVKFRQVLJXLHURQHVFDSDUSHURORV
PDWDURQ/RYLGHVGHXQDYHQWDQDWHORDVHJXUR<IXHURQORV~OWLPRV
(QWRQFHVWLHQHVTXHLU'HWRGRVPRGRV\RHVWR\REOLJDGRDTXHGDUPH£4XHORV3R]RV
1HJURVVHWUDJXHQDHVHLQPXQGRUHEHOGHGH*RUEDJ/DYR]GH6KDJUDWVHSHUGLyHQ
XQD UHWDKLOD GH LQVXOWRV \ PDOGLFLRQHV (O VH OOHYy OD SHRU SDUWH SHUR FRQVLJXLy
DSXxDODUPH DQWHV TXH \R OR HVWUDQJXODVH ,UiV R WH FRPHUp YLYR (V SUHFLVR TXH ODV
QRWLFLDVOOHJXHQD /XJE~U]RORVGRVLUHPRVDSDUDUDORV3R]RV1HJURV6tW~WDPELpQ
1RFUHDVTXHWHVDOYDUiVHVFRQGLpQGRWHDTXt
1RSLHQVRYROYHUDEDMDUSRUHVDHVFDOHUDJUXxy6QDJDVHDVRQRPLFDSLWiQ£1RRR<
DSDUWDODVPDQRVGHWXFXFKLOORRWHHQVDUWDUpXQDIOHFKDHQODVWULSDV1RVHUiVFDSLWiQ
SRU PXFKR WLHPSR FXDQGR HOORV VH HQWHUHQ GH WRGR OR TXH SDVy &RPEDWt SRU OD 7RUUH
FRQWUD HVDV SHVWLOHQWHV UDWDV GH 0RUJXO SHUR PHQXGR GHVDVWUH KDEpLV SURYRFDGR
YRVRWURVGRVYDOLHQWHVFDSLWDQHVDOGLVSXWDURVHOERWtQ
<DKDVGLFKREDVWDQWHJUXxy6KDJUDW<RWHQtDyUGHQHV)XH*RUEDJTXLHQHPSH]yDO
WUDWDUGHELUODUPHODERQLWDFDPLVD
6tSHURW~ORVDFDVWHGHVXVFDVLOODVFRQWXVDLUHVGHVXSHULRULGDG<GHWRGRVPRGRV
pOIXHPiVVHQVDWRTXHW~ 7HGLMRPiVGHXQDYH]TXHHOPiVSHOLJURVRGHHVWRVHVStDV
WRGDYtDDQGDVXHOWR\QRTXLVLVWHHVFXFKDUOR<DKRUDWDPSRFRTXLHUHVHVFXFKDU7HGLJR
TXH*RUEDJWHQtDUD]yQ+D\XQJUDQJXHUUHURTXHDQGDPHURGHDQGRSRUDTXtXQRGH
HVRV(OIRVVDQJXLQDULRVRXQRGHHVRVWDUFRVLQPXQGRV
7HGLJRTXHYLHQHKDFLDDTXt+DVRtGRODFDPSDQD3XGRHOXGLUDORV&HQWLQHODV\HVR
HVFRVDGHWDUFRV
(VWiHQODHVFDOHUD<KDVWDTXHQRVDOJDGHDOOtQRSLHQVREDMDU1LDXQTXHIXHUDXQ
1D]JOORKDUtD
&RQ TXH HVDV WHQHPRV ¢HK" DXOOy 6KDJUDW ¢+DUiV HVWR \ QR KDUiV DTXHOOR" ¢<
FXDQGROOHJXHVDOGUiVGLVSDUDGR\PHDEDQGRQDUiV"£1RQRORKDUiV£$QWHVWHOOHQDUp
ODSDQ]DGHDJXMHURVURMRV
3RUODSXHUWDGHODWRUUHGHDWDOD\DVDOLyYRODQGR6QDJDHORUFRPiVSHTXHxR< GHWUiV
GH pO DSDUHFLy 6KDJUDW XQ RUFR HQRUPH FX\RV ODUJRV EUD]RV DO FRUUHU HQFRUYDGR
WRFDEDQ HO VXHOR 3HUR XQR GH ORV EUD]RV OH FROJDED LQHUWH \ SDUHFtD HVWDU VDQJUDQGR
FRQHORWURDSUHWDEDXQ JUDQEXOWRQHJUR'HVGHGHWUiVGHODSXHUWDGHODHVFDOHUD6DP
DOFDQ]y D YHU D OD OX] URMD OD FDUD PDOLJQD GHO RUFR HVWDED PDUFDGD FRPR SRU JDUUDV
DILODGDV\HPEDGXUQDGDGHVDQJUHGHORVFROPLOORVVDOLHQWHVOHJRWHDEDODEDEDODERFD
JUXxtDFRPRXQDQLPDO
3RU ORTXH6DPSXGRYHU6KDJUDWSHUVLJXLyD6QDJDDOUHGHGRUGHOWHFKRKDVWDTXHHO
RUFRPiVSHTXHxRVHDJDFKy\ORJUyHVTXLYDUORGDQGRXQDODULGRFRUULyKDFLDODWRUUH\
GHVDSDUHFLy6KDJUDWVHGHWXYR'HVGHODSXHUWDTXHPLUDEDDOHVWH6DPORYHtDDKRUD
MXQWRDOSDUDSHWRMDGHDQGRDEULHQGR\FHUUDQGRGpELOPHQWHODJDUUDL]TXLHUGD'HMyHO
EXOWRHQHOVXHOR\FRQODJDUUDGHUHFKDH[WUDMRXQJUDQFXFKLOORURMR\HVFXSLyVREUHpO
)XHKDVWDHOSDUDSHWRHLQFOLQiQGRVHVHDVRPyDOOHMDQRSDWLRH[WHULRU
*ULWyGRVYHFHVSHURQROHUHVSRQGLHURQ
'H SURQWR PLHQWUDV 6KDJUDW VHJXtD LQFOLQDGR VREUH OD DOPHQD GH HVSDOGDV DO WHFKR
6DP YLR FRQ DVRPEUR TXH XQR GH ORV VXSXHVWRV FDGiYHUHV HPSH]DED D PRYHUVH VH
DUUDVWUDED (VWLUy XQD JDUUD \ WRPy HO EXOWR 6H OHYDQWy WDPEDOHiQGRVH/DRWUDPDQR
HPSXxDEDXQDODQ]DGHSXQWDDQFKD\PDQJRFRUWR\TXHEUDGR/DDO]ySUHSDUiQGRVH
SDUDDVHVWDUXQDHVWRFDGDPRUWDO'HSURQWRXQ VLVHRVHOHHVFDSyHQWUHORVGLHQWHVXQ
MDGHR GH GRORU R GH RGLR 5iSLGR FRPR XQD VHUSLHQWH 6KDJUDW VH KL]R D XQ ODGR GLR
PHGLDYXHOWD\KXQGLyHOFXFKLOORHQODJDUJDQWDGHOHQHPLJR£7HSHVTXp*RUEDJ
YRFLIHUy 1R HVWDEDV PXHUWR GHO WRGR ¢HK" %XHQR DKRUD FRPSOHWDUp PL REUD 6DOWy
VREUHHOFXHUSRFDtGRSDWHiQGROR\SLVRWHiQGRORFRQIXULDPLHQWUDVVHDJDFKDEDXQD\
RWUD YH] SDUD DFXFKLOODUOR 6DWLVIHFKR DOILQOHYDQWyODFDEH]DFRQXQKRUULEOH\JXWXUDO
DODULGRGHWULXQIR
/DPLyHOSXxDOVHORSXVRHQWUHORVGLHQWHV\UHFRJLHQGRHOEXOWRVHHQFDPLQyFRMHDQGR
KDFLDODSXHUWDPiVFHUFDQDGHODHVFDOHUD
6DPQRWXYRWLHPSRGHUHIOH[LRQDU+XELHUDSRGLGRHVFDEXOOLUVHSRUODRWUDSXHUWDSHUR
GLItFLOPHQWHVLQVHUYLVWR\QRKXELHUDSRGLGRMXJDUPXFKRWLHPSRDOHVFRQGLWHFRQDTXHO
RUFRDERPLQDEOH+L]RVLQGXGDORPHMRUTXHSRGtDKDFHUHQDTXHOODVFLUFXQVWDQFLDV'LR
XQJULWR\VDOLyGHXQVDOWRDOHQFXHQWURGH6KDJUDW$XQTXH\DQRORDSUHWDEDFRQWUDHO
SHFKR HO $QLOOR HVWDED SUHVHQWH XQ SRGHU RFXOWR XQD DPHQD]D SDUD ORV HVFODYRV GH
0RUGRU\HQODPDQRWHQtDD'DUGRFX\DOX]KHUtDORVRMRVGHORUFRFRPRHOFHQWHOOHRGH
ODVHVWUHOODVFUXHOHVHQORVWHPLEOHVSDtVHVpOILFRV\TXHVHDSDUHFtDQDORVGHVXUD]D
HQXQDVSHVDGLOODVGHWHUURUKHODGR<6KDJUDWQRSRGtDSHOHDU\UHWHQHUDOPLVPRWLHPSR
HO WHVRUR 6H GHWXYR JUXxHQGR PRVWUDQGR ORV FROPLOORV (QWRQFHV XQD YH] PiV D OD
PDQHUDGHORVRUFRVVDOWyDXQODGR\XWLOL]DQGRHOSHVDGREXOWRFRPRDUPD\HVFXGRHQ
HOPRPHQWRHQTXH6DPVHDEDODQ]DEDVREUHpOVHORDUURMyFRQIXHU]DDODFDUD6DP
WUDVWDELOOy\DQWHVTXHSXGLHUDUHFXSHUDUVH 6KDJUDWFRUUtD\DHVFDOHUDVDEDMR
6DPVHSUHFLSLWyGHWUiVPDOGLFLHQGRSHURQROOHJyPX\OHMRV3URQWROHYROYLyDODPHQWH
HO SHQVDPLHQWR GH )URGR \ UHFRUGy TXH HO RWUR RUFR KDEtD HQWUDGR HQ OD WRUUH 6H
HQFRQWUDEDDQWHRWUDWHUULEOHGLV\XQWLYD\QR HUDWLHPSRGHSRQHUVHDSHQVDU6L6KDJUDW
ORJUDED KXLU SURQWR UHJUHVDUtD FRQ UHIXHU]RV 3HUR VL 6DP OR SHUVHJXtD HO RWUR RUFR
SRGtDFRPHWHUHQWUHWDQWRDOJXQDDWURFLGDG<GHWRGRVPRGRVTXL]i6DPQRDOFDQ]DUD
D6KDJUDWRTXL]iVpOORPDWDUD6HYROYLyFRQSUHVWH]D\FRUULyHVFDOHUDVDUULED
0HLPDJLQRTXHKHYXHOWRDHTXLYRFDUPHVXVSLUy3HURDQWHWRGRWHQJRTXHVXELUDOD
F~VSLGHSDVHORTXHSDVH
$OOiDEDMR6KDJUDWGHVFHQGLyVDOWDQGRODVHVFDOHUDVFUX]yHOSDWLR\WUDVSXVRODSXHUWD
VLHPSUH OOHYDQGR OD SUHFLRVD FDUJD 6L 6DP KXELHUD SRGLGR YHUOR H LPDJLQDUVH ODV
WULEXODFLRQHV TXH GHVHQFDGHQDUtD HVWD IXJD TXL]iV KDEUtD YDFLODGR 3HUR DKRUD HVWDED
UHVXHOWRDSURVHJXLUODEXVFDKDVWDHOILQ6HDFHUFyFRQFDXWHODDODSXHUWDGHODWRUUH\
HQWUy'HQWURWRGRHUDRVFXULGDG3HURSURQWRODPLUDGDDOHUWDGHOKREELWGLVWLQJXLyXQD
OX] WHQXH D OD GHUHFKD 9HQtD GH XQD DEHUWXUD TXH GDED D RWUD HVFDOHUD HVWUHFKD \
RVFXUD \ SDUHFtD VXELU HQ HVSLUDO DOUHGHGRU GH OD SDUHG H[WHULRU GH OD WRUUH $UULED HQ
DOJ~QOXJDUEULOODEDXQDDQWRUFKD
6DPHPSH]yDWUHSDUHQVLOHQFLR/OHJyKDVWDODDQWRUFKDTXHYDFLODEDHQORDOWRGHXQD
SXHUWDDODL]TXLHUGDIUHQWHDXQDWURQHUDTXHPLUDEDDORHVWHXQRGHORVRMRVURMRVTXH
)URGR\pOYLHUDQGHVGHDEDMRD ODHQWUDGDGHOW~QHO3DVyODSXHUWDUiSLGDPHQWH\VXELy
GH SULVD KDVWD OD VHJXQGD UDPSD WHPLHQGR D FDGD PRPHQWR TXH OR DWDFDUDQ R XQRV
GHGRVORHVWUDQJXODUDQDSUHWiQGROHHOFXHOORGHVGHDWUiV6HDFHUFyDXQDYHQWDQDTXH
PLUDEDDOHVWHRWUDSXHUWD LOXPLQDGDSRUXQDDQWRUFKDVHDEUtDDXQFRUUHGRUHQHOFHQWUR
GHODWRUUH/DSXHUWDHVWDEDHQWRUQDGD\HOFRUUHGRUDRVFXUDVH[FHSWRSRUODOXPEUHGH
OD DQWRUFKD \ HO UHVSODQGRU URMR TXH VH ILOWUDED D WUDYpV GH OD WURQHUD 3HUR DTXt OD
HVFDOHUDVHLQWHUUXPStD
6DP VH GHVOL]y SRU HO FRUUHGRU $ FDGD ODGR KDEtD XQD SXHUWD EDMD ODV GRV HVWDEDQ
FHUUDGDV\WUDQFDGDV
1RVHRtDQLQJ~QUXLGR
8QFDOOHMyQVLQVDOLGDPDVFXOOy6DP£GHVSXpVGHWDQWRVXELU1RHVSRVLEOHTXHHVWD
VHDODF~VSLGHGHODWRUUH¢3HURTXpSXHGRKDFHUDKRUD"
9ROYLy DWRGR FRUUHU DODUDPSDLQIHULRU\SUREyODSXHUWD1RVHPRYLy6XELyRWUDYH]
FRUULHQGR HO VXGRU HPSH]DED D JRWHDUOH SRU OD FDUD 6HQWtD TXH FDGD PLQXWR HUD
SUHFLRVR SHUR XQR D XQR VH OH HVFDSDEDQ \ QDGD SRGtD KDFHU <D QR OH SUHRFXSDED
6KDJUDW QL 6QDJD QL QLQJ~Q RUFR DOJXQD YH] QDFLGR 6yOR TXHUtD HQFRQWUDU D )URGR
YROYHUDYHUOHODFDUDWRFDUOHODPDQR
3RUILQFDQVDGR\VLQWLpQGRVHYHQFLGRVHVHQWyHQXQHVFDOyQEDMRHOQLYHOGHOVXHORGHO
FRUUHGRU \KXQGLyODFDEH]DHQWUHODVPDQRV(OVLOHQFLRHUDLQTXLHWDQWH/DDQWRUFKD\D
FDVL FRQVXPLGD FKLVSRUURWHy \ VH H[WLQJXLy \ ODV WLQLHEODV OR HQYROYLHURQ FRPR XQD
PDUHD 'H SURQWR VRUSUHQGLGR pO PLVPR LPSXOVDGR QR VDEtD SRU TXp SHQVDPLHQWR
RFXOWRDO WpUPLQRGHDTXHOODODUJDHLQIUXFWXRVDWUDYHVtD6DPVHSXVRDFDQWDUHQYR]
EDMD
(Q DTXHOOD WRUUH IUtD \ RVFXUD OD YR] GH 6DP VRQDED GpELO \ WHPEORURVD OD YR] GH XQ
KREELWGHVHVSHUDQ]DGR\H[KDXVWRTXHXQRUFRQXQFDSRGUtDFRQIXQGLUFRQHOFDQWRFODUR
GHXQ6HxRUGHORV(OIRV&DQWXUUHyYLHMDVWRQDGDVLQIDQWLOHVGHOD&RPDUFD\IUDJPHQWRV
GH ORV SRHPDV GHO VHxRU %LOER TXHOHYHQtDQDODPHPRULDFRPRYLVLRQHVIXJLWLYDVGHO
KRJDU < GH SURQWR FRPR DQLPDGR SRU XQD QXHYD IXHU]D OD YR] GH 6DP YLEUy
LPSURYLVDQGRSDODEUDVTXHVHDMXVWDEDQDDTXHOODWRQDGDVHQFLOOD(QODVWLHUUDVGHO
2HVWHEDMRHO6ROODVIORUHVFUHFHQHQ3ULPDYHUDORViUEROHVEURWDQODVDJXDVIOX\HQORV
SLQ]RQHVFDQWDQ
2 TXL]iV HV XQD QRFKH VLQ QXEHV \ GH ODV KD\DV TXH VH PHFHQ HQWUH HO UDPDMH GHO
FDEHOORODV(VWUHOODV(OILFDVFXHOJDQFRPRMR\DVEODQFDV
$TXt\D]JRDOWpUPLQRGHPLYLDMHKXQGLGRHQXQDRVFXULGDGSURIXQGDPiVDOOiGHWRGDV
ODVWRUUHVDOWDV\SRGHURVDVPiVDOOiGHWRGDVODVPRQWDxDVHVFDUSDGDVSRUHQFLPDGH
WRGDVODVVRPEUDVFDEDOJDHO6RO\HWHUQDPHQWHPRUDQODV(VWUHOODV
1RGLUpTXHHO'tDKDWHUPLQDGRQLKHGHGHFLUDGLyVDODV(VWUHOODV
0iVDOOiGHWRGDVODVWRUUHVDOWDV\SRGHURVDVUHFRPHQ]y\VHLQWHUUXPSLyGHJROSH
&UH\yRtUXQDYR]OHMDQDTXHOHUHVSRQGtD3HURDKRUDQRRtDQDGD6tDOJRRtDSHURQR
XQDYR]SDVRVTXHVHDFHUFDEDQ$UULEDHQHOFRUUHGRUVHDEULyXQDSXHUWDUHFKLQDEDQ
ORVJR]QHV6DPVHDFXUUXFyHVFXFKDQGR/DSXHUWDVHFHUUyFRQXQJROSHVRUGR\OD
YR]JUXxRQDGHXQRUFRUHVRQyHQHOFRUUHGRU
£(K £7~ DKt DUULED UDWD GH DOEDxDO $FDED FRQ WXV FKLOOLGRV R LUp D DUUHJODU FXHQWDV
FRQWLJR
¢0HKDVRtGR"1RKXERUHVSXHVWD
(VWi ELHQ UHIXQIXxy 6QDJD 'H WRGRV PRGRV LUp D HFKDUWH XQ YLVWD]R D YHU HQ TXp
DQGDV
/RVJR]QHVYROYLHURQDUHFKLQDU\6DPHVSLDQGRGHVGHHOXPEUDOGHOSDVDGL]RYLRHO
SDUSDGHR GH XQD OX] HQ XQ SRUWDO DELHUWR \ OD VLOXHWD LPSUHFLVD GH XQ RUFR TXH VH
DSUR[LPDED3DUHFtDFDUJDUXQDHVFDOHUDGHPDQR<GHSURQWRFRPSUHQGLyHODFFHVRD
OD FiPDUD PiV DOWD HUD XQD SXHUWD WUDPSD HQ HO WHFKR GHO FRUUHGRU 6QDJD ODQ]y OD
HVFDOHULOODKDFLDDUULEDODDILUPy\WUHSySRUHOODKDVWDGHVDSDUHFHU
6DPORR\yTXLWDUXQFHUURMR/XHJRODYR]DERUUHFLEOHKDEOyGHQXHYR
£7HTXHGDVTXLHWRRODVSDJDUiV6RVSHFKRTXH\DQRYLYLUiVPXFKRSHURVLQRTXLHUHV
TXHHOEDLOHHPSLHFHDKRUDPLVPRFLHUUDHOSLFR¢PHKDVRtGR"£$TXtYDXQDPXHVWUD
<VHR\yHOUHVWDOOLGRGHXQOiWLJR
8QDIXULDUHSHQWLQDVHHQFHQGLyHQWRQFHVHQHOFRUD]yQGH6DP6HOHYDQWyGH XQVDOWR
FRUULy\WUHSyFRPRXQJDWRSRUODHVFDOHULOOD$VRPyODFDEH]DHQHOVXHORGHXQDDPSOLD
FiPDUDUHGRQGD8QDOiPSDUDURMDFROJDEDGHOWHFKRODWURQHUDTXHPLUDEDDOHVWHHUD
DOWD\HVWDEDRVFXUD(QHOVXHORMXQWRDODSDUHG\EDMRODYHQWDQD\DFtDXQDIRUPD\
VREUHHOODDKRUFDMDGDVVHYHtDODILJXUDQHJUDGHXQRUFR
/HYDQWyHOOiWLJRSRUVHJXQGDYH]SHURHOJROSHQXQFDFD\y
6DP 'DUGRHQ PDQR ODQ]y XQ JULWR\HQWUyHQODKDELWDFLyQ(ORUFRJLUyHQUHGRQGR
SHURDQWHVTXHSXGLHUDKDFHUXQVRORPRYLPLHQWR6DPOHFRUWyODPDQRTXHHPSXxDEDHO
OiWLJR $XOODQGR GH GRORU \ GH PLHGR HQ XQ LQWHQWR GHVHVSHUDGR HO RUFR VH DUURMy GH
FDEH]DFRQWUD6DP/DHVWRFDGDVLJXLHQWHQRGLRHQHOEODQFR6DPSHUGLyHOHTXLOLEULR\
DOFDHUKDFLDDWUiVVHDIHUUyDORUFRTXHVHGHUUXPEDEDVREUHpO
$QWHVTXHSXGLHUDLQFRUSRUDUVHR\yXQDODULGR\XQJROSHVRUGR0LHQWUDVKXtDHORUFR
KDEtDFKRFDGRFRQHOFDEH]DOGHODHVFDOHULOODSUHFLSLWiQGRVHSRUODDEHUWXUDGHODSXHUWD
WUDPSD6DPQRVHRFXSyPiVGHpO
&RUULyKDFLDODILJXUDHQFRJLGDHQHOVXHOR(UD)URGR
(VWDED GHVQXGR \ \DFtD FRPR GHVYDQHFLGR VREUH XQ PRQWyQ GH WUDSRV PXJULHQWRV
WHQtDHOEUD]ROHYDQWDGRSURWHJLpQGRVHODFDEH]D\ODKXHOODFiUGHQDGHXQODWLJD]ROH
PDUFDEDHOIODQFR
£)URGR£4XHULGRVHxRU)URGRJULWy6DPFDVLFHJDGRSRUODVOiJULPDV£6R\6DPKH
OOHJDGR/HYDQWyDPHGLDVDVXDPR\ORHVWUHFKyFRQWUDHOSHFKR)URGRDEULyORVRMRV
¢7RGDYtDHVWR\VRxDQGR"PXVLWy3HURORVRWURVVXHxRVHUDQSDYRURVRV
1RPLDPRQRHVWiVRxDQGRGLMR6DP(VUHDO6R\\R+HOOHJDGR&DVLQRSXHGR
FUHHUOR GLMR )URGR DIHUUiQGRVH D pO £+DEtD XQ RUFR FRQ XQ OiWLJR \ GH SURQWR VH
WUDQVIRUPDHQ6DP(QWRQFHVGHVSXpVGHWRGRQRHVWDEDVRxDQGRFXDQGRRtFDQWDUDKt
DEDMR\WUDWpGHUHVSRQGHU¢(UDVW~"
6t VHxRU )URGR HUD \R &DVL KDEtD SHUGLGR ODV HVSHUDQ]DV 1R SRGtD HQFRQWUDUOR D
XVWHG
%XHQRDKRUDPHKDVHQFRQWUDGRTXHULGR6DPGLMR)URGR\VHUHFOLQyHQORVEUD]RV
DIHFWXRVRVGH6DP\FHUUyORVRMRVFRPRXQQLxRTXHGHVFDQVDWUDQTXLORFXDQGRXQD
PDQRRXQDYR]DPDGDKDQDKX\HQWDGRORVPLHGRVGHODQRFKH
6DPKXELHUDGHVHDGRSHUPDQHFHUDVtHWHUQDPHQWHIHOL]KDVWDHOILQGHOPXQGRSHURQR
OHHVWDEDSHUPLWLGR1REDVWDEDTXHKXELHUDHQFRQWUDGRD)URGRWRGDYtDWHQtDTXHWUDWDU
GHVDOYDUOR/HEHVyODIUHQWH
£9DPRV£'HVSLHUWHVHxRU)URGRGLMRSURFXUDQGRSDUHFHUWDQDQLPDGRFRPRFXDQGR
HQ%ROVyQ&HUUDGRDEUtDODVFRUWLQDVGHODDOFREDHQODVPDxDQDVGHHVWtR
)URGRVXVSLUy\VHLQFRUSRUy
¢'yQGHHVWDPRV"¢&yPROOHJXpDTXt"SUHJXQWy
1RKD\WLHPSRSDUDKLVWRULDVKDVWDTXHOOHJXHPRVDDOJXQDRWUDSDUWHVHxRU)URGRGLMR
6DP3HURHVWDPRVHQODF~VSLGHGHODWRUUHTXHXVWHG\\RYLPRVDOOiDEDMRFHUFDGHO
W~QHODQWHVTXHORVRUFRVORFDSWXUDVHQ&XiQWRWLHPSRKDFHGHHVWRQRORVp0iVGH
XQGtDVRVSHFKR
¢1DGDPiV"GLMR)URGR3DUHFHTXHIXHUDQVHPDQDV6LKD\XQDRSRUWXQLGDGWHQGUiV
TXH FRQWiUPHOR WRGR $OJR PH JROSHy ¢QR HV DVt" < PH KXQGt HQ ODV WLQLHEODV \ HQ
VXHxRV KRUULSLODQWHV \ DO GHVSHUWDU GHVFXEUt TXH OD UHDOLGDG HUD SHRU D~Q (VWDED
URGHDGRGH RUFRV &UHR TXHPHKDEtDQHVWDGRHFKDQGRSRUODJDUJDQWDDOJ~QEUHEDMH
LQPXQGR \ DUGLHQWH /D FDEH]D VH PH LED GHVSHMDQGR SHUR PH VHQWtD GRORULGR \
DJRWDGR 0H GHVQXGDURQ SRU FRPSOHWR \ OXHJR YLQLHURQ GRV EHVWLDV JLJDQWHVFDV \ PH
LQWHUURJDURQ PH LQWHUURJDURQ KDVWD TXH FUHt YROYHUPH ORFR \ PH DFRVDEDQ \ VH
UHJRGHDEDQ YLpQGRPH VXIULU \ PLHQWUDV WDQWR DFDULFLDEDQ ORV FXFKLOORV 1XQFD SRGUp
ROYLGDUDTXHOODVJDUUDVDTXHOORVRMRV
1R ORV ROYLGDUi VL VLJXH KDEODQGR GH HOORV VHxRU )URGR GLMR 6DP 6L QR TXHUHPRV
YHUORVRWUDYH]FXDQWRDQWHVVDOJDPRVGHDTXtPHMRUTXHPHMRU¢3XHGHFDPLQDU"
6tSXHGRGLMR)URGRPLHQWUDVVHSRQtDGHSLHFRQOHQWLWXG1RHVWR\KHULGR6DP 6yOR
TXHPHVLHQWRPX\IDWLJDGR\PHGXHOHDTXt6HWRFyODQXFDSRUHQFLPDGHOKRPEUR
L]TXLHUGR<FXDQGRVHLUJXLy6DPWXYRODLPSUHVLyQGHTXHHVWDEDHQYXHOWRHQOODPDVD
OD OX] GH OD OiPSDUD TXH SHQGtD GHO WHFKR OD SLHO GHVQXGD GH )URGR WHQtD XQ WLQWH
HVFDUODWD'RVYHFHVUHFRUULy)URGRODKDELWDFLyQGHH[WUHPRDH[WUHPR
£0H VLHQWR PHMRU GLMR XQ WDQWR UHDQLPDGR 1R PH DWUHYtD QL D PRYHUPH FXDQGR PH
GHMDEDQVRORSXHVHQVHJXLGDYHQtDXQRGHORVJXDUGLDV+DVWDTXHFRPHQ]yODSHOHD\
HOJULWHUtR/RVGRVEUXWRVJUDQGHVVHSHOHDEDQFUHR3RUPtRSRUPLVFRVDV<\R\DFtD
DOOtDWHUURUL]DGR<OXHJRVLJXLyXQVLOHQFLRGHPXHUWHORTXHHUDD~QSHRU
6t VH SHOHDURQ HYLGHQWHPHQWH GLMR 6DP &UHR TXH KDEtD DTXt PiV GH VH PDWDURQ
WRGRV HQWUH HOORV )XH XQD VXHUWH SHUR HV XQ WHPD GHPDVLDGR ODUJR SDUD LQYHQWDU XQD
FDQFLyQ KDVWD TXH KD\DPRV VDOLGR GH DTXt ¢ 4Xp KDUHPRV DKRUD" 8VWHG QR SXHGH
SDVHDUVHHQFXHURVSRUOD7LHUUD7HQHEURVDVHxRU)URGR
6H KDQ OOHYDGR WRGR 6DP GLMR )URGR 7RGR OR TXH WHQtD ¢(QWLHQGHV" £7RGR 6H
DFXUUXFy RWUD YH] HQ HO VXHOR FRQ OD FDEH]D JDFKD DEUXPDGR SRU OD GHVHVSHUDFLyQ DO
FRPSUHQGHUDPHGLGDTXHKDEODEDODPDJQLWXGGHOGHVDVWUH /DPLVLyQKDIUDFDVDGR
6DP$XQTXHORJUHPRVVDOLUGHDTXtQRSRGUHPRVHVFDSDU6yORTXL]iORVHOIRV/HMRV
OHMRVGHOD7LHUUD0HGLDDOOiGHORWURODGRGHO0DU6LHVEDVWDQWHDQFKRSDUDHVFDSDUD
ODPDQRGHOD6RPEUD
1RQRWRGRVHxRU)URGR<QRKDIUDFDVDGRD~QQR<RORWRPpVHxRU)URGRFRQHO
SHUGyQGHXVWHG<ORKHJXDUGDGRELHQ$KRUDORWHQJRFROJDGRGHOFXHOOR\SRUFLHUWR
TXHHVXQDFDUJDWHUULEOH
6DPEXVFyDWLHQWDVHO$QLOORHQODFDGHQD 3HURVXSRQJRTXHWHQGUpTXHGHYROYpUVHOR
$KRUD TXH KDEtD OOHJDGR HO PRPHQWR 6DP VH UHVLVWtD D GHMDU HO $QLOOR \ FDUJDU
QXHYDPHQWHDVXDPRFRQDTXHOIDUGR
¢/RWLHQHV"MDGHy)URGR¢/RWLHQHVDTXt"£6DPHUHVXQDPDUDYLOOD'HLPSURYLVROD
YR] GH )URGR FDPELyH[WUDxDPHQWH £'iPHOR JULWySRQLpQGRVHGHSLH\H[WHQGLHQGR
XQDPDQRWUpPXOD£'iPHORDKRUDPLVPR£1RHVSDUDWL(VWiELHQVHxRU)URGR
GLMR6DP XQWDQWR VRUSUHQGLGR £$TXt OR WLHQH 6DFy OHQWDPHQWH HO $QLOOR \ VH SDVy OD
FDGHQDSRUHQFLPDGHODFDEH]D 3HURXVWHGHVWiDKRUDHQHOSDtVGH0RUGRUVHxRU\
FXDQGRVDOJDYHUiOD0RQWDxDGH)XHJR\WRGRORGHPiV$KRUDHO$QLOOROHSDUHFHUi
PX\SHOLJURVR\XQDFDUJDPX\SHVDGDGHVRSRUWDU6LHVXQDIDHQDGHPDVLDGRDUGXD
\RTXL]iSRGUtDFRPSDUWLUODFRQXVWHG
£1RQRJULWy)URGRDUUDQFDQGRHO$QLOOR\ODFDGHQDGHODVPDQRV GH6DP£1RQROR
KDUiV ODGUyQ -DGHDED PLUDQGR D 6DP FRQ ORV RMRV JUDQGHV GH PLHGR \ KRVWLOLGDG
(QWRQFHV GH SURQWR FHUUDQGR HO SXxR FRQ IXHU]D DOUHGHGRU GHO $QLOOR VH LQWHUUXPSLy
HVSDQWDGR6HSDVyXQDPDQRSRUODIUHQWHGRORULGDFRPRGLVLSDQGRXQDQLHEODTXHOH
HPSDxDED ORV RMRV /D YLVLyQ DERPLQDEOH OH KDEtD SDUHFLGR WDQ UHDO DWRQWDGR FRPR
HVWDEDD~QDFDXVDGHODKHULGD\HOPLHGR+DEtDYLVWRFyPR6DPVHWUDQVIRUPDEDRWUD
YH] HQ XQ RUFR XQD SHTXHxD FULDWXUD LQIHFWD GH ERFD EDEHDQWH TXH SUHWHQGtD
DUUHEDWDUOHXQFRGLFLDGRWHVRUR3HURODYLVLyQ\DKDEtDGHVDSDUHFLGR$KtHVWDED6DP
GH URGLOODV OD FDUD FRQWUDtGD GH SHQD FRPR VL OH KXELHUDQ FODYDGR XQ SXxDO HQ HO
FRUD]yQORVRMRVDUUDVDGRVHQOiJULPDV
£2K6DPJULWy)URGR¢4XpKHGLFKR"¢4XpKHKHFKR"£3HUGyQDPH+LFLVWHWDQWDV
FRVDVSRUPt(VHOKRUULEOHSRGHUGHO$QLOOR2MDOiQXQFDQXQFDORKXELHVHHQFRQWUDGR
3HUR QR WH SUHRFXSHV SRU Pt 6DP 7HQJR TXH OOHYDU HVWD FDUJD KDVWD HO ILQDO 1DGD
SXHGHFDPELDU7~QRSXHGHVLQWHUSRQHUWHHQWUHPt\HVWHPDOKDGDGRGHVWLQR
(VWi ELHQ VHxRU )URGR GLMR 6DP PLHQWUDV VH UHVWUHJDED ORV RMRV FRQ OD PDQJD /R
HQWLHQGR 3HUR WRGDYtD SXHGR D\XGDUOR ¢QR" 7HQJR TXH VDFDUOR GH DTXt (Q VHJXLGD
¢FRPSUHQGH"3HURSULPHURQHFHVLWDDOJXQDVURSDV\DYtRV\OXHJRDOJRGHFRPHU/DV
URSDVVHUiQORPiVIiFLO&RPRHVWDPRVHQ0RUGRUORPHMRUVHUiYHVWLUQRVDODXVDQ]D
GH0RUGRUGHWRGRVPRGRVQRKD\RWUDRSFLyQ
0HWHPRTXHWHQGUiQTXHVHUURSDVRUHDVSDUDXVWHGVHxRU)URGR<SDUDPtWDPELpQ
6LWHQHPRVTXHLUMXQWRVFRQYHQGUiTXHHVWHPRVYHVWLGRVGHODPLVPDPDQHUD£$KRUD
HQYXpOYDVHHQHVWR
6DP VH GHVDEURFKy OD FDSD JULV \ OD HFKy VREUH ORV KRPEURV GH )URGR /XHJR
GHVDWiQGRVHODPRFKLODODGHSRVLWyHQHOVXHOR6DFyD'DUGRGHOD YDLQD/DKRMDGHOD
HVSDGDDSHQDVFHQWHOOHDED
0H ROYLGDED GH HVWR VHxRU )URGR GLMR £1R QR VH OOHYDURQ WRGR 1R Vp VL XVWHG
UHFXHUGD TXH PH SUHVWy D 'DUGR \ HO IUDVFR GH OD 'DPD 7RGDYtD ORV WHQJR FRQPLJR
3HUR SUpVWHPHORV XQ UDWR PiV VHxRU )URGR ,Up D YHU TXp SXHGR HQFRQWUDU 8VWHG
TXpGHVH DTXt &DPLQH XQ SRFR \ HVWLUH ODV SLHUQDV <R QR WDUGDUp 1R WHQGUp TXH
DOHMDUPHPXFKR
£&XLGDGR 6DP JULWy )URGR £< GDWH SULVD 3XHGH KDEHU RUFRV YLYRV WRGDYtD
HVSHUDQGRHQDFHFKR
7HQJR TXH FRUUHU HO ULHVJR GLMR 6DP )XH KDFLD OD SXHUWD WUDPSD \ VH GHVOL]y SRU OD
HVFDOHULOOD8QPRPHQWRGHVSXpVYROYLyDDVRPDUODFDEH]D$UURMyDOVXHORXQFXFKLOOR
ODUJR
$KtWLHQHDOJRTXHSXHGHVHUOH~WLOGLMR(VWiPXHUWRHOTXHOHGLRHOODWLJD]R/DSULVDOH
TXHEUyHOSHVFXH]RSDUHFH$KRUDVLSXHGHVHxRU)URGROHYDQWHODHVFDOHULOOD\QROD
YXHOYDDEDMDUKDVWDTXHPHRLJDJULWDUODFRQWUDVHxD(OEHUHWKJULWDUp(VORTXHGLFHQ
ORVHOIRV1LQJ~QRUFRORGLUtD
)URGRSHUPDQHFLyVHQWDGRXQUDWR WHPEODQGRDVDOWDGRSRUXQDVXFHVLyQGHLPiJHQHV
DWHUUDGRUDV/XHJRVHOHYDQWyVHFLxyODFDSDpOILFD\SDUDPDQWHQHUODPHQWHRFXSDGD
FRPHQ]y D SDVHDUVH GH XQ ODGR D RWUR HVFXGULxDQGR \ HVSLDQGR FDGD UHFRYHFR GH OD
SULVLyQ
1R KDEtD SDVDGR PXFKR WLHPSR DXQTXH D )URGR OH SDUHFLy SRU OR PHQRV XQD KRUD
FXDQGR R\y OD YR] GH 6DP TXH OODPDED TXHGDPHQWH GHVGH DEDMR (OEHUHWK (OEHUHWK
)URGR VROWy OD HVFDOHULOOD 6DP VXELy UHVRSODQGR OOHYDED XQ EXOWR JUDQGH VREUH OD
FDEH]D/RGHMyFDHUHQHOVXHORFRQXQJROSHVRUGR
£'HSULVDDKRUDVHxRU)URGRGLMR7XYHTXHEXVFDUXQEXHQUDWRKDVWDHQFRQWUDUDOJR
SHTXHxR FRPR SDUD QRVRWURV 7HQGUHPRV TXH DUUHJODUQRV SHUR GH SULVD 1R KH
WURSH]DGRFRQQDGLHQLKHYLVWRQDGDSHURQRHVWR\WUDQTXLOR&UHR TXHHVWHOXJDUHVWi
VLHQGR YLJLODGR 1R OR SXHGR H[SOLFDU SHUR WHQJR OD LPSUHVLyQ GH TXH XQR GH HVRV
KRUULEOHVMLQHWHVDQGDSRUDTXtYRODQGRHQODRVFXULGDGGRQGHQRVHOHSXHGHYHU
$EULy HO DWDGR )URGR PLUy FRQ UHSXJQDQFLD HO FRQWHQLGR SHUR QR KDEtD RWUR UHPHGLR
WHQtDTXHSRQHUVHHVDVSUHQGDVRVDOLUGHVQXGR+DEtDXQSDUGHSDQWDORQHVGHPRQWDU
ODUJRV \ SHOXGRV FRQIHFFLRQDGRV FRQ HO SHOOHMR GH DOJXQD EHVWLD LQPXQGD \ XQD W~QLFD
VXFLDGHFXHUR6HORVSXVR6REUHODW~QLFDLEDXQDFRWDGHPDOODUHGRQGDFRUWDSDUDXQ
RUFRDGXOWRSHURGHPDVLDGRODUJDSDUD)URGR\SHVDGDSRUDxDGLGXUD6HODDMXVWyFRQ
XQ FLQWXUyQ GHO TXH SHQGtD XQD YDLQD FRUWD FRQ XQD HVSDGD GH KRMD DQFKD \ DILODGD
6DP KDEtD WUDtGR YDULRV \HOPRV GH RUFRV 8QR GH HOORV OH TXHGDED EDVWDQWH ELHQ D
)URGRXQFDSDFHWHQHJURFRQJXDUQLFLyQGHKLHUUR\DUJROODVGHKLHUURUHYHVWLGDVGH
FXHURVREUHHOFXEUHQDUL]HQIRUPDGHSLFREULOODEDSLQWDGRHQURMRHO2MR0DOpILFR
/DV SUHQGDV GH 0RUJXO ODV GH ORV KRPEUHV GH *RUEDJ QRV KDEUtDQ VHQWDGR PHMRU \
HUDQ GH PiV FDOLGDG GLMR 6DP SHUR KXELHUD VLGR SHOLJURVR DQGDU SRU 0RUGRU FRQ ODV
LQVLJQLDVGHHVDJHQWHGHVSXpVGHORVSUREOHPDVTXHKXERDTXt%LHQDKtWLHQHVHxRU
)URGR8QSHUIHFWRRUFRSHTXHxRVLPHSHUPLWHHODWUHYLPLHQWRRORSDUHFHUtDGHYHUGDG
VLSXGLpVHPRVFXEULUOHODFDUDFRQXQDPiVFDUDHVWLUDUOHORVEUD]RV\KDFHUORSDWL]DPER
&RQ HVWR GLVLPXODUi DOJXQDV IDOODV GHO GLVIUD] /H SXVR VREUH ORV KRPEURV XQ DPSOLR
FDSRWHQHJUR £<DHVWiSURQWR$ODVDOLGD SRGUiHVFRJHUXQHVFXGR
¢<W~6DP"¢1RGLMLVWHTXHLUtDPRVYHVWLGRVORVGRVLJXDOHV"
%XHQR VHxRU )URGR KH HVWDGR UHIOH[LRQDQGR GLMR6DP 1RHV FRQYHQLHQWH TXH GHMH
PLVFRVDVDTXtSHURWDPSRFRSRGHPRVGHVWUXLUODV<QRPHSXHGRSRQHUXQDPDOODGH
RUFRHQFLPDGHWRGDVPLVURSDV¢QR"7HQGUpTXHHQFDSXFKDUPHGHODFDEH]DDORVSLHV
6H DUURGLOOy \ GREODQGR FRQ FXLGDGR OD FDSD pOILFD OD FRQYLUWLy HQ XQ UROOR
DVRPEURVDPHQWH SHTXHxR /R JXDUGy HQ OD PRFKLOD TXH HVWDED HQ HO VXHOR H
LUJXLpQGRVHVHODFDUJyDODHVSDOGDVHSXVRHQODFDEH]DXQFDVFRRUFR\VHHFKyRWUR
FDSRWHQHJURVREUHORVKRPEURV
£/LVWRGLMR$KRUDHVWDPRVLJXDOHVFDVL£<HVKRUDGHSDUWLU
1R SRGUp KDFHU WRGR HO WUD\HFWR HQ XQD VROD HWDSD 6DP GLMR )URGR FRQ XQD VRQULVD
IRU]DGD 0H LPDJLQR TXH KDEUiV DYHULJXDGR VL KD\ SRVDGDV HQ HO FDPLQR ¢2 KDV
ROYLGDGRTXHQHFHVLWDUHPRVFRPHU\EHEHU"
£&yUFKROLV Vt OR ROYLGpGLMR6DP 6LOEyGHVDQLPDGR £$\VHxRU )URGR PH KDGDGR
XVWHG XQ KDPEUH \ XQD VHG 1R UHFXHUGR FXiQGR IXH OD ~OWLPD YH] TXH XQD JRWD R XQ
ERFDGRPHSDVySRUORVODELRV7UDWDQGRGHHQFRQWUDUORDXVWHGQRORKHSHQVDGRPiV
£3HUR HVSHUH /D ~OWLPD YH] TXH PLUp WRGDYtD PH TXHGDED EDVWDQWH GH HVH SDQ GHO
FDPLQR\ORTXHQRVGLRHOFDSLWiQ)DUDPLUFRPRSDUDPDQWHQHUQRVHQSLHXQSDUGH
VHPDQDV3HURVLHQPLERWHOODTXHGDDOJRQRKDGHVHUPiVTXHXQDJRWD
'HQLQJXQDPDQHUDYDDDOFDQ]DUSDUDGRV¢$FDVRORVRUFRVQRFRPHQQREHEHQ"¢2
VyORYLYHQGHDLUHUDQFLR\GHYHQHQR"
1RFRPHQ\EHEHQ6DP/D6RPEUDTXHORVHQJHQGUyVyORSXHGHUHPHGDUQR FUHDU
QRVHUHVYHUGDGHURVFRQYLGDSURSLD1RFUHRTXHKD\DGDGRYLGDDORVRUFRVSHURORV
PDORJUy \ ORVSHUYLUWLy\ VL HVWiQ YLYRVWLHQHQ TXH YLYLU FRPR ORV RWURVVHUHVYLYRV6H
DOLPHQWDUiQGH DJXDVHVWDQFDGDV\FDUQHVSXWUHIDFWDVVLQRFRQVLJXHQRWUDFRVDSHUR
QRGHYHQHQR$PtPHKDQGDGRGHFRPHU\HVWR\HQPHMRUHVFRQGLFLRQHVTXHW~3RU
DTXtHQDOJXQDSDUWHWLHQHTXHKDEHUDJXD\ YtYHUHV
3HURQRKD\WLHPSRSDUDEXVFDUORVGLMR6DP
%XHQRODVFRVDVQRSLQWDQWDQPDOFRPRSLHQVDVGLMR)URGR(QWXDXVHQFLDWXYHXQ
JROSHGHVXHUWH(QUHDOLGDGQRVHOOHYDURQWRGR(QFRQWUpPLVDFRGHSURYLVLRQHVHQWUH
DOJXQRV WUDSRV WLUDGRV HQ HO VXHOR /R UHYLVDURQ QDWXUDOPHQWH 3HUR VXSRQJR TXH HO
DVSHFWR \ HO RORU GH ODV OHPEDV OHV UHSXJQy WDQWR R PiV TXH D *ROOXP /DV HQFRQWUp
GHVSDUUDPDGDVSRUHOVXHOR\ DOJXQDVHVWDEDQURWDV\SLVRWHDGDVSHURSXGHUHFRJHUODV
1RHVPXFKRPiVGHORTXHW~WLHQHV(QFDPELRVHOOHYDURQODVSURYLVLRQHVGH)DUDPLU
\DFXFKLOODURQODFDQWLPSORUD
%XHQRQRKD\QDGDPiVTXHKDEODUGLMR6DP7HQHPRVORVXILFLHQWHSDUDDKRUD3HUR
OR GHO DJXD YD D VHU XQ SUREOHPD 1R LPSRUWD VHxRU )URGR £FRUDMH (Q PDUFKD R GH
QDGDQRVVHUYLUiWRGRXQODJR
1R QR PH PRYHUp GH DTXt KDVWD TXH KD\DV FRPLGR 6DP GLMR )URGR $TXt WLHQHV
FRPH HVWD JDOOHWD pOILFD \ EpEHWH OD ~OWLPD JRWD GH WX ERWHOOD (VWD DYHQWXUD HV XQ
GHVDWLQR \ QR YDOH OD SHQD SUHRFXSDUVH SRU HO PDxDQD /R PiV SUREDEOH HV TXH QR
OOHJXH
$OILQVHSXVLHURQHQPDUFKD%DMDURQSRUODHVFDOHUDGHPDQR\6DPODGHVFROJy\OD
GHMy HQ HO SDVDGL]R MXQWR DO FXHUSR HQFRJLGR GHO RUFR /D HVFDOHUD HVWDED HQ WLQLHEODV
SHURHQHOWHMDGRVHYHtDD~QHOUHVSODQGRUGHOD0RQWDxDDKRUDGHXQURMRPRUWHFLQR
5HFRJLHURQGRVHVFXGRVSDUDFRPSOHWDUHOGLVIUD]\VLJXLHURQFDPLQDQGR
%DMDURQ SHVDGDPHQWH OD ODUJD HVFDOHUD /D FiPDUD GH OD WRUUH GRQGH VH KDEtDQ
UHHQFRQWUDGRSDUHFtDFDVLDFRJHGRUDDKRUDTXHHVWDEDQRWUDYH]DODLUHOLEUH\HOWHUURU
FRUUtDDORODUJRGHORVPXURV
$XQTXHWRGRKXELHUDPXHUWRHQ&LULWK8QJROOD7RUUHVHDO]DEDD~QHQYXHOWDHQPLHGR\
PDOGDG
/OHJDURQSRUILQDODSXHUWDGHOSDWLRH[WHULRU\VHGHWXYLHURQ<DDOOtSRGtDQVHQWLUVREUH
HOORVODPDOLFLDGHORV&HQWLQHODV)RUPDVQHJUDV\VLOHQFLRVDVDSRVWDGDVDFDGDODGRGH
OD SXHUWD SRU OD TXH DOFDQ]DEDQ D YHUVH ORV IXOJRUHV GH 0RUGRU /RV SLHV OHV
SHVDEDQFDGDYH]PiVDPHGLGDTXHDYDQ]DEDQHQWUHORVFDGiYHUHVUHSXJQDQWHVGHORV
RUFRV<D~QQRKDEtDQOOHJDGRDODDUFDGDFXDQGR DOJRORVSDUDOL]y,QWHQWDUGDUXQSDVR
PiVHUDGRORURVR\DJRWDGRUSDUDODYROXQWDG\SDUDORVPLHPEURV
)URGRQRVHVHQWtDFRQIXHU]DVSDUDVHPHMDQWHEDWDOOD6HGHMyFDHUHQHOVXHOR
1RSXHGRVHJXLU6DPPXUPXUy0HYR\DGHVPD\DU1RVpTXpPHSDVD
<RORVpVHxRU)URGR£0DQWpQJDVHHQSLH(VODSXHUWD(VWiHPEUXMDGD3HURVLSXGH
HQWUDU WDPELpQ SRGUp VDOLU 1R HV SRVLEOH TXH DKRUD VHD PiV SHOLJURVD TXH DQWHV
£$GHODQWH
9ROYLy D VDFDU HO IUDVFR pOILFR GH *DODGULHO &RPR SDUD UHQGLU KRPHQDMH DO WHPSOH GHO
KREELW\DJUDFLDUFRQHVSOHQGRUODPDQRILHO\PRUHQDTXHKDEtDOOHYDGRDFDERWDQWDV
SURH]DV HO IUDVFR EULOOy V~ELWDPHQWH LOXPLQDQGR HO SDWLR HQ VRPEUDV FRQ XQD OX]
GHVOXPEUDGRUDFRPRXQUHOiPSDJRSHURHUDXQDOX]ILUPH\TXHQRVHH[WLQJXtD
*LOWKRQLHO$(OEHUHWKJULWy6DP6LQVDEHUSRUTXpVXSHQVDPLHQWRVHKDEtDYXHOWRGH
SURQWRDORVHOIRVGHOD&RPDUFD\DOFDQWRTXHKDEtDDKX\HQWDGRDO-LQHWH1HJURRFXOWR
HQWUHORViUEROHV
$L\DHOHQLRQDQFDOLPDJULWy)URGRGHWUiVGH6DP
/DYROXQWDGGHORV&HQWLQHODVVHTXHEUyGHUHSHQWHFRPRXQDFXHUGDGHPDVLDGRWHQVD
\)URGR\6DPWUDVWDELOODURQ3HURHQVHJXLGDHFKDURQDFRUUHU7UDVSXVLHURQODSXHUWD\
GHMDURQ DWUiV ODV JUDQGHV ILJXUDV VHQWDGDV GH RMRV IXOJXUDQWHV 6H R\y XQ HVWDOOLGR /D
GRYHOD GH OD DUFDGD VH GHUUXPEy FDVL VREUH ORV WDORQHV GH ORV IXJLWLYRV \ HO PXUR
VXSHULRUVHGHVPRURQyFD\HQGRHQUXLQDV+DEtDQHVFDSDGR
5HSLFy XQD FDPSDQD \ XQ JHPLGR DJXGR \ KRUULSLODQWH VH HOHYy GH ORV &HQWLQHODV
'HVGH PX\ DUULED GHVGH OD RVFXULGDG OOHJy XQD UHVSXHVWD 'HO FLHOR WHQHEURVR
GHVFHQGLyFRPRXQUD\RXQDILJXUDDODGDGHVJDUUDQGRODVQXEHVFRQXQJULWRVLQLHVWUR
(/3$Ë6'(/$620%5$6DPDSHQDVDOFDQ]yDHVFRQGHUHOIUDVFRHQHOSHFKR
£&RUUDVHxRU)URGRJULWy£1RSRUDKtQR'HORWURODGRGHOPXURKD\XQ SUHFLSLFLR
£6tJDPH
+X\HURQFDPLQRDEDMR\VHDOHMDURQGHODSXHUWD8QRVFLQFXHQWDSDVRVPiVDGHODQWHOD
VHQGDFRQWRUQHyXQRGHORVEDVWLRQHVGHOULVFR\ORVRFXOWyDORVRMRVGHOD7RUUH3RUHO
PRPHQWR HVWDEDQ D VDOYR 6H DJD]DSDURQ FRQWUD ODV URFDV \ UHVSLUDURQ OOHYiQGRVH ODV
PDQRVDOSHFKR3RVDGRDKRUDHQORDOWRGHOPXURMXQWRDODSXHUWDHQUXLQDVHO1D]JO
ODQ]DEDVXVJULWRVIXQHVWRV/RVHFRVUHWXPEDEDQHQWUHORVULVFRV
$YDQ]DURQWURSH]DQGRDWHUURUL]DGRV3URQWRHOFDPLQRGREOyEUXVFDPHQWHKDFLDHOHVWH
\ SRU XQ PRPHQWR ORV H[SXVR D OD PLUDGD SDYRURVD GH OD 7RUUH (FKDURQ D FRUUHU \ DO
YROYHUODFDEH]DYLHURQODJUDQIRUPDQHJUDHQFDUDPDGDHQODPXUDOOD\VHLQWHUQDURQHQ
XQDJDUJDQWDTXHGHVFHQGtDHQUiSLGDSHQGLHQWHDOFDPLQRGH0RUJXO$VtOOHJDURQDOD
HQFUXFLMDGD 1R KDEtD D~Q VHxDOHV GH ORV RUFRV QLKDEtDKDELGRUHVSXHVWDDOJULWRGHO
1D]JOSHURVDEtDQTXHDTXHOVLOHQFLRQRSRGtDGXUDUPXFKRTXHGHXQPRPHQWRDRWUR
FRPHQ]DUtDODSHUVHFXFLyQ
7RGR HVWR HV LQ~WLO GLMR )URGR 6L IXpVHPRV RUFRV GH YHUGDG HVWDUtDPRV FRUULHQGR
KDFLDOD7RUUHHQYH]GHKXLU(OSULPHUHQHPLJRFRQTXHQRVWRSHPRVQRVUHFRQRFHUi
'HDOJXQDPDQHUDWHQHPRVTXHVDOLUGHHVWHFDPLQR
3HURHVLPSRVLEOHGLMR6DP1RVLQDODV
/DV ODGHUDV RULHQWDOHV GH (SKHO '~DWK FDtDQ D SLTXH HQ XQD VXFHVLyQ GH ULVFRV \
SUHFLSLFLRVKDFLDODFDxDGDQHJUDTXHVHDEUtDHQWUHHOORV\ODFDGHQDLQWHULRU1ROHMRV
GHOFUXFHOXHJRGHWUHSDURWUDFXHVWDHPSLQDGDHO FDPLQRVHSURORQJDEDHQXQSXHQWH
YRODQWHGHSLHGUDFUX]DEDHO DELVPR\VHLQWHUQDEDSRUILQHQIDOGDVGHVPRURQDGDV\HQ
ORVYDOOHVGHO0RUJDL(QXQDFDUUHUDGHVHVSHUDGD)URGR\6DPOOHJDURQDOSXHQWHSHUR
\DDQWHVGHFUX]DUFRPHQ]DURQDRtUORVJULWRV\ODDOJDUDEtD$OROHMRVDHVSDOGDVGH
HOORVDVRPDEDHQODFUHVWDOD7RUUHGH&LULWK8QJRO\ODVSLHGUDVFHQWHOOHDEDQDKRUDFRQ
XQ IXOJRU PRUWHFLQR 'H LPSURYLVR OD FDPSDQD GLVFRUGDQWH WDxy RWUD YH] 6RQDURQ ORV
FXHUQRV < GHO RWUR ODGR GH OD FDEHFHUD GHO SXHQWH OOHJiURQORV FODPRUHV GH
UHVSXHVWD $OOi DEDMR HQ OD KRQGRQDGD VRPEUtD RFXOWD D ORV IXOJRUHV PRULEXQGRV GHO
2URGUXLQQRYHtDQQDGDSHURRtDQ\DODVSLVDGDVGHXQDVERWDVGHKLHUUR\DOOiDUULED
HQHOFDPLQRUHVRQDEDHOUHSLTXHWHRGHXQRVFDVFRV
£3URQWR 6DP £6DOWHPRV JULWy )URGR 6H DUUDVWUDURQ KDVWD HO SDUDSHWR GHEDMR GHO
SXHQWH
3RUIRUWXQD\DQRKDEtDSHOLJURGHTXHVHGHVSHxDUDQSXHVODVODGHUDVGHO0RUJDLVH
HOHYDEDQ FDVL KDVWD HO QLYHO GHO FDPLQR SHUR KDEtD GHPDVLDGD RVFXULGDG SDUD TXH
SXGLHUDQHVWLPDUODSURIXQGLGDGGHOSUHFLSLFLR
%XHQRDOOiYR\VHxRU)URGRGLMR6DP£+DVWDODYLVWD
6H GHMy FDHU )URGR OR VLJXLy < PLHQWUDV FDtDQ R\HURQ HO JDORSH GH ORV MLQHWHV TXH
SDVDEDQSRUHOSXHQWH\HOJROSHWHRGHORVSLHVGHORVRUFRV6LQHPEDUJRGHKDEHUVH
DWUHYLGR6DPVHKDEUtDUHtGRDFDUFDMDGDV7HPLHQGRXQDFDtGDFDVLYLROHQWDHQWUHURFDV
LQYLVLEOHVORVKREELWVOXHJRGHXQGHVFHQVRGHDSHQDVXQDGRFHQDGHSLHVDWHUUL]DURQ
FRQ XQ JROSH VRUGR \ XQ FUXMLGR HQ HO OXJDU PiV LQHVSHUDGR XQD PDUDxD GH DUEXVWRV
HVSLQRVRV$OOt6DPVHTXHGyTXLHWRFKXSiQGRVHHQVLOHQFLRXQDPDQRUDVJXxDGD
&XDQGR HO UXLGR GH ORV FDVFRV VH DOHMy VH DYHQWXUy D VXVXUUDU £ 3RU PL DOPD VHxRU
)URGRFUHtDTXHHQ0RUGRUQRFUHFtDQDGD'HKDEHUORVDELGRHVWRVHUtDSUHFLVDPHQWH
ORTXHPHKDEUtDLPDJLQDGR$MX]JDUSRUORVSLQFKD]RVHVWDVHVSLQDVKDQGHWHQHUXQ
SLHGHODUJRKDQDWUDYHVDGRWRGRORTXHOOHYRHQFLPD£3RUTXpQRPHKDEUpSXHVWRHVD
FRWDGHPDOOD
/DV FRWDV GH PDOOD GH ORV RUFRV QR WH SURWHJHUtDQ GH HVWDV HVSLQDV GLMR )URGR 1L
VLTXLHUDXQMXVWLOORGHFXHURWHVHUYLUtD
1ROHVIXHIiFLOVDOLUGHOPDWRUUDO/RVHVSLQRV\ODV]DU]DVHUDQGXURVFRPRDODPEUHV\
VH OHV SUHQGtDQ FRPR JDUUDV &XDQGR DO ILQ FRQVLJXLHURQ OLEUDUVH WHQtDQ ODV FDSDV
GHVJDUUDGDV\HQMLURQHV
$KRUDEDMHPRV6DPPXUPXUy)URGR5iSLGRDOYDOOHOXHJRGREODUHPRVDOQRUWHWDQ
SURQWRFRPRVHDSRVLEOH
$IXHUDHQHOUHVWRGHOPXQGRQDFtDXQQXHYRGtD\PX\OHMRVPiVDOOiGHODVWLQLHEODV
GH0RUGRUHOVROGHVSXQWDEDHQHOKRUL]RQWHDOHVWHGHOD7LHUUD0HGLDSHURDTXtWRGR
HVWDED RVFXUR FRPR VL D~Q IXHUD GH QRFKH (Q OD PRQWDxD ODV OODPDV VH KDEtDQ
H[WLQJXLGR\ORVUHVFROGRVKXPHDEDQEDMRODVFHQL]DV(OUHVSODQGRUGHVDSDUHFLySRFRD
SRFRGHORVULVFRV(OYLHQWRGHOHVWHTXHQRKDEtDGHMDGRGHVRSODUGHVGHTXHSDUWLHUDQ
GH ,WKLOLHQ DKRUD SDUHFtD PXHUWR /HQWD \ SHQRVDPHQWH EDMDURQ JDWHDQGR HQ ODV
VRPEUDV D WLHQWDV WURSH]DQGR DUUDVWUiQGRVH HQWUH SHxDVFRV \ PDWRUUDOHV \ UDPDV
VHFDVEDMDQGR\EDMDQGRKDVWDTXH\DQRSXGLHURQFRQWLQXDU
6HGHWXYLHURQ DO ILQ \ VH VHQWDURQ XQR DO ODGRGHORWURUHFRVWiQGRVHFRQWUDXQDURFD
VXGDQGRORVGRV
6L6KDJUDWHQSHUVRQDYLQLHUDDRIUHFHUPHXQYDVRGHDJXDOHHVWUHFKDUtDODPDQRGLMR
6DP
£1RGLJDVHVRUHSOLFy)URGR£6yORFRQVLJXHVHPSHRUDUODVFRVDV/XHJRVHWHQGLyHQ
HO VXHOR PDUHDGR \ H[KDXVWR \ QR YROYLy D KDEODU GXUDQWH XQ ODUJR UDWR 3RU ILQ VH
LQFRUSRUyRWUDYH]WUDEDMRVDPHQWH'HVFXEULyFRQDVRPEURTXH6DP VHKDEtDTXHGDGR
GRUPLGR £'HVSLHUWD6DP GLMR£9DPRV(VKRUDGHKDFHURWURHVIXHU]R
6DPVHOHYDQWyDGXUDVSHQDV
£%XHQR QXQFD OR KXELHUD LPDJLQDGR GLMR 6XSRQJR TXH HO VXHxR PH YHQFLy +DFH
PXFKRWLHPSRVHxRU)URGRTXHQRGXHUPRFRPRHV GHELGR\ORVRMRVVHPHFHUUDURQ
VRORV
$KRUD )URGR HQFDEH]DED OD PDUFKD \HQGR WRGR OR SRVLEOH KDFLD HO QRUWH HQWUH ODV
SLHGUDV\ORVSHxDVFRVDPRQWRQDGRVHQHOIRQGRGHODJUDQKRQGRQDGD3HURDSRFRGH
DQGDUVHGHWXYLHURQGHQXHYR
1RKD\QDGDTXHKDFHUOH6DPGLMR1RSXHGRVRSRUWDUOD(VWDFRWDGHPDOODTXLHUR
GHFLU1RKR\DOPHQRV$XQODFRWDGHPLWKULOPHSHVDEDDYHFHV(VWDSHVDPXFKtVLPR
PiV¢<GHTXpPHVLUYH"'HWRGRVPRGRVQRVHUiSHOHDQGRFRPRQRVDEULUHPRVSDVR
6LQHPEDUJRTXL]iQRVHVSHUHQDOJXQRVHQFXHQWURV<SXHGHKDEHUFXFKLOORV\ IOHFKDV
SHUGLGDV3DUDHPSH]DUHVHWDO*ROOXPQRHVWiPXHUWR1RPHJXVWDSHQVDUTXHVyORXQ
WUR]RGHFXHURORSURWHJHGHXQDSXxDODGDHQODRVFXULGDG
(VF~FKDPH 6DP KLMR TXHULGR GLMR )URGR HVWR\ FDQVDGR H[KDXVWR 1R PH TXHGD
QLQJXQD HVSHUDQ]D 3HUR PLHQWUDV SXHGD FDPLQDU WHQJR TXH WUDWDU GH OOHJDU D OD
PRQWDxD (O $QLOOR \D HV EDVWDQWH (VWD FDUJD H[FHVLYD PH HVWi PDWDQGR 7HQJR TXH
GHVKDFHUPHGHHOOD3HURQRFUHDVTXHVR\GHVDJUDGHFLGR0HUHSXJQDSHQVDUHQ
HVHWUDEDMRTXHWXYLVWHTXHKDFHUHQWUHORVFDGiYHUHVSDUDHQFRQWUDUOD
1LORPHQFLRQHVHxRU)URGR£3RUORTXHPiVTXLHUD£/ROOHYDUtDVREUHPLVHVSDOGDVVL
SXGLHVH£4XtWHVHODHQWRQFHV
)URGRVHVDFyODFDSDVHGHVSRMyGHODFRWDGHPDOODRUHD\ODWLUyOHMRV6HHVWUHPHFLy
OLJHUDPHQWH
/RTXHHQUHDOLGDGQHFHVLWRHVDOJ~QDEULJRGLMR2KDUHIUHVFDGRRKHWRPDGRIUtR
3XHGHSRQHUVHPLFDSDVHxRU)URGRGLMR6DP6HGHVFROJyODPRFKLODGHODHVSDOGD\
VDFyODFDSDpOILFD¢4XpOHSDUHFHVHxRU)URGR"6HHQYXHOYHHQHVHWUDSRRUFR\ VH
DMXVWDHOFLQWXUyQSRUIXHUD<HQFLPDGHWRGRVHSRQHODFDSD1RHVH[DFWDPHQWHDOD
XVDQ]D RUHD SHUR HVWDUi PiV DEULJDGR \ KDVWD GLUtD TXH OR SURWHJHUi PHMRU TXH
FXDOTXLHURWUDYHVWLPHQWD)XHKHFKDSRUOD'DPD
)URGRWRPyODFDSD\FHUUyHOEURFKH
£$Vt PH VLHQWR PHMRU GLMR < PXFKR PiV OLYLDQR $KRUD SXHGR FRQWLQXDU 3HUR HVWD
RVFXULGDGFLHJDLQYDGHGHDOJ~QPRGRHOFRUD]yQ&XDQGRHVWDEDSUHVR6DPWUDWDED
GHSHQVDUHQHO%UDQGLYLQRHQHO%RVTXH&HUUDGR\HQ(O$JXDFRUULHQGRSRUHOPROLQR
HQ+REELWRQ3HURDKRUDQRSXHGRUHFRUGDUORV
£9DPRV VHxRU )URGR DKRUD HV XVWHG HO TXH KDEOD GH DJXD GLMR 6DP 6L OD 'DPD
SXGLHUD YHUQRV X RtUQRV \R OH GLUtD 6HxRUD WRGR FXDQWR QHFHVLWDPRV HV OX] \ DJXD
VyORXQSRFRGHDJXDSXUD\ODFODUDOX]GHOGtDPHMRUTXHFXDOTXLHUMR\DFRQHOSHUGyQ
GHXVWHG3HURHVWDPRVPX\OHMRVGH/RULHQ
6XVSLUy \ PRYLy XQD PDQR VHxDODQGR ODV FXPEUHV GH (SKHO '~DWK DKRUD DSHQDV
YLVLEOHVFRPRXQDRVFXULGDGPiVSURIXQGDFRQWUDHOFLHORHQWLQLHEODV
5HDQXGDURQODPDUFKD1RKDEtDQDYDQ]DGRPXFKRFXDQGR)URGRVHGHWXYR
+D\XQ-LQHWH1HJURYRODQGRVREUHQRVRWURVGLMR6LHQWRVXSUHVHQFLD6HUiPHMRUTXH
QRVTXHGHPRVTXLHWRVSRUXQWLHPSR
6H DFXUUXFDURQ GHEDMR GH XQ JUDQ SHxDVFR GH FDUD DO RHVWH \ GXUDQWH XQ UDWR
SHUPDQHFLHURQFDOODGRV$OILQ)URGRGHMyHVFDSDUXQVXVSLURGHDOLYLR
<DSDVyGLMR
6HOHYDQWDURQ\ORTXHYLHURQORVGHMyPXGRVGHDVRPEUR$ODL]TXLHUGD\KDFLDHOVXU
FRQWUDXQFLHORTXH\DFDVLHUDJULVFRPHQ]DEDQDDVRPDURVFXURV\QHJURVORVSLFRV\
ODV FUHVWDV GH OD JUDQ FRUGLOOHUD 3RU GHWUiV GH HOOD FUHFtD OD OX] 7UHSDED OHQWDPHQWH
KDFLD HO QRUWH (Q ODV DOWXUDV OHMDQDV HQ ORV iPELWRV GHO FLHOR VH HVWDED OLEUDQGR XQD
EDWDOOD/DVWXUEXOHQWDVQXEHVGH0RUGRUVHDOHMDEDQFRPRUHFKD]DGDVFRQORVERUGHV
KHFKRVMLURQHVPLHQWUDVXQYLHQWRTXHVRSODEDGHVGHHOPXQGRGHORVYLYRVEDUUtDODV
HPDQDFLRQHV\ODVKXPDUHGDVKDFLDODWLHUUDWHQHEURVDGHGRQGHKDEtDQYHQLGR%DMRODV
RUODVGHOSDOLRO~JXEUHXQDOX]WHQXHVHILOWUDEDHQ0RUGRUFRPRXQDPDQHFHUSiOLGRD
WUDYpVGHODVYHQWDQDVVXFLDVGHXQDSULVLyQ
£0LUHVHxRU)URGRGLMR6DP£0LUH(OYLHQWRKDFDPELDGR$OJRRFXUUH1RVHYDDVDOLU
GHO WRGRFRQ ODVX\D $OOi HQ HO PXQGROD RVFXULGDG VHGHVYDQHFH£0HJXVWDUtDVDEHU
TXpHVWiSDVDQGR
(UDODPDxDQDGHOGHFLPRTXLQWRGtDGHPDU]R\HQHO9DOOHGHO$QGXLQHOVRODVRPDED
SRU HQFLPD GH ODVVRPEUDVGHO HVWH \ VRSODED XQ YLHQWR GHO VXGRHVWH (Q ORV &DPSRV
GHO3HOHQQRU7KpRGHQ\DFtDPRULEXQGR
0LHQWUDV)URGR\6DPREVHUYDEDQLQPyYLOHVHOKRUL]RQWHODFLQWDGHOX]VHH[WHQGLyDOR
ODUJR GH ODV FUHVWDV GH ORV (SKHO '~DWK \ GH SURQWR XQD IRUPD UiSLGD DSDUHFLy HQ HO
RHVWHDOSULQFLSLRDSHQDVXQDPDQFKDQHJUDHQODIUDQMDOXPLQRVDGHODVFXPEUHVSHUR
HQVHJXLGDFUHFLy\DWUDYHVDQGRFRPRXQDIOHFKDHOPDQWRGHRVFXULGDGSDVyPX\DOWR
SRU HQFLPD GH HOORV $O DOHMDUVH ODQ]y XQ FKLOOLGR DJXGR \ SHQHWUDQWH OD YR] GH XQ
1D]JO SHUR HVWH JULWR \D QR ORV DVXVWDED HUD XQ JULWR GH GRORU \ GH HVSDQWR PDODV
QXHYDV SDUD OD 7RUUH 2VFXUD /D VXHUWH GHO 6HxRU GH ORV (VSHFWURV GHO $QLOOR HVWDED
HFKDGD
¢4XpOHGLMH"£$OJRHVWiRFXUULHQGRJULWy6DP/DJXHUUDPDUFKDELHQGLMR6KDJUDW
SHUR*RUEDJQRHVWDEDWDQVHJXUR<WDPELpQHQHVRWHQtDUD]yQ3DUHFHTXHODVFRVDV
PHMRUDQVHxRU)URGR¢1RVHVLHQWHPiVHVSHUDQ]DGRDKRUD"
%XHQRQRQRPXFKR6DPVXVSLUy)URGR(VRHVWiRFXUULHQGRPX\OHMRVPiVDOOiGH
ODVPRQWDxDV1RVRWURVYDPRVKDFLDHO(VWHQRKDFLDHO2HVWH<HVWR\WDQFDQVDGR<
HO$QLOORSHVDWDQWR6DP<HPSLH]RDYHUORHQPLPHQWHWRGRHOWLHPSRXQDJUDQUXHGD
GH IXHJR (O RSWLPLVPR GH 6DP GHFD\y UiSLGDPHQWH 0LUy DQVLRVR D VX DPR \ OH
WRPyODPDQR
£9DPRVVHxRU)URGRGLMR&RQVHJXtXQDGHODVFRVDVTXHTXHUtDXQSRFRGHOX]/D
VXILFLHQWHSDUDD\XGDUQRV\VLQHPEDUJRVRVSHFKRTXHWDPELpQHVSHOLJURVD7UDWHGH
DYDQ]DUXQSRFRPiV\OXHJRQRVHFKDUHPRVMXQWRVDGHVFDQVDU3HURDKRUDFRPDXQ
ERFDGRXQWURFLWRGHOSDQGHORVHOIRVOHUHFRQIRUWDUi
&RPSDUWLHQGRXQDREOHDGHOHPEDV\PDVWLFiQGRODORPHMRUTXHSXGLHURQFRQODVERFDV
UHVHFDV)URGR\6DPFRQWLQXDURQDGHODQWH/DOX]DXQTXHDSHQDVXQFUHS~VFXORJULV
EDVWDEDSDUDTXHYLHUDQDOUHGHGRUHVWDEDQDKRUDHQORPiVSURIXQGRGHOYDOOHHQWUHODV
PRQWDxDV 'HVFHQGtD HQ XQD VXDYH SHQGLHQWH KDFLD HO QRUWH \ SRU HO IRQGR FRUUtD HO
OHFKR VHFR \ FDOFLQDGR GH XQ DUUR\R 0iV DOOi GHO FXUVR SHGUHJRVR YLHURQ XQ VHQGHUR
WULOODGR TXH VHUSHDED DO SLH GH ORV ULVFRV RFFLGHQWDOHV 6L OR KXELHUDQ VDELGR KDEUtDQ
SRGLGROOHJDUDpOPiVUiSLGDPHQWHSXHVHUDXQDVHQGDTXHVHGHVSUHQGtDGHODUXWD
SULQFLSDO D 0RUJXO HQ OD FDEHFHUD RFFLGHQWDO GHO SXHQWH \ GHVFHQGtD SRU XQD ODUJD
HVFDOHUDWDOODGDHQODURFD KDVWDHOIRQGRPLVPRGHOYDOOH\ODXWLOL]DEDQODVSDWUXOODVR
ORVPHQVDMHURVTXHYLDMDEDQDORVSXHVWRV\IRUWDOH]DVPHQRUHVGHOOHMDQR1RUWHHQWUH
&LULWK 8QJRO \ ORV GHVILODGHURV GH OD *DUJDQWD GH +LHUUR ODV PDQGtEXODV IpUUHDV GH
&DUDFK$QJUHQ
(UD XQ VHQGHUR SHOLJURVR SDUD ORV KREELWV SHUR HO WLHPSR DSUHPLDED \ )URGR QR VH
VHQWtD FDSD] GH WUHSDU \ JDWHDU HQWUH ORV SHxDVFRV R HQODV KRQGRQDGDV GHO 0RUJDL<
VXSRQtD DGHPiV TXH HO GHO QRUWH HUD HO FDPLQR HQ TXH VXV SHUVHJXLGRUHV PHQRV
HVSHUDUtDQHQFRQWUDUORV6LQGXGDFRPHQ]DUtDQODE~VTXHGDSRUHOFDPLQRDOHVWHGHOD
OODQXUDRSRUHOSDVRTXHYROYtDKDFLDHORHVWH6yORFXDQGRHVWXYLHUDQELHQDOQRUWHGH
OD7RUUHVHSURSRQtDFDPELDUGHUXPER\EXVFDUXQDVDOLGDKDFLDHOHVWHKDFLDOD~OWLPD
\ GHVHVSHUDGD HWDSD GH DTXHO YLDMH &UX]DURQ SXHV HO OHFKR GH SLHGUDV \ WRPDURQ HO
VHQGHUR RUFR \ DYDQ]DURQ SRU pO GXUDQWH XQ WLHPSR /RV ULVFRV DOWRV \ VDOLHQWHV GH OD
L]TXLHUGD LPSHGtDQ TXH SXGLHUDQ YHUORV GHVGH DUULED SHUR HO VHQGHUR WHQtD PXFKDV
FXUYDV \ HQ FDGD UHFRGR DIHUUDEDQ OD HPSXxDGXUD GH OD HVSDGD \ DYDQ]DEDQ FRQ
FDXWHOD
/D OX] QR DXPHQWDED SRUTXH HO 2URGUXLQ FRQWLQXDED YRPLWDQGR XQD HVSHVD KXPDUHGD
TXH VXEtD FDGD YH] PiV DUULED HPSXMDGD SRU FRUULHQWHV DQWDJyQLFDV \DO OOHJDU D XQD
UHJLyQSRUHQFLPDGHORVYLHQWRVVHGHVSOHJDEDHQXQDEyYHGDLQFRQPHQVXUDEOHFX\D
FROXPQD FHQWUDO HPHUJtD GH ODV VRPEUDV IXHUD GH OD YLVWD GH ORV KREELWV +DEtDQ
FDPLQDGR SHQRVDPHQWH GXUDQWH PiV GH XQD KRUD FXDQGR XQ UXPRU KL]R TXH VH
GHWXYLHUDQLQFUHtEOHSHURDODYH]LQFRQIXQGLEOH(OVXVXUURGHODJXD$ODL]TXLHUGDGH
XQD FDxDGD WDQ SURQXQFLDGD \ HVWUHFKD TXH VH KXELHUD GLFKR TXH HO ULVFR QHJUR KDEtD
VLGRKHQGLGRSRUXQKDFKDHQRUPHFRUUtDXQKLORGHDJXDDFDVRORV~OWLPRVYHVWLJLRVGH
DOJXQD OOXYLD GXOFH UHFRJLGD HQ PDUHV VROHDGRV SHUR FRQ OD WULVWH VXHUWH GH LU D FDHU
VREUH ORV PXURV GHO 3DtV 7HQHEURVR \SHUGHUVH OXHJR HQ HO SROYR $TXt EURWDED GH OD
URFDHQXQDSHTXHxDFDVFDGD\IOXtDDORODUJRGHOFDPLQR\JLUDQGRKDFLDHOVXUKXtD
HQWUHODVSLHGUDVPXHUWDV
6DPVDOWyKDFLDODFDVFDGD
£6L DOJXQD YH] YXHOYR D YHU D OD 'DPD VH OR GLUp JULWy £/X] \ DKRUD DJXD 6H
GHWXYR £'pMHPHEHEHUSULPHURVHxRU)URGRGLMR
(VWiELHQSHURKD\VLWLRVXILFLHQWHSDUDGRV
1RHVHVRGLMR6DP4XLHURGHFLUVLHVYHQHQRVDRVLKD\HQHOODDOJRPDORTXHVH
PDQLILHVWH HQ VHJXLGD EXHQR HV SUHIHULEOH TXH VHD \R \ QR XVWHG PL DPR VL PH
HQWLHQGH
7HHQWLHQGR3HURPHSDUHFHTXHWHQGUHPRVTXHFRQILDUMXQWRVHQQXHVWUDVXHUWH6DP
PDODR EXHQD£'HWRGRVPRGRVWHQFXLGDGRVLHVWiPX\IUtD
(ODJXDHVWDEDIUHVFDSHURQRKHODGD\WHQtDXQVDERUGHVDJUDGDEOHDODYH]DPDUJR\
XQWXRVR R SRU OR PHQRV HVR KDEUtDQ RSLQDGR HQ OD &RPDUFD $TXt OHV SDUHFLy
PDUDYLOORVD\ODEHELHURQVLQWHPRUQLSUXGHQFLD%HELHURQKDVWDVDFLDUVH\6DPOOHQyOD
FDQWLPSORUD 'HVSXpV GH HVWR )URGR VH VLQWLy PHMRU \ SURVLJXLHURQ OD PDUFKD GXUDQWH
YDULDVPLOODVKDVWDTXHXQHQVDQFKDPLHQWRGHOFDPLQR\ODDSDULFLyQGHXQPXURWRVFR
TXHORIODQTXHDEDOHVDGYLUWLyTXHVHHVWDEDQDFHUFDQGRDRWUDIRUWDOH]DRUHD
$TXtHVGRQGHFDPELDPRVGHUXPER6DPGLMR)URGR<DKRUDWHQHPRVTXHPDUFKDU
KDFLDHOHVWH0LUyODVFUHVWDVVRPEUtDVGHORWURODGRGHOYDOOH\VXVSLUy $SHQDVPH
TXHGDQ IXHU]DV SDUD EXVFDU DOJ~Q DJXMHUR DOOi DUULED < OXHJR QHFHVLWR GHVFDQVDU XQ
SRFR
(OOHFKRGHOUtRFRUUtDXQSRFRPiVDEDMRGHOVHQGHUR'HVFHQGLHURQKDVWDpOJDWHDQGR\
FRPHQ]DURQDDWUDYHVDUOR6RUSUHQGLGRVHQFRQWUDURQFKDUFRVRVFXURVDOLPHQWDGRVSRU
KLORV GH DJXD TXH EDMDEDQ GH DOJ~Q PDQDQWLDO HQ OR DOWR GHO YDOOH /DV FHUFDQtDV GH
0RUGRU DO SLH GH ODV PRQWDxDV RFFLGHQWDOHV HUDQ XQD WLHUUD PRULEXQGD SHUR D~Q QR
HVWDED PXHUWD < DTXt FUHFtD DOJXQD YHJHWDFLyQ iVSHUD UHWRUFLGD DPDUJD TXH
WUDWDEDGHVREUHYLYLU(QODVFDxDGDVGHO0RUJDLGHORWURODGRGHOYDOOHVHDIHUUDEDQDO
VXHORXQRViUEROHVEDMRV\DFKDSDUUDGRVPDWRUUDOHVGHKLHUEDJULVHVOXFKDEDQFRQODV
SLHGUDV \ OLT~HQHV UHVHFRV VH HQURVFDEDQ HQ ORV PDWRUUDOHV \ JUDQGHV PDUDxDV GH
]DU]DV UHWRUFLGDV FUHFtDQ SRU GRTXLHU $OJXQDV WHQtDQ ODUJDV HVSLQDV SXQ]DQWHV RWUDV
S~DV JDQFKXGDV \ DILODGDV FRPR FXFKLOORV /DV KRMDVPDUFKLWDV\DUUXJDGDVGHO~OWLPR
YHUDQR FROJDEDQ FUXMLHQGR \ FUHSLWDQGR HQ HO DLUH WULVWH SHUR ORV EURWHV LQIHVWDGRV GH
ODUYDVWRGDYtDHVWDEDQDEULpQGRVH0RVFDVSDUGDVJULVHVRQHJUDVPDUFDGDVFRPRORV
RUFRV FRQ XQD PDQFKD URMD TXH SDUHFtD XQ RMR ]XPEDEDQ \ SLFDEDQ \ VREUH ORV
EUH]DOHVGDQ]DEDQ\JLUDEDQQXEHVGHPRVTXLWRVKDPEULHQWRV
/RVDWDYtRVRUFRVQRVLUYHQGLMR6DPDJLWDQGRORVEUD]RV£2MDOiWXYLHUDHOSHOOHMRGH
XQRUFR
3RU~OWLPR)URGRQRSXGRFRQWLQXDU+DEtDQWUHSDGRDXQDEDUUDQFDHPSLQDGD\ DQJRVWD
SHURD~QOHVTXHGDEDXQODUJRWUHFKRDQWHVTXHSXGLHUDQYHUOD~OWLPDFUHVWDHVFDUSDGD
$KRUDQHFHVLWRGHVFDQVDU6DP\GRUPLUVLSXHGRGLMR)URGR0LUyDOUHGHGRUSHURHQ
DTXHOSDUDMHO~JXEUHQRSDUHFtDKDEHUXQVLWLRGRQGHDOPHQRVXQDQLPDOVDOYDMHSXGLHUD
JXDUHFHUVH $O FDER H[KDXVWRV VH HVFRQGLHURQ GHEDMR GH XQD FRUWLQD GH ]DU]DV TXH
FROJDEDFRPRXQD HVWHUDGHXQDSDUHGGHURFD
$OOt VH VHQWDURQ \ FRPLHURQ FRPR PHMRU SXGLHURQ &RQVHUYDQGR ODV SUHFLRVDV OHPEDV
SDUDORVPDORVGtDVGHOIXWXURWRPDURQODPLWDGGHORTXHTXHGDEDHQODEROVDGH6DPGH
ODVSURYLVLRQHVGH)DUDPLUDOJXQDVIUXWDVVHFDV\XQDSHTXHxDORQMDGHFDUQHDKXPDGD
\EHELHURQXQRVVRUERVGHDJXD
+DEtDQYXHOWRDEHEHUHQORVFKDUFRVGHOYDOOHSHURRWUDYH]WHQtDQPXFKDVHG+DEtD
XQGHMRDPDUJRHQHODLUHGH0RUGRUTXHVHFDEDODERFD&DGDYH]TXH6DPSHQVDEDHQ
HODJXDKDVWDpO PLVPRVHVHQWtDGHVDQLPDGR0iVDOOiGHO0RUJDLOHVTXHGDEDD~QSRU
DWUDYHVDUODWHPLEOHOODQXUDGH*RUJRURWK
$KRUDXVWHGGRUPLUiSULPHURVHxRU)URGRGLMR<DRVFXUHFHRWUDYH]0HSDUHFHTXH
HVWHGtDHVWiSRUDFDEDU
)URGR VXVSLUy \ VH GXUPLy FDVL DQWHV TXH 6DP KXELHVH GLFKR HVWR /XFKDQGR FRQ VX
SURSLRFDQVDQFLR6DPWRPyODPDQRGH)URGR\DVtSHUPDQHFLyHQVLOHQFLRKDVWDTXH
FD\yODQRFKH/XHJRSDUDPDQWHQHUVHGHVSLHUWRVHGHVOL]yIXHUDGHOHVFRQGLWH\PLUy
HQWRUQR(OOXJDUSDUHFtDSREODGRGHFUXMLGRV\FUHSLWDFLRQHV\UXLGRVIXUWLYRVSHURQRVH
RtDQYRFHVQLUXPRUHVGHSDVRV$OROHMRVVREUHORV(SKHO'~DWKHQHORHVWHHOFLHOR
QRFWXUQR HUD D~Q SiOLGR \ OtYLGR $OOi DVRPDQGR HQWUH ODV QXEHV SRU HQFLPD GH XQ
SHxDVFR VRPEUtR HQ OR DOWR GH ORV PRQWHV 6DP YLR GHSURQWR XQD HVWUHOOD EODQFD TXH
WLWLODED7DQWDEHOOH]DFRQWHPSODGDGHVGHDTXHOODWLHUUDGHVRODGDHLQKyVSLWDOHOOHJyDO
FRUD]yQ\ODHVSHUDQ]DUHQDFLyHQpO3RUTXHIUtR\QtWLGRFRPRXQDVDHWDORWUDVSDVyHO
SHQVDPLHQWRGHTXHOD6RPEUDHUDDOILQ\DOFDERXQDFRVDSHTXHxD\WUDQVLWRULD\TXH
KDEtD DOJR TXH HOOD QXQFD DOFDQ]DUtD OD OX] \ XQD EHOOH]D PX\ DOWD 0iV TXH XQD
HVSHUDQ]D OD FDQFLyQ TXH KDEtD LPSURYLVDGR HQ OD 7RUUH HUD XQ UHWR SXHV HQ DTXHO
PRPHQWRSHQVDEDHQVtPLVPR$KRUDSRUXQPRPHQWRVXSURSLRGHVWLQR\DXQHOGH
VXDPRORWXYLHURQVLQFXLGDGR6HHVFDEXOOyRWUDYH]HQWUHODV]DU]DV\VHDFRVWyMXQWR
D)URGR\ROYLGDQGRWRGRVORVWHPRUHVVHHQWUHJyDXQVXHxRSURIXQGR\DSDFLEOH
6HGHVSHUWDURQDOPLVPRWLHPSRWRPDGRVGHODPDQR6DPVHVHQWtDFDVLUHVWDXUDGR
OLVWR SDUD DIURQWDU XQ QXHYR GtD SHUR )URGR VXVSLUy +DEtD GRUPLGR PDO DFRVDGR SRU
VXHxRVGHIXHJR\QRGHVSHUWDEDGHEXHQiQLPR$XQDVtHOGHVFDQVRQRKDEtDGHMDGR
GH WHQHU XQ HIHFWR FXUDWLYR 6H VHQWtD PiV IXHUWH PiV GLVSXHVWR D VRSRUWDU OD FDUJD
GXUDQWH XQDQXHYD MRUQDGD 1RVDEtDQ TXp KRUDHUDQLFXiQWRWLHPSRKDEtDQGRUPLGR
SHUR OXHJR GH FRPHU XQ ERFDGR \ EHEHU XQ VRUER GH DJXD FRQWLQXDURQ HVFDODQGR HO
EDUUDQFRTXH WHUPLQDEDHQXQGHVSHxDGHUR$OOtODV~OWLPDVFRVDVYLYDVUHQXQFLDEDQD
OD OXFKD ODV FXPEUHV GHO 0RUJDL HUDQ \HUPDV PHOODGDV GHVQXGDV \ QHJUDV FRPR XQ
WHFKRGHSL]DUUD
'HVSXpVGHHUUDUGXUDQWHODUJRUDWRHQEXVFDGHXQFDPLQRGHVFXEULHURQXQRSRUHOTXH
SRGtDQ WUHSDU 6XELHURQ SHQRVDPHQWH XQ FHQWHQDU GH SLHV \ DO ILQ OOHJDURQ DOD FUHVWD
$WUDYHVDURQXQDKHQGLGXUDHQWUHGRVULVFRVRVFXURV\VHHQFRQWUDURQHQHOERUGHPLVPR
GH OD ~OWLPD HPSDOL]DGD GH 0RUGRU $EDMR HQ HO IRQGR GH XQD GHSUHVLyQ GH XQRV PLO
TXLQLHQWRV SLHV OD OODQXUD LQWHULRU VH GLODWDED KDVWD SHUGHUVH GH YLVWD HQ XQD WLQLHEOD
LQIRUPH (O YLHQWR GHO PXQGR VRSODED DKRUD GHVGH HO RHVWH OHYDQWDQGR ODV QXEHV
HVSHVDV TXH VH DOHMDEDQ IORWDQGR KDFLD HO HVWH SHUR D ORV WHPLEOHV FDPSRV GH
*RUJRURWK VyOR OOHJDED XQD OX] JULViFHD $OOt ORV KXPRV UHSWDEDQ D UDV GHO VXHOR \ VH
DJD]DSDEDQHQORVKXHFRV\ORVYDSRUHVHVFDSDEDQSRUODVJULHWDVGHODWLHUUD
7RGDYtDOHMDQRDXQDVFXDUHQWDPLOODVSRUORPHQRVGLYLVDURQHO0RQWHGHO'HVWLQROD
EDVH VHSXOWDGD HQ UXLQDV GH FHQL]DV HO FRQR HOHYiQGRVH JLJDQWHVFR FRQ OD FDEH]D
KXPHDQWH HQYXHOWD HQ QXEHV $KRUD DOHWDUJDGR ORV IXHJRV PRPHQWiQHDPHQWH
DSODFDGRV VH HUJXtD SHOLJURVR \ KRVWLO FRPR XQD EHVWLD DGRUPHFLGD < SRU GHWUiV
DVRPDED XQD VRPEUD YDVWD VLQLHVWUD FRPR XQD QXEH GH WRUPHQWD ORV YHORV
GLVWDQWHV GH %DUDGGU TXH VH DO]DED D OR OHMRV VREUH XQ HVSROyQ ODUJR XQD GH ODV
HVWULEDFLRQHVVHSWHQWULRQDOHVGHORV0RQWHVGH&HQL]D(O3RGHU2VFXURFDYLODEDFRQHO
2MR YXHOWR KDFLD DGHQWUR VRSHVDQGR ODV QRWLFLDV GH SHOLJUR H LQFHUWLGXPEUH YHtD XQD
HVSDGDUHIXOJHQWH\XQURVWURPDMHVWXRVR\VHYHUR\SRUHOPRPHQWRKDEtDGHMDGRGH
ODGRORVRWURVSUREOHPDV\ODSRGHURVDIRUWDOH]DSXHUWDWUDVSXHUWD\WRUUHVREUHWRUUH
HVWDEDHQYXHOWDHQXQDWLQLHEODGHSUHRFXSDFLyQ
)URGR \ 6DP FRQWHPSODEDQ HO SDtV DERPLQDEOH FRQ XQD PH]FOD GH UHSXJQDQFLD \
DVRPEUR (QWUH HOORV \ ODPRQWDxD KXPHDQWH\DOUHGHGRUGHHOODDOQRUWH\DOVXUWRGR
SDUHFtDPXHUWR\GHVWUXLGRXQGHVLHUWRFDOFLQDGR\FRQYXOVR6HSUHJXQWDURQFyPRKDUtD
HO6HxRUGHDTXHOUHLQRSDUDPDQWHQHU\DOLPHQWDUDORVHVFODYRV\ORVHMpUFLWRV3RUTXH
HMpUFLWRVWHQtDVLQGXGD+DVWDSHUGHUVHGHYLVWDDORODUJRGHODVODGHUDVGHO0RUJDL\D
OROHMRVKDFLDHOVXUVHVXFHGtDQORVFDPSDPHQWRVDOJXQRVGHWLHQGDVRWURVRUGHQDGRV
FRPR SHTXHxDV FLXGDGHV 8QR GH ORV PD\RUHV VH H[WHQGtD MXVWR DEDMR GH GRQGH VH
HQFRQWUDEDQ ORV KREELWV VHPHMDQWH D XQ DSLxDGR QLGR GH LQVHFWRV \ HQWUHFUX]DGR SRU
FDOOHMXHODV UHFWDV \ OyEUHJDV GH FKR]DV \ EDUUDFDV JULVHV RFXSDED FDVL XQD PLOOD GH
OODQXUD $OUHGHGRU OD JHQWH LED \ YHQtD XQ FDPLQR DQFKR SDUWtD GHO FDVHUtR KDFLD HO
VXGHVWH \ VH XQtD D OD FDUUHWHUD GH 0RUJXO SRU OD TXH VH DSUHVXUDEDQ ILODV \ ILODV GH
SHTXHxDVIRUPDVQHJUDV
1R PH JXVWD QDGD FyPR SLQWD HVWR GLMR 6DP 1R HV PX\ DOHQWDGRU H[FHSWR TXH
GRQGHYLYHWDQWDJHQWHWLHQHTXHKDEHUSR]RVRDJXD\FRPLGDQLTXHKDEODU<pVWRV
QRVRQRUFRVVLQRKRPEUHVVLODYLVWDQRPHHQJDxD
1LpOQL)URGRVDEtDQQDGDGHORVH[WHQVRVFDPSRVFXOWLYDGRVSRUHVFODYRVHQHOH[WUHPR
6XU GHO UHLQR PiV DOOi GH ODV HPDQDFLRQHV GH OD PRQWDxD \ HQ ODV FHUFDQtDV GH ODV
DJXDVVRPEUtDV\WULVWHVGHO/DJR1~UQHQQLGHODVJUDQGHVFDUUHWHUDVTXHFRUUtDQKDFLD
HO HVWH \ HO VXU D ORV SDtVHV WULEXWDULRV GH GRQGH ORV VROGDGRV GH OD 7RUUH YHQtDQ FRQ
ODUJDV FDUDYDQDV GH YtYHUHV \ ERWLQHV \ QXHYDV OHJLRQHV GH HVFODYRV $OOt HQ ODV
UHJLRQHVVHSWHQWULRQDOHVVHHQFRQWUDEDQODVIUDJXDV\ODVPLQDVDOOtVHDFDQWRQDEDQODV
UHVHUYDV KXPDQDV SDUD XQD JXHUUD ODUJDPHQWH SUHPHGLWDGD \ DOOt WDPELpQ HO 3RGHU
2VFXUR UHXQtD VXV HMpUFLWRV PRYLpQGRORV FRPR SHRQHV VREUH HO WDEOHUR /DV SULPHUDV
PRYLGDV FRQ ODV TXH KDEtD SUREDGR IXHU]DV KDEtDQ SXHVWR ODV SLH]DV HQ MDTXH HQ HO
IUHQWHRFFLGHQWDOHQHO6XU\ HQHO1RUWH<DKRUDODVKDEtDUHWLUDGR\HQJURViQGRODVFRQ
QXHYRV UHIXHU]RV ODV KDEtD DSRVWDGR HQ ODV FHUFDQtDV GH &LULWK *RUJRU HQ HVSHUD GHO
PRPHQWRSURSLFLRSDUDWRPDUVHODUHYDQFKD<VLORTXHVHSURSRQtDHUDGHIHQGHUDOD
YH]ODPRQWDxDGHXQD SUREDEOHWHQWDWLYDGHDVDOWRQRSRGtDKDEHUORKHFKRPHMRU
£<ELHQSURVLJXLy6DP1RVpTXpWLHQHQGHFRPHU\GHEHEHUSHURQRHVWiDQXHVWUR
DOFDQFH1RYHRQLQJ~QFDPLQRTXHQRVSHUPLWDOOHJDUDOOiDEDMR<DXQTXHORJUiVHPRV
GHVFHQGHUMDPiVSRGUtDPRVDWUDYHVDUHVHWHUULWRULRSODJDGRGHHQHPLJRV
1R REVWDQWH WHQGUHPRV TXH LQWHQWDUOR UHSOLFy )URGR 1R HV SHRU GH OR TXH \R PH
LPDJLQDED1XQFDWXYHODHVSHUDQ]DGHOOHJDUWDPSRFRODWHQJRDKRUD3HURDXQDVtKH
GHKDFHUORTXHHVWpDPLDOFDQFH3RUHOPRPHQWRLPSHGLUTXHPHFDSWXUHQWDQWRWLHPSR
FRPR VHD SRVLEOH 0H SDUHFHSXHVTXH WHQGUHPRV TXHFRQWLQXDUKDFLDHOQRUWH\YHU
FyPRVHSUHVHQWDQODVFRVDVDOOtGRQGHODOODQXUDFRPLHQ]DDHVWUHFKDUVH
&UHRDGLYLQDUFyPRVHSUHVHQWDUiQGLMR 6DP(QODSDUWHPiVHVWUHFKDGHODOODQXUD
ORVRUFRV\ORVKRPEUHVHVWDUiQPiVDSLxDGRVTXHQXQFD<DORYHUiVHxRU)URGR
6XSRQJRTXHORYHUpVLDOJXQDYH]OOHJDPRVGLMR)URGR\GLRPHGLDYXHOWD
1RWDUGDURQHQGHVFXEULUTXHQRSRGtDQFRQWLQXDUDYDQ]DQGRDORODUJRGHODFUHVWDGHO
0RUJDL QL SRU ORV QLYHOHV PiV DOWRV GRQGH QR KDEtD VHQGHURV \ DEXQGDEDQ ODV
KRQGRQDGDV SURIXQGDV 3RU ~OWLPR WXYLHURQ TXH UHJUHVDU SRU HO EDUUDQFR TXH KDEtDQ
HVFDODGRHQEXVFDGHXQDVDOLGDGHVGHHOYDOOH)XHXQD FDPLQDWDDUGXDSXHVQRVH
DWUHYtDQDFUX]DUKDVWDHOVHQGHURTXHFRUUtDGHOODGRRFFLGHQWDO$OFDERGHXQDPLOODR
PiVRFXOWRHQXQDFDYLGDGDOSLHGHOULVFRYLHURQHOEDVWLyQRUFRTXHHVWDEDQHVSHUDQGR
HQFRQWUDU XQ PXUR \ XQ DSUHWDGR JUXSR GH FRQVWUXFFLRQHV GH SLHGUD GLVSXHVWDV D ORV
ODGRV GH XQD FDYHUQD VRPEUtD 1R VH DGYHUWtD QLQJ~Q PRYLPLHQWR SHUR ORV KREELWV
DYDQ]DURQFRQFDXWHODPDQWHQLpQGRVHORPiVFHUFDSRVLEOHGHORV]DU]DOHVTXHDHVWD
DOWXUDFUHFtDQHQDEXQGDQFLDDDPERVODGRVGHOOHFKRVHFRGHODUUR\R
&RQWLQXDURQ SRU HVSDFLR GH GRV R WUHV PLOODV \ HO EDVWLyQ RUFR GHVDSDUHFLy GHWUiV GH
HOORV SHUR FXDQGR HPSH]DEDQ D VHQWLUVH PiV WUDQTXLORV R\HURQ XQDV YRFHV GH RUFRV
iVSHUDV\HVWULGHQWHV6HHVFRQGLHURQGHWUiVGHXQDUEXVWRSDUGXVFR\DFKDSDUUDGR/DV
YRFHV VH DFHUFDEDQ 'H SURQWR GRV RUFRV DSDUHFLHURQ D OD YLVWD 8QR YHVWtD KDUDSRV
SDUGRVHLEDDUPDGRFRQXQDUFRGHFXHUQRHUDGHXQDUD]DPiVELHQSHTXHxDQHJUR
GH WH] \ OD QDUL] GH RULILFLRV PX\ GLODWDGRV KXVPHDED HO DLUHVLQFHVDUVLQGXGDXQD
HVSHFLH GH UDVWUHDGRU (O RWUR HUD XQ RUFR FRUSXOHQWR \ DJXHUULGR FRPR ORV GH OD
FRPSDxtDGH6KDJUDW\OXFtDODLQVLJQLDGHO2MR7DPELpQpOOOHYDEDXQDUFRDODHVSDOGD
\XQDODQ]DFRUWDGHSXQWDDQFKD&RPRGHFRVWXPEUHVHHVWDEDQSHOHDQGR\SRU
SHUWHQHFHUDUD]DVGLIHUHQWHVHPSOHDEDQDVXPDQHUDOD/HQJXD&RP~Q
$ VyOR YHLQWH SDVRV GH GRQGH HVWDEDQ HVFRQGLGRV ORV KREELWV HO RUFR SHTXHxR VH
GHWXYR
£1DU JUXxy <R PH YXHOYR D FDVD 6HxDOy D WUDYpV GHO YDOOH HQ GLUHFFLyQ DO IXHUWH
RUFR 1RYDOHODSHQDTXHPHVLJDJDVWDQGRODQDUL]ROIDWHDQGRSLHGUDV1RTXHGDQLXQ
UDVWURWHGLJR
3RUKDFHUWHFDVRDWLOHVSHUGtODSLVWD6XEtDSRUODVFROLQDVQRDORODUJRGHOYDOOHWH
GLJR
¢1RVHUYtVGHPXFKRHKYRVRWURVSHTXHxRVKXVPHDGRUHV"GLMRHORUFRJUDQGH &UHR
TXHORVRMRVVRQPiV~WLOHVTXHYXHVWUDVQDULFHVPRFRVDV
¢4XpKDVYLVWRFRQHOORVHQWRQFHV"JUXxyHORWUR£*DUQ£6LQLVLTXLHUDVDEHVORTXH
DQGDVEXVFDQGR
¢<TXLpQWLHQHODFXOSD"UHSOLFyHOVROGDGR<RQR(VRYLHQHGHDUULED3ULPHURGLFHQ
TXH HV XQ JUDQ HOIR FRQ XQD DUPDGXUD EULOODQWH OXHJR TXH HV XQD HVSHFLH GH
KRPEUHFLWRHQDQR\OXHJRTXHSXHGHWUDWDUVHGHXQDKRUGDGH8UXNKDLUHEHOGHVRTXL]i
VRQWRGRVHOORVMXQWRV
£$UGLMRHOUDVWUHDGRU+DQSHUGLGRHOVHVRHVRHVORTXHOHVSDVD<DOJXQRVGHORV
MHIHV WDPELpQ YDQ D SHUGHU HO SHOOHMR VRVSHFKR VL OR TXH KH RtGR HV YHUGDG TXH KDQ
LQYDGLGR OD 7RUUH TXH FHQWHQDUHV GH WXV FRPSDxHURV KDQ VLGR OLTXLGDGRV \ TXH HO
SULVLRQHURKDKXLGR6LDVtHVFRPRRVFRPSRUWiLVYRVRWURVORVFRPEDWLHQWHVQRHVGH
H[WUDxDUTXHKD\DPDODVQRWLFLDVGHVGHORVFDPSRVGHEDWDOOD
¢4XLpQGLFHTXHKD\PDODVQRWLFLDV"YRFLIHUyHOVROGDGR
£$U¢4XLpQGLFHTXHQRODVKD\"
$VtHVFRPRKDEODQ ORVPDOGLWRVUHEHOGHV\VLQRFDOODVWHHQVDUWR¢0HKDVRtGR"
£(VWiELHQHVWiELHQGLMRHOUDVWUHDGRU1RGLUpPiV\VHJXLUpSHQVDQGR3HUR¢TXp
WLHQH TXH YHU HQ WRGR HVWR HVH PRQVWUXR QHJUR \ HVFXUULGL]R" (VH GH ODV PDQRV FRPR
SDOHWDV\TXHKDEODHQJRUJRWHRV
1RORVp1DGDTXL]i3HURDSXHVWRTXHQRDQGDHQQDGDEXHQRVLHPSUHKXVPHDQGR
SRUDKt
£0DOGLWR VHD 1L ELHQ VH QRV HVFDEXOOy \ KX\y OOHJy ODRUGHQGHTXHORTXHUtDQYLYR\
FXDQWRDQWHV
%XHQR HVSHUR TXH OR HQFXHQWUHQ \ OH GHQ VX PHUHFLGR PDVFXOOy HO UDVWUHDGRU 1RV
FRQIXQGLy HO UDVWUR DOOi DWUiV FXDQGR VH DSURSLy GH HVD FRWD GH PDOOD \ DQGXYR
SDOPHWHDQGRSRUWRGDVSDUWHVDQWHVTXH\RFRQVLJXLHUDOOHJDU
(Q WRGR FDVyOH VDOYyOD YLGD GLMR HO VROGDGR$QWHV GH VDEHU TXH OR EXVFDEDQ \R OH
GLVSDUpDFLQFXHQWDSDVRV\SRUODHVSDOGDSHURVLJXLyFRUULHQGR
£*DUQ/HHUUDVWHGLMRHOUDVWUHDGRU3DUDHPSH]DUGLVSDUDVDWRQWDV\D ORFDVOXHJR
FRUUHV FRQ GHPDVLDGD OHQWLWXG \ SRU ~OWLPR PDQGDV EXVFDU D ORV SREUHV UDVWUHDGRUHV
(VWR\KDUWRGHWL 6HDOHMyUiSLGDPHQWHDJUDQGHVWUDQFRV
£9XHOYHYRFLIHUyHOVROGDGR£YXHOYHRWHGHQXQFLDUp
¢$TXLpQ"1RDWXSUHFLRVR6KDJUDW<DQRVHUiPiVHOFDSLWiQ
'DUpWXQRPEUH\WXQ~PHURDORV1D]JOGLMRHOVROGDGREDMDQGRODYR]KDVWDXQVLVHR
8QRGHHOORVHVWiDKRUDDFDUJRGHOD7RUUH(ORWURVHGHWXYRODYR]FDUJDGDGHPLHGR\
GHIXULD
£6RSOyQPDOGLWRDXOOy1RVDEHVKDFHUWXWUDEDMR\QLVLTXLHUDGHILHQGHVD ORVWX\RV
£9HWHFRQWXVLQPXQGRVJULWRQHV\RMDOiWHDUUDQTXHQHOSHOOHMR6LHOHQHPLJRQRVHOHV
DGHODQWD£+HRtGRGHFLUTXHKDQOLTXLGDGRDO1~PHUR8QR\HVSHURTXHVHDFLHUWR
(ORUFRJUDQGHODQ]DHQPDQRHFKyDFRUUHUGHWUiVGHpO3HURHOUDVWUHDGRUEULQFDQGR
SRU GHWUiV GH XQD SLHGUD OH GLVSDUy XQD IOHFKD HQ HO RMR \ HO RWUR VH GHVSORPy FRQ
HVWUpSLWRHQSOHQDFDUUHUD
(OUDVWUHDGRUKX\yDYDOOHWUDYLHVD\GHVDSDUHFLy
'XUDQWHXQUDWRORVKREELWVSHUPDQHFLHURQHQVLOHQFLR3RUILQ6DPVHPRYLy
%XHQR HVWR HV OR TXH \R OODPR ODV FRVDV FODUDV GLMR 6L HVWD VLPSiWLFD FRUGLDOLGDG VH
H[WHQGLHUDSRU0RUGRUODPLWDGGHQXHVWURVSUREOHPDVHVWDUtDQ\DUHVXHOWRV
(Q YR] EDMD 6DP VXVXUUy )URGR 3XHGH KDEHU RWURV SRU DTXt (V HYLGHQWH TXH
HVFDSDPRV SRU XQ SHOR \ TXH ORV FD]DGRUHV QR HVWDEDQ WDQ GHVFDPLQDGRV FRPR
SHQViEDPRV 3HUR HVH HV HO HVStULWX GH 0RUGRU 6DP \ KD OOHJDGR D WRGRV ORV
ULQFRQHV /RV RUFRV VLHPSUH VH KDQ FRPSRUWDGR GH HVD PDQHUD R DVt OR FXHQWDQ ODV
OH\HQGDVFXDQGRHVWiQVRORV3HURQRSXHGHVFRQILDUGHPDVLDGR$QRVRWURVQRVRGLDQ
PXFKRPiVGHWRGDVIRUPDV\HQWRGRWLHPSR6LHVWRVGRVQRVKXELHVHQYLVWRKDEUtDQ
LQWHUUXPSLGRODSHOHDKDVWDWHUPLQDUFRQQRVRWURV
+XERRWURVLOHQFLRSURORQJDGR6DPYROYLyDLQWHUUXPSLUORHVWDYH]HQXQ PXUPXOOR
¢2\y OR TXH GHFtDQ GHO TXH KDEOD HQ JRUJRWHRV VHxRU )URGR" /H GLMH TXH *ROOXP QR
HVWDEDPXHUWR¢QR"
6tUHFXHUGR<PHSUHJXQWDEDFyPRORVDEUtDVGLMR)URGR%XHQR&UHRTXHHVPHMRU
TXHQRVDOJDPRVGHDTXtKDVWDTXHKD\DRVFXUHFLGRSRUFRPSOHWR$VtSRGUiVGHFLUPH
FyPRORVDEHV\FRQWDUPHWRGRORVXFHGLGR6LSXHGHVKDEODUHQYR]EDMD
7UDWDUpGLMR6DPSHURFDGDYH]TXHSLHQVRHQHVHDSHVWRVRPHSRQJRWDQIUHQpWLFR
TXHPHGDQJDQDVGHJULWDU
$OOtSHUPDQHFLHURQORVKREELWVDODPSDURGHODUEXVWRHVSLQRVRPLHQWUDVODOX]O~JXEUH
GH0RUGRUVHH[WLQJXtDOHQWDPHQWHSDUDGDUSDVRDXQDQRFKHSURIXQGD\VLQHVWUHOODV\
6DPKDEOiQGROHD)URGRDORtGROHFRQWyWRGRFXDQWRSXGRSRQHUHQSDODEUDVGHODWDTXH
WUDLFLRQHUR GH *ROOXP HO KRUURU GH (OOD/DUDxD \ VXV SURSLDV DYHQWXUDV FRQ ORV RUFRV
&XDQGRKXERWHUPLQDGR)URGRQRGLMRQDGDSHURWRPyODPDQRGH6DP\VHODDSUHWy
$OFDERGHXQUDWRVHVDFXGLy\GLMR%XHQRVXSRQJRTXHKHPRVGHUHDQXGDUODPDUFKD
0HSUHJXQWRFXiQWRWLHPSRSDVDUiDQWHVTXHVHDPRVUHDOPHQWHFDSWXUDGRV\DFDEHQ
DOILQHVWDVSHQXULDV\HVFDSDGDV\WRGRKD\DVLGRLQ~WLO6HSXVRGHSLH (VWiRVFXUR
\QRSRGHPRVXVDUHOIUDVFRGHOD'DPD4XpGDWHFRQpOSRUDKRUD6DP\FXtGDORELHQ
<RQRWHQJRGyQGHJXDUGDUORH[FHSWRODVPDQRV\QHFHVLWDUpGHODVGRVHQHVWDQRFKH
FLHJD3HURD'DUGRWHORGR\$KRUDWHQJRXQDHVSDGDRUHDDXQTXHQRFUHRTXHPH
WRTXHDVHVWDUDOJ~QRWURJROSH
(UD GLItFLO \ SHOLJURVR FDPLQDU GH QRFKH SRU DTXHOOD UHJLyQ VLQ VHQGHURV SHUR SRFR
DSRFRWURSH]DQGRFRQ IUHFXHQFLDORVGRVKREELWVDYDQ]DURQKDFLDHOQRUWHDORODUJRGH
OD RULOOD RULHQWDO GHO YDOOH SHGUHJRVR < FXDQGR XQD WtPLGD OX] JULV YROYLy D DVRPDU SRU
HQFLPDGHODVFXPEUHVRFFLGHQWDOHVPXFKRGHVSXpVGHTXHQDFLHUDHOGtDHQODVWLHUUDV
OHMDQDVVHHVFRQGLHURQRWUDYH]\GXUPLHURQXQSRFRSRUWXUQR(QORVUDWRVGHYLJLOLDD
6DPORREVHVLRQDEDHOSUREOHPDGHODFRPLGD3RUILQFXDQGR)URGRGHVSHUWy\KDEOy
GHFRPHU\GHSUHSDUDUVHSDUDRWURQXHYRHVIXHU]R6DPOHKL]RODSUHJXQWDTXHPiVOR
SUHRFXSDED
&RQHOSHUGyQGHXVWHGVHxRU)URGRGLMRSHUR¢WLHQHDOJXQDLGHDGHFXiQWRQRVIDOWD
SRUUHFRUUHU"
1R QLQJXQD LGHD GHPDVLDGR SUHFLVD 6DP UHVSRQGLy )URGR (Q 5LYHQGHO DQWHV GH
SDUWLUPHPRVWUDURQXQPDSDGH0RUGRUDQWHULRUDOUHWRUQRGHO HQHPLJRSHURORUHFXHUGR
YDJDPHQWH /R TXH UHFXHUGRFRQPiVSUHFLVLyQHVTXHHQXQGHWHUPLQDGROXJDUGHODV
FDGHQDV GHO RHVWH \ HO QRUWH VH GHVSUHQGtDQ XQDV HVWULEDFLRQHV TXH FDVL OOHJDEDQ D
XQLUVH(VWLPRTXHVHHQFRQWUDEDQDQRPHQRVGHYHLQWHOHJXDVGHOSXHQWHSUy[LPRDOD
7RUUH3RGUtDVHUXQEXHQSDVR3HURSRUVXSXHVWRVLOOHJDPRVDOOtHVWDUHPRVD~QPiV
OHMRV GH ODPRQWDxDD XQDV VHVHQWD PLOODV GLUtD\R6RVSHFKRTXHQRVKHPRVDOHMDGR
XQDV GRFH OHJXDV DO QRUWH GHO SXHQWH $XQTXH WRGR PDUFKDUD ELHQ QR FUHR TXH
OOHJiUDPRVDODPRQWDxDHQPHQRVGHXQDVHPDQD0HWHPR6DPTXHODFDUJDVHKDUi
PX\SHVDGD\TXHDYDQ]DUpFRQPD\RUOHQWLWXGDPHGLGDTXHQRVYD\DPRVDFHUFDQGR
6DPVXVSLUy
(VRHVMXVWDPHQWHORTXH\RWHPtDGLMR<ELHQSRUQR PHQFLRQDUHODJXDWHQGUHPRV
TXH FRPHU PHQRV VHxRU )URGR R GH OR FRQWUDULR PRYHUQRV XQ SRFR PiV UiSLGR DO
PHQRV PLHQWUDV FRQWLQXHPRV HQ HVWH YDOOH 8Q ERFDGR PiV \ VH QRV KDEUiQ DFDEDGR
WRGDVODVSURYLVLRQHVH[FHSWRHOSDQGHOFDPLQRGHORVHOIRV
7UDWDUpGHFDPLQDUXQSRFRPiVUiSLGR6DPGLMR)URGRUHVSLUDQGRKRQGR£$GHODQWH
£(QPDUFKDRWUDYH]
$~Q QR KDEtD RVFXUHFLGR SRU FRPSOHWR $YDQ]DEDQ SHQRVDPHQWH DGHQWUiQGRVH HQ OD
QRFKH /DV KRUDV SDVDEDQ \ ORV KREELWV FDPLQDEDQ IDWLJDGRV GDQGR WUDVSLpV FRQ XQR
TXHRWUREUHYHGHVFDQVR$OSULPHUDWLVERGHOX]JULVEDMRODVRUODVGHOSDOLRGHVRPEUD
VH HVFRQGLHURQ RWUD YH] HQ XQD FDYLGDG RVFXUD DO SLH GH XQD SDUHG GH URFD /D OX]
DXPHQWy SRFR D SRFR HQ XQ FLHOR FDGD YH] PiV OtPSLGR 8Q YLHQWR IXHUWH GHO RHVWH
DUUDVWUDEDORVYDSRUHVGH0RUGRUHQODVFDSDVDOWDVGHODLUH$OSRFRWLHPSRORVKREELWV
SXGLHURQYHUHOWHUULWRULRTXHVHH[WHQGtDDOUHGHGRU/DKRQGRQDGDHQWUHODVPRQWDxDV\
HO 0RUJDL VH KDEtD LGR HVWUHFKDQGR SDXODWLQDPHQWH D PHGLGD TXH DVFHQGtDQ \ HO
ERUGHLQWHULRUQRHUDPiVTXHXQDFRUQLVDHQODVFDUDVHVFDUSDGDVGHORV(SKHO'~DWK
SHUR HQ HO HVWH VH SUHFLSLWDED WDQ D SLTXH FRPR VLHPSUH KDFLD *RUJRURWK 'HODQWH GH
HOORVHOOHFKRGHODUUR\RVHLQWHUUXPStDHQHVFDORQHVGHURFDUHVTXHEUDMDGDSXHVGHOD
FDGHQDSULQFLSDOHPHUJtDEUXVFDPHQWHXQHVSROyQDOWR\iULGRTXHVHDGHODQWDEDKDFLD
HO HVWH FRPR XQ PXUR /D FDGHQD VHSWHQWULRQDO JULV \ EUXPRVD GH ORV (UHG /LWKXL
H[WHQGtD DOOt XQ ODUJR EUD]R VREUHVDOLHQWH TXH VH XQtD DO HVSROyQ \ HQWUH XQR \ RWUR
H[WUHPRFRUUtDXQYDOOHHVWUHFKR&DUDFK$QJUHQOD*DUJDQWDGH+LHUURTXHPiVDOOiVH
DEUtDHQHOYDOOHSURIXQGRGH8GQ
(QHVDOODQXUDGHWUiVGHO0RUDQQRVVHHVFRQGtDQORVW~QHOHV\DUVHQDOHVVXEWHUUiQHRV
FRQVWUXLGRV SRU ORV VHUYLGRUHV GH 0RUGRU FRPR GHIHQVDV GH OD 3XHUWD 1HJUD \ DOOt HO
6HxRU2VFXURHVWDEDUHXQLHQGRGHSULVDXQRVHMpUFLWRVSRGHURVRVSDUDHQIUHQWDUDORV
&DSLWDQHVGHO2HVWH6REUHORVHVSRORQHVKDEtDQFRQVWUXLGRIXHUWHV\WRUUHV\DUGtDQORV
IXHJRVGHJXDUGLD\DWRGRORODUJRGHODJDUJDQWDKDEtDQHULJLGRXQDSDUHGGHDGREH\
FDYDGRXQDSURIXQGDWULQFKHUDDWUDYHVDGDSRUXQVRORSXHQWH
$OJXQDVPLOODVPiVDOQRUWHHQHOiQJXORHQTXHHOHVSROyQGHORHVWHVHGHVSUHQGtDGH
OD FDGHQD SULQFLSDO VH OHYDQWDED HO YLHMR FDVWLOOR GH 'XUWKDQJFRQYHUWLGR DKRUD HQ XQD
GHODVQXPHURVDVIRUWDOH]DVRUHDVTXHVHDSLxDEDQDOUHGHGRUGHOYDOOHGH8GQ<GHVGH
pOYLVLEOH\DDODOX]FUHFLHQWHGHODPDxDQDXQFDPLQRGHVFHQGtDVHUSHQWHDQGRKDVWD
TXHDVyORXQDPLOODRGRVGHGRQGHHVWDEDQORVKREELWVGREODEDDOHVWH\FRUUtDDOR
ODUJRGHXQDFRUQLVDFRUWDGDHQHOIODQFRGHOHVSROyQ\FRQWLQXDEDHQGHVFHQVRKDFLDOD
OODQXUDSDUDGHVHPERFDUHQOD*DUJDQWDGH+LHUUR
0LUDQGRHVWDHVFHQDDORVKREELWVOHVSDUHFLy GHSURQWRTXHHOODUJRYLDMHDOQRUWHKDEtD
VLGRLQ~WLO(QODOODQXUDTXHVHH[WHQGtDDODGHUHFKDHQYXHOWDHQEUXPDV\KXPRVQRVH
YHtDQ FDPSDPHQWRV QL WURSDV HQ PDUFKD SHUR WRGD DTXHOOD UHJLyQ HVWDED EDMR OD
YLJLODQFLDGHORVIXHUWHVGH&DUDFK$QJUHQ
+HPRVOOHJDGRDXQSXQWRPXHUWR6DPGLMR)URGR6LFRQWLQXDPRVVyOROOHJDUHPRVD
HVDWRUUHRUHDSHURHO~QLFRFDPLQRTXHSRGHPRVWRPDUHVHOTXHEDMDGHODWRUUHD
PHQRVTXHYROYDPRVSRUGRQGHYLQLPRV1RSRGHPRVWUHSDUKDFLDHORHVWHQLGHVFHQGHU
KDFLDHOHVWH
(QHVHFDVRWHQGUHPRVTXHVHJXLUSRUHOFDPLQRVHxRU)URGR GLMR6DP7HQGUHPRV
TXHVHJXLUOR\WHQWDUIRUWXQD6LKD\IRUWXQDHQ0RUGRU$KRUDGDLJXDOTXHQRVULQGDPRV
RTXHLQWHQWHPRVYROYHU/DFRPLGDQRQRVDOFDQ]DUi£7HQGUHPRVTXHGDUQRVSULVD
(VWi ELHQ 6DP GLMR)URGR £*XtDPH 0LHQWUDV WH TXHGH XQD HVSHUDQ]D$PtQRPH
TXHGD QLQJXQD 3HUR QR SXHGR GDUPH SULVD 6DP $ GXUDV SHQDV SRGUp DUUDVWUDUPH
GHWUiVGHWL
$QWHV GH VHJXLU DUUDVWUiQGRVH QHFHVLWD GRUPLU \ FRPHU VHxRU )URGR 9DPRV
DSURYHFKHORTXHSXHGD
/HGLRD)URGRDJXD\XQDREOHDGHSDQGHOFDPLQR\TXLWiQGRVHODFDSDLPSURYLVyXQD
DOPRKDGDSDUDODFDEH]DGHVXDPR)URGRHVWDEDGHPDVLDGRDJRWDGRSDUDGLVFXWLU\
6DPQROHGLMRTXHKDEtDEHELGROD~OWLPDJRWDGHDJXD\TXHKDEtDFRPLGRODRWUDUDFLyQ
DGHPiVGHODSURSLD&XDQGR)URGRVHGXUPLy6DPVHLQFOLQyVREUHpO\ORR\yUHVSLUDU
\ OH H[DPLQy HO URVWUR (VWDED DMDGR \ HQIODTXHFLGR \ VLQ HPEDUJR DKRUD PLHQWUDV
GRUPtDSDUHFtDWUDQTXLOR\VLQ WHPRUHV
£%XHQRDPRQRKD\PiVUHPHGLRPXUPXUy6DP7HQGUpTXHDEDQGRQDUORXQUDWR\
FRQILDUHQODVXHUWH$JXDYDPRVDQHFHVLWDURQRSRGUHPRVVHJXLUDGHODQWH
6DPVDOLyFRQVLJLORGHOHVFRQGLWH\VDOWDQGRGHSLHGUDHQSLHGUDFRQPiVFDXWHOD GHOD
KDELWXDOHQORVKREELWVGHVFHQGLyKDVWDHOOHFKRVHFRGHODUUR\R\ORVLJXLySRUXQWUHFKR
HQVXDVFHQVRKDFLDHOQRUWHKDVWDTXHOOHJyDORVHVFDORQHVGHURFDGRQGHDQWDxRHO
PDQDQWLDOVHSUHFLSLWDEDVLQGXGDHQXQDSHTXHxDFDVFDGD$KRUDWRGRSDUHFtDVHFR\
VLOHQFLRVR SHUR 6DP QR VH GLR SRU YHQFLGR LQFOLQy OD FDEH]D \ HVFXFKy GHOHLWDGR XQ
VXVXUURFULVWDOLQR7UHSDQGRDOJXQRVHVFDORQHVGHVFXEULyXQDUUR\XHORGHDJXDRVFXUD
TXH EURWDED GHO IODQFR GH OD FROLQD \ OOHQDED XQ SHTXHxR HVWDQTXH GHVQXGR GHO TXH
YROYtDDGHUUDPDUVH\GHVDSDUHFtDOXHJREDMRODVSLHGUDViULGDV
6DPSUREyHODJXD\OHSDUHFLyVXILFLHQWHPHQWHEXHQD(QWRQFHVEHELyKDVWDVDFLDUVH
OOHQyODERWHOOD\GLRPHGLDYXHOWDSDUDUHJUHVDU(QDTXHOPRPHQWRYLVOXPEUyXQDIRUPD
R XQDVRPEUDQHJUDTXHVDOWDEDHQWUHODVURFDVXQSRFRPiVOHMRVFHUFDGHOHVFRQGLWH
GH )URGR 5HSULPLHQGR XQ JULWR EDMy GH XQ EULQFR GHO PDQDQWLDO \ FRUULy VDOWDQGR GH
SLHGUDHQSLHGUD(UDXQDFULDWXUDDVWXWDGLItFLOGHYHUSHUR6DPWHQtDSRFDVGXGDVQR
SHQVDEDHQRWUDFRVDTXHHQUHWRUFHUOHHOSHVFXH]R3HURODFULDWXUDORR\yDFHUFDUVH\
VHHVFDEXOOyDOHMiQGRVHGHSULVD6DPFUH\yYHUSRU~OWLPRTXHODIRUPDVHDVRPDEDDO
ERUGHGHOSUHFLSLFLRRULHQWDODQWHVGHHVFRQGHUODFDEH]D\GHVDSDUHFHU
£%XHQR OD VXHUWH QR PH DEDQGRQy PXUPXUy 6DP SHUR SRU XQ SHOR £&RPR VL QR
EDVWDUD TXH KD\D RUFRV SRU PLOODUHV WHQtD TXH YHQLU D PHWHU OD QDUL] HVH EULEyQ
PDOROLHQWH£2MDOiORKXELHUDQOLTXLGDGR6HVHQWyMXQWRD)URGR\QRORGHVSHUWySHUR
QRVHDWUHYLyDHFKDUVHDGRUPLU3RUILQFXDQGRVLQWLyTXHVHOHFHUUDEDQORVRMRV\VXSR
TXHQRSRGtDVHJXLUOXFKDQGRSRUPDQWHQHUVHGHVSLHUWRPXFKRWLHPSRPiVGHVSHUWyD
)URGRWRFiQGRORDSHQDV
0HWHPRTXHHVH*ROOXPDQGDURQGDQGRRWUDYH]VHxRU)URGRGLMR2DOPHQRVVLQR
HUD pO TXLHUH GHFLU TXH WLHQH XQ GREOH 6DOt D EXVFDU XQ SRFR GH DJXD \ OR GHVFXEUt
KXVPHDQGRSRUORVDOUHGHGRUHVMXVWRFXDQGRYROYtD0HSDUHFHTXHQRHVSUXGHQWHTXH
DPERV GXUPDPRV DOPLVPRWLHPSR\FRQHOSHUGyQGHXVWHGQRSXHGRWHQHUORVRMRV
DELHUWRVXQPLQXWRPiV
£%HQGLWR VHDV 6DP OH GLMR )URGR £$FXpVWDWH \ GXHUPH FXDQWR QHFHVLWHV 3HUR \R
SUHILHURD*ROOXPDQWHVTXHDORVRUFRV(QWRGRFDVRQRQRVHQWUHJDUiD PHQRVTXHOR
FDSWXUHQ
3HUR SRGUtD WUDWDU GH UREDU \ DVHVLQDU SRU FXHQWD SURSLD JUXxy 6DP £0DQWHQJD ORV
RMRV ELHQ DELHUWRV VHxRU )URGR +D\ XQD ERWHOOD OOHQD GH DJXD %HED XVWHG 3RGHPRV
YROYHUODDOOHQDUFXDQGRQRVYD\DPRV<FRQHVWR6DPVHKXQGLyHQHOVXHxR
/D OX] VH H[WLQJXtD FXDQGR GHVSHUWy )URGR HVWDED VHQWDGR FRQWUD XQD URFD SHUR VH
KDEtDTXHGDGRGRUPLGR/DERWHOODGHDJXDHVWDEDYDFtD1RKDEtDVHxDOHVGH*ROOXP
+DEtDYXHOWRODRVFXULGDGGH0RUGRU\FXDQGRORVKREELWVVHSXVLHURQQXHYDPHQWHHQ
PDUFKD HQ OD HWDSD PiV SHOLJURVD GHO YLDMH ORV IXHJRV GH ORV YLYDTXHV DUGtDQ HQ ODV
DOWXUDV IHURFHV \ URMRV )XHURQ SULPHUR DO SHTXHxR PDQDQWLDO \ OXHJR WUHSDQGR FRQ
FDXWHOD OOHJDURQ DO FDPLQR HQ HO SXQWR HQ TXH GREODED KDFLD HO HVWH \ OD *DUJDQWD GH
+LHUURDKRUDDYHLQWHPLOODVGHGLVWDQFLD1RHUDXQFDPLQRDQFKR\QRWHQtDQLPXURQL
SDUDSHWR\DPHGLGDTXHDYDQ]DEDODFDtGDDSLTXHDORODUJRGHOERUGHHUDFDGDYH]
PiVSURIXQGD1RRtDQTXHQDGDVHPRYLHUD\OXHJRGHHVFXFKDUXQUDWRSDUWLHURQFRQ
SDVRILUPHUXPERDOHVWH
'HVSXpVGHXQDVGRFHPLOODVGHPDUFKDVHGHWXYLHURQ'HWUiVHOFDPLQRGHVFULEtDXQD
OLJHUDFXUYDKDFLDHOQRUWH\ODVWLHUUDVTXHDFDEDEDQGHGHMDUDWUiV\DQRVHYHtDQ(VWD
FLUFXQVWDQFLDUHVXOWyGHVDVWURVD'HVFDQVDURQDOJXQRVPLQXWRV\RWUDYH]VHSXVLHURQHQ
FDPLQR SHUR KDEtDQ DYDQ]DGR XQRV SRFRV SDVRV FXDQGR HQ HO VLOHQFLR GH OD QRFKH
R\HURQGHSURQWRHOUXLGRTXHKDEtDQHVWDGRWHPLHQGRHQVHFUHWRXQUXPRUGHSDVRVHQ
PDUFKD 3DUHFtDQ QR HVWDU PX\ FHUFD WRGDYtD SHUR DO YROYHU OD FDEH]D )URGR \ 6DP
YLHURQHOFKLVSRUURWHRGHODVDQWRUFKDVTXH\DKDEtDQSDVDGRODFXUYDDPHQRVGHXQD
PLOOD \ VH DFHUFDEDQ FRQ UDSLGH] FRQ GHPDVLDGD UDSLGH] SDUD TXH )URGR HVFDSDUD D
WRGRFRUUHUSRUHOFDPLQR
0H OR WHPtD 6DP GLMR )URGR +HPRV FRQILDGR HQ QXHVWUD EXHQD VXHUWH \ QRV KD
WUDLFLRQDGR (VWDPRV DWUDSDGRV 0LUy FRQ GHVHVSHUDFLyQ HO PXUR DPHQD]DQWH ORV
FRQVWUXFWRUHVGHFDPLQRVGHDQWDxRKDEtDQFRUWDGRODURFDDSLTXHDPXFKDVEUD]DVGH
DOWXUD&RUULyDORWURODGR\VHDVRPyDXQSUHFLSLFLR GHWLQLHEODV £1RVKDQDWUDSDGRDO
ILQGLMR6HGHMyFDHUHQHOVXHORDOSLHGHODSDUHGURFRVD\KXQGLyODFDEH]DHQWUHORV
KRPEURV
$VtSDUHFHGLMR6DP%XHQRQRQRVTXHGDPiVUHPHGLRTXHHVSHUDU\YHU
<VHVHQWyMXQWRD)URGRDODVRPEUDGHO DFDQWLODGR
1R WXYLHURQ TXH HVSHUDU PXFKR /RV RUFRV DYDQ]DEDQ D JUDQGHV WUDQFRV /RV GH ODV
SULPHUDVILODVOOHYDEDQDQWRUFKDV<VHDFHUFDEDQOODPDVURMDVTXHFUHFtDQUiSLGDPHQWH
HQODRVFXULGDG$KRUDWDPELpQ6DPLQFOLQyODFDEH]DFRQODHVSHUDQ]DGHTXHQRVHOH
YLHUDODFDUDFXDQGROOHJDVHQODVDQWRUFKDV\DSR\yORVHVFXGRVFRQWUDODVURGLOODVGH
DPERVSDUDTXHOHVRFXOWDVHQORVSLHV
£2MDOiOOHYHQSULVD\SDVHQGHODUJRGHMDQGRHQSD]DXQSDUGHVROGDGRVIDWLJDGRV
SHQVy
<DOSDUHFHULEDQDSDVDUGHODUJR/DYDQJXDUGLDRUHDOOHJyWURWDQGRMDGHDQWHFRQODV
FDEH]DV JDFKDV (UD XQD EDQGD GH OD UD]D PiV SHTXHxD DUUDVWUDGRV D SHOHDU HQ ODV
JXHUUDV GHO 6HxRU 2VFXUR QR TXHUtDQ RWUD FRVD TXH WHUPLQDU GH XQD YH] FRQ DTXHOOD
PDUFKDIRU]DGD\HVTXLYDUORVODWLJD]RV&RQHOORVFRUULHQGRGHDUULEDDEDMRDORODUJR
GH OD ILOD LEDQ GRV GH ORV FRUSXOHQWRV \ IHURFHV XUXNV EODQGLHQGR ORV OiWLJRV \
YRFLIHUDQGR yUGHQHV 0DUFKDEDQ ILOD WUDV ILOD OD GHODWDGRUD OX] GH ODV DQWRUFKDV
HPSH]DEDDDOHMDUVH6DPFRQWXYRHODOLHQWR<DPiVGHODPLWDGGHODFRPSDxtDKDEtD
SDVDGR'HSURQWRXQRGHORVXUXNVGHVFXEULyODVGRVILJXUDVDFXUUXFDGDVDODYHUDGHO
FDPLQR +L]R FKDVTXHDU HO OiWLJR \ ORV LQFUHSy £ (K YRVRWURV £ $UULED 1R OH
UHVSRQGLHURQ\ GHWXYRFRQXQJULWRDWRGDODFRPSDxtD
£$UULED ]iQJDQRV DXOOy 1R HV DKRUD PRPHQWR GH GRUPLU 'LR XQ SDVR KDFLD ORV
KREELWV\D~QHQODRVFXULGDGUHFRQRFLyODVLQVLJQLDVGHORVHVFXGRV
&RQTXHGHVHUWDQGR¢HK"JULWy¢2FRQVSLUDQGRSDUDGHVHUWDU"7RGRVYRVRWURVWHQtDLV
TXH KDEHU OOHJDGRD 8GQ D\HU DQWHV GH OD QRFKH %LHQ OR VDEpLV 'H SLH \ D OD ILOD R
WRPDUpYXHVWURVQ~PHURV\RVGHQXQFLDUp/RVKREELWVVHOHYDQWDURQFRQGLILFXOWDG\
FDPLQDURQHQFRUYDGRVFRMHDQGRFRPRVROGDGRVFRQORVSLHVGRORULGRVVHSXVLHURQHQ
OD~OWLPDILOD
£1RHQOD~OWLPDQRYRFLIHUyHOJXDUGLiQGHORVHVFODYRV£7UHVILODVPiVDGHODQWH£<
TXHGDRVDOOtRHQPLSUy[LPDUHFRUULGDVDEUpLVORTXHHVEXHQR
/DODUJDFRUUHDFKDVTXHyQRPX\OHMRVGHODVFDEH]DVGHORVKREELWVHQVHJXLGDWUDV
RWURODWLJD]RHQHODLUH\XQQXHYRDODULGRODFRPSDxtDUHDQXGyODPDUFKDFRQXQWURWH
UiSLGR
(UDGXURSDUDHOSREUH6DPFDQVDGRFRPRHVWDEDSHURSDUD)URGRHUDXQDWRUWXUD\QR
WDUGy HQ FRQYHUWLUVH HQ XQD SHVDGLOOD $SUHWy ORV GLHQWHV \ WUDWDQGR GH QR SHQVDU
FRQWLQXyDYDQ]DQGR(OKHGRUGHORVRUFRVVXGRURVRVORVRIRFDEDMDGHDED\WHQtDVHG<
VHJXtDQWURWDQGR\ WURWDQGR\)URGRHPSHxiQGRVHHQUHVSLUDU\HQREOLJDUDVXVSLHUQDV
D TXH VH IOH[LRQDUDQ QR VH DWUHYtD QL D LPDJLQDU FXiO SRGtD VHU HO WpUPLQR QHIDVWR GH
WDQWDVIDWLJDV\WDQWRVSDGHFLPLHQWRV1RWHQtDODPiVUHPRWDHVSHUDQ]DGHVDOLUGHOD
ILODVLQVHUGHVFXELHUWR<HOJXDUGLiQGHORVRUFRVYROYtDDODUHWDJXDUGLDXQD\RWUDYH]\
VHPRIDEDGHHOORVFRQIHURFLGDG
£$YHUUHtDDPHQD]DQGRD]RWDUOHVODVSLHUQDV£'RQGHKD\XQOiWLJRKD\XQDYROXQWDG
]iQJDQRV PtRV £)XHU]D $KRUD PLVPR RV GDUtD XQD EXHQD ]XUUD DXQTXH FXDQGR
OOHJXpLVFRQUHWUDVRDYXHVWURFDPSDPHQWRUHFLELUpLVWDQWRVODWLJD]RVFRPRRVTXHSDQHQ
HOSHOOHMR2VVHQWDUiQELHQ¢1RVDEpLVTXHHVWDPRVHQJXHUUD"
+DEtDQ UHFRUULGR DOJXQDV PLOODV \ HO FDPLQR FRPHQ]DED SRU ILQ D GHVFHQGHU KDFLD OD
OODQXUDHQXQDODUJDSHQGLHQWHFXDQGRODVIXHU]DVHPSH]DURQDIODTXHDUOHD)URGR6H
WDPEDOHDED \ WURSH]DED 6DP WUDWy GH D\XGDUOR GH VRVWHQHUOR DXQTXH WDPSRFR pO VH
VHQWtDFDSD]GHVRSRUWDUPXFKRWLHPSRPiVDTXHOODPDUFKD6DEtDTXHHOILQDOOOHJDUtD
GHXQPRPHQWRDRWUR)URGRDFDEDUtDSRUGHVYDQHFHUVHRSRUFDHUUHQGLGR\HQWRQFHV
ORVGHVFXEULUtDQ\WRGRVORVHVIXHU]RV\VXIULPLHQWRVKDEUtDQVLGRHQYDQR
'HWRGDVPDQHUDVDQWHVOHGDUpVXPHUHFLGRDHVHJLJDQWHHQGLDEODGRTXHDUUHDODV
WURSDV
(QWRQFHVHQHOSUHFLVRPRPHQWRHQTXHOOHYDEDODPDQRDODHPSXxDGXUDGHODHVSDGD
KXERXQDOLYLRLQHVSHUDGR$KRUDHVWDEDQHQSOHQDOODQXUD\VHDFHUFDEDQDODHQWUDGDGH
8GQ1ROHMRVGHHOODGHODQWHGHODSXHUWDSUy[LPDDODFDEHFHUDGHOSXHQWHHOFDPLQR
GHORHVWHFRQYHUJtDFRQRWURVTXHYHQtDQGHOVXU\GH%DUDGGU\HQWRGRV HOORVVHYHtD
XQDJLWDGRPRYLPLHQWRGHWURSDVSXHVORV&DSLWDQHVGHO2HVWHHVWDEDQDYDQ]DQGR\HO
6HxRU2VFXURVHDSUHVXUDEDDDFDQWRQDUHQHOQRUWHWRGRVVXVHMpUFLWRV$VtRFXUULyTXH
DODHQFUXFLMDGDHQYXHOWDHQWLQLHEODVLQDFFHVLEOHDODOX]GHODVKRJXHUDVTXHDUGtDQHQ
OR DOWR GH ORV PXURV OOHJDURQ VLPXOWiQHDPHQWH YDULDV FRPSDxtDV +XER HQFRQWURQD]RV
YLROHQWRV\XQDJUDQFRQIXVLyQ\JULWRV\PDOGLFLRQHVSRUTXHFDGDFRPSDxtDWUDWDEDGH
VHUODSULPHUDHQOOHJDUDODSXHUWD\DOILQDOGHODPDUFKD$SHVDUGHORVJULWRVGHORV
FDEHFLOODV \ GHO FKDVTXLGR GH ORV OiWLJRV KXER HVFDUDPX]DV \ DOJXQDV HVSDGDV VH
GHVHQYDLQDURQ8QDWURSDGHWWUXNVGH%DUDGGUDUPDGRVKDVWDORVGLHQWHVDWDFyDORV
'XUWKDQJGHVRUGHQDQGRODVILODV
$WXUGLGR FRPR HVWDED SRU HO GRORU \ HO FDQVDQFLR 6DP VH GHVSDELOy GH JROSH \
DSURYHFKDQGRHQVHJXLGDODRFDVLyQVHDUURMyDOVXHORDUUDVWUDQGRD)URGR/HQWDPHQWH
DFXDWURSDWDV\DODUDVWUDORVKREELWVVHDOHMDURQGHOWXPXOWRKDVWDTXHSRUILQ\VLQ
TXHQDGLHORV YLHUDOOHJDURQDODRULOODRSXHVWDGHOFDPLQR\WUHSiQGRVHDXQDHVSHFLHGH
SDUDSHWR EDMR GHVWLQDGR D RULHQWDU D ORV JXtDV GH ODV WURSDV HQ ODV QRFKHV RVFXUDV R
EUXPRVDVVHGHMDURQFDHUDORWURODGR
'XUDQWH XQ UDWR SHUPDQHFLHURQ LQPyYLOHV /D RVFXULGDG HUD GHPDVLDGR LPSHQHWUDEOH
SDUDEXVFDUXQUHIXJLRVLKDEtDDOJXQRHQDTXHOOXJDUSHUR6DPWHQtDODLPSUHVLyQGH
TXHOHVFRQYHQtDHQWRGRFDVRDOHMDUVHXQSRFRPiVGHODVFDUUHWHUDVSULQFLSDOHV\GHOD
OX]GHODVDQWRUFKDV
£9DPRVVHxRU)URGRPXUPXUy$UUiVWUHVHXVWHGXQSRTXLWRPiV\HQVHJXLGDSRGUi
GHVFDQVDU
&RQ XQ ~OWLPR HVIXHU]R GHVHVSHUDGR )URGR VH DSR\y VREUH ODV PDQRV \ DYDQ]y XQDV
YHLQWH\DUGDV<HQWRQFHVFD\yHQXQSR]RSRFRSURIXQGRTXHLQHVSHUDGDPHQWHVHDEULy
GHODQWH GH HOORV \ DOOt SHUPDQHFLy LQPyYLO FRPR XQ FXHUSR VLQ YLGD (/ 0217(
'(/'(67,126DPVHTXLWyODDQGUDMRVDFDSDGHRUFR\ODGHVOL]yGHEDMRGHODFDEH]D
GHVXDPROXHJRDEULJyVXFXHUSR\HOGH)URGRFRQHOPDQWRJULVGH/RULHQ\PLHQWUDV
OR KDFtD UHFRUGy GH QXHYR DTXHOOD WLHUUD PDUDYLOORVD \ D OD KHUPRVD JHQWH FRQILDQGR
FRQWUD WRGD HVSHUDQ]D TXH HO SDxR WHMLGR SRU ODV PDQRV pOILFDV WHQGUtD OD YLUWXG GH
HVFRQGHUORV HQ HVH SiUDPR DWHUUDGRU /RV JULWRV \ UXPRUHV GH OD UHIULHJD VH IXHURQ
DOHMDQGRDPHGLGDTXHODVWURSDVVHLQWHUQDEDQHQOD*DUJDQWDGH+LHUUR$OSDUHFHUHQ
PHGLR GH OD FRQIXVLyQ \ HO WXPXOWR OD GHVDSDULFLyQ GH ORV KREELWV KDEtD SDVDGR
LQDGYHUWLGDDOPHQRVSRUHOPRPHQWR
6DPWRPyXQVRUERGHDJXDSHURFRQVLJXLyTXH)URGRWDPELpQEHELHUD\QRELHQORYLR
DOJRUHFREUDGROHGLRXQDREOHDHQWHUDGHOSUHFLRVRSDQGHOFDPLQR\ORREOLJyD FRPHUOD
(QWRQFHV GHPDVLDGR UHQGLGRV KDVWD SDUD VHQWLU PLHGR VH HFKDURQ D GHVFDQVDU
'XUPLHURQGXUDQWHXQUDWRSHURFRQXQVXHxRLQWUDQTXLOR\HQWUHFRUWDGRHOVXGRUVHOHV
KHODEDFRQWUDODSLHO\ODVSLHGUDVGXUDVOHVPRUGtDQODFDUQH\WLULWDEDQGHIUtR'HVGH
OD3XHUWD1HJUDHQHOQRUWH\DWUDYpVGH&LULWK8QJROFRUUtDVXVXUUDQGRDUDVGHOVXHOR
XQVRSORFRUWDQWH\JODFLDO
&RQ OD PDxDQD YROYLy OD OX] JULV SXHV HQ ODV UHJLRQHV DOWDV VRSODED D~Q HO YLHQWR GHO
RHVWH SHUR DEDMR VREUH ODV SLHGUDV \ HQ ORV UHFLQWRV GH OD 7LHUUD 7HQHEURVD HO DLUH
SDUHFtDPXHUWRKHODGR\DODYH]VRIRFDQWH6DPVHDVRPyDPLUDU7RGRDOUHGHGRUHO
SDLVDMH HUD FKDWR SDUGR \ WpWULFR (Q ORV FDPLQRV SUy[LPRV QDGD VH PRYtD SHUR6DP
WHPtD ORV RMRV DYL]RUHV GHO PXUR GH OD *DUJDQWD GH +LHUUR D DSHQDV XQDV GRVFLHQWDV
\DUGDVGHGLVWDQFLDKDFLDHOQRUWH$OVXGHVWHOHMDQDFRPRXQDVRPEUDRVFXUD\YHUWLFDO
VH HUJXtD OD 0RQWDxD < GH HOOD EURWDEDQ KXPDUHGDV HVSHVDV \ DXQTXH ODV TXH
WUHSDEDQDODVFDSDVVXSHULRUHVGHODLUHVHDOHMDEDQDODGHULYDUXPERDOHVWHDOUHGHGRU
GH ORV IODQFRV URGDEDQ XQRV QXEDUURQHV TXH VHH[WHQGtDQ SRU WRGD OD UHJLyQ $OJXQDV
PLOODVPiVDO QRUHVWHVHHOHYDEDQFRPRIDQWDVPDVJULVHV\VRPEUtRVORVFRQWUDIXHUWHV
GHORV0RQWHVGH&HQL]D\SRUGHWUiVGHHOORVFRPRQXEHVOHMDQDVDSHQDVPiVRVFXUDV
TXHHOFLHORVRPEUtRDVRPDEDQHQYXHOWDVHQEUXPDVODVFXPEUHVVHSWHQWULRQDOHV
6DPWUDWyGHPHGLUODVGLVWDQFLDV\GHGHFLGLUTXpFDPLQROHVFRQYHQGUtDWRPDU
<RGLUtDTXHKD\SRUORPHQRVXQDVFLQFXHQWDPLOODVPXUPXUySUHRFXSDGRPLHQWUDV
FRQWHPSODEDODPRQWDxDDPHQD]DGRUD\VLHVXQWUHFKRTXHHQFRQGLFLRQHVQRUPDOHV
VHUHFRUUHHQXQGtDDQRVRWURVHQHOHVWDGRHQTXHVHHQFXHQWUDHOVHxRU)URGRQRV
OOHYDUiXQDVHPDQD0RYLyODFDEH]D\PLHQWUDVUHIOH[LRQDEDXQQXHYRSHQVDPLHQWR
VRPEUtRFUHFLySRFRDSRFRHQpO/DHVSHUDQ]DQXQFDVHKDEtDH[WLQJXLGRSRUFRPSOHWR
HQHOFRUD]yQDQLPRVR\RSWLPLVWDGH6DP\KDVWDHQWRQFHVVLHPSUHKDEtDFRQILDGRHQ
HOUHWRUQR3HURDKRUDGHSURQWRYHtDDWRGDVOXFHVODDPDUJDYHUGDGHQHOPHMRUGHORV
FDVRVODVSURYLVLRQHVSRGUtDQDOFDQ]DUKDVWDHOILQDOGHOYLDMHSHURXQDYH]FXPSOLGDOD
PLVLyQQRKDEUtDQDGDPiVVHHQFRQWUDUtDQVRORVVLQXQKRJDUVLQDOLPHQWRVHQPHGLR
GHXQSDYRURVRGHVLHUWR1RKDEtDQLQJXQDHVSHUDQ]DGHUHWRUQR
¢$Vt TXH HUD HVWD OD WDUHD TXH \R UQH VHQWtD OODPDGR D FXPSOLU FXDQGR SDUWLPRV"
SHQVy6DP
¢$\XGDUDOVHxRU)URGRKDVWDHOILQDO\PRULUFRQpO"<ELHQVLHVWDHVODWDUHDWHQGUp
TXHOOHYDUODDFDER3HURGHVHDUtDFRQWRGDHODOPDYROYHUDYHU'HODJXD\D5RVLWD&RWR
\ VXV KHUPDQRV \ DO 7tR \ D 0DUDYLOOD \ D WRGRV 0H FXHVWD FUHHU TXH *DQGDOI OH
HQFRPHQGDUD DO VHxRU )URGR HVWD PLVLyQ VL VH WUDWDED GH XQ YLDMH VLQ HVSHUDQ]D GH
UHWRUQR)XHHQ0RULDGRQGHODVFRVDVHPSH]DURQDDQGDUDWUDYHVDGDVFXDQGR*DQGDOI
FD\yDODELVPR£4XpPDODVXHUWH(OKDEUtDKHFKRDOJR
3HUR OD HVSHUDQ]D TXH PRUtD R SDUHFtD PRULU HQ HO FRUD]yQ GH 6DP VH WUDQIRUPy GH
SURQWR HQ XQD IXHU]D QXHYD (O URVWUR IUDQFR GHO KREELW VH SXVR VHULR FDVL DGXVWR OD
YROXQWDG VH OH IRUWDOHFLy GH V~ELWR XQ HVWUHPHFLPLHQWR OR UHFRUULy GH DUULED DEDMR \ VH
VLQWLyFRPRWUDQVPXWDGRHQ XQDFULDWXUDGHSLHGUD\DFHURLQPXQHDODGHVHVSHUDFLyQ\
ODIDWLJDDTXLHQQLODVLQFRQWDEOHVPLOODVGHOGHVLHUWRSRGtDQDPLODQDU
6LQWLpQGRVH GH DOJ~Q PRGR PiV UHVSRQVDEOH YROYLy ORV RMRV DO PXQGR \ SHQVy HQ OD
SUy[LPD PRYLGD < FXDQGR OD FODULGDG DXPHQWy QRWy FRQ VRUSUHVD TXH OR TXH D OD
GLVWDQFLD OH KDEtDQ SDUHFLGR EDMtRV GHVQXGRV H LQIRUPHV HUD HQ UHDOLGDG XQD OODQXUD
DQIUDFWXRVD \ UHVTXHEUDMDGD /D DOWLSODQLFLH GH *RUJRURWK HVWDED VXUFDGD HQ WRGD VX
H[WHQVLyQSRUJUDQGHVFDYLGDGHVFRPRVLHQORVWLHPSRVHQTXHHUDD~QXQGHVLHUWRGH
ORGRKXELHUDVLGRD]RWDGDSRUXQDOOXYLDGHUD\RV\SHxDVFRV/RVERUGHVGHORVIRVRV
PiVJUDQGHVHUDQGHURFDWULWXUDGD\GHHOORVSDUWtDQODUJDVILVXUDVHQWRGDVGLUHFFLRQHV
8QWHUUHQRGHHVDQDWXUDOH]DVH KDEUtDSUHVWDGRSDUDTXHDOJXLHQIXHUWH\TXHQRWXYLHVH
SULVD DOJXQD SXGLHUD DUUDVWUDUVH GH XQ HVFRQGLWH D RWUR VLQ VHU YLVWR H[FHSWR SRU
RMRVHVSHFLDOPHQWHDYL]RUHV3DUDORVKDPEULHQWRV\FDQVDGRV\TXHWRGDYtDWHQtDQSRU
GHODQWHXQODUJRFDPLQRDQWHVGHPRULUHUDGHXQDVSHFWRVLQLHVWUR
5HIOH[LRQDQGRHQWRGDVHVWDVFRVDV6DPYROYLyMXQWRDVXDPR1RWXYRQHFHVLGDGGH
GHVSHUWDUOR)URGRHVWDEDDFRVWDGRERFDDUULEDFRQORVRMRVDELHUWRV\REVHUYDEDHOFLHOR
QXERVR
%XHQRVHxRU)URGRGLMR6DPIXLDHFKDUXQYLVWD]R\HVWXYHSHQVDQGRXQSRTXLWR1R
VH YH XQ DOPD HQ ORV FDPLQRV \FRQYHQGUtDTXHQRVDOHMiUDPRVGHDTXtFXDQWRDQWHV
¢/HSDUHFHTXHSRGUi"
3RGUpGLMR)URGR7HQJRTXHSRGHU
8QD YH] PiV HPSUHQGLHURQ OD PDUFKD DUUDVWUiQGRVH GH KXHFR HQ KXHFR
HVFRQGLpQGRVH GHWUiV GH FDGD UHSDUR SHUR DYDQ]DQGR VLHPSUH HQ XQD OtQHD VHVJDGD
KDFLDORVFRQWUDIXHUWHVGHODFDGHQDVHSWHQWULRQDO$OSULQFLSLRHOFDPLQRTXHFRUUtDPiV
DO HVWH LED HQ OD PLVPD GLUHFFLyQ SHUR OXHJR VH GHVYLy \ ERUGHDQGR ODV IDOGDV GH ODV
PRQWDxDVVHSHUGLyDOROHMRVHQXQPXURGHVRPEUDQHJUD(QODVH[WHQVLRQHVFKDWDV\
JULVHVQRVHYHtDQVHxDOHVGHYLGDQLGHKRPEUHVQLGHRUFRVSXHVHO6HxRU2VFXURFDVL
KDEtD SXHVWR ILQ D ORV PRYLPLHQWRV GH WURSDV \ KDVWD HQ OD IRUWDOH]D GRQGH UHLQDED
EXVFDEDHODPSDURGHODQRFKHWHPHURVRGHORVYLHQWRVGHOPXQGRTXHVHKDEtDQYXHOWR
FRQWUDpOTXLWiQGROHORVYHORVGHVD]RQDGRSRUODQRWLFLDGHTXHHVStDVWHPHUDULRVKDEtDQ
ORJUDGRDWUDYHVDUODVGHIHQVDV
$OFDERGHXQDVSRFDVPLOODVDJRWDGRUDVORVKREELWVVHGHWXYLHURQ)URGRSDUHFtDFDVL
H[KDXVWR
6DPFRPSUHQGLyTXHGHHVDPDQHUDDODUDVWUDRGREODGRHQGRVRWUDVWDELOODQGRHQ
SUHFLSLWDGD FDUUHUD R LQWHUQiQGRVH FRQ OHQWLWXG HQ XQ FDPLQR GHVFRQRFLGR QR SRGUtDQ
OOHJDUPXFKRPiVOHMRV
<R YROYHUp DO FDPLQR PLHQWUDV KD\D OX] VHxRU )URGR GLMR £3UREHPRV GH QXHYR OD
VXHUWH
&DVL QRV IDOOy OD ~OWLPD YH] SHUR QR GHO WRGR8QD FDPLQDWDGH DOJXQDV PLOODV D EXHQ
SDVR\OXHJRXQGHVFDQVR
6HDUULHVJDEDDXQSHOLJURPXFKRPD\RUGHORTXHLPDJLQDEDSHUR)URGRGHPDVLDGR
RFXSDGR FRQ HO SHVR GHO IDUGR \ OD OXFKD TXH VH OLEUDED GHQWUR GH pO QR SHQVy HQ
GLVFXWLU DGHPiVVHVHQWtDWDQGHVHVSHUDQ]DGRTXHFDVLQRYDOtDODSHQDSUHRFXSDUVH
7UHSDURQDOWHUUDSOpQ\FRQWLQXDURQDYDQ]DQGRSHQRVDPHQWHSRUHOFDPLQRGXUR\FUXHO
TXH FRQGXFtD D OD 7RUUH 2VFXUD 3HUR OD VXHUWH ORV DFRPSDxy \ GXUDQWH HO UHVWR GH
DTXHO GtD QR VH WRSDURQ FRQ QLQJ~Q VHU YLYLHQWH QL REVHUYDURQ PRYLPLHQWR DOJXQR \
FXDQGRFD\yODQRFKHGHVDSDUHFLHURQGHODYLVWDHQJXOOLGRVSRUODVWLQLHEODVGH0RUGRU
7RGRHOSDtVSDUHFtDUHFRJLGRFRPRHQHVSHUDGHXQDWHPSHVWDGSXHVORV&DSLWDQHVGHO
2HVWH KDEtDQ SDVDGR OD (QFUXFLMDGD H LQFHQGLDGR ORV FDPSRV SRQ]RxRVRV GH ,PODG
0RUJXO
$Vt SURVLJXLy HO YLDMH VLQ HVSHUDQ]DV PLHQWUDV HO $QLOOR VH HQFDPLQDED DO VXU \ ORV
HVWDQGDUWHV GH ORV UH\HV FDEDOJDEDQ UXPER DO QRUWH3DUD ORVKREELWVFDGDMRUQDGDGH
PDUFKD FDGD PLOOD HUD PiV DUGXD TXH OD DQWHULRU D PHGLGD TXH ODV IXHU]DV ORV
DEDQGRQDEDQ\VHLQWHUQDEDQHQUHJLRQHVPiVVLQLHVWUDV
'XUDQWH HO GtD QR HQFRQWUDEDQ HQHPLJRV $ YHFHV SRU OD QRFKH PLHQWUDV GRUPLWDEDQ
DFXUUXFDGRV H LQTXLHWRV HQ DOJ~Q HVFRQGLWH D OD YHUD GHO FDPLQR RtDQ FODPRUHV \ HO
UXPRUGHQXPHURVRVSLHVRHOJDORSHUiSLGRGHDOJ~QFDEDOORHVSROHDGRFRQFUXHOGDG
3HURPXFKRSHRUTXHWRGRVDTXHOORVSHOLJURVHUDODDPHQD]DFDGDYH]PiVLQPLQHQWH
TXH VH FHUQtD VREUH HOORV OD WHUULEOH DPHQD]D GHO 3RGHU TXH DJXDUGDED DELVPDGR HQ
SURIXQGDVFDYLODFLRQHV\HQXQDPDOLFLDLQVRPQHGHWUiVGHOYHORRVFXURTXHRFXOWDEDHO
7URQR6HDFHUFDEDVHDFHUFDEDFDGDYH]PiVQHJUR\HVSHFWUDODO]iQGRVHFRPRXQ
PXURGHWLQLHEODVHQHOFRQItQ~OWLPRGHOPXQGR
/OHJy SRU ILQ XQD QRFKH XQD QRFKH WHUULEOH \ PLHQWUDV ORV &DSLWDQHV GHO 2HVWH VH
DFHUFDEDQ D ORV OLQGHV GH ODV WLHUUDV YLYDV ORV GRV YLDMHURV OOHJDURQ D XQD KRUD GH
GHVHVSHUDFLyQ FLHJD +DFtD FXDWUR GtDV TXH KDEtDQ HVFDSDGR GH ODV ILODV GH ORV RUFRV
SHURHOWLHPSRORVSHUVHJXtDFRPRXQVXHxRFDGDYH]PiVRVFXUR'XUDQWHWRGRDTXHO
GtD)URGRQRKDEtDKDEODGRQLXQDVRODYH]\ FDPLQDEDHQFRUYDGRWURSH]DQGRDFDGD
UDWRFRPRVL\DQRGLVWLQJXLHUDHOFDPLQR6DPDGLYLQDEDTXHGHWRGDVODVSHQXULDVTXH
FRPSDUWtDQD)URGROHWRFDEDODSHRUVRSRUWDUHOSHVRVLHPSUHFUHFLHQWHGHO$QLOORXQD
FDUJDSDUDHOFXHUSR\XQWRUPHQWRSDUDODPHQWH<YHtDFRQGHVHVSHUDFLyQTXHODPDQR
GH)URGRVHDO]DEDGHWDQWRHQWDQWRFRPRSDUDHVTXLYDUXQJROSHRSDUDSURWHJHUORV
RMRV FRQWUDtGRV GH OD PLUDGD LQTXLVLWLYD GH XQ RMR DERPLQDEOH < TXH ODPDQRGHUHFKD
VXEtDGHYH]HQFXDQGRDOSHFKRSDUDDIHUUDUVHDDOJR\TXHOXHJRFRPRGRPLQiQGRVH
ORVROWDEDOHQWDPHQWH
/D QRFKH UHWRUQDED \ )URGR VH VHQWy FRQ OD FDEH]D HQWUH ODV URGLOODV ORV EUD]RV
FROJDQWHV WRFDEDQ HO VXHOR \ ODV PDQRV OH WHPEODEDQ OLJHUDPHQWH 6DP QR GHMy GH
REVHUYDUOR KDVWD TXH OD RVFXULGDG ORV HQYROYLy \ QR SXGLHURQ YHUVH (QWRQFHV QR
HQFRQWUDQGRPiVTXHGHFLUVHYROYLyDVXVSURSLRV\VRPEUtRVSHQVDPLHQWRV3HURDpO
DXQTXHH[KDXVWR\EDMRXQDVRPEUDGHWHPRUD~QOHTXHGDEDQIXHU]DV
(QYHUGDGODVOHPEDVWHQtDQXQDYLUWXGVLQODFXDOKDFtDWLHPSRVHKDEUtDQDFRVWDGRD
PRULU3HURQRVDFLDEDQHOKDPEUH\SRUPRPHQWRV6DPVRxDEDGHVSLHUWRFRQFRPLGD\
VXVSLUDEDSRUHOSDQ\ODVYLDQGDVVHQFLOODVGHOD&RPDUFD<VLQHPEDUJRHVWHSDQ
GHOFDPLQRGHORVHOIRVWHQtDXQDSRWHQFLDTXHVHDFUHFHQWDEDDPHGLGDTXHORVYLDMHURV
GHSHQGtDQ VyOR GH pO SDUD VREUHYLYLU \ OR FRPtDQ VLQ PH]FODUOR FRQ RWURV DOLPHQWRV
1XWUtDODYROXQWDG\GDEDIXHU]D\UHVLVWHQFLDSHUPLWLHQGRGRPLQDUORVP~VFXORV\ORV
PLHPEURV PiV DOOi GH WRGD PHGLGD KXPDQD $KRUD VLQ HPEDUJR HUD PHQHVWHU WRPDU
XQDGHWHUPLQDFLyQ
3RU DTXHO FDPLQR \D QR SRGtDQ FRQWLQXDUSXHV OOHYDED DO HVWHKDFLD OD JUDQ 6RPEUD
PLHQWUDVTXHODPRQWDxDVHHUJXtDDKRUDDODGHUHFKDFDVLHQOtQHDUHFWDDOVXU\KDFLD
DOOtWHQtDQTXHLU3HURDQWHHOODVHH[WHQGtDXQDYDVWDUHJLyQGHWLHUUDKXPHDQWH\HUPD
FXELHUWDGHFHQL]DV
£$JXD DJXD PXUPXUy 6DP +DEtD HYLWDGR EHEHU \ DKRUD WHQtD OD ERFD UHVHFD \ OD
OHQJXDSDVWRVDHKLQFKDGDDXQDVtOHVTXHGDEDELHQSRFDWDOYH]XQDPHGLDERWHOOD\
SDUDTXLpQVDEHFXiQWRVGtDVGHPDUFKD<VHOHVKDEUtDDJRWDGRKDFtDWLHPSRVLQRVH
KXELHUDQ DWUHYLGR D WRPDUSRU HO FDPLQR GH ORV RUFRV 3RUTXH D OR ODUJR GHO FDPLQR D
JUDQGHV LQWHUYDORV KDEtDQ FRQVWUXLGR FLVWHUQDV SDUD ODV WURSDV TXH HQYLDEDQ FRQ
XUJHQFLDDODVUHJLRQHVVLQDJXD(QXQDGHDTXHOODVFLVWHUQDV6DPKDEtDHQFRQWUDGRXQ
IRQGR GH DJXD HQORGDGDSRU ORV RUFRV SHURVXILFLHQWHHQHVWHFDVRGHVHVSHUDGR6LQ
HPEDUJRGHHVRKDFtD\DXQGtDHQWHUR<QRWHQtDHVSHUDQ]DVGHHQFRQWUDUPDV
$OILQDEUXPDGRSRUODVSUHRFXSDFLRQHV6DPVHDGRUPHFLyTXL]iODPDxDQDFXDQGR
OOHJDVH WUDHUtD DOJR QXHYR SRU HO PRPHQWR QR SRGtD KDFHU PiV /RV VXHxRV VH OH
FRQIXQGtDQFRQODYLJLOLDHQ XQGXHUPHYHODGHVDVRVHJDGR9HtDOXFHVVHPHMDQWHVDRMRV
YRUDFHV\PDOpYRORV\ IRUPDVRVFXUDV\UDVWUHUDV\RtDUXLGRVFRPRGHEHVWLDVVDOYDMHV
RORVJULWRVHVFDORIULDQWHVGH FULDWXUDVWRUWXUDGDV\FXDQGRVHGHVSHUWDEDVREUHVDOWDGR
VH HQFRQWUDED HQ XQ PXQGR RVFXUR SHUGLGR HQ XQ YDFtR GH WLQLHEODV 8QD YH] DO
LQFRUSRUDUVH \ PLUDU HQ WRUQR FRQ RMRV GHVSDYRULGRV FUH\y YHU XQDV OXFHV SiOLGDV TXH
SDUHFtDQRMRVSHURTXHDOLQVWDQWHSDUSDGHDURQ\VHGHVYDQHFLHURQ
/HQWDFRPRFRQGHVJDQDWUDQVFXUULyDTXHOODQRFKHHVSDQWRVD/DPDxDQDTXHVLJXLy
IXHOtYLGD\DSDJDGDSXHVDOOt\DFHUFDGHODPRQWDxDHODLUHHUDHWHUQDPHQWHOyEUHJR\
ORV YHORV GH OD 6RPEUD TXH 6DXURQ WHMtD DOUHGHGRU VDOtDQ DUUDVWUiQGRVH GHVGH OD 7RUUH
2VFXUD7HQGLGRGHHVSDOGDVHQHOVXHOR)URGRFRQWLQXDEDLQPyYLO\6DPGHSLHMXQWRD
pO QR VH GHFLGtD D KDEODU DXQTXH VDEtD TXH HUD pO DKRUD TXLHQ WHQtD OD SDODEUD HUD
PHQHVWHU TXH FRQYHQFLHUD D )URGR GH OD QHFHVLGDG GH XQ QXHYR HVIXHU]R 3RU ILQ VH
DJDFKy\DFDULFLDQGROD IUHQWHGH)URGROHKDEOyDORtGR
£'HVSLpUWHVHPLDPRGLMR (VKRUDGHYROYHUDSDUWLU
&RPRDUUDQFDGRGHOVXHxRSRUHOVRQLGRUHSHQWLQRGHXQDFDPSDQLOOD)URGRVHOHYDQWy
UiSLGDPHQWH\PLUyHQORQWDQDQ]DKDFLDHOVXUSHURFXDQGRVXVRMRVWURSH]DURQFRQOD
PRQWDxD\HOGHVLHUWRYROYLyDGHVDQLPDUVH
1RSXHGR6DPGLMR(VWDQSHVDGRWDQSHVDGR
6DP VDEtD D~Q DQWHV GH KDEODU TXH VXV SDODEUDV VHUtDQ LQ~WLOHV \ TXH KDVWD SRGtDQ
FDXVDUPiVPDOTXHELHQSHURPRYLGRSRUODFRPSDVLyQQRSXGRFRQWHQHUVH
(QWRQFHVGHMHXVWHGTXHOROOHYH\RXQUDWRPLDPRGLMR8VWHGVDEHTXHORKDUtDGH
EXHQ JUDGRPLHQWUDV PH TXHGHQ IXHU]DV8QUHVSODQGRUIHUR]DSDUHFLyHQORVRMRVGH
)URGR
£$WUiV£1RPHWRTXHVJULWy (VPtRWHKHGLFKR£9HWH /DPDQREXVFyDWLHQWDVOD
HPSXxDGXUDGHODHVSDGD3HURDOLQVWDQWHKDEOyFRQRWUDYR] 1RQR6DPGLMRFRQ
WULVWH]D3HURWLHQHVTXHHQWHQGHUOR(VPLIDUGR\VyORDPtPHWRFDVRSRUWDUOR<DHV
GHPDVLDGRWDUGH6DPTXHULGR
<D QR SXHGHV YROYHU D D\XGDUPH GH HVD IRUPD $KRUD PH WLHQH FDVL HQ VX SRGHU 1R
SRGUtDFRQILiUWHOR\VLW~LQWHQWDUDVDUUHEDWiUPHORPHYROYHUtDORFR6DPDVLQWLy
&RPSUHQGR GLMR 3HUR KH HVWDGR UHIOH[LRQDQGR VHxRU )URGR \ FUHR TXH KD\ RWUDV
FRVDV GH ODV TXH SRGUtDPRV SUHVFLQGLU ¢3RU TXp QR DOLJHUDU XQ SRFR OD FDUJD" $KRUD
WHQHPRV TXH LUGHUHFKRKDFLDDOOi6HxDOyODPRQWDxD (VLQ~WLOFDUJDUFRQFRVDVTXH
TXL]iQRQHFHVLWHPRV
)URGRPLUyGHQXHYRODPRQWDxD
1RGLMRHQHVHFDPLQRQRQHFHVLWDUHPRVPXFKDVFRVDV<FXDQGROOHJXHPRVDOILQDO
QRQHFHVLWDUHPRVQDGD
5HFRJLy HO HVFXGR RUFR \ OR DUURMy D OR OHMRV \ FRQ HO \HOPR KL]R OR PLVPR /XHJR
DEULpQGRVHHOPDQWRpOILFRGHVDEURFKyHOSHVDGRFLQWXUyQ\ORGHMyFDHU\MXQWRFRQpOOD
HVSDGD\ODYDLQD5DVJyORVMLURQHVGHODFDSDQHJUD\ORVGHVSDUUDPySRUHOVXHOR
/LVWR \D QR VHUp PiV XQ RUFR JULWy QL OOHYDUp DUPD DOJXQD KHUPRVD R DERUUHFLEOH
£4XH PH FDSWXUHQ VL TXLHUHQ 6DP OR LPLWy GHMDQGR D XQ ODGR ORV DWDYtRV RUFRV
OXHJRYDFLyODPRFKLOD'HDOJ~QPRGROHVKDEtDWRPDGRDSHJRDWRGDVODVFRVDVTXH
OOHYDEDDFDVRSRUODVLPSOHUD]yQGHTXHORKDEtDQDFRPSDxDGRHQXQYLDMHWDQODUJR\
SHQRVR'HORTXHPiVOHFRVWyGHVSUHQGHUVHIXHGHORVHQVHUHVGHFRFLQD/RVRMRVVH
OHOOHQDURQGHOiJULPDV
¢6H DFXHUGD GH DTXHOOD SUHVD GH FRQHMR VHxRU )URGR" GLMR ¢< GH QXHVWUR UHIXJLR
DEULJDGRHQHOSDtVGHO&DSLWiQ)DUDPLUHOGtDTXHYLHOROLIDQWH"
1R 6DP WHPR TXH QR GLMR )URGR 6p TXH HVDV FRVDV RFXUULHURQ SHUR QR SXHGR
YHUODV<DQRPHTXHGDQDGD6DPQLHOVDERUGHODFRPLGDQLODIUHVFXUDGHODJXDQLHO
VXVXUURGHOYLHQWRQLHOUHFXHUGRGHORViUEROHVODKLHUED\ODVIORUHVQLODLPDJHQGHOD
OXQD\ODVHVWUHOODV(VWR\GHVQXGRHQODRVFXULGDG6DP\HQWUHPLVRMRV\ODUXHGDGH
IXHJRQRTXHGDQLQJ~QYHOR+DVWDFRQORVRMRVDELHUWRVHPSLH]RDYHUORDKRUDPLHQWUDV
WRGRORGHPiVVHGHVYDQHFH
6DPVHDFHUFy\OHEHVyODPDQR
(QWRQFHVFXDQWRDQWHVQRVOLEUHPRVGHpOPiVSURQWRGHVFDQVDUHPRVGLMRFRQODYR]
HQWUHFRUWDGD QR HQFRQWUDQGR SDODEUDV PHMRUHV &RQ KDEODU QR UHPHGLDPRV QDGD PXUPXUy SDUD VXV DGHQWURV PLHQWUDV UHFRJtD WRGRV ORV REMHWRV TXH KDEtDQ GHFLGLGR
DEDQGRQDU 1R OH HQWXVLDVPDED OD LGHD GH GHMDUORV DOOt HQ PHGLR GH DTXHO SiUDPR
H[SXHVWRVDODYLVWDGHYD\DDVDEHUTXLpQ3RUORTXHRtGHFLUHOKHGLRQGRVHELUOyXQD
FRWDGHRUFR\DKRUDVyORIDOWDTXHFRPSOHWHVXVDYtRVFRQXQDHVSDGD
&RPR VL VXV PDQRV QR IXHUDQ \D EDVWDQWH SHOLJURVDV FXDQGR HVWiQ YDFtDV £< QR
SHUPLWLUpTXHDQGHWRTXHWHDQGRPLV FDFHURODV
/OHYyHQWRQFHVWRGRVORVXWHQVLOLRVDXQDGHODVPXFKDVILVXUDVTXHVXUFDEDQHOWHUUHQR
\ ORV HFKy DOOt (O UXLGR TXH KLFLHURQ ODV SUHFLRVDV PDUPLWDV DO FDHU HQ OD RVFXULGDG
UHVRQyHQHOFRUD]yQGHOKREELWFRPRXQDFDPSDQDGDI~QHEUH
5HJUHVy \ FRUWy XQ WUR]R GH OD FXHUGD pOILFD SDUD TXH )URGR VH FLxHUD OD FDSD JULV
DOUHGHGRU GHO WDOOH (QUROOy FRQ FXLGDGR OR TXH TXHGDED \ OR YROYLy D JXDUGDU HQ OD
PRFKLOD $SDUWH GH OD FXHUGD VyOR FRQVHUYy ORV UHVWRV GHO SDQ GHO FDPLQR \ OD
FDQWLPSORUD\WDPELpQD'DUGRTXHD~QOHSHQGtDGHOFLQWXUyQ\RFXOWRVHQXQEROVLOOR
GHODW~QLFDMXQWRDVXSHFKRHOIUDVFRGH*DODGULHO\ODFDMLWDTXHOHKDEtDUHJDODGROD
'DPD
< DKRUD SRU ILQ HPSUHQGLHURQ OD PDUFKD GH FDUD D OD PRQWDxD \D VLQ SHQVDU HQ
RFXOWDUVHHPSHxDGRVDSHVDUGHODIDWLJD\ODYROXQWDGYDFLODQWHHQHOHVIXHU]R~QLFRGH
VHJXLU \ VHJXLU (Q OD SHQXPEUD GH DTXHO GtD OyEUHJR DXQ HQ DTXHOOD WLHUUD VLHPSUH
DOHUWD SRFRV KXELHUDQ VLGR FDSDFHV GH GHVFXEULU OD SUHVHQFLD GH ORV KREELWV VDOYR D
FRUWD GLVWDQFLD (QWUH WRGRV ORV HVFODYRV GHO 6HxRU 2VFXUR VyOR ORV 1D]JO KXELHUDQ
SRGLGRSRQHUORHQJXDUGLDFRQWUDHOSHOLJURTXHVHDUUDVWUDEDSHTXHxRSHURLQGRPDEOH
KDFLD HO FRUD]yQ PLVPR GHO ELHQ UHVJXDUGDGR WHUULWRULR 3HUR ORV 1D]JO \ VXV DODV
QHJUDV HVWDEDQ DXVHQWHV GHO UHLQR FXPSOLHQGR OD PLVLyQ TXH OHV KDEtD VLGR
HQFRPHQGDGDODGHDFHFKDUPX\OHMRVGHDOOtODPDUFKDGHORV&DSLWDQHVGHO2HVWH\
KDFLDHOORVVHYROYtDHO SHQVDPLHQWRGHOD7RUUH2VFXUD
$TXHOGtD6DPFUH\yYHUHQVXDPRXQDQXHYDIXHU]DPiVGHORTXHSRGtDMXVWLILFDUHO
DOLJHUDPLHQWR FDVL LQVLJQLILFDQWH GH OD FDUJD 'XUDQWH ODV SULPHUDV HWDSDV SURJUHVDURQ
PiV UiSLGDPHQWH GH OR TXH 6DP VH KDEtD DWUHYLGR D HVSHUDU $XQTXH HO WHUUHQR HUD
HVFDEURVR\ KRVWLODYDQ]DURQPXFKR\ODPRQWDxDVHYHtDFDGDYH]PiVSUy[LPD3HUR
FRQHOFRUUHUGHOGtDFXDQGRODHVFDVDOX]HPSH]yDGHFOLQDU)URGRYROYLyDHQFRUYDUVH
\DWURSH]DUFRPRVLHOUHLWHUDGRHVIXHU]RKXELHVHFRQVXPLGRWRGDVODVHQHUJtDVTXHOH
TXHGDEDQ
(QHO~OWLPRDOWRVHGHMyFDHU\GLMR7HQJRVHG6DP<QRYROYLyDSURQXQFLDUSDODEUD
6DPOHKL]REHEHUXQODUJRVRUERGHDJXDDKRUDHQODERWHOODTXHGDEDVyORRWURWUDJR
6DPQREHELySHURPiVWDUGHFXDQGRGHQXHYRFD\yVREUHHOORVODQRFKHGH0RUGRUHO
UHFXHUGR GHO DJXD VH OH DSDUHFLy XQD \ RWUD YH] \ FDGD DUUR\XHOR FDGD UtR FDGD
PDQDQWLDOTXHKDEtDYLVWRHQVXYLGDDODVRPEUDYHUGHGHORVVDXFHVRFHQWHOOHDQWHDO
VRO GDQ]DED \ VH UL]DED HQ OD RVFXULGDG DWRUPHQWiQGROR 6HQWtD HQ ORV GHGRV GH ORV
SLHV OD FDULFLD UHIUHVFDQWH GHO EDUUR FXDQGR FKDSRWHDED HQ HO /DJR GH 'HOiJXD FRQ
$OHJUH &RWR \ 7RP \ fLSR \ FRQ OD KHUPDQD GH HOORV 5RVLWD 3HUR KDFH DxDUHV GH
HVWRVXVSLUy\WDQOHMRVGHDTXt(OFDPLQRGHUHJUHVRVLORKD\SDVDSRUODPRQWDxD
1RSRGtDGRUPLU\GLVFXWLyFRQVLJRPLVPR<ELHQYHDPRVQRVKDLGRPHMRUGHORTXH
HVSHUDEDV GLMR FRQ ILUPH]D (Q WRGR FDVR IXH XQ EXHQ FRPLHQ]R 0H SDUHFH TXH
KHPRV UHFRUULGR OD PLWDG GHO FDPLQR DQWHV GH GHWHQHUQRV 8Q GtD PiV \ DVXQWR
WHUPLQDGR +L]R XQD SDXVD 1R VHDV WRQWR 6DP *DP\L VH UHVSRQGLy FRQ VX
SURSLD YR] (O QR SRGUi FRQWLQXDU FRPR KDVWD DKRUD XQ GtD PiV \ HVR VL SXHGH
PRYHUVH < WDPSRFR W~ SRGUiV VHJXLU DVt PXFKR WLHPSR VL OH GDV D pO WRGDHODJXD\
FDVLWRGRORTXHTXHGDSDUDFRPHU
7RGDYtDSXHGRVHJXLUXQODUJRWUHFKR\ORKDUp
¢+DVWDGyQGH"
+DVWDODPRQWDxDQDWXUDOPHQWH
¢3HURHQWRQFHV6DP*DP\LHQWRQFHVTXp"&XDQGROOHJXHVDOOt¢TXpYDVDKDFHU"(O
VRORQRSRGUiFRQVHJXLUQDGD
6DPFRPSUHQGLyGHVFRQVRODGRTXHSDUDHVDSUHJXQWDQRWHQtDUHVSXHVWD)URGRQXQFD
OHKDEtDKDEODGRPXFKRGHODPLVLyQ\6DPVDEtDYDJDPHQWHTXHGHDOJ~QPRGRKDEtD
TXH DUURMDU HO $QLOOR DO IXHJR /DV *ULHWDV GHO 'HVWLQR PXUPXUy PLHQWUDV HO YLHMR
QRPEUHOHYROYtDDODPHPRULD3XHVELHQVLHO$PRVDEHFyPRHQFRQWUDUODV\RQROR
Vp
£$KtORWLHQHVOOHJyODUHVSXHVWD7RGRHVFRPSOHWDPHQWHLQ~WLO(OPLVPRORGLMR7~
HUHVHOWRQWRW~TXHVLJXHVDIDQiQGRWHVLHPSUHFRQHVSHUDQ]DV+DFHGtDVTXHSRGtDV
KDEHUWHHFKDGRDGRUPLUMXQWRDpOVLQRHVWXYLHUDVWDQHPSHUUDGR'HWRGRVPRGRVWH
HVSHUDODPXHUWHRDOJRSHRUD~Q7DQWRGDTXHWHDFXHVWHVDKRUD\WHGHVSRUYHQFLGR
1XQFDOOHJDUiVDODFLPD
/OHJDUpDXQTXHGHMHWRGRPHQRVORVKXHVRVSRUHOFDPLQR<OOHYDUpDOVHxRU)URGRD
FXHVWDVDXQTXHPHURPSDHOORPR\HOFRUD]yQ£$VtTXHEDVWDGHGLVFXWLU
(Q DTXHO PRPHQWR 6DP VLQWLy WHPEODU OD WLHUUD EDMR VXV SLHV \ R\y R VLQWLy XQ UXPRU
SURORQJDGRSURIXQGR\UHPRWRFRPRGHXQWUXHQRSULVLRQHURHQODVHQWUDxDVGHODWLHUUD
8QDOODPDURMDFHQWHOOHyXQLQVWDQWHSRUGHEDMRGHODVQXEHV\VHH[WLQJXLy7DPELpQOD
PRQWDxDGRUPtDLQWUDQTXLOD
/OHJy OD ~OWLPD HWDSD GHO YLDMH DO 2URGUXLQ \ IXH XQ WRUPHQWR PXFKR PD\RU TXH WRGR
FXDQWR6DPVHKDEtDFUHtGRFDSD]GHVRSRUWDU6HVHQWtDHQIHUPR\WHQtDODJDUJDQWDWDQ
UHVHFDTXHQRSRGtDWUDJDUXQVRORERFDGR/DRVFXULGDGQRFDPELDEDQRVyORDFDXVD
GHORVKXPRVGHODPRQWDxDXQDWRUPHQWDSDUHFtDDSXQWRGHHVWDOODU\DOROHMRVHQHO
VXGHVWH ORV UHOiPSDJRV HVWULDEDQ HO FLHOR HQFDSRWDGR 3DUD FROPR GH PDOHV HO DLUH
HVWDEDLPSUHJQDGRGHYDSRUHVUHVSLUDUHUDGRORURVR\GLItFLO\DWXUGLGRVFRPRHVWDEDQ
WURSH]DEDQ\FDtDQFRQIUHFXHQFLD$XQDVtQRFHGtDQ\ SURVHJXtDQODSHQRVDPDUFKD
/DPRQWDxDFUHFtD\FUHFtDFDGDYH]PiVFHUFDQDWDQFHUFDQDTXHFXDQGROHYDQWDEDQ
ODV SHVDGDV FDEH]DV QR YHtDQ RWUD FRVD TXH XQD HQRUPH PROH GH FHQL]D \ HVFRULD \
URFD FDOFLQDGD \ HQ HO FHQWUR XQ FRQR GH IODQFRV HPSLQDGRV TXH WUHSDED KDVWD ODV
QXEHV$QWHVTXHODOX]FUHSXVFXODUGHWRGRDTXHOGtDVHH[WLQJXLHUDSDUDGDUSDVRDXQD
QRFKHUHDOORVKREELWVKDEtDQOOHJDGRDUUDVWUiQGRVH\WURSH]DQGRDODEDVHPLVPDGHOD
PRQWDxD
)URGR MDGHy \ VH GHMy FDHU 6DP VH VHQWy MXQWR D pO 'HVFXEULy VRUSUHQGLGR TXH VH
VHQWtDFDQVDGRSHUROLJHUR\ODFDEH]DSDUHFtDKDEpUVHOHGHVSHMDGR<DQROHWXUEDEDQ
ODPHQWHQXHYDVGLVFXVLRQHV
&RQRFtD WRGDV ODV DUJXFLDV GH OD GHVHVSHUDFLyQ \ QR OHV SUHVWDED RtGRV (VWDED
GHFLGLGR\VyORODPXHUWHSRGUtDGHWHQHUOR<DQRVHQWtDQL HOGHVHRQLODQHFHVLGDGGH
GRUPLU VLQR OD GH PDQWHQHUVH DOHUWD 6DEtD TXH DKRUD WRGRV ORV D]DUHV \ SHOLJURV
FRQYHUJtDQKDFLDXQSXQWRHOGtDVLJXLHQWHVHUtDXQGtDGHFLVLYRHOGtDGHOHVIXHU]RILQDO
RGHOGHVDVWUHHO~OWLPRDOLHQWR
3HUR¢FXiQGROOHJDUtD"/DQRFKHSDUHFtDLQWHUPLQDEOHHLQWHPSRUDOORVPLQXWRVPRUtDQ
XQR WUDV RWUR SDUD IRUPDU XQD KRUD TXH QR WUDtD QLQJ~Q FDPELR 6DP VH SUHJXQWy VL
DTXHOORQRVHUtDHOFRPLHQ]RGHXQDQXHYDRVFXULGDGVLODOX]GHOGtDQRUHDSDUHFHUtD
QXQFD$OILQEXVFyD WLHQWDVODPDQRGH)URGR
(VWDEDIUtD\WUpPXOD)URGRWLULWDED
+LFH PDO HQ DEDQGRQDU PL PDQWD PXUPXUy 6DP < DFRVWiQGRVH HQ HO VXHOR WUDWy GH
DEULJDU\UHFRQIRUWDUD)URGRFRQORVEUD]RV\HOFXHUSR/XHJRHOVXHxRORYHQFLy\OD
GpELOOX]GHO~OWLPRGtDGHODPLVLyQORVHQFRQWUyODGRDODGR(OYLHQWRKDEtDFHVDGRHOGtD
DQWHULRU FXDQGR HPSH]DED D VRSODU GHO RHVWH \ DKRUD VH OHYDQWDED RWUD YH] QR \D
GHVGH HO RHVWH VLQR GHO QRUWH OD OX] GH XQ VRO LQYLVLEOH VH ILOWUy HQ OD VRPEUD HQ TXH
\DFtDQORVKREELWV
£)XHU]DDKRUD£(O~OWLPRDOLHQWRGLMR6DPPLHQWUDVVHLQFRUSRUDEDFRQGLILFXOWDG
6H LQFOLQy VREUH )URGR \ OR GHVSHUWy )URGR JLPLy SHUR FRQ XQ JUDQ HVIXHU]R ORJUy
SRQHUVHHQSLHYDFLOy\HQVHJXLGDFD\yGHURGLOODV$O]yORV RMRVDORVIODQFRVRVFXURV
GHO 0RQWH GHO 'HVWLQR \ DSR\iQGRVH VREUH ODVPDQRVHPSH]yDDUUDVWUDUVH6DP
TXHORREVHUYDEDOORUySRUGHQWURSHURQLXQDVRODOiJULPDOHDVRPyDORVRMRVVHFRV\
DUUDVDGRV
'LMHTXHOROOHYDUtDDFXHVWDVDXQTXHPHURPSLHVHHOORPRPXUPXUy £\ORKDUp
£9HQJDVHxRU)URGROODPy1RSXHGROOHYDUORSRUXVWHGSHURSXHGROOHYDUORDXVWHG
MXQWRFRQpO£9DPRVTXHULGRVHxRU)URGR6DPOROOHYDUiDEDEXFKDV8VWHGOHGLFHSRU
GyQGH\pOLUi
)URGR VH OH FROJy D OD HVSDOGD HFKiQGROH ORV EUD]RV DOUHGHGRU GHO FXHOOR \ DSUHWDQGR
ILUPHPHQWHODVSLHUQDV\6DPVHHQGHUH]yWDPEDOHiQGRVH\HQWRQFHVQRWyVRUSUHQGLGR
TXHODFDUJDHUDOLJHUD+DEtDWHPLGRTXHODVIXHU]DVOHDOFDQ]DUDQDGXUDVSHQDVSDUD
DO]DUDODPR\TXHSRUDxDGLGXUDWHQGUtDQTXHFRPSDUWLUHOSHVRWHUULEOH\DEUXPDGRUGHO
$QLOORPDOGLWR3HURQRIXHDVt2)URGRHVWDEDFRQVXPLGRSRUORVODUJRVVXIULPLHQWRVOD
KHULGDGHOSXxDOODPRUGHGXUDYHQHQRVDODVSHQDV\HOPLHGR\ODVODUJDVFDPLQDWDVD
OD LQWHPSHULHRpO6DPHUDFDSD]D~QGHXQ~OWLPRHVIXHU]RORFLHUWRHVTXHOHYDQWyD
)URGR FRQ OD PLVPD IDFLOLGDG FRQ TXH OOHYDED D KRUFDMDGDV D DOJ~Q KREELWQLxR FXDQGR
UHWR]DED HQ ORV SUDGRV R ORV KHQDUHV GH OD &RPDUFD 5HVSLUy KRQGR \ VH SXVR HQ
FDPLQR
+DEtDQOOHJDGRDOSLHGHODFDUDVHSWHQWULRQDOGHODPRQWDxDXQSRFRKDFLDHORHVWHDOOt
ORVODUJRVIODQFRVJULVHVDXQTXHDQIUDFWXRVRVQRHUDQHVFDUSDGRV)URGRQRKDEODED\
6DPDYDQ]yFRPRSXGRVLQRWURJXtDTXHODUHVROXFLyQLQTXHEUDQWDEOHGHWUHSDUORPiV
DOWR SRVLEOH DQWHV TXH OH IODTXHDUDQ ODV IXHU]DV \ OD YROXQWDG 7UHSDED \ WUHSDED
GREODQGR HO FXHUSR KDFLD XQR X RWUR ODGR SDUD DWHQXDU OD VXELGD WUDVWDELOODQGR FRQ
IUHFXHQFLD\\DDOILQDODUUDVWUiQGRVHFRPRXQFDUDFROTXHOOHYDDFXHVWDVXQDSHVDGD
FDUJD &XDQGR OD YROXQWDG VH QHJy D REHGHFHUOH \ ODV SLHUQDV FHGLHURQ VH GHWXYR \
EDMyFRQFXLGDGRDVXDPR
)URGR DEULy ORVRMRV\DVSLUyXQDERFDQDGDGHDLUH$TXtOHMRVGpORVYDSRUHVTXHDOOi
DEDMRIORWDEDQDODGHULYD\VHUHWRUFtDQHQHVSLUDOHVUHVSLUDUHUDPXFKRPiVIiFLO
*UDFLDV6DPGLMRHQXQVXVXUURHQWUHFRUWDGR¢&XiQWRIDOWDD~QSDUDOOHJDU"
1RORVpUHVSRQGLy6DPSXHVQRVpHQYHUGDGDGyQGHYDPRV
9ROYLy OD FDEH]D \ OXHJR PLUy SDUD DUULED \ DO YHU HO ODUJR WUHFKR TXH DFDEDED GH
UHFRUUHU TXHGy HVWXSHIDFWR 9LVWD GHVGHDEDMRVROLWDULD\VLQLHVWUDODPRQWDxDOHKDEtD
SDUHFLGRPiVDOWD$KRUDYHtDTXHHUDPHQRVHOHYDGDTXHODVJDUJDQWDVTXHpO\)URGR
KDEtDQ HVFDODGR HQ ORV (SKHO '~DWK /RV FRQWUDIXHUWHV LQIRUPHV \ GLODSLGDGRV GH OD
HQRUPHEDVHVHHOHYDEDQKDVWDXQRVWUHVPLOSLHVSRUHQFLPDGHODOODQXUD\VREUHHOORV
HQHOFHQWURVHHUJXtDHOFRQRFHQWUDOTXHVyORWHQtDODPLWDGGHDTXHOODDOWXUD\TXH
SDUHFtDXQKRUQRRXQDFKLPHQHDJLJDQWHVFDFRURQDGDSRUXQFUiWHUPHOODGR3HUR\D
6DPKDEtDVXELGRKDVWDODPLWDG\ODOODQXUDGH*RUJRURWKDSHQDVVHYHtDHQYXHOWDHQ
KXPRV\VRPEUDV<VLODJDUJDQWDUHVHFDVHORKXELHVHSHUPLWLGR6DPKDEUtDGDGRXQ
JULWR GH WULXQIR DO PLUDU KDFLD OD DOWXUD SRUTXH DOOi DUULED HQWUH ODV MLEDV \ ODV
HVWULEDFLRQHV HVFDEURVDV DFDEDED GH YHU FODUDPHQWH XQ VHQGHUR R FDPLQR 7UHSDED
FRPR XQD FLQWD GHVGH HO RHVWH \ VHUSHDQGR DOUHGHGRU GH OD PRQWDxD \ DQWHV GH
GHVDSDUHFHUHQXQUHFRGROOHJDEDDODEDVHGHOFRQRHQODFDUDRFFLGHQWDO
6DP QR DOFDQ]DED D YHU SRU GyQGH SDVDED HO FDPLQR GLUHFWDPHQWH HQFLPD SXHV XQD
FXHVWDHPSLQDGDORRFXOWDEDDOROHMRVSHURDGLYLQDEDTXHORHQFRQWUDUtDVLHUDFDSD]GH
KDFHU XQ ~OWLPR HVIXHU]R \ OD HVSHUDQ]D YROYLy D pO 4XL]i SXGLHUD D~Q FRQTXLVWDU OD
PRQWDxD
£+DVWD GLUtD TXH OR KDQ SXHVWR D SURSyVLWR VH GLMR 6L HVHVHQGHUR QR HVWXYLHUD DOOt
DKRUDWHQGUtDTXHDFHSWDUTXHKHVLGRGHUURWDGR
(OFDPLQRQRKDEtDVLGRFRQVWUXLGRDSURSyVLWRSDUD6DP(OQRORVDEtDSHURDTXHOHUD
HO&DPLQRGH6DXURQHOTXHLEDGHVGH%DUDGGUKDVWDORV6DPPDWK1DXUORV5HFLQWRV
GHO )XHJR 3DUWtD GH OD JUDQ SXHUWD RFFLGHQWDO GH OD 7RUUH 2VFXUD DWUDYHVDED SRU XQ
ODUJRSXHQWHGHKLHUURXQDELVPRSURIXQGR\VHLQWHUQDEDOXHJRHQORVOODQRVGXUDQWH
XQD OHJXD FRUUtD HQWUH GRV SUHFLSLFLRV KXPHDQWHV \ OOHJDED D XQ H[WHQVR WHUUDSOpQ
HPSLQDGRHQHOIODQFRRULHQWDO'HVGHDOOtJLUDQGR\HQURVFiQGRVHHQODDQFKDFLQWXUDGH
ODPRQWDxDGHQRUWHDVXUWUHSDEDSRUILQDOUHGHGRUGHOFRQRSHUROHMRVD~QGHODFLPD
KXPHDQWH KDVWD XQD HQWUDGD RVFXUD TXH PLUDED DO HVWH D OD YHQWDQD GHO 2MR HQ OD
IRUWDOH]D HQYXHOWD HQ VRPEUDV GH 6DXURQ /D YRUiJLQH GH ORV KRUQRV GH OD PRQWDxD
REVWUXtDRGHVWUXtDHOFDPLQRFRQIUHFXHQFLD\XQDWURSDGHRUFRVWUDEDMDEDGtD\QRFKH
UHSDUiQGROR\OLPSLiQGROR
6DPUHVSLUyFRQIXHU]D+DEtDXQVHQGHURSHURQRVDEtDFyPRHVFDODUtDODODGHUDTXH
OOHYDED D pO $QWH WRGR QHFHVLWDED DOLYLDU OD HVSDOGD GRORULGD 6H DFRVWyXQUDWRMXQWRD
)URGR1LQJXQRGHORVGRVKDEODED/DFODULGDGFUHFtDOHQWDPHQWH'HSURQWRORDVDOWyXQ
VHQWLPLHQWRLQH[SOLFDEOHGHDSUHPLRFRPRVLDOJXLHQOHKXELHVHJULWDGR£$KRUDDKRUDR
VHUiGHPDVLDGRWDUGH6HLQFRUSRUy7DPELpQ)URGRSDUHFtDKDEHUVHQWLGRODOODPDGD
7UDWy GH SRQHUVH GH URGLOODV 0H DUUDVWUDUp 6DP MDGHy < DVt SDOPR D SDOPR
FRPR SHTXHxRV LQVHFWRV JULVHV UHSWDURQ FXHVWD DUULED &XDQGR OOHJDURQ DO VHQGHUR
QRWDURQTXHHUDDQFKR\TXHHVWDEDSDYLPHQWDGRFRQFDVFDMR\FHQL]DDSLVRQDGD)URGR
JDWHyKDVWDpO\OXHJRFRPRGH PDODJDQDJLUyFRQOHQWLWXGVREUHVtPLVPRSDUDPLUDU
DO(VWH/DVVRPEUDVGH6DXURQIORWDEDQDOROHMRVSHURGHVJDUUDGDVSRUXQDUiIDJDGH
DOJ~QYLHQWRGHOPXQGRRPRYLGDVTXL]iSRUXQDSURIXQGDGHVD]yQLQWHULRUODVQXEHV
HQYROYHQWHV RQGXODURQ \ VH DEULHURQ XQ LQVWDQWH \ HQWRQFHV )URGR YLR QHJURV PiV
QHJURV\PiVWHQHEURVRVTXHODVYDVWDVVRPEUDVGH DOUHGHGRUORVSLQiFXORVFUXHOHV\OD
FRURQDGHKLHUURGHODWRUUHPiVDOWDGH%DUDGGUHVSLyXQVHJXQGRDSHQDVSHURIXH
FRPRVLGHVGHXQDYHQWDQDHQRUPHHLQFRQPHQVXUDEOHPHQWHDOWDEURWDUDXQDOODPDURMD
XQ SXxDO GH IXHJR TXH DSXQWDED KDFLD HO 1RUWH HO SDUSDGHR GH XQ 2MR HVFUXWDGRU \
SHQHWUDQWHHQVHJXLGDODVVRPEUDVVHUHSOHJDURQ\ODWHUULEOHYLVLyQGHVDSDUHFLy(O2MR
QR DSXQWDED KDFLD HOORV WHQtD OD PLUDGD ILMD HQ HO QRUWH GRQGH VH HQFRQWUDEDQ
DFRUUDODGRV ORV &DSLWDQHV GHO 2HVWH \ HQ HOORV FRQFHQWUDED DKRUD HO 3RGHU WRGD VX
PDOLFLDPLHQWUDVVHSUHSDUDEDDDVHVWDUHOJROSHPRUWDOSHUR)URGRDQWHDTXHOODYLVLyQ
SDYRURVDFD\yFRPRKHULGRPRUWDOPHQWH/DPDQREXVFyDWLHQWDVODFDGHQDDOUHGHGRU
GHOFXHOOR
6DPVHDUURGLOOyMXQWRDpO'pELOFDVLLQDXGLEOHHVFXFKyODYR]VXVXUUDQWHGH)URGR
£$\~GDPH6DP£$\~GDPH£'HWpQPHODPDQR<RQRSXHGRKDFHUOR
6DP OH WRPy ODV GRV PDQRV \ MXQWiQGRODV SDOPD FRQWUD SDOPD ODV EHVy \ ODV UHWXYR
HQWUH ODV VX\DV 'H SURQWR WXYR PLHGR £1RV KDQ GHVFXELHUWR VH GLMR 7RGR KD
WHUPLQDGRRWHUPLQDUiPX\SURQWR6DP*DP\LHVWHHVHOILQGHOILQ
/HYDQWyGHQXHYRD)URGR\VRVWHQLpQGROHODVPDQRVDSUHWDGDVFRQWUDVXSURSLRSHFKR
ORFDUJyXQDYH]PiVFRQODVSLHUQDVFROJDQWHV/XHJRLQFOLQyODFDEH]D\HFKyDDQGDU
FXHVWD DUULED (O FDPLQR QR HUD WDQ IiFLO GH UHFRUUHU FRPR OH KDEtD SDUHFLGR D SULPHUD
YLVWD3RUIRUWXQDORVWRUUHQWHVGHIXHJRTXHODPRQWDxDKDEtDYRPLWDGRFXDQGR6DPVH
HQFRQWUDED HQ &LULWK 8QJRO VH KDEtDQ SUHFLSLWDGR VREUH WRGR D OR ODUJR GH ODV ODGHUDV
PHULGLRQDO \ RFFLGHQWDO \ GH HVWH ODGR HO FDPLQR QR HVWDED REVWUXLGR DXQTXH Vt
GHVPRURQDGRHQPXFKRVVLWLRVRDWUDYHVDGRSRUODUJDV\SURIXQGDVILVXUDV/XHJRGH
WUHSDU KDFLD HO HVWH GXUDQWH XQ WUHFKR VH UHSOHJDED VREUH Vt PLVPR HQ XQ iQJXOR
FHUUDGR\FRQWLQXDEDDYDQ]DQGRKDFLDHORHVWH$OOtHQODFXUYDORFRUWDEDXQULVFRGH
YLHMDSLHGUDFDUFRPLGDSRUODLQWHPSHULHYRPLWDGDHQGtDVUHPRWRVSRUORVKRUQRVGHOD
PRQWDxD-DGHDQGREDMRVXFDUJD6DPYROYLyHO UHFRGR\HQHOPRPHQWRPLVPRHQTXH
GREODEDDOFDQ]yDYHUGHVRVOD\RDOJRTXHFDtDGHVGHHOULVFRDOJRTXHSDUHFtDVHUXQ
SHGDFLWRGHURFDQHJUDTXH VHKXELHUDGHVSUHQGLGRPLHQWUDVpOSDVDED
6LQWLy HO JROSH GH XQ SHVR UHSHQWLQR \ FD\y GH EUXFHV ODVWLPiQGRVH HO GRUVR GH ODV
PDQRV TXH D~Q VXMHWDEDQ ODV GH )URGR (QWRQFHV FRPSUHQGLy OR TXH KDEtD SDVDGR
SRUTXHSRUHQFLPDGHpOPLHQWUDV\DFtDHQHO VXHORR\yXQDYR]TXHRGLDED
£$PR PDOYDGR VLVHy OD YR] £$PR PDOYDGR TXH QRV WUDLFLRQD WUDLFLRQD D 6PpDJRO
JROOXP 1R WLHQH TXH LU HQ HVWD GLUHFFLyQ 1R WLHQH TXH GDxDU HO 7HVRUR £'iVHOR D
6PpDJROGiVHORDQRVRWURV£'iVHORDQRVRWURV
'HXQWLUyQYLROHQWR6DPVHOHYDQWy\GHVHQYDLQyD'DUGRSHURQRSXGRKDFHUQDGD
*ROOXP\)URGRHVWDEDQHQHOVXHORWUDEDGRVHQOXFKD'HEUXFHVVREUH)URGR*ROOXP
PDQRWHDEDWUDWDQGRGHDIHUUDUODFDGHQD\HO$QLOOR$TXHOORXQDWDTXHXQDWHQWDWLYDGH
DUUHEDWDUOH SRU OD IXHU]D HO WHVRUR HUD TXL]i OR ~QLFR TXH SRGtD DYLYDU ODV DVFXDV
PRULEXQGDVHQHOFRUD]yQ\HQODYROXQWDGGH)URGR6HGHEDWtDFRQXQDIXULDUHSHQWLQD
TXH GHMy DWyQLWR D 6DP \ WDPELpQ D *ROOXP 6LQ HPEDUJR HO GHVHQODFH KDEUtD VLGR
TXL]i PX\ GLIHUHQWH VL *ROOXP KXELHUD VLGR OD FULDWXUD GH DQWHV SHUR ORV VHQGHURV
WRUPHQWRVRVTXHKDEtDWUDQVLWDGRVRORKDPEULHQWR\VLQDJXDLPSXOVDGRSRUXQDFRGLFLD
GHYRUDGRUD\XQPLHGRDWHUUDGRUKDEtDQGHMDGRHQpOKXHOODVODVWLPRVDV(VWDEDIODFR
FRQVXPLGR\PDFLOHQWRWRGRSLHO\KXHVRV8QDOX]VDOYDMHOHDUGtDHQORVRMRVSHUR\DOD
IXHU]DGHORVSLHV\ODVPDQRVQRUHVSRQGtDFRPRDQWHVDODPDOLFLDGHODFULDWXUD)URGR
VHGHVHPEDUD]yGHpOGHXQHPSXMyQ\ VHOHYDQWyWHPEODQGR
£$O VXHOR DO VXHORMDGHy PLHQWUDVDSUHWDEDODPDQRFRQWUDHOSHFKRSDUDDIHUUDUHO
$QLOOR EDMR HO MXVWLOOR GH FXHUR £$O VXHOR FULDWXUD UDVWUHUD DSiUWDWH GH PL FDPLQR 7XV
GtDVHVWiQFRQWDGRV<DQRSXHGHVWUDLFLRQDUPHQLPDWDUPH
(QWRQFHV FRPR OH VXFHGLHUD \D XQD YH] D OD VRPEUD GH ORV (P\Q 0XLO 6DP YLR GH
LPSURYLVR FRQ RWURV RMRV D DTXHOORV GRV DGYHUVDULRV 8QD ILJXUD DFXUUXFDGD OD VRPEUD
SiOLGDGHXQVHUYLYLHQWHXQDFULDWXUDGHVWUXLGD\GHUURWDGD\SRVHtGDDODYH]SRUXQD
FRGLFLD \ XQD IXULD PRQVWUXRVD \ DQWH HOOD VHYHUD LQVHQVLEOH DKRUD D OD SLHGDG XQD
ILJXUD YHVWLGD GH EODQFR TXH OXFtD HQ HO SHFKR XQD UXHGDGH IXHJR < GHO IXHJR EURWy
LPSHULRVDXQDYR]
£9HWH QR PH DWRUPHQWHV PiV £6L PH YXHOYHV D WRFDU WDPELpQ W~ VHUiV DUURMDGR DO
)XHJR GHO 'HVWLQR /D IRUPD DFXUUXFDGD UHWURFHGLy ORV RMRV FRQWUDtGRV UHIOHMDEDQ
WHUURUSHURWDPELpQXQGHVHRLQVDFLDEOH
(QWRQFHV OD YLVLyQ VH GHVYDQHFLy \ 6DP YLR D )URGR GH SLH OD PDQR VREUH HO SHFKR
UHVSLUDQGR DIDQRVR \ D *ROOXP GH URGLOODV D ORV SLHV GH VX DPR ODV SDOPDV DELHUWDV
DSR\DGDVHQHOVXHOR
£&XLGDGR JULWy 6DP £9D D VDOWDU 'LR XQ SDVR DGHODQWH EODQGLHQGR OD HVSDGD
£3URQWR 6HxRU MDGHy £6LJD DGHODQWH £$GHODQWH 1R KD\ WLHPSR TXH SHUGHU <R PH
HQFDUJRGHpO
£$GHODQWH
6tWHQJRTXHVHJXLUDGHODQWHGLMR)URGR£$GLyV6DP(VWHHVHOILQ(QHO0RQWHGHO
'HVWLQRVHFXPSOLUiHOGHVWLQR£$GLyV
'LRPHGLDYXHOWD\OHQWRSHURHUJXLGRHFKyDDQGDUSRUHOVHQGHURDVFHQGHQWH
£$KRUD GLMR6DP£3RUILQSXHGRDUUHJODUFXHQWDVFRQWLJR6DOWyKDFLDGHODQWHFRQ
OD HVSDGD SURQWD SDUD OD EDWDOOD 3HUR *ROOXP QR UHDFFLRQy 6H GHMy FDHU HQ HO VXHOR
FXDQODUJRHUD\VHSXVRDOORULTXHDU
1R PDWHV D QRVVVRWURV JLPLy 1R ODVVVWLPHV D QRVVVRWURV FRQ HO KRUULEOH \ FUXHO
DFHUR
£'pMDQRVVV YLYLU VVVt GpMDQRVVV YLYLU VyOR XQ SRTXLWR PiV £3HUGLGRV SHUGLGRV
(VVVWDPRV SHUGLGRV < FXDQGR HO 7HVVVRUR GHVDSDUH]FD QRVVVRWURV PRULUHPRV VVVt
PRULUHPRV HQ HO SROYR &RQ ORV ODUJRV GHGRV GHVFDUQDGRV PDQRWHy XQ SXxDGR GH
FHQL]DV £6VVtVLVHy£HQHOSROYR
/DPDQRGH6DPWLWXEHy$UGtDGHFyOHUDUHFRUGDQGRSDVDGDVIHORQtDV0DWDUDDTXHOOD
FULDWXUDSpUILGD\DVHVLQDVHUtDMXVWRVHORKDEtDPHUHFLGRPLOYHFHV\DGHPiVSDUHFtD
VHU OD ~QLFD VROXFLyQ VHJXUD 3HUR HQ OR SURIXQGR GHO FRUD]yQ DOJR UHWHQtD D 6DP QR
SRGtDKHULUGHPXHUWHDDTXHOVHUGHVYDOLGRGHVKHFKRPLVHUDEOHTXH\DFtDHQHOSROYR
(O 6DP KDEtD OOHYDGR HO $QLOOR VyOR SRU SRFR WLHPSR SHUR DKRUD LPDJLQDED
RVFXUDPHQWHODDJRQtDGHOGHVGLFKDGR*ROOXPHVFODYL]DGRDO$QLOORHQFXHUSR\DOPD
DEDWLGR LQFDSD] GH YROYHU D FRQRFHU HQ ODYLGD SD] \ VRVLHJR 3HUR 6DP QR WHQtD
SDODEUDVSDUDH[SUHVDUORTXHVHQWtD
£0DOGLWDFULDWXUDSHVWLOHQWHGLMR£9HWHGHDTXt£/iUJDWH1RPHItRGHWLQRPLHQWUDV
WHWHQJDOREDVWDQWHFHUFDFRPRSDUDGDUWHXQSXQWDSLpSHUROiUJDWH'HORFRQWUDULRWH
ODVWLPDUpVtFRQHOKRUULEOH\FUXHODFHUR
*ROOXP VH OHYDQWy HQ FXDWUR SDWDV \ UHWURFHGLy YDULRV SDVRV \ GH LPSURYLVR HQ HO
PRPHQWRHQTXH6DPDPHQD]DEDXQSXQWDSLpGLRPHGLDYXHOWD\HFKyDFRUUHUVHQGHUR
DEDMR6DPQRVHRFXSyPiVGHpO'HSURQWRVHKDEtDDFRUGDGRGH)URGR(VFXGULxyOD
FXHVWD\QRDOFDQ]yD YHUOR&RUULyDUULEDWUHSDQGR6LKXELHUDPLUDGRSDUDDWUiVKDEUtD
YLVWR D *ROOXP TXH XQ SRFR PiV DEDMR GDED RWUD YH] PHGLD YXHOWD \ FRQ XQD OX] GH
ORFXUD VDOYDMH HQ ORVRMRVVHDUUDVWUDEDYHOR]SHURFDXWRGHWUiVGH6DPXQDVRPEUD
IXUWLYDHQWUHODVSLHGUDV
(OVHQGHURFRQWLQXDEDHQDVFHQVR8QSRFRPiVDGHODQWHGHVFULEtDXQDQXHYDFXUYD\
OXHJRGHXQ~OWLPRWUDPRKDFLDHOHVWHHQWUDEDHQXQVDOLHQWHWDOODGRHQODFDUDGHOFRQR
\ OOHJDED D XQD SXHUWD VRPEUtD HQ HO IODQFR GH OD PRQWDxD OD 3XHUWD GH ORV 6DPPDWK
1DXU 6XELHQGR DKRUD KDFLD HO VXU D WUDYpV GH OD EUXPD \ OD KXPDUHGD HO VRO DUGtD
DPHQD]DQWH XQ GLVFR ERUURVR GH XQ URMR FDVL OtYLGR \ 0RUGRU \DFtD FRPR XQD WLHUUD
PXHUWDDOUHGHGRUGHOD0RQWDxDVLOHQFLRVRHQYXHOWRHQVRPEUDVDODHVSHUDGHDOJ~Q
JROSHWHUULEOH
6DP IXH KDVWD OD ERFD GH OD FDYLGDG \ VH DVRPy D HVFXGULxDU (VWDED D RVFXUDV \
H[KDODEDFDORU\XQUXPRUSURIXQGRYLEUDEDHQHODLUH
£)URGR £0L DPR OODPy 1R KXER UHVSXHVWD 6LQWLHQGR TXH HO PLHGR OH HQFRJtD HO
FRUD]yQDJXDUGyXQPRPHQWR\OXHJRVHSUHFLSLWyDODFDYLGDG8QDVRPEUDVHHVFXUULy
GHWUiVGHpO
$OSULQFLSLRQRYLRQDGD6DFyXQDYH]PiVHOIUDVFRGH*DODGULHOSHURHVWDEDSiOLGR\
IUtRHQODPDQRWHPEORURVD\HQDTXHOODRVFXULGDGDVIL[LDQWHQRHPLWtDQLQJXQDOX]6DP
KDEtD SHQHWUDGR HQ HO FRUD]yQ GHO UHLQR GH 6DXURQ \ HQ ODV IUDJXDV GH VX DQWLJXR
SRGHUtR HO PiV RPQLSRWHQWH GH OD 7LHUUD 0HGLD TXH VXE\XJDUD D WRGRV ORV RWURV
SRGHUHV+DEtDDYDQ]DGRXQRVSDVRVWHPHURVRVHLQFLHUWRVHQODRVFXULGDGFXDQGRXQ
UHOiPSDJRURMRVDOWyGHLPSURYLVR\VHHVWUHOOyFRQWUDHOWHFKRQHJUR\DERYHGDGR
6DPYLRHQWRQFHVTXHVHHQFRQWUDEDHQXQDFDYHUQDODUJDRHQXQDJDOHUtDSHUIRUDGDHQ
HOFRQRKXPHDQWHGHODPRQWDxD8QSRFRPiVDGHODQWHHOSDYLPHQWR\ODVGRVSDUHGHV
ODWHUDOHV HVWDEDQ DWUDYHVDGRV SRU XQD SURIXQGD ILVXUD \ GH HOOD EURWDED HO UHVSODQGRU
URMRTXHGHSURQWRWUHSDEDHQXQDV~ELWDOODPDUDGDGHSURQWRVHH[WLQJXtDDEDMRHQOD
RVFXULGDG GHVGH ORV DELVPRV VXEtD XQ UXPRU \ XQD FRQPRFLyQ FRPR GH PiTXLQDV
HQRUPHVTXHJROSHDUDQ\WUDEDMDUDQ/DOX]YROYLyDVDOWDU\DOOtDO ERUGHGHODELVPR
GHSLHGHODQWHGHOD*ULHWDGHO'HVWLQRYLRD)URGRQHJURFRQWUDHOUHVSODQGRUWHQVR
HUJXLGRSHURLQPyYLOFRPRVLIXHUDGHSLHGUD
£$PRJULWy6DP
(QWRQFHV)URGRSDUHFLyGHVSHUWDU\KDEOyFRQXQDYR]FODUDXQDYR]OtPSLGD\ SRWHQWH
TXH 6DP QR OH FRQRFtD \ TXH VH DO]y VREUH HO WXPXOWR \ ORV JROSHV GHO 0RQWH GHO
'HVWLQR\UHWXPEyHQHOWHFKR\ODVSDUHGHVGHODFDYHUQD
+HOOHJDGRGLMR3HURDKRUDKHGHFLGLGRQRKDFHUORTXHKHYHQLGRDKDFHU1RORKDUp
£(O$QLOORHVPtR<GHSURQWRVHORSXVRHQHOGHGR\GHVDSDUHFLyGHODYLVWDGH6DP
6DP DEULy OD ERFD \ MDGHy SHUR QR OOHJy D JULWDU SRUTXH HQ DTXHO LQVWDQWH RFXUULHURQ
PXFKDVFRVDV
$OJROHDVHVWyXQYLROHQWRJROSHHQODHVSDOGDTXHORKL]RYRODUSLHUQDVDUULED \FDHUD
XQFRVWDGRGHFDEH]DFRQWUDHOSDYLPHQWRGHSLHGUDPLHQWUDVXQDIRUPDRVFXUDVDOWDED
SRUHQFLPDGHpO6HTXHGyWHQGLGRDOOtXQPRPHQWR\OXHJRWRGRIXHRVFXULGDG
< DOOi OHMRV PLHQWUDV )URGR VH SRQtD HO $QLOOR \ OR UHFODPDED SDUD pO KDVWD HQ ORV
6DPPDWK 1DXU HO FRUD]yQ PLVPR GHO UHLQR GH 6DXURQ HO 3RGHU GH %DUDGGU VH
HVWUHPHFtD\OD7RUUHWHPEODEDGHVGHORVFLPLHQWRVKDVWDODFUHVWDILHUD\RUJXOORVD(O
6HxRU2VFXURFRPSUHQGLyGHSURQWRTXH)URGRHVWDEDDOOt\HO2MRFDSD]GHSHQHWUDU
HQ WRGDV ODV VRPEUDV HVFUXWy D WUDYpV GH OD OODQXUD KDVWD OD SXHUWD TXH pO KDEtD
FRQVWUXLGR \ OD PDJQLWXG GH VX SURSLD ORFXUD OH IXH UHYHODGD HQ XQ UHOiPSDJR
HQFHJXHFHGRU\WRGRVORVDUGLGHVGHOHQHPLJRTXHGDURQSRUILQDOGHVQXGR<ODLUDDUGLy
HQ pO FRQ XQD OODPD GHYRUDGRUD \ HO PLHGR FUHFLy FRPR XQ LQPHQVR KXPR QHJUR
VRIRFiQGROR 3XHV FRQRFtD DKRUD TXp SHOLJUR PRUWDO OR DPHQD]DED \ HO KLOR GHO TXH
SHQGtDVXGHVWLQR
<DODEDQGRQDUGHSURQWRWRGRVORVSODQHV\GHVLJQLRVODVUHGHVGHPLHGR\ SHUILGLDODV
HVWUDWDJHPDV \ ODV JXHUUDV XQ HVWUHPHFLPLHQWR VDFXGLyDOUHLQRHQWHURGHXQRDRWUR
FRQItQ \ ORV HVFODYRV VH HQFRJLHURQ \ ORV HMpUFLWRV VXVSHQGLHURQ OD OXFKD \ ORV
FDSLWDQHVGHSURQWRVLQJXtDSULYDGRVGHYROXQWDGWHPEODURQ\GHVHVSHUDURQ3RUTXH
KDEtDQ VLGR ROYLGDGRV /D PHQWH \ ORV DIDQHV GHO SRGHU TXH ORV FRQGXFtD VH
FRQFHQWUDEDQ DKRUD FRQ XQD IXHU]D LUUHVLVWLEOH HQ OD PRQWDxD &RQYRFDGRV SRU pO
UHPRQWiQGRVHFRQXQJULWRKRUULSLODQWHHQXQD~OWLPDFDUUHUDGHVHVSHUDGDPiV UDXGRV
TXHORVYLHQWRVYRODURQORV1D]JOORV(VSHFWURVGHO$QLOOR\HQPHGLRGHXQDWHPSHVWDG
GHDODVVHSUHFLSLWDURQDOVXUKDFLDHO0RQWHGHO'HVWLQR
6DPVHOHYDQWy6HVHQWtDDWXUGLGR\ODVDQJUHTXHOHPDQDEDGHODFDEH]DOHRVFXUHFtD
ODYLVWD
$YDQ]yDWLHQWDV\GHSURQWRVHHQFRQWUyFRQXQDHVFHQDWHUULEOH\H[WUDxD*ROOXPHQHO
ERUGHGHODELVPROXFKDEDIUHQpWLFDPHQWHFRQXQDGYHUVDULRLQYLVLEOH6HEDODQFHDEDGH
XQ ODGR D RWUR WDQ FHUFD GHO ERUGH TXH SRU PRPHQWRV SDUHFtD TXH LED D GHVSHxDUVH
UHWURFHGtD VH FDtD VH OHYDQWDED \ YROYtD D FDHU < VLVHDED VLQ FHVDU SHUR QR GHFtD
QDGD
/RV IXHJRV GHO DELVPR GHVSHUWDURQ LUDFXQGRV OD OX] URMD VH HQFHQGLy HQ JUDQGHV
OODPDUDGDV\XQUHVSODQGRULQFDQGHVFHQWHOOHQyODFDYHUQD<GHSURQWR6DPYLRTXHODV
ODUJDV PDQRV GH *ROOXP VXEtDQ KDVWD OD ERFD ORV EODQFRV FROPLOORV UHOXFLHURQ \ VH
FHUUDURQFRQXQJROSHVHFRDOPRUGHU)URGRODQ]yXQJULWR\DSDUHFLyGHURGLOODVHQHO
ERUGHGHODELVPR3HUR*ROOXPEDLODEDGHVHQIUHQDGR\OHYDQWDEDHQ DOWRHO$QLOORFRQ
XQ GHGR WRGDYtD HQVDUWDGR HQ HO DUR < DKRUD EULOODED FRPR VL HQ YHUGDG OR KXELHVHQ
IRUMDGRHQIXHJRYLYR
£7HVVVRUR WHVVVRUR WHVVVRUR JULWDED *ROOXP £0L WHVVVRUR £2K PL 7HVVVRUR <
HQWRQFHVPLHQWUDVDO]DEDORVRMRVSDUDGHOHLWDUVHHQHOERWtQGLRXQSDVRGHPiVVH
WDPEDOHyXQLQVWDQWHHQHOERUGH\OXHJRFRQXQDODULGRVHSUHFLSLWyHQHOYDFtR'HVGH
ORVDELVPRVOOHJyVX~OWLPRODPHQWR£7HVVVRUR\GHVDSDUHFLySDUDVLHPSUH
+XERXQUXJLGR\XQDJUDQFRQIXVLyQGHUXLGRV/DVOODPDVEULQFDURQODPLHURQHOWHFKR
/RVJROSHVDXPHQWDURQ\VHFRQYLUWLHURQHQXQWXPXOWR\ODPRQWDxDWHPEOy6DPFRUULy
KDFLD)URGROROHYDQWy\OROOHYyHQEUD]RVKDVWDODSXHUWD<DOOtHQHORVFXURXPEUDOGH
ORV 6DPPDWK 1DXU DOOi DUULED OHMRV PX\ OHMRV GH ODV OODQXUDV GH 0RUGRU TXHGy GH
SURQWR LQPyYLO GH DVRPEUR \ GH WHUURU \ ROYLGiQGRVH GH WRGR PLUy HQ WRUQR FRPR
SHWULILFDGR
7XYRXQDYLVLyQIXJD]GHQXEHVWXUEXOHQWDVHQPHGLRGHODVFXDOHVVHHUJXtDQWRUUHV\
PXUDOODV DOWDV FRPR FROLQDV OHYDQWDGDV VREUH HO SRGHURVR WURQR GH OD PRQWDxD SRU
HQFLPDGHIRVRVLQVRQGDEOHVYDVWRVSDWLRV\PD]PRUUDV\SULVLRQHVGHPXURVFLHJRV\
YHUWLFDOHV FRPR DFDQWLODGRV\ SXHUWDVHQWUHDELHUWDV GHDFHUR \DGDPDQWH\GHSURQWR
WRGRGHVDSDUHFLy6HGHVPRURQDURQODVWRUUHV\VHKXQGLHURQODVPRQWDxDVORVPXURV
VH UHVTXHEUDMDURQ GHUUXPEiQGRVH HQ HVFRPEURV WUHSy HO KXPR HQ HVSLUDOHV \ XQRV
JUDQGHV FKRUURV GH YDSRU VH HQFUHVSDURQ HVWUHOOiQGRVH FRPR OD FUHVWD LPSHWXRVD GH
XQD ROD SDUD YROFDUVH HQ HVSXPD VREUH OD WLHUUD < HQWRQFHV SRU ILQ OOHJy XQ UXPRU
VRUGR\SURORQJDGRTXHFUHFLy\FUHFLyKDVWDWUDQVIRUPDUVHHQXQHVWUXHQGR\HQXQ
HVWUpSLWRHQVRUGHFHGRUWHPEOyODWLHUUDODOODQXUDVHKLQFKy\VHDJULHWy\HO2URGUXLQ
YDFLOy<SRUODFUHVWDKHQGLGDYRPLWyUtRVGHIXHJR
(VWULDGRVGHUHOiPSDJRVDWURQDURQORVFLHORV5HVWDOODQGRFRPRIXULRVRVODWLJD]RVFD\y
XQ WRUUHQWH GH OOXYLD QHJUD < DO FRUD]yQ PLVPR GH OD WHPSHVWDG FRQ XQ JULWR TXH
WUDVSDVyWRGRVORVRWURVUXLGRVGHVJDUUDQGRODVQXEHVOOHJDURQORV1D]JO\DWUDSDGRV
FRPR GDUGRV LQFDQGHVFHQWHV HQ OD YRUiJLQH GH IXHJR GH ODV PRQWDxDV \ ORV FLHORV
FUHSLWDURQVHFRQVXPLHURQ\GHVDSDUHFLHURQ
<ELHQpVWHHVHOILQ6DP*DP\LGLMRXQDYR]MXQWRD6DP<DOOtHVWDED)URGRSiOLGR\
FRQVXPLGR SHUR RWUD YH] pO \ DKRUD KDEtD SD] HQ VXV RMRV QR PiV ORFXUD QL OXFKD
LQWHULRU QL PLHGRV <D QR OOHYDED OD FDUJD FRQVLJR (UD DKRUD HO TXHULGR DPR GH ORV
GXOFHVGtDVGHOD&RPDUFD
£0LDPRJULWy6DP\FD\yGHURGLOODV(QPHGLRGHWRGRDTXHOPXQGRHQUXLQDVSRUHO
PRPHQWR VyOR VHQWtD M~ELOR XQ JUDQ M~ELOR (O IDUGR \D QR H[LVWtD (O DPR VH KDEtD
VDOYDGR\HUDRWUDYH])URGRHO)URGRGHVLHPSUH\HVWDEDOLEUH'HSURQWR6DPUHSDUy
HQODPDQRPXWLODGD\VDQJUDQWH
£2KHVDPDQRGHXVWHGH[FODPy<QRWHQJRQDGDFRQTXHDOLYLDUODRYHQGDUOD&RQ
JXVWROHKDEUtDFHGLGRDFDPELRXQDGHODVPtDV3HURDKRUDVHKDLGRVHKDLGRSDUD
VLHPSUH
6tGLMR)URGR3HUR¢UHFXHUGDVODVSDODEUDVGH*DQGDOI"+DVWD*ROOXPSXHGHWHQHU
D~QDOJRTXHKDFHU6LQRKXELHUDVLGRSRUpO6DP\RQRKDEUtDSRGLGRGHVWUXLUHO$QLOOR
< HO DPDUJR YLDMH KDEUtD VLGR HQ YDQR MXVWR DO ILQ £(QWRQFHV SHUGRQpPRVOR 3XHV OD
PLVLyQ KD VLGR FXPSOLGD \ WRGR KD WHUPLQDGR 0H KDFH IHOL] TXH HVWpV DTXt FRQPLJR
$TXtDOILQDOGHWRGDVODVFRVDV6DP
(/ &$032 '( &250$//(1 (O RFpDQR HPEUDYHFLGR GH ORV HMpUFLWRV GH 0RUGRU
LQXQGDEDODVFROLQDV/RV&DSLWDQHVGHO2HVWHHPSH]DEDQD]R]REUDUEDMRODFUHFLHQWH
PDUHMDGD (O VRO URMR DUGtD \ EDMR ODV DODV GH ORV 1D]JO ODV VRPEUDV QHJUDV GH OD
PXHUWH VH SUR\HFWDEDQ VREUH OD WLHUUD $UDJRUQ HUJXLGR DO SLH GH VX HVWDQGDUWH
VLOHQFLRVR\VHYHURSDUHFtDDELVPDGRHQHOUHFXHUGRGHFRVDVUHPRWDVSHURORVRMRVOH
UHVSODQGHFtDQ FRPR ODV HVWUHOODV TXH EULOODQ PiV FXDQWR PiV SURIXQGD \ RVFXUD HV OD
QRFKH(QORDOWRGHODFROLQDHVWDED*DQGDOIEODQFR\IUtR\VREUHpOQRFDtDVRPEUD
DOJXQD (O DVDOWR GH 0RUGRU URPSLy FRUQR XQD ROD VREUH ORV PRQWHV DVHGLDGRV \ ODV
YRFHVUXJLHURQFRPRXQDPDUHDWHPSHVWXRVDHQPHGLRGHOD]R]REUD\HOIUDJRUGHODV
DUPDV
'HSURQWRFRPRGHVSHUWDGRSRUXQDYLVLyQV~ELWD*DQGDOIVHHVWUHPHFLy\YROYLHQGROD
FDEH]DPLUyKDFLDHOQRUWHGRQGHHOFLHORHVWDEDSiOLGR\OXPLQRVR(QWRQFHVOHYDQWyODV
PDQRV \ JULWy FRQ XQD YR] SRGHURVD TXH UHVRQy SRU HQFLPD GHO HVWUpSLWR £/OHJDQ ODV
ÈJXLODV
<PXFKDVYRFHVUHVSRQGLHURQJULWDQGR£/OHJDQODVÈJXLODV£/OHJDQODVÈJXLODV
/RVGH0RUGRUOHYDQWDURQODYLVWDSUHJXQWiQGRVHTXpSRGtDVLJQLILFDUDTXHOODVHxDO
< YLHURQ YHQLU D *ZDLKLU HO 6HxRU GH ORV 9LHQWRV \ D VX KHUPDQR /DQGURYDO ODV PiV
JUDQGHV GH WRGDV ODV ÈJXLODV GHO 1RUWH ORV GHVFHQGLHQWHV PiV SRGHURVRV GHO YLHMR
7KRURQGRU DTXHO TXH HQ ORV WLHPSRV HQ TXH OD 7LHUUD 0HGLD HUD MRYHQ FRQVWUXtD VXV
QLGRV HQ ORV SLFRV LQDFFHVLEOHV GH ODV 0RQWDxDV &LUFXQGDQWHV 'HWUiV GH ODV iJXLODV
UiSLGDV FRPR XQ YLHQWR FUHFLHQWH OOHJDEDQ HQ ODUJDV KLOHUDV WRGRV ORV YDVDOORV GH ODV
PRQWDxDV GHO 1RUWH < GHVSORPiQGRVH GHVGH ODV DOWDV UHJLRQHV GHO DLUH VH ODQ]DURQ
VREUHORV1D]JO\HOEDWLUGHODVJUDQGHVDODVHUDFRPRHOUXJLGRGHXQKXUDFiQ
3HURORV1D]JOUHVSRQGLHQGRDODV~ELWDOODPDGDGHXQJULWRWHUULEOHHQOD7RUUH2VFXUD
GLHURQ PHGLD YXHOWD \ KX\HURQ GHVYDQHFLpQGRVH HQ ODV WLQLHEODV GH 0RUGRU \ HQ HO
PLVPR LQVWDQWH WRGRV ORV HMpUFLWRV GH 0RUGRU VH HVWUHPHFLHURQ OD GXGD RSULPLy ORV
FRUD]RQHV HQPXGHFLHURQ ODV ULVDV ODV PDQRV WHPEODURQ ORV PLHPEURV IODTXHDURQ (O
3RGHUTXHORVFRQGXFtDTXHORVDOLPHQWDEDGHRGLR\GHIXULDYDFLODED\DVXYROXQWDG
QRHVWDEDFRQHOORV\DOPLUDUDORVRMRVDORVHQHPLJRVYLHURQDOOtXQDOX]GHPXHUWH\
WXYLHURQ PLHGR (QWRQFHV WRGRV ORV &DSLWDQHV GHO 2HVWH SURUUXPSLHURQ HQ JULWRV
SRUTXH HQ PHGLR GH WDQWD RVFXULGDG XQD QXHYD HVSHUDQ]D KHQFKtD ORV FRUD]RQHV <
GHVGHODVFROLQDVVLWLDGDVORV&DEDOOHURVGH*yQGRUORV-LQHWHVGH5RKDQORV'~QHGDLQ
GHO 1RUWH FRPSDxtDV FRPSDFWDV GH YDOLHQWHV JXHUUHURV VH SUHFLSLWDURQ VREUH ORV
DGYHUVDULRV YDFLODQWHV DEULpQGRVH SDVR FRQ HO ILOR LPSODFDEOH GH ODV ODQ]DV 3HUR
*DQGDOIDO]yORVEUD]RV\XQDYH]PiVORVH[KRUWyFRQYR]FODUD
£'HWHQHRV+RPEUHVGHO2HVWH£'HWHQHRV\HVSHUDG+DVRQDGRODKRUDGHOGHVWLQR
<DXQPLHQWUDVSURQXQFLDEDHVWDVSDODEUDVODWLHUUDVHHVWUHPHFLyEDMRORVSLHVGHORV
KRPEUHV XQD YDVWD RVFXULGDG OODPHDQWH LQYDGLy HO FLHOR \ VH HOHYy SRU HQFLPD GH ODV
7RUUHV GH OD 3XHUWD 1HJUD PiV DOWD TXH ODV PRQWDxDV 7HPEOy \ JLPLy OD WLHUUD /DV
7RUUHV GH ORV 'LHQWHV VH LQFOLQDURQ YDFLODURQ XQ LQVWDQWH \ VH GHVPRURQDURQ HQ
HVFRPEURVVHGHVSORPyODSRGHURVDPXUDOODOD3XHUWD1HJUDVDOWyHQUXLQDV\GHVGH
PX\OHMRVRUDDSDJDGRRUDFUHFLHQWHWUHSDQGRKDVWDODVQXEHVVHR\yXQWDPERULOHR
VRUGR\SURORQJDGRXQHVWUXHQGRORVODUJRVHFRVGHXQUHGREOHGHGHVWUXFFLyQ\ UXLQD
£(OUHLQRGH6DXURQKDVXFXPELGRGLMR*DQGDOI(O3RUWDGRUGHO$QLOORKDFXPSOLGROD
0LVLyQ < DO YROYHU OD PLUDGD KDFLD HO VXU KDFLD HO SDtV GH 0RUGRU ORV &DSLWDQHV
FUH\HURQ YHU QHJUD FRQWUD HO SDOLR GH ODV QXEHV XQD LQPHQVD IRUPD GH VRPEUD
LPSHQHWUDEOH FRURQDGD GH UHOiPSDJRV TXH LQYDGtD WRGD OD EyYHGD GHO FLHOR VH
GHVSOHJyJLJDQWHVFDVREUHHOPXQGR\WHQGLyKDFLDHOORVXQDJUDQPDQRDPHQD]DGRUD
WHUULEOHSHURLPSRWHQWHSRUTXHHQHOPRPHQWRPLVPRHQTXHHPSH]DEDDGHVFHQGHUXQ
YLHQWRIXHUWHODDUUDVWUy\ODGLVLSy\VLJXLyXQVLOHQFLRSURIXQGR
/RV&DSLWDQHVGHO2HVWHEDMDURQHQWRQFHVODVFDEH]DV\FXDQGRODVYROYLHURQD DO]DUKH
DTXtTXHORVHQHPLJRVVHGLVSHUVDEDQHQIXJD\HOSRGHUGH0RUGRUVHGHVKDFtDFRPR
SROYRHQHOYLHQWR$VtFRPRODVKRUPLJDVTXHFXDQGRYHQPRULUDODFULDWXUDGHVSyWLFD\
PDOpYROD TXH ODV WLHQH VRPHWLGDV HQ OD FROLQD SXOXODQWH HFKDQ D DQGDU VLQ PHWD QL
SURSyVLWR\VHGHMDQPRULUDVtWDPELpQODVFULDWXUDVGH6DXURQRUFRV\WUROOV\EHVWLDV
KHFKL]DGDV FRUUtDQ GHVSDYRULGDV GH XQ ODGR D RWUR \ DOJXQDV VH GHMDEDQ PRULU R VH
PDWDEDQHQWUHHOODVRWUDVVHDUURMDEDQDORVIRVRVRKXtDQJLPLHQGRD HVFRQGHUVHHQ
DJXMHURVRVFXURVOHMRVGHWRGDHVSHUDQ]D3HURORVKRPEUHVGH5KQ\GH+DUDGORVGHO
(VWH\ORV6XUHxRVYLHQGRODJUDQPDMHVWDGGHORV&DSLWDQHVGHO2HVWHGDEDQ\DSRU
SHUGLGDODJXHUUD<ORVTXHSRUPiVODUJRWLHPSRKDEtDQHVWDGRDOVHUYLFLRGH0RUGRU
ORVTXHPiVVHKDEtDQVRPHWLGRDDTXHOODVHUYLGXPEUHDTXHOORVTXHRGLDEDQDO2HVWH\
HUDQ D~Q DUURJDQWHV \ WHPHUDULRV VH XQLHURQ GHFLGLGRV D GDU XQD ~OWLPD EDWDOOD
GHVHVSHUDGD 3HUR ORV GHPiV KXtDQ KDFLD HO HVWH \ DOJXQRV DUURMDEDQ ODV DUPDV H
LPSORUDEDQFOHPHQFLD
(QWRQFHV *DQGDOI GHMDQGR OD FRQGXFFLyQ GH OD EDWDOOD HQ PDQRV GH $UDJRUQ \ GH ORV
RWURVFDSLWDQHVOODPyGHVGHODFROLQD\ODJUDQiJXLOD*ZDLKLUHO6HxRUGHORV9LHQWRV
GHVFHQGLy\VHSRVyDORVSLHVGHOPDJR
'RVYHFHVPHKDVOOHYDGR\DHQWXVDODV*ZDLKLUDPLJRPtRGLMR*DQGDOI(VWDVHUi
ODWHUFHUD\OD~OWLPDVLW~TXLHUHV1RVHUpXQDFDUJDPXFKRPiVSHVDGDTXHFXDQGR
PHUHFRJLVWHHQ=LUDN]LJLOGRQGHDUGLy\VHFRQVXPLyPLYLHMDYLGD
$GRQGHW~PHSLGLHUDVWHOOHYDUtDUHVSRQGLy*ZDLKLUDXQTXHIXHVHVGHSLHGUD
9DPRV SXHV \ TXH WX KHUPDQR QRV DFRPSDxH MXQWR FRQ RWUR GH WXV YDVDOORV PiV
YHORFHV (V PHQHVWHU TXH YROHPRV PiV UDXGRV TXH WRGRV ORV YLHQWRV VXSHUDQGR D ODV
DODVGHORV1D]JO
6RSODHO9LHQWRGHO1RUWHGLMR*ZDLKLUSHURORYHQFHUHPRV<OHYDQWyD*DQGDOI\YROy
UXPERDOVXUVHJXLGRSRU/DQGURYDO\SRUHO MRYHQ\YHOR]0HQHOGRU< YRODQGRSDVDURQ
VREUH 8GQ \ *RUJRURWK \ YLHURQ WRGD OD WLHUUD GHVWUXLGD \ HQ UXLQDV \ DQWH HOORV HO
0RQWHGHO'HVWLQRTXHKXPHDED\YRPLWDEDIXHJR
0H KDFH IHOL] TXH HVWpV DTXt FRQPLJR GLMR )URGR $TXt DO ILQDO GH WRGDV ODV FRVDV
6DP
6t HVWR\ FRQ XVWHG PL DPR GLMR 6DP FRQ OD PDQR KHULGD GH )URGR VXDYHPHQWH
DSUHWDGDFRQWUDHOSHFKR<XVWHGHVWiFRQPLJR<HOYLDMHKDWHUPLQDGR3HURGHVSXpV
GHKDEHUDQGDGRWDQWRQRTXLHURD~QGDUPHSRUYHQFLGR1RVHUtD\RVL HQWLHQGHORTXH
OHTXLHURGHFLU
7DO YH] QR 6DP GLMR )URGR SHUR DVt VRQ ODV FRVDV HQ HO PXQGR /D HVSHUDQ]D VH
GHVYDQHFH6HDFHUFDHOILQ$KRUDVyORQRVTXHGDXQDFRUWDHVSHUD(VWDPRVSHUGLGRV
HQPHGLRGHODUXLQD\GHODGHVWUXFFLyQ\QRWHQHPRVHVFDSDWRULD
%XHQR PL DPR GH WRGRV PRGRV SRGUtDPRV DOHMDUQRV XQ SRFR GH HVWH OXJDU WDQ
SHOLJURVR GH HVWD *ULHWD GHO 'HVWLQR VL DVt VH OODPD ¢ 1R OH SDUHFH" 9HQJD VHxRU
)URGR EDMHPRV DO PHQRV DO SLH GH HVWH VHQGHUR (VWi ELHQ 6DP VL pVH HV WX
GHVHR \R WH DFRPSDxDUp GLMR )URGR \ VH OHYDQWDURQ \ OHQWDPHQWH EDMDURQ OD FXHVWD
VLQXRVD\FXDQGROOHJDEDQDOYDFLODQWHSLHGHODPRQWDxDORV6DPPDWK1DXUHVFXSLHURQ
XQ FKRUUR GH YDSRU \ KXPR \ HOIODQFRGHOFRQRVHUHVTXHEUDMy\XQYyPLWRHQRUPHH
LQFDQGHVFHQWH URGy HQ XQD FDVFDGD OHQWD \ DWURQDGRUD SRU OD ODGHUD RULHQWDO GH OD
PRQWDxD
)URGR \ 6DP QR SXGLHURQ VHJXLU DYDQ]DQGR /DV ~OWLPDV HQHUJtDV GHO FXHUSR \ GH OD
PHQWHORVDEDQGRQDEDQFRQUDSLGH]6HKDEtDQGHWHQLGRHQXQPRQWtFXORGHFHQL]DVDO
SLH GH OD PRQWDxD \ GHVGH DOOt QR KDEtD QLQJXQDYtD GH HVFDSH $KRUD HUDFRPR XQD
LVOD SHUR QR UHVLVWLUtD PXFKR WLHPSR PiV HQ PHGLR GH ORVHVWHUWRUHVGHO2URGUXLQ/D
WLHUUD VH DJULHWDED SRU GRTXLHU \ GH ODV ILVXUDV \ GH ORV SR]RV LQVRQGDEOHV VDOWDEDQ
FDWDUDWDVGHKXPR\GHYDSRUHV'HWUiVODPRQWDxDVHFRQWUDtDDWRUPHQWDGD
*UDQGHVKHULGDVURMDVVHDEUtDQHQORVIODQFRVPLHQWUDVUtRVGHIXHJRGHVFHQGtDQOHQWRV
KDFLDHOORV1RWDUGDUtDQPXFKRHQVHSXOWDUORV&DtDXQDOOXYLDGHFHQL]DLQFDQGHVFHQWH
$KRUD HVWDEDQ GH SLH LQPyYLOHV 6DP TXH D~Q VRVWHQtD OD PDQR GH )URGR VH OD
DFDULFLy/XHJRVXVSLUy
4XpFXHQWRKHPRVYLYLGRVHxRU)URGR¢QROHSDUHFH"GLMR£0HJXVWDUtDWDQWRRtUOR¢
&UHHTXHGLUiQ<DTXtHPSLH]DODKLVWRULDGH )URGR1XHYHGHGRV\HO$QLOORGHO'HVWLQR"
<HQWRQFHVVHKDUiXQJUDQVLOHQFLRFRPRFXDQGRHQ5LYHQGHOQRVUHODWDEDQODKLVWRULD
GH%HUHQHO0DQFR\ODV7UHV-R\DV£&XiQWRPHJXVWDUtDHVFXFKDUOD<FyPRVHJXLUi
PHSUHJXQWRGHVSXpVGHQXHVWUDSDUWH
3HUR PLHQWUDV KDEODED DVt SDUD DOHMDU HO PLHGR KDVWD HO ILQDO OD PLUDGD GH 6DP VH
SHUGtDHQHOQRUWH\HORMRGHOKXUDFiQDOOtGRQGHHOFLHORGLVWDQWHDSDUHFtDOtPSLGRSXHV
XQYLHQWRIUtRTXHDKRUDVRSODEDFRPRXQYHQGDYDOGLVLSDEDODRVFXULGDG\ODUXLQDGH
ODVQXEHV
<DVtIXHFRPRORVYLRGHVGHOHMRVODPLUDGDGHODUJRDOFDQFHGH*ZDLKLUFXDQGROOHYDGD
SRUHOYLHQWRKXUDFDQDGR\GHVDILDQGRHOSHOLJURGHORVFLHORVYRODEDHQFtUFXORVDOWRV
GRV ILJXUDV GLPLQXWDV \ RVFXUDV GHVDPSDUDGDV GH SLH VREUH XQD SHTXHxD FROLQD \
WRPDGDV GH OD PDQR PLHQWUDV DOUHGHGRU HO PXQGR DJRQL]DED MDGHDQGR \
HVWUHPHFLpQGRVH\URGHDGDVSRUWRUUHQWHVGHIXHJRTXHVHOHVDFHUFDEDQ<HQHOPR
PHQWRHQTXHORVGHVFXEULy\EDMDEDKDFLDHOORVORVYLRFDHUH[KDXVWRVRDVIL[LDGRVSRU
HO FDORU \ ODV H[KDODFLRQHV R YHQFLGRV DO ILQ SRU OD GHVHVSHUDFLyQ WDSiQGRVH ORV RMRV
SDUDQRYHUOOHJDUODPXHUWH
<DFtDQHQHOVXHORODGRDODGR\*ZDLKLUGHVFHQGLy\VHSRVyMXQWRDHOORV\ GHWUiVGH
pOOOHJDURQ/DQGURYDO\HOYHOR]0HQHOGRU\FRPRHQXQVXHxRVLQVDEHUTXpGHVWLQROHV
KDEtD WRFDGR ORV YLDMHURV IXHURQ UHFRJLGRV \ OOHYDGRV IXHUD OHMRV GH ODV WLQLHEODV \ ORV
IXHJRV
&XDQGRGHVSHUWy6DPQRWyTXHHVWDEDDFRVWDGRHQXQOHFKRPXOOLGRSHURVREUHpOVH
PHFtDQOHYHPHQWHJUDQGHVUDPDVGHDEHGXO\ODOX]YHUGH\GRUDGDGHOVROVHILOWUDEDD
WUDYpVGHOIROODMH7RGRHODLUHHUDXQDPH]FODGHIUDJDQFLDVGXOFHV
5HFRUGDEDDTXHOSHUIXPHORVDURPDVGH,WKLOLHQ
£&RUFKROLVPXUPXUy¢3RUFXiQWRWLHPSRKDEUpGRUPLGR"
3XHVDTXHOODIUDJDQFLDORKDEtDWUDQVSRUWDGRDOGtDTXHHQFHQGLHUDODSHTXHxDIRJDWDDO
SLH GHO EDUUDQFR VROHDGR \ SRU XQ LQVWDQWH WRGR OR TXH RFXUULy GHVSXpV VH OH KDEtD
ERUUDGR GH OD PHPRULD 6H GHVSHUH]y £4XpVXHxRKHWHQLGRPXUPXUy£4XpDOHJUtD
KDEHUPHGHVSHUWDGR6HVHQWy\YLRMXQWRDpOD)URGRTXHGRUPtDDSDFLEOHPHQWHXQD
PDQREDMRODFDEH]DODRWUDDSR\DGDHQODPDQWDODGHUHFKD\OHIDOWDEDHOGHGRPD\RU
GH OD PDQR GHUHFKD 5HFRUGy WRGR GH SURQWR \ JULWy £1R HUD XQ VXHxR ¢(QWRQFHV
GyQGH HVWDPRV" < XQD YR] VXDYH UHVSRQGLy GHWUiV GH pO (Q OD WLHUUD GH ,WKLOLHQ DO
FXLGDGR GHO UH\ TXH RV HVSHUD < DO GHFLU HVR *DQGDOI DSDUHFLy DQWH pO YHVWLGR GH
EODQFR\ODEDUEDOHUHVSODQGHFtDFRPRQLHYHDOFHQWHOOHRGHOVROHQHOIROODMH <ELHQ
VHxRU6DPVDJD]¢FyPRVHVLHQWHXVWHG"GLMR
3HUR 6DP VH YROYLy D DFRVWDU \ OR PLUy ERTXLDELHUWR FRQ ORV RMRV DJUDQGDGRV SRU HO
DVRPEUR \ SRU XQ LQVWDQWH HQWUH HO HVWXSRU \ OD DOHJUtD QR SXGR UHVSRQGHU $O ILQ
H[FODPy £*DQGDOI £&UHtD TXH HVWDED PXHUWR 3HUR \R PLVPR FUHtD HVWDU PXHUWR
¢$FDVRWRGRORWULVWHHUDLUUHDO"¢4XpKDSDVDGRHQHOPXQGR"
8QDJUDQ6RPEUDKDGHVDSDUHFLGRGLMR*DQGDOI\URPSLyDUHtU\DTXHOODULVDVRQDED
FRPRXQDP~VLFDRFRPRDJXDTXHFRUUHSRU XQDWLHUUDUHVHFD\DOHVFXFKDUOD6DPVH
GLRFXHQWDGHTXHKDFtDPXFKRVGtDVTXHQRRtDXQDULVDYHUGDGHUDHOSXURVRQLGRGHOD
DOHJUtD/HOOHJDEDDORVRtGRVFRPRXQHFRGHWRGDVODVDOHJUtDVTXHKDEtDFRQRFLGR
3HURpO6DPVHHFKyDOORUDU/XHJRFRPRXQDGXOFHOORYL]QDTXHVHDOHMDOOHYDGDSRU
XQ YLHQWR GH SULPDYHUD ODV OiJULPDV FHVDURQ \ VH ULy \ ULHQGR VDOWy GHO OHFKR ¢4XHFyPRPHVLHQWR"H[FODPy%XHQRQRWHQJRSDODEUDV0HVLHQWRPHVLHQWR
DJLWyORVEUD]RVHQHODLUHPHVLHQWRFRPRODSULPDYHUDGHVSXpVGHOLQYLHUQR\HOVRO
VREUH HO IROODMH £\ FRPR WRGDV ODV WURPSHWDV \ ODV DUSDV \ WRGDV ODV FDQFLRQHV TXH KH
HVFXFKDGRHQPLYLGD &DOOy\PLUyDVXDPR 3HUR¢FyPRHVWiHOVHxRU)URGR"GLMR
¢1RHVWHUULEOHOR TXHOHKDVXFHGLGRHQODPDQR"$XQTXHHVSHURTXHSRUORGHPiVVH
HQFXHQWUHELHQ+DSDVDGRPRPHQWRVPX\FUXHOHV
6t SRU OR GHPiV HVWR\ PX\ ELHQ GLMR )URGR PLHQWUDV VH VHQWDED \ VH HFKDED D UHtU
WDPELpQ pO 0H GRUPt GH QXHYR PLHQWUDV HVSHUDED D TXH W~ GHVSHUWDUDV GRUPLOyQ <R
GHVSHUWpWHPSUDQR\DKRUDKDGHVHUFDVLHOPHGLRGtD
¢0HGLRGtD"GLMR6DPWUDWDQGRGHHFKDUFXHQWDV¢'HTXpGtD"
(OGHFLPRFXDUWRGHO$xR1XHYRGLMR*DQGDOIRVLORSUHILHUHVHORFWDYRGtDGHDEULO
VHJ~QHO&DOHQGDULRGHOD&RPDUFD3HURHQDGHODQWHHO$xR1XHYRVLHPSUHFRPHQ]DUi
HQ*RQGRUHOYHLQWLFLQFRGHPDU]RHOGtDHQTXHFD\y6DXURQHOPLVPRHQTXHIXLVWHLV
UHVFDWDGRV GHO IXHJR \ WUDtGRV DTXt D TXH HO UH\ RV FXUDUD 3RUTXH HV pO TXLHQ RV KD
FXUDGR\DKRUDRVHVSHUD&RPHUpLV\EHEHUpLVFRQpO&XDQGRHVWpLVSURQWRVRVOOHYDUp
DYHUOR
¢(OUH\"GLMR6DP¢4XpUH\"¢<TXLpQHV"
(O 5H\ GH *RQGRU \ 6REHUDQR GH ODV 7LHUUDV 2FFLGHQWDOHV GLMR *DQGDOI TXH KD
UHFXSHUDGRWRGRVXDQWLJXRUHLQR3URQWRLUiDVX FRURQDFLyQSHURRVHVSHUDD YRVRWURV
¢4XpQRVSRQGUHPRV"GLMR6DPSRUTXHQRYHtDPiVTXHODVURSDVYLHMDV\DQGUDMRVDV
FRQTXHKDEtDQYLDMDGRGREODGDVHQHOVXHORDOSLHGHORVOHFKRV
/DVURSDVTXHKDEpLVXVDGRGXUDQWHHOYLDMHD0RUGRUGLMR*DQGDOI
+DVWD ORV KDUDSRV GH RUFRV FRQ TXH WH GLVIUD]DVWH HQ OD WLHUUD WHQHEURVD VHUiQ
FRQVHUYDGRV)URGR
1RSXHGHKDEHUVHGDVQLOLQRVQLDUPDGXUDVQLEODVRQHVGLJQRVGHPiVDOWRVKRQRUHV
/XHJRTXL]iVRVFRQVLJDRWURVDWDYtRV
<H[WHQGLyKDFLDHOORVODVPDQRV\YLHURQTXHXQDOHUHVSODQGHFtDHQYXHOWDHQOX]
¢4XpWLHQHVDKt"H[FODPy)URGR¢(VSRVLEOHTXHVHD"
6tRV KH WUDtGR YXHVWURV GRV WHVRURV /RVWHQtD6DPFXDQGRIXLVWHLVUHVFDWDGRV/RV
UHJDORVGHOD'DPD*DODGULHOHOIUDVFR)URGR\ODFDMLWD6DP2VDOHJUDUiWHQHUORVGH
QXHYR
8QD YH] ODYDGRV \ YHVWLGRV \ GHVSXpV GH XQ OLJHUR UHIULJHULR ORV KREELWV VLJXLHURQ D
*DQGDOI
6DOLHURQGHOERVTXHFLOORGHDEHGXOHVGRQGHKDEtDQGRUPLGR\FUX]DURQXQODUJRSUDGR
YHUGHTXHUHOXFtDDOVROIODQTXHDGRGHiUEROHVPDMHVWXRVRVGHRVFXURIROODMH\FDUJDGRV
GH IORUHV URMDV $ HVSDOGDV GH HOORV FDQWXUUHDED XQD FDVFDGD \ XQ DUUR\R FRUUtD
DGHODQWH HQWUH ULEHUDV IORUHFLGDV \ HQ HO OLQGH GHO SUDGR VH LQWHUQDED HQ XQ ERVTXH
IURQGRVR\SDVDEDOXHJREDMRXQDDUFDGDGHiUEROHV\HQWUHHOORV\DOROHMRVFHQWHOOHDED
HODJXD
$OOOHJDUDOFODURGHOERVTXHOHVVRUSUHQGLyYHUXQRVFDEDOOHURVGHDUPDGXUDEULOODQWH\
XQRVJXDUGLDVDOWRVHQJDODQDGRVGHQHJUR\GHSODWDTXHORVVDOXGDEDQFRQUHVSHWXRVDV
\SURIXQGDVUHYHUHQFLDV6HR\yXQODUJRWRTXHGHWURPSHWD\VLJXLHURQDYDQ]DQGRSRUOD
DODPHGDDODYHUDGHODVDJXDVFDQWDUtQDV<OOHJDURQDXQDPSOLRFDPSRYHUGH\PiV
DOOiFRUUtDXQUtRDQFKRHQFX\RFHQWURDVRPDEDXQLVORWHERVFRVRFRQQXPHURVDVQDYHV
DQFODGDV HQ ODV FRVWDV 3HUR HQ HVH FDPSR VH KDEtD FRQJUHJDGR XQ JUDQ HMpUFLWR HQ
ILODV\FRPSDxtDVTXHUHVSODQGHFtDQDOVRO<DOYHUOOHJDUDORVKREELWVGHVHQYDLQDURQ
ODV HVSDGDV \ DJLWDURQ ODV ODQ]DV \ UHVRQDURQ ODV WURPSHWDV \ ORV FXHUQRV \ PXFKDV
YRFHV JULWDURQ HQ PXFKDV OHQJXDV £9LYDQ ORV 0HGLDQRV £$ODEDGRV VHDQ FRQ JUDQGHV
DODEDQ]DV
&XLR\3KHULDLQDQDQQ$JODUQL3KHULDQQDWK
£$ODEDGRVVHDQFRQJUDQGHVDODEDQ]DV)URGR\6DPVDJD]
'DXUD%HUKDHO&RQLQHQ$QQQ(JOHULR
£$ODEDGRVVHDQ
(JOHULR
$ODLWDWHODLWDWH$QGDYHODLWXYDOPHW
£$ODEDGRVVHDQ
&RUPDFROLQGRUDODLWHWiULHQQD
£$ODEDGRVVHDQ£$ODEDGRVVHDQFRQJUDQGHVDODEDQ]DVORV3RUWDGRUHV>GHO$QLOOR<
DVtDUUHERODGDVODVPHMLOODVSRUODVDQJUHURMDFRQORVRMRVEULOODQWHVGHDVRPEUR)URGR
\ 6DP FRQWLQXDURQ DYDQ]DQGR \ YLHURQ HQ PHGLR GH OD KXHVWH FODPRURVD WUHV DOWRV
VLWLDOHVGHKLHUEDYHUGH
6REUH HO VLWLDO GH OD GHUHFKD EODQFR VREUH YHUGH IODPHDQGR DO YLHQWR XQ JUDQ FRUFHO
JDORSDEDHQOLEHUWDGVREUHHOGHODL]TXLHUGDVHDO]DEDXQHVWDQGDUWH\HQpOXQDQDYH
GH SODWD FRQ OD SURD HQ IRUPD GH FLVQH VXUFDED XQ PDU D]XO 3HUR VREUH HO WURQR GHO
FHQWUR HO PiV HOHYDGRIORWDED XQ JUDQ HVWDQGDUWH \ HQ pO VREUH XQ FDPSR GH VDEOH
QLPEDGRSRUXQDFRURQDUHVSODQGHFLHQWHGHVLHWHHVWUHOODVIORUHFtDXQiUEROEODQFR<HQ
HOWURQRHVWDEDVHQWDGRXQKRPEUHYHVWLGRFRQXQDFRWDGHPDOODQRXVDED\HOPRSHUR
HQVXVURGLOODVGHVFDQVDEDXQDHVSDGDODUJD<DOYHUTXHOOHJDEDQORVKREELWVVHSXVR
HQVHJXLGDGHSLH<HQWRQFHVORUHFRQRFLHURQFDPELDGRFRPRHVWDEDWDQDOWR\DOHJUH
GHVHPEODQWHPDMHVWXRVRVREHUDQRGHORVKRPEUHVRVFXURHOFDEHOORJULVHVORVRMRV
)URGROHFRUULyDOHQFXHQWUR\6DPORVLJXLy
%XHQRVLHVWRSDUHFHGHYHUDVHOFROPRGHORVFROPRVH[FODPy£7UDQFRV¢2DFDVR
HVWR\VRxDQGRWRGDYtD"
6t 6DP 7UDQFRV GLMR $UDJRUQ 4Xp OHMDQD HVWi %UHH ¢QR HVYHUGDG" GRQGH GLMLVWH
TXHQRWHJXVWDEDPLDVSHFWR/DUJRKDVLGRHOFDPLQRSDUDWRGRVSHURDYRVRWURVRVKD
WRFDGRUHFRUUHUHOPiVRVFXUR
<HQWRQFHVDQWHODSURIXQGDVRUSUHVD\WXUEDFLyQGH6DPKLQFyDQWHHOORVODURGLOOD\
WRPiQGRORV GH OD PDQR D )URGR FRQ OD GLHVWUD \ D 6DP FRQ OD VLQLHVWUD ORV FRQGXMR
KDVWDHOWURQR\OXHJRGHKDFHUORVVHQWDUHQpOVHYROYLyDORVKRPEUHV\DORVFDSLWDQHV
TXHHVWDEDQFHUFD\KDEOyFRQYR]IXHUWHSDUDTXHODKXHVWHHQWHUDSXGLHVHHVFXFKDUOR
£$ODEDGRVVHDQFRQJUDQGHVDODEDQ]DV
< FXDQGR XQD YH] PiV VH DFDOODURQ ORV FODPRUHV GH M~ELOR XQ MXJODU GH *RQGRU VH
DGHODQWy \ DUURGLOOiQGRVH SLGLy SHUPLVR SDUD FDQWDU < RK PDUDYLOOD FRPR SDUD GDU D
6DPXQDVDWLVIDFFLyQWRWDO\FROPDUORGHSXUDDOHJUtDKHDTXtORTXHGLMR £(VFXFKDG
VHxRUHV \ FDEDOOHURV \ KRPEUHV GH YDORU VLQ WDFKD UH\HV \ SUtQFLSHV\ OHDOSXHEOR GH
*RQGRU\-LQHWHVGH5RKDQ\YRVRWURVKLMRVGH(OURQG\ORV'~QHGDLQGHO1RUWH\(OIR
\(QDQR\QREOHVFRUD]RQHVGHOD&RPDUFD\GHWRGRVORVSXHEORVOLEUHVGHO2HVWH
(VFXFKDG DKRUD PL OD\ 3RUTXH KH YHQLGR D FDQWDU SDUD YRVRWURV OD EDODGD GH )URGR
1XHYHGHGRV\HO$QLOORGHO'HVWLQR
<6DPDORtUORHVWDOOyHQXQDFDUFDMDGDGHSXURUHJRFLMR\VHOHYDQWy\JULWy£2KJORULD\
HVSOHQGRU£7RGRVPLVGHVHRVVHYHQUHDOL]DGRV<OORUy
<HOHMpUFLWRHQSOHQRUHtD\OORUDED\HQPHGLRGHOM~ELOR\GHODVOiJULPDV VHHOHYyOD
YR]OtPSLGDGHRUR\SODWDGHOMXJODU\WRGRVHQPXGHFLHURQ<FDQWySDUDHOORVHQOHQJXD
pOILFD\HQODVOHQJXDVGHO2HVWHKDVWDTXHORVFRUD]RQHVWUDVSDVDGRVSRUODGXO]XUDGH
ODV SDODEUDV VH GHVERUGDURQ \ OD DOHJUtD GH WRGRV FHQWHOOHy FRPR HVSDGDV \ ORV
SHQVDPLHQWRVVHHOHYDURQKDVWDODVUHJLRQHVGRQGHHOGRORU\ODIHOLFLGDGIOX\HQMXQWRV\
ODVOiJULPDVVRQHOYLQRGHODYHQWXUD
< SRU ILQ FXDQGR HO VRO GHVFHQGtD GHO FpQLW \ DODUJDED ODV VRPEUDV GH ORV iUEROHV HO
MXJODUWHUPLQy VXFDQFLyQ £$ODEDGRVVHDQFRQJUDQGHVDODEDQ]DVGLMR\VHKLQFyGH
URGLOODV < HQWRQFHV $UDJRUQ VH SXVR GH SLH \ HO HMpUFLWR HQWHUR OR VLJXLy \ WRGRV VH
HQFDPLQDURQDORVSDEHOORQHVTXHKDEtDQVLGRSUHSDUDGRVSDUDFRPHU\EHEHU\IHVWHMDU
KDVWDHOILQDOGHOGtD
$ )URGR \ D 6DP ORV FRQGXMHURQ D XQD WLHQGD GRQGH OXHJR GH TXLWDUOHV ORV YLHMRV
URSDMHVTXHVLQHPEDUJRGREODURQ\JXDUGDURQFRQKRQRUHVORVYLVWLHURQFRQOLQROLPSLR
<HQWRQFHVOOHJy*DQGDOI\DQWHHODVRPEURGH)URGRWUDtDHQORVEUD]RVODHVSDGD\OD
FDSDpOILFDV\ODFRWDGHPDOODGHPLWKULOTXHOHIXHUDQUREDGDVHQ0RUGRU<SDUD6DP
WUDtD XQD FRWD GH PDOOD GRUDGD \ OD FDSD pOILFD OLPSLD DKRUD GH WRGDV ODV PDQFKDV \
GDxRV\GHSRVLWyGRVHVSDGDVDORVSLHVGHORVKREELWV
<RQRGHVHROOHYDUXQDHVSDGDGLMR)URGR
7HQGUiVTXHOOHYDUODDOPHQRVHVWDQRFKHGLMR*DQGDOI)URGRWRPyHQWRQFHVODHVSDGD
SHTXHxDODTXHIXHUDGH6DP\TXHKDEtDTXHGDGRMXQWRDpOHQ&LULWK8QJRO
'DUGR HV WX\D 6DP GLMR <R PLVPR WH OD GL £ 1R PL DPR (O VHxRU %LOER VH OD
UHJDOyDXVWHG\KDFHMXHJRFRQODFRWDGHSODWDDpOQROHJXVWDUtDTXHRWURODXVDUD
DKRUD
)URGRFHGLy\*DQGDOIFRPRVLIXHUDHOHVFXGHURGHORVGRVVHDUURGLOOy\OHVFLxyODV
KRMDV \ OXHJR OHV SXVR VREUH ODV FDEH]DV XQDV SHTXHxDV GLDGHPDV GH SODWD < DVt
DWDYLDGRV VH HQFDPLQDURQ DO IHVWtQ \ VH VHQWDURQ D OD PHVD GHO 5H\ FRQ *DQGDOI \ HO
5H\ (RPHU GH 5RKDQ \ HO 3UtQFLSH ,PUDKLO \ WRGRV ORV JUDQGHV FDSLWDQHV \ WDPELpQ
*LPOL\/HJyODVHVWDEDQFRQHOORV
<FXDQGRGHVSXpVGHO6LOHQFLR5LWXDOWUDMHURQHOYLQRGRVHVFXGHURVHQWUDURQSDUDVHUYLU
DORVUH\HVRHVFXGHURVSDUHFtDQDOPHQRVXQRYHVWtDODOLEUHDQHJUD\SODWHDGDGHORV
*XDUGLDVGH0LQDV7LULWK\HORWURGHYHUGH\GHEODQFR<6DPVHSUHJXQWyTXpKDUtDQ
GRV PR]DOEHWHV FRPR DTXHOORV HQ XQ HMpUFLWR GH KRPEUHV IXHUWHV \ SRGHURVRV <
HQWRQFHVFXDQGRVHDFHUFDURQORVYLRGHSURQWRPiVFODUDPHQWH\H[FODPy £0LUH
VHxRU )URGR £ 0LUH ¢ 1R HV 3LSSLQ " £ (O VHxRU 3HUHJULQ 7XN WHQGUtD TXH GHFLU \ HO
VHxRU0HUU\£&XiQWRKDQFUHFLGR£&yUFKROLV9HRTXHDGHPiVGHODQXHVWUDKD\RWUDV
KLVWRULDVSDUDFRQWDU
&ODUR TXH ODV KD\ GLMR 3LSSLQ YROYLpQGRVH KDFLD pO < HPSH]DUHPRV QR ELHQ WHUPLQH
HVWH IHVWtQ0LHQWUDVWDQWRSXHGHVSUREDUVXHUWHFRQ*DQGDOI<DQRHVWDQPLVWHULRVR
FRPR DQWHV DXQTXH DKRUD VH UtH PiV GH OR TXH KDEOD 3RU HO PRPHQWR 0HUU\ \ \R
HVWDPRVRFXSDGRV6RPRVFDEDOOHURVGHOD&LXGDG\GHOD0DUFDFRPRHVSHURKDEUiV
QRWDGR
&RQFOX\y DO ILQ HO GtD GH M~ELOR \ FXDQGR HO VRO GHVDSDUHFLy \ OD OXQD VXELy UHGRQGD \
OHQWDVREUHODVEUXPDVGHO$QGXLQ\FHQWHOOHyDWUDYpVGHOIROODMHLQTXLHWR)URGR\6DP
VHVHQWDURQEDMRORViUEROHVVXVXUUDQWHVDOOtHQODKHUPRVD\SHUIXPDGDWLHUUDGH,WKLOLHQ
\KDVWDPX\DYDQ]DGDODQRFKHFRQYHUVDURQFRQ0HUU\\3LSSLQ\*DQGDOI\SURQWRVH
XQLHURQ D HOORV /HJyODV \ *LPOL $OOt IXH GRQGH )URGR \ 6DP R\HURQ EXHQD SDUWH GH
FXDQWR OH KDEtD RFXUULGR D OD &RPSDxtD GHVGH HO GtD LQIDXVWR HQ TXH VH KDEtDQ
VHSDUDGR HQ 3DUWK *DOHQ FHUFD GH ODV &DVFDGDV GHO 5DXURV \ VLHPSUH WHQtDQ RWUDV
FRVDVTXHSUHJXQWDUVHQXHYDVDYHQWXUDVTXHQDUUDU
/RV RUFRV ORV iUEROHV SDUODQWHV ODV SUDGHUDV GH OHJXDV LQWHUPLQDEOHV ORV MLQHWHV DO
JDORSH ODV FDYHUQDV UHOXFLHQWHV ODV WRUUHVEODQFDV \ ORV SDODFLRV GH RUR ODVEDWDOODV\
ORVDOWRVQDYLRVVXUFDQGRODVDJXDVWRGRGHVILOyDQWHORVRMRVPDUDYLOODGRVGH6DP6LQ
HPEDUJR HQWUH WDQWRV \ WDQWRV SURGLJLRV OR TXH PiV OH DVRPEUDED HUD OD HVWDWXUD GH
0HUU\\GH3LSSLQ\ORVPHGtDFRPSDUiQGRORVFRQ)URGR\ FRQpOPLVPR\VHUDVFDED
ODFDEH]D
£(VWRVtTXHQRORHQWLHQGRDODHGDGGHXVWHGHVGLMR3HURORTXHHV FLHUWRHVFLHUWR\
DKRUDPLGHQWUHVSXOJDGDVPiVGHORQRUPDO2\RVR\XQHQDQR
(VRVtTXHQRGLMR*LPOL3HUR¢QRRVORSUHYLQH"/RVPRUWDOHVQRSXHGHQEHEHUORV
EUHEDMHVGHORVHQWV\SHQVDUTXHQROHVKDUiPiVHIHFWRTXHXQMDUURGHFHUYH]D
¢%UHEDMHV GH ORV HQWV" GLMR 6DP $KRUD YXHOYH D PHQFLRQDU D ORV HQWV 3HUR ¢TXp
VRQ" 1R DOFDQ]R D FRPSUHQGHUOR 3DVDUiQ VHPDQDV \ VHPDQDV DQWHV TXH KD\DPRV
DFODUDGRWRGRHVWR
6HPDQDV SRUFLHUWRGLMR3LSSLQ<OXHJRKDEUiTXHHQFHUUDUD)URGRHQXQDWRUUHGH
0LQDV7LULWKSDUDTXHORSRQJDWRGRSRUHVFULWR'HORFRQWUDULRVHROYLGDUiGHODPLWDG\
HOSREUHYLHMR%LOERWHQGUiXQDWUHPHQGDGHFHSFLyQ
$OFDER*DQGDOIVHOHYDQWy
/DVPDQRVGHO5H\VRQODVGHXQFXUDGRUPLVTXHULGRVDPLJRVGLMR3HURDQWHVTXHpO
RV OODPDUD UHFXUULHQGR D WRGR VX SRGHU SDUD OOHYDURV DO GXOFH ROYLGR GHO VXHxR
HVWXYLVWHLV DO ERUGH GH OD PXHUWH < DXQTXH VLQ GXGD KDEpLV GRUPLGR ODUJDPHQWH \ HQ
SD]\DHVKRUDGHLUDGRUPLUGHQXHYR
< QR VyOR 6DP \ )URGRGLMR*LPOL VLQR WDPELpQW~ 3LSSLQ 7H TXLHUR PXFKR DXQTXH
VyOR VHD SRU ODV SHQXULDV TXH PH KDV FDXVDGR \ TXH QR ROYLGDUp MDPiV 7DPSRFR PH
ROYLGDUpGHFXDQGRWHHQFRQWUpHQODFUHVWDGHODFROLQDHQOD~OWLPDEDWDOOD6LQ*LPOLHO
HQDQRWHKDEUtDVSHUGLGR3HURDKRUDDOPHQRVVpUHFRQRFHUHOSLHGHXQKREELWDXQTXH
VHDOD~QLFDFRVDYLVLEOHHQPHGLRGHXQPRQWyQGHFDGiYHUHV<FXDQGROLEUpWX FXHUSR
GHDTXHOODFDUURxDHQRUPHFUHtTXHHVWDEDVPXHUWR3RFRIDOWySDUDTXHPHDUUDQFDUD
ODVEDUEDV<KDFHDSHQDVXQGtDTXHHVWiVOHYDQWDGR\TXHVDOLVWHSRUSULPHUDYH]$Vt
TXHDKRUDWHLUiVDODFDPD<\RWDPELpQ
<\RGLMR/HJyODV LUpDFDPLQDUSRUORVERVTXHVGHHVWDWLHUUDKHUPRVDTXHSDUDPtHV
GHVFDQVR VXILFLHQWH (Q GtDV SRU YHQLU VL HO VHxRU GH ORV HOIRV OR SHUPLWH DOJXQRV GH
QRVRWURV YHQGUHPRV D PRUDU DTXt \ FXDQGR OOHJXHPRV HVWRV OXJDUHV VHUiQ
ELHQDYHQWXUDGRVSRUDOJ~QWLHPSR3RUDOJ~QWLHPSRXQPHVXQDYLGDXQVLJORGH
ORVKRPEUHV3HURHO$QGXLQHVWiFHUFD\ HO$QGXLQFRQGXFHDO0DU£$O0DU
£$O0DUDO0DU&ODPDQODVJDYLRWDVEODQFDV
(OYLHQWRVRSOD\ODHVSXPDEODQFDYXHOD
/HMRVDO2HVWHVHSRQHHO6ROUHGRQGR
1DYLRJULVQDYLRJULV¢QRHVFXFKDVODOODPDGDODVYRFHVGHORVPtRVTXHDQWHVTXH\R
SDUWLHURQ"
3DUWLUp GHMDUp ORV ERVTXHV GRQGH YL OD OX] QXHVWURV GtDV VH DFDEDQ QXHVWURV DxRV
GHFOLQDQ
6XUFDUpVLHPSUHVRORODVJUDQGHVDJXDV
/DUJDV VRQ ODV RODV TXH VH HVWUHOODQ HQ OD SOD\D ~OWLPD GXOFHV VRQ ODV YRFHV TXH PH
OODPDQGHVGHOD,VOD3HUGLGD
(Q(UHVVpDHO+RJDUGHORV(OIRVTXHORV+RPEUHVQXQFDGHVFXEULUiQ
'RQGHODVKRMDVQRFDHQODWLHUUDGHORVPtRVSDUDVLHPSUH
<DVtFDQWDQGR/HJyODVVHDOHMyFROLQDDEDMR
(QWRQFHV WDPELpQ ORV RWURV VH VHSDUDURQ \ )URGR \ 6DP YROYLHURQ D VXV OHFKRV \
GXUPLHURQ < SRU OD PDxDQD VH OHYDQWDURQ WUDQTXLORV \ HVSHUDQ]DGRV \ VH TXHGDURQ
PXFKRV GtDV HQ ,WKLOLHQ < GHVGH HO FDPSDPHQWR LQVWDODGR DKRUD HQ HO &DPSR GH
&RUPDOOHQ HQ ODV FHUFDQtDV GH +HQQHWK $QQQ RtDQ SRU OD QRFKH HO DJXD TXH FDtD
LPSHWXRVDSRUODVFDVFDGDV\FRUUtDVXVXUUDQGRDWUDYpVGHODSXHUWDGHURFDSDUDIOXLU
SRUODVSUDGHUDVHQIORU\GHUUDPDUVHHQODVWXPXOWXRVDVDJXDVGHO$QGXLQFHUFD GHOD
LVOD GH &DLU $QGURV /RV KREELWV SDVHDEDQ SRU DTXt \ SRU DOOi YLVLWDQGR GH QXHYR ORV
OXJDUHVGRQGH\DKDEtDQHVWDGR\6DPQRSHUGtDODHVSHUDQ]DGHYHUDSDUHFHUHQWUHOD
IURQGD GH DOJ~Q ERVTXH R HQ XQ FODUR VHFUHWR HO JUDQ ROLIDQWH < FXDQGR VXSR TXH
PXFKDV GH DTXHOODV EHVWLDV KDEtDQ SDUWLFLSDGR HQ OD EDWDOOD GH *yQGRU \ TXH WRGDV
KDEtDQVLGRH[WHUPLQDGDVORODPHQWyGHYHUDV
< EXHQR XQRQR SXHGH HVWDU HQ WRGDVSDUWHV DO PLVPR WLHPSRGLMR3HURSRUORTXH
SDUHFHPHKHSHUGLGRGHYHUXQ PRQWyQGHFRVDV
(QWUHWDQWRHOHMpUFLWRVHSUHSDUDEDDUHJUHVDUD0LQDV7LULWK/RVIDWLJDGRVGHVFDQVDEDQ
\ORVKHULGRVHUDQFXUDGRV3RUTXHDOJXQRVKDEtDQWHQLGRTXHOXFKDUFRQGHQXHGRDQWHV
GHGHVEDUDWDUODUHVLVWHQFLDSRVWUHUDGHORV+RPEUHVGHO(VWH \GHO6XU<ORV~OWLPRVHQ
UHJUHVDUIXHURQORVKRPEUHVTXHKDEtDQHQWUDGRHQ0RUGRU\GHVWUXLGRODVIRUWDOH]DVHQ
HOQRUWHGHOSDtV
3HUR SRU ILQ FXDQGR VH DSUR[LPDED HO PHV GH PD\R ORV &DSLWDQHV GHO 2HVWH VH
SXVLHURQQXHYDPHQWHHQFDPLQROHYDURQDQFODVHQ&DLU$QGURV\IXHURQSRUHO$QGXLQ
DJXDVDEDMRKDVWD2VJLOLDWKDOOtVHGHWXYLHURQXQGtD\DOVLJXLHQWHOOHJDURQDORVFDPSRV
YHUGHVGHO3HOHQQRU\YROYLHURQDYHUODVWRUUHVEODQFDVDOSLHGHOLPSRQHQWH0LQGROOXLQ
OD&LXGDGGHORV+RPEUHV GH*yQGRUHO~OWLPRUHFXHUGRGHO2HVWHUQHVVHTXHVDOYDGR
GHOIXHJR\GHODRVFXULGDGKDEtDGHVSHUWDGRDXQQXHYRGtD
<DOOtHQPHGLRGHORVFDPSRVOHYDQWDURQODVWLHQGDVHQHVSHUDGHODPDxDQDSXHVHUD
OD9tVSHUDGH0D\R\HO5H\HQWUDUtDSRUODVSXHUWDVDODVDOLGDGHOVRO
(/6(1(6&$/<(/5(</D&LXGDGGH*yQGRUKDEtDYLYLGRHQODLQFHUWLGXPEUH\XQ
JUDQPLHGR(OEXHQWLHPSR\HOVROOtPSLGRSDUHFtDQEXUODUVHGHORVKRPEUHVTXH\DFDVL
QRWHQtDQQLQJXQDHVSHUDQ]D\VyORDJXDUGDEDQFDGDPDxDQDQRWLFLDVGHSHUGLFLyQ(O
6HQHVFDO KDEtD PXHUWR DEUDVDGR SRU ODV OODPDV PXHUWR \DFtD HO 5H\ GH 5RKDQ HQ OD
&LXGDGHOD \ HO QXHYR UH\ TXH KDEtD HQWUDGR HQ OD QRFKH KDEtD YXHOWR D SDUWLU D XQD
JXHUUDFRQWUDSRWHVWDGHVGHPDVLDGRRVFXUDV\WHUULEOHVSDUDHVSHUDUSRGHUGREOHJDUODV
VyORFRQHOYDORU\ODHQWHUH]D<QRVHUHFLEtDQQRWLFLDV'HVGHTXHHOHMpUFLWRSDUWLHUDGHO
9DOOHGH0RUJXOSRUHOFDPLQRGHOQRUWHDODVRPEUDGHODVPRQWDxDVQLQJ~QPHQVDMHUR
KDEtDUHJUHVDGRQLKDEtDQOOHJDGRUXPRUHV GHORTXHDFRQWHFtDHQHO(VWHDPHQD]DQWH
&XDQGR KDFtD DSHQDV GRV GtDV TXH KDEtDQ SDUWLGR OD 'DPD (RZ\Q URJy D ODV
PXMHUHVTXHODFXLGDEDQTXHOHWUDMHVHQVXVURSDV\QDGLHSXGRGLVXDGLUODVHOHYDQWy\
FXDQGRODYLVWLHURQFRQHOEUD]RVRVWHQLGRHQXQFDEHVWULOORGHOLHQ]RVHSUHVHQWyDQWH
HO0D\RUDOGHODV&DVDVGH&XUDFLyQ
6HxRUGLMRVLHQWRXQDSURIXQGDLQTXLHWXG\QRSXHGRVHJXLURFLRVDSRUPiVWLHPSR
6HxRUD UHVSRQGLy HO 0D\RUDO D~Q QR HVWiLV FXUDGD \ VH PH HQFRPHQGy TXH RV
DWHQGLHUDFRQHVSHFLDOFXLGDGR1RWHQGUtDLVTXHKDEHURVOHYDQWDGRKDVWDGHQWURGHVLHWH
GtDVRHVDIXHHQWRGRFDVRODRUGHQTXHUHFLEt2VUXHJRTXHYROYiLVDYXHVWUDHVWDQFLD
(VWR\ FXUDGD GLMR HOOD FXUDGD GH FXHUSR DO PHQRV H[FHSWR HO EUD]R L]TXLHUGR TXH
WDPELpQPHMRUD<VLQRWHQJRQDGDTXHKDFHUYROYHUpDHQIHUPDU¢1RKD\QRWLFLDVGH
ODJXHUUD"/DVPXMHUHVQRVDEHQGHFLUPHQDGD
1RWHQHPRVQRWLFLDVGLMRHO0D\RUDOH[FHSWRTXHORV6HxRUHVKDQOOHJDGRDO9DOOHGH
0RUJXO\GLFHQTXHHOQXHYRFDSLWiQYHQLGRGHO1RUWHHVDKRUDHOMHIH(VXQJUDQVHxRU
\ XQ FXUDGRU H[WUDxR PH SDUHFH TXH OD PDQR TXH FXUD VHD WDPELpQ OD TXH HPSXxD OD
HVSDGD 1R RFXUUHQ FRVDV DVt KR\ HQ *yQGRU DXQTXH IXHUDQ FRPXQHV DQWDxR VL ODV
DQWLJXDVOH\HQGDVGLFHQOD YHUGDG3HURDKRUD\GHVGHKDFHODUJRVDxRVQRVRWURVORV
FXUDQGHURV QR KDFHPRV RWUD FRVD TXH UHSDUDU ODV GHVJDUUDGXUDV FDXVDGDV SRU ORV
KRPEUHVGHDUPDV$XQTXHVLQHOORVWHQGUtDPRV\DWUDEDMRVXILFLHQWHEDVWDQWHVPLVHULDV
\GRORUHVKD\HQHOPXQGRVLQTXHODVJXHUUDVYHQJDQDPXOWLSOLFDUORV
3DUDTXHKD\DJXHUUDVHxRU0D\RUDOEDVWDFRQXQHQHPLJRQRGRVUHVSRQGLy(RZ\Q
<DXQDTXHOORVTXHQRWLHQHQHVSDGDSXHGHQPRULUEDMRXQDHVSDGD¢4XHUUtDLVDFDVR
TXHODJHQWHGH*yQGRUMXQWDUDVyORKLHUEDVPLHQWUDVHO6HxRU2VFXURMXQWDHMpUFLWRV"<
QRVLHPSUHOREXHQRHVHVWDUFXUDGRGHOFXHUSR1LWDPSRFRHVVLHPSUHORPDORPRULUHQ
ODEDWDOODDXQFRQJUDQGHVVXIULPLHQWRV6LPHIXHUDSHUPLWLGRHQHVWDKRUDRVFXUD\R
QRYDFLODUtDHQHOHJLUORVHJXQGR
(O0D\RUDOODPLUy(RZ\QHVWDEDPX\HUJXLGDFRQORVRMRVEULOODQWHVHQHOURVWURSiOLGR
\ HO SXxR FULVSDGR FXDQGR PLUDED D OD YHQWDQD GHO HVWH (O 0D\RUDO VXVSLUy \ PRYLy OD
FDEH]D$OFDERGHXQVLOHQFLR(RZ\QYROYLyDKDEODU
¢1RTXHGD\DQLQJXQDWDUHDTXHFXPSOLU"GLMR¢4XLpQPDQGDHQHVWDFLXGDG"
1R OR Vp ELHQ UHVSRQGLy HO 0D\RUDO 1R VRQ DVXQWRV GH PL LQFXPEHQFLD +D\ XQ
PDULVFDO TXH FDSLWDQHD D ORV -LQHWHV GH 5RKDQ \ HO 6HxRU +~ULQ SRU OR TXH PH KDQ
GLFKRHVWiDOPDQGRGHORVKRPEUHVGH*yQGRU3HURHO6HxRU)DUDPLUHVSRUGHUHFKR
HO6HQHVFDOGHOD&LXGDG
¢'yQGHSXHGRHQFRQWUDUOR"
(QHVWDPLVPDFDVDVHxRUD)XHJUDYHPHQWHKHULGRSHURDKRUD\DHVWiUHFREUiQGRVH
6LQHPEDUJRQRVp
¢1RPHFRQGXFLUtDLVDQWHpO"(QWRQFHVVDEUpLV
(O6HxRU)DUDPLUVHSDVHDEDDVRODVSRUHOMDUGtQGHODV&DVDVGH&XUDFLyQ\HOVROOR
FDOHQWDED \ VHQWtD TXH OD YLGD OH FRUUtD GH QXHYR SRU ODV YHQDV SHUR OH SHVDED HO
FRUD]yQ\PLUDEDDOROHMRVHQGLUHFFLyQDOHVWHSRUHQFLPDGHORVPXURV $FHUFiQGRVH
DpOHO0D\RUDOOROODPy\)DUDPLUVHYROYLy\YLRDOD'DPD(RZ\QGH5RKDQ\VHVLQWLy
FRQPRYLGR\DSHQDGRSRUTXHDGYLUWLyTXHHVWDEDKHULGD\TXHKDEtDHQHOODWULVWH]DH
LQTXLHWXG
6HxRUGLMRHO0D\RUDO(VWDHVOD'DPD(RZ\QGH5RKDQ&DEDOJyMXQWRFRQHOUH\\
IXH PDOKHULGD \ DKRUD VH HQFXHQWUD EDMR PL FXVWRGLD 3HUR QR HVWi FRQWHQWD \ GHVHD
KDEODUFRQHO6HQHVFDOGHOD&LXGDG
1R LQWHUSUHWpLV PDO HVWDV SDODEUDV VHxRU GLMR (RZ\Q 1R PH TXHMR SRUTXH QR PH
DWLHQGDQ1LQJXQD FDVDSRGUtDEULQGDUPHMRUHVFXLGDGRVDTXLHQHVEXVFDQODFXUDFLyQ
3HURQRSXHGRFRQWLQXDUDVtRFLRVDLQGROHQWHHQMDXODGD4XLVHPRULUHQODEDWDOOD3HUR
QRKHPXHUWR\ODEDWDOODFRQWLQ~D
$XQDVHxDOGH)DUDPLUHO0D\RUDOVHUHWLUyFRQXQDUHYHUHQFLD
¢4Xp TXHUUtDLV TXHKLFLHUDVHxRUD"SUHJXQWy)DUDPLU<RWDPELpQVR\XQSULVLRQHUR
HQHVWDFDVD/DPLUy\FRPRHUDKRPEUHLQFOLQDGRDODSLHGDGVLQWLyTXHODKHUPRVXUD
\ODWULVWH]DGH(RZ\QOHWUDVSDVDUtDQHOFRUD]yQ<HOODORPLUy\YLRHQORVRMRVGHpOXQD
JUDYH WHUQXUD \VXSR VLQ HPEDUJRSRUTXHKDEtDFUHFLGRHQWUHKRPEUHVGHJXHUUDTXH
VHHQFRQWUDEDDQWHXQJXHUUHURDTXLHQQLQJXQRGHORV-LQHWHVGHOD0DUFDSRGUtDLJXDODU
HQODEDWDOOD
¢4XpGHVHiLV"OHUHSLWLy)DUDPLU6LHVWiHQPLVPDQRVORKDUp4XLVLHUDTXHOH
RUGHQDVHLVDHVWH0D\RUDOTXHPHGHMHSDUWLUUHVSRQGLy(RZ\Q\VLELHQODVSDODEUDV
HUDQWRGDYtDDUURJDQWHVHOFRUD]yQOHYDFLOy\SRUSULPHUDYH]GXGyGHVtPLVPD7HPLy
TXHDTXHOKRPEUHDOWRDODYH]VHYHUR\ERQGDGRVRSXGLHVHMX]JDUODFDSULFKRVDFRPR
XQQLxRTXHQRWLHQHEDVWDQWHHQWHUH]DSDUDOOHYDUDFDERXQDWDUHDDEXUULGD
<RPLVPR GHSHQGR GHO 0D\RUDO GLMR )DUDPLU <WRGDYtDQRKHWRPDGRPLFDUJRHQOD
FLXGDG1RREVWDQWHDXQFXDQGRORKXELHVHKHFKRHVFXFKDUtDORVFRQVHMRVGHO0D\RUDO
\HQFXHVWLRQHVTXHDWDxHQDVXDUWHQRPHRSRQGUtDDpOVDOYRHQXQFDVRGHQHFHVLGDG
H[WUHPD
3HUR\RQRGHVHRFXUDUGLMRHOOD'HVHRSDUWLUDODJXHUUDFRPRPLKHUPDQR(RPHUR
PHMRUD~QFRPR7KpRGHQHOUH\SRUTXHpOKDPXHUWR\KDFRQTXLVWDGRDODYH]KRQRUHV
\SD]
(VGHPDVLDGRWDUGHVHxRUDSDUDVHJXLUDORV&DSLWDQHVDXQTXHWXYLHUDLVODVIXHU]DV
QHFHVDULDVGLMR)DUDPLU3HURODPXHUWHHQODEDWDOODD~QSXHGHDOFDQ]DUQRVDWRGRVOD
GHVHHPRV R QR < HVWDUtDLV PiV SUHSDUDGD SDUD DIURQWDUOD FRPR PHMRU RV SDUH]FD VL
PLHQWUDV D~Q TXHGD WLHPSR KLFLHUDLV OR TXH RUGHQD HO 0D\RUDO 9RV \ \R KHPRV GH
VRSRUWDUFRQSDFLHQFLDODVKRUDVGHHVSHUD
(RZ\QQRUHVSRQGLySHURD)DUDPLUOHSDUHFLyTXHDOJRHQHOODVHDEODQGDEDFRPRVL
XQDHVFDUFKDGXUDFRPHQ]DUDDFHGHUDOSULPHUDQXQFLRGHODSULPDYHUD8QDOiJULPDOH
UHVEDOySRUODPHMLOODFRPRXQDJRWDGHOOXYLDFHQWHOOHDQWH/DRUJXOORVDFDEH]DVHLQFOLQy
OLJHUDPHQWH/XHJRGLMRHQYR]PX\TXHGDPiV FRPRVLKDEODUDFRQVLJRPLVPDTXHFRQ
pO 3HUR ORV &XUDGRUHV SUHWHQGHQ TXH SHUPDQH]FDDFRVWDGDVLHWHGtDVPiVGLMR<PL
YHQWDQDQRPLUDDOHVWH/DYR]GH(RZ\QHUDDKRUDODGHXQDPXFKDFKDMRYHQ\WULVWH
)DUDPLUVRQULyDXQTXHFRPSDGHFLGR
¢9XHVWUDYHQWDQDQRPLUDDOHVWH"GLMR(VRWLHQHDUUHJOR3RUFLHUWRTXHGDUpyUGHQHV
DO0D\RUDO6LRVTXHGiLVDQXHVWURFXLGDGRHQHVWDFDVDVHxRUD\GHVFDQViLVHOWLHPSR
QHFHVDULRSRGUpLVFDPLQDUDOVROHQHVWHMDUGtQFRPR\FXDQGRTXHUiLV\PLUDUpLVDOHVWH
GRQGHDKRUDHVWiQWRGDVQXHVWUDVHVSHUDQ]DV<DTXtPHHQFRQWUDUpLVDPtTXHFDPLQR
\HVSHURWDPELpQPLUDQGRDOHVWH$OLYLDUtDLVPLVSHQDVVLPHKDEODUDLVRVLFDPLQDUDLV
FRQPLJRDOJXQDYH]
(OODOHYDQWyHQWRQFHVODFDEH]D\GHQXHYRORPLUy DORVRMRV\XQOLJHURUXERUOHFRORUHy
HOURVWURSiOLGR
¢&yPR SRGUtD \R DOLYLDU YXHVWUDV SHQDV VHxRU" GLMR 1R GHVHR OD FRPSDxtD GH ORV
YLYRV
¢4XHUpLVXQDUHVSXHVWDVLQFHUD"GLMRpO
/DTXLHUR
(QWRQFHV(RZ\QGH5RKDQRVGLJRTXHVRLVKHUPRVD(QORVYDOOHVGHQXHVWUDVFROLQDV
FUHFHQ IORUHV EHOODV \ EULOODQWHV\PXFKDFKDVD~QPiVHQFDQWDGRUDVSHURKDVWDDKRUD
QRKDEtDYLVWRHQ*RQGRUQLXQDIORUQLXQDGDPDWDQKHUPRVDQLWDQWULVWH7DOYH]QRV
TXHGHQSRFRVGtDVDQWHVTXHODRVFXULGDGVHGHVSORPHVREUHHOPXQGR\FXDQGROOHJXH
HVSHUR HQIUHQWDUOD FRQ HQWHUH]D SHUR VL SXGLHUD YHURV PLHQWUDV HO VRO EULOOD D~Q PH
DOLYLDUtDLV HO FRUD]yQ 3RUTXH ORV GRV KHPRV SDVDGR EDMR ODV DODV GH OD 6RPEUD \ OD
PLVPDPDQRQRVKDVDOYDGR
£$\QR DPtVHxRUGLMRHOOD6REUHPtSHVDWRGDYtDOD6RPEUD£1RVR\\RTXLHQSRGUtD
D\XGDURVDFXUDU6R\XQDGRQFHOODJXHUUHUD\PLPDQRQRHVVXDYH3HURRVDJUDGH]FR
TXH PH SHUPLWiLV DO PHQRV QR SHUPDQHFHU HQFHUUDGD HQ PL HVWDQFLD 3RU OD JUDFLDGHO
6HQHVFDOGH OD&LXGDGSRGUpFDPLQDUDODLUHOLEUH
< FRQ XQD UHYHUHQFLD GLR PHGLD YXHOWD \ UHJUHVy D OD FDVD 3HUR )DUDPLU FRQWLQXy
FDPLQDQGRDVRODVSRUHOMDUGtQGXUDQWHODUJRUDWR\DKRUDYROYtDORVRMRVPiVDPHQXGR
D ODFDVDTXHDORVPXURVGHOHVWH
&XDQGRHVWXYRGHQXHYRHQVXKDELWDFLyQ)DUDPLUPDQGyOODPDUDO0D\RUDOHKL]RTXH
OHFRQWDVHWRGRFXDQWRVDEtDDFHUFDGHOD'DPDGH5RKDQ
6LQ HPEDUJR VHxRU GLMR HO 0D\RUDO PXFKR PiV SRGUtD GHFLURV VLQ GXGD HO PHGLDQR
TXHHVWiFRQQRVRWURVSRUTXHpOHUDSDQHGHODFRPLWLYDGHO5H\\VHJ~QGLFHQHVWXYR
FRQOD'DPDDOILQDOGHODEDWDOOD
< 0HUU\ IXH HQWRQFHV HQYLDGR D )DUDPLU \ PLHQWUDV GXUy DTXHO GtD FRQYHUVDURQ
ODUJDPHQWH \ )DUDPLU VH HQWHUy GH PXFKDV FRVDV PiV GH ODV TXH 0HUU\ GLMR FRQ
SDODEUDV\OHSDUHFLyFRPSUHQGHUHQSDUWHODWULVWH]D\ODLQTXLHWXGGH(RZ\QGH5RKDQ
<HQHODWDUGHFHUOXPLQRVR)DUDPLU\0HUU\SDVHDURQMXQWRVSRUHOMDUGtQSHURQRYLHURQ
DOD'DPDDTXHOODQRFKH3HURDODPDxDQDVLJXLHQWHFXDQGR)DUDPLUVDOLyGHODV
FDVDV OD YLR GH SLH HQ OR DOWR GH ODV PXUDOODV HVWDED WRGD YHVWLGD GH EODQFR \
UHVSODQGHFtD DO VRO /D OODPy \ HOOD GHVFHQGLy \ MXQWRV SDVHDURQ SRU OD KLHUED \ VH
VHQWDURQDODVRPEUDGHXQiUEROYHUGHDUDWRVVLOHQFLRVRVDUDWRVKDEODQGR
<GHVGHHQWRQFHVYROYLHURQDUHXQLUVHFDGDGtD<DO0D\RUDOTXHORVPLUDEDGHVGHOD
YHQWDQD \ TXH HUD XQ &XUDGRU VH OH DOHJUy HO FRUD]yQ YHUORV MXQWRV DOLJHUDED VXV
SUHRFXSDFLRQHV\WHQtDODFHUWH]DGHTXHHQPHGLRGHORVWHPRUHV\SUHVDJLRVVRPEUtRV
TXH HQ DTXHOORV GtDV RSULPtDQ D WRGRV HOORV HQWUH ORV PXFKRV TXH pO FXLGDED
PHMRUDEDQ\JDQDEDQIXHU]DKRUDWUDVKRUD
<OOHJyDVtHOTXLQWRGtDGHVGHDTXHOHQTXHOD'DPD(RZ\QIXHUDSRUSULPHUDYH]DYHU
D )DUDPLU \ GH QXHYR VXELHURQ MXQWRV D ODV PXUDOODV GH OD FLXGDG \ PLUDURQ HQ
ORQWDQDQ]D 7RGDYtD QR VH KDEtDQ UHFLELGR QRWLFLDV \ ORV FRUD]RQHV GH WRGRV HVWDEDQ
HQVRPEUHFLGRV $KRUD WDPSRFR HO WLHPSR VH PRVWUDED DSDFLEOH +DFtD IUtR 8Q YLHQWR
TXH VH KDEtD OHYDQWDGR GXUDQWH OD QRFKH VRSODED LQFOHPHQWH GHVGH HO QRUWH \
DXPHQWDED\ODVWLHUUDVGHDOUHGHGRUHVWDEDQOyEUHJDV\JULVHV
6H KDEtDQ YHVWLGR FRQ SUHQGDV GH DEULJR \ PDQWRV SHVDGRV \ OD 'DPD (RZ\Q HVWDED
HQYXHOWD HQ XQ DPSOLR PDQWR D]XO FRPR XQD QRFKH SURIXQGD GH HVWtR DGRUQDGR HQ HO
FXHOOR\HOUXHGRFRQHVWUHOODVGHSODWD)DUDPLUKDEtDPDQGDGRTXHWUDMHUDQHOPDQWR\
VHORKDEtDSXHVWRDHOODVREUHORVKRPEURV\ODYLRKHUPRVD\XQDYHUGDGHUDUHLQDDOOt
GHSLHMXQWRDpO/RKDEtDQWHMLGRSDUD)LQGXOODVGH$PURWKODPDGUHGH)DUDPLUPXHUWD
HQODIORUGHODHGDG\HUDSDUDpOFRPRXQUHFXHUGRGHXQDGXOFHEHOOH]DOHMDQD\GHVX
SULPHUGRORU<HOPDQWROHSDUHFtDDGHFXDGRDODKHUPRVXUD\ODWULVWH]DGH(RZ\Q
3HURHOODVHHVWUHPHFLyGHSURQWREDMRHOPDQWRHVWUHOODGR\ PLUyDOQRUWHPiVDOOiGH
ODVWLHUUDVJULVHVKDFLDHORMRGHOYLHQWRIUtRGRQGHHOFLHORHUDOtPSLGR\\HUWR
¢4XpEXVFiLV(RZ\Q"SUHJXQWy)DUDPLU
¢1R TXHGD DFDVR HQ HVD GLUHFFLyQ OD 3XHUWD 1HJUD" GLMR HOOD ¢< QR HVWDUi pO SRU
OOHJDUDOOt"6LHWHGtDVKDFHTXHSDUWLy
6LHWHGtDV GLMR)DUDPLU1RSHQVpLVPDOGHPtVLRVGLJRDPtPHKDQWUDtGRDODYH]
XQD DOHJUtD \ XQD SHQD TXH \D QR HVSHUDED FRQRFHU /D DOHJUtD GH YHURV SHUR SHQD
SRUTXHORVWHPRUHV\ODVGXGDVGHHVWRVWLHPSRVIXQHVWRVVHKDQYXHOWRPiVVRPEUtRV
TXHQXQFD(RZ\QQRTXLVLHUDTXHHVWHPXQGRWHUPLQDVHDKRUD\SHUGHUWDQSURQWROR
TXHKHHQFRQWUDGR
¢3HUGHU OR TXH KDEpLV HQFRQWUDGR VHxRU" UHVSRQGLy HOOD \ FODYy HQ pO XQD PLUDGD
JUDYH SHUR ERQGDGRVD ,JQRUR TXp KDEpLV HQFRQWUDGR HQ HVWRV GtDV \ TXp SRGUtDLV
SHUGHU3HURRVORUXHJRQRKDEOHPRVGHHVRDPLJRPtR£1RKDEOHPRVPiV(VWR\DO
ERUGH GH XQ WHUULEOH SUHFLSLFLR \ HQ HO DELVPR TXH VH DEUH D PLV SLHV OD RVFXULGDG HV
SURIXQGD \ QR Vp VL D PLV HVSDOGDV KD\ DOJXQD OX] 3RUTXH D~Q QR SXHGR YROYHUPH
(VSHURXQJROSHGHOGHVWLQR
6t HVSHUHPRV HO JROSH GHO GHVWLQR GLMR )DUDPLU < QR KDEODURQ PiV \ PLHQWUDV
SHUPDQHFtDQ DOOt GH SLH VREUH HO PXUR OHV SDUHFLy TXH HO YLHQWR PRUtD TXH OD OX] VH
GHELOLWDED\ VHRVFXUHFtDHOVROTXHFHVDEDQWRGRVORVUXPRUHVGHODFLXGDG\ODVWLHUUDV
FHUFDQDVHOYLHQWRODVYRFHVORVUHFODPRVGHORVSiMDURVORVVXVXUURVGHODVKRMDVQL
UHVSLUDUVHRtDQKDVWDORVFRUD]RQHVKDEtDQGHMDGRGHODWLU(OWLHPSRVHKDEtDGHWHQLGR
<PLHQWUDVHVSHUDEDQODVPDQRVGHORVGRVVHHQFRQWUDURQ\VHXQLHURQDXQTXHHOORV
QR OR VDEtDQ < DVt VLJXLHURQ HVSHUDQGR VLQ VDEHU TXp HVSHUDEDQ (QWRQFHV GH
LPSURYLVROHVSDUHFLyTXHSRUHQFLPDGHODVFUHVWDVGHODVPRQWDxDVGLVWDQWHVVHDO]DED
RWUDHQRUPHPRQWDxDGHRVFXULGDGHQYXHOWDHQUHOiPSDJRVVHDJLJDQWDED\RQGXODED
FRPR XQD PDUHD TXH TXLVLHUD GHYRUDU HO PXQGR 8Q WHPEORU HVWUHPHFLy OD WLHUUD \ ORV
PXURV GH OD FLXGDG WUHSLGDURQ 8Q VRQLGR VHPHMDQWH D XQ VXVSLUR VH HOHYy GHVGH ORV
FDPSRVGHDOUHGHGRU\GHSURQWRORVFRUD]RQHVOHVODWLHURQGHQXHYR
(VWRPHUHFXHUGDD1~PHQRUGLMR)DUDPLU\OHDVRPEUyRtUVHKDEODU
¢1~PHQRU"UHSLWLy(RZ\Q
6tGLMR)DUDPLUHOSDtVGHO2HVWHUQHVVHTXHVHKXQGLyHQORVDELVPRV\ODHQRUPHROD
RVFXUD TXH LQXQGy WRGRV ORV SUDGRV YHUGHV \ WRGDV ODV FROLQDV \ TXH DYDQ]DED FRPR
XQDRVFXULGDGLQH[RUDEOH$PHQXGRVXHxRFRQHOOD
¢(QWRQFHV FUHpLV TXH KD OOHJDGR OD 2VFXULGDG" GLMR (RZ\Q ¢/D 2VFXULGDG
,QH[RUDEOH"
<HQXQLPSXOVRUHSHQWLQRVHDFHUFyDpO
1R GLMR )DUDPLU PLUiQGROD D OD FDUD )XH XQD LPDJHQ TXH WXYH 1R Vp TXp HVWi
SDVDQGR
/DUD]yQ\ODPHQWHPHGLFHQTXHKDRFXUULGRXQDWHUULEOHFDWiVWURIH\TXHVHDSUR[LPD
HOILQGHORVWLHPSRV3HURHOFRUD]yQPHGLFHORFRQWUDULR\VLHQWRORVPLHPEURVOLJHURV\
XQDHVSHUDQ]D\XQDDOHJUtDTXHODUD]yQQRSXHGHQHJDU£(RZ\Q(RZ\Q%ODQFD
'DPDGH5RKDQQRFUHRHQHVWDKRUDTXHQLQJXQDRVFXULGDGGXUHPXFKR<VHLQFOLQy
\OHEHVyODIUHQWH
<DVtSHUPDQHFLHURQVREUHORVPXURVGHOD&LXGDGGH*yQGRUPLHQWUDVVHOHYDQWDED\
VRSODEDXQIXHUWHYLHQWRTXHOHVDJLWyORVFDEHOORVPH]FOiQGRORVHQHODLUHD]DEDFKH\
RUR<OD6RPEUDVHGHVYDQHFLy\HOYHORTXHFXEUtDHOVROGHVDSDUHFLy\VHKL]RODOX]\
ODV DJXDV GHO $QGXLQ EULOODURQ FRPR OD SODWD \ HQ WRGDV ODV FDVDV GH OD FLXGDG ORV
KRPEUHVFDQWDEDQFRQXQDDOHJUtDFDGDYH]PD\RUDXQTXHQDGLHVDEtDSRUTXp
< DQWHV TXH HO VRO VH KXELHUD DOHMDGR PXFKR GHO FpQLW XQD JUDQ iJXLOD OOHJy YRODQGR
GHVGH HO HVWH SRUWDGRUD GH QXHYDV LQHVSHUDGDV GH ORV 6HxRUHV GHO 2HVWH JULWDQGR
£&DQWDGDKRUDRKJHQWHGHOD7RUUHGH$QRUSRUTXHHO5HLQRGH6DXURQKDVXFXPELGR
SDUDVLHPSUH\OD7RUUH2VFXUDKDVLGRGHUUXLGD
£&DQWDG\UHJRFLMDRVRKJHQWHGHOD7RUUHGH*XDUGLDSXHVQRKDEpLVYLJLODGRHQYDQR\
OD3XHUWD1HJUDKDVLGRGHVWUXLGD\YXHVWUR5H\KDHQWUDGRSRUHOODWUD\HQGRODYLFWRULD
&DQWDG \ DOHJUDRV WRGRVORV KLMRV GHO 2HVWH SRUTXHYXHVWUR5H\UHWRUQDUi\WRGRVORV
GtDVGHYXHVWUDYLGDKDELWDUiHQWUHYRVRWURV
<HOÈUEROPDUFKLWRYROYHUiDIORUHFHU\pOORSODQWDUiHQVLWLRVHOHYDGRV\ELHQDYHQWXUDGD
VHUiOD&LXGDG
£&DQWDGRKWRGRV
<ODJHQWHFDQWDEDHQWRGRVORVFDPLQRVGHODFLXGDG
/RV GtDV TXH VLJXLHURQ IXHURQ GRUDGRV \ OD SULPDYHUD \ HO YHUDQR VH XQLHURQ HQ ORV
IHVWHMRVGHORVFDPSRVGH*yQGRU<GHVGH&DLU$QGURVOOHJDURQMLQHWHVYHORFHVWUD\HQGR
ODV QXHYDV GH WRGR OR DFRQWHFLGR \ OD FLXGDG VH SUHSDUy D UHFLELU DO 5H\ 0HUU\ IXH
FRQYRFDGR\WXYRTXHSDUWLUFRQORVFDUUHWRQHVTXHOOHYDEDQYtYHUHVD2VJLOLDWK\ GHDOOt
SRUDJXDKDVWD&DLU$QGURVSHUR)DUDPLUQRSDUWLySXHVFRPR\DHVWDEDFXUDGRKDEtD
UHFODPDGR HO PDQGR\ DKRUD HUD HO 6HQHVFDO GH OD FLXGDGDXQTXH SRU SRFRWLHPSR\
WHQtDTXHRUGHQDUWRGDVODVFRVDVSDUDDTXHOTXHSURQWRYHQGUtDDUHHPSOD]DUOR
7DPSRFRSDUWLy(RZ\QDSHVDUGHOPHQVDMHTXHOHHQYLDUDVXKHUPDQRURJiQGROHTXH
VHUHXQLHVHFRQpOHQHO&DPSRGH&RUPDOOHQ<D)DUDPLUOHVRUSUHQGLyTXHVHTXHGDUD
VL ELHQ DKRUD DWDUHDGR FRPR HVWDED FRQ WDQWRV PHQHVWHUHV WHQtD SRFR WLHPSR SDUD
YHUOD\HOODVHJXtDYLYLHQGRHQODV&DVDVGH&XUDFLyQ\FDPLQDEDVRODSRUHOMDUGtQ\
GHQXHYRWHQtDHOURVWURSiOLGR\SDUHFtDVHUOD~QLFDSHUVRQDWULVWH\GRORULGDHQWRGDOD
FLXGDG<HO0D\RUDOGHODV&DVDVHVWDEDSUHRFXSDGR\KDEOyFRQ)DUDPLU
(QWRQFHV )DUDPLU IXH D EXVFDUOD \ GH QXHYR IXHURQ MXQWRV D ORV PXURV \ pO OH GLMR (RZ\Q¢SRUTXpRVKDEpLVTXHGDGRDTXtHQYH]GHLUDORVIHVWHMRVGH&RUPDOOHQGHORWUR
ODGRGH&DLU$QGURVGRQGHYXHVWURKHUPDQRRVHVSHUD"
<HOODGLMR¢1RORVDEpLV"3HURpOUHVSRQGLy+D\GRVPRWLYRVSRVLEOHVSHURFXiOHVHO
YHUGDGHURQRORVp<GLMRHOOD1RTXLHURMXJDUDODVDGLYLQDQ]DV£+DEODGFODUR
(QWRQFHV VL HVR HV OR TXH TXHUpLV VHxRUD GLMR pO QR YDLV SRUTXH VyOR YXHVWUR
KHUPDQRPDQGySRUYRV\DKRUDDGPLUDUHQVXWULXQIRDO6HxRU$UDJRUQHOKHUHGHURGH
(OHQGLOQRRVFDXVDUiQLQJXQDDOHJUtD2SRUTXHQRYR\\R\GHVHiLVSHUPDQHFHUFHUFD
GHPt2TXL]iSRUORVGRVPRWLYRV\YRVPLVPDQRSRGpLVHOHJLUHQWUHXQR\RWUR(RZ\Q
¢QR PH DPiLVR QR TXHUpLV DPDUPH"4XHUtDHODPRUGHRWURKRPEUHUHVSRQGLy
HOOD0DVQRTXLHURODSLHGDGGHQLQJXQR
/RVpGLMR)DUDPLU'HVHDEDLVHODPRUGHO6HxRU$UDJRUQ3XHVHUDQREOH\SRGHURVR
\ TXHUtDLV OD IDPD \ OD JORULD HOHYDURV SRU HQFLPD GH ODV FRVDV PH]TXLQDV TXH VH
DUUDVWUDQ VREUH OD WLHUUD < FRPR XQ JUDQ FDSLWiQ D XQ MRYHQ VROGDGR RV SDUHFLy
DGPLUDEOH 3RUTXH OR HV XQ 6HxRU HQWUH ORVKRPEUHV\HOPiVJUDQGHGHORVTXHKR\
H[LVWHQ 3HUR FXDQGR VyOR UHFLELV WHLV GH pO FRPSUHQVLyQ \ SLHGDG HQWRQFHV \D QR
TXLVLVWHLVQLQJXQDRWUDFRVDVDOYRXQDPXHUWHJORULRVDHQHOFRPEDWH£0LUDGPH(RZ\Q
< (RZ\Q PLUy D )DUDPLU ODUJDPHQWH \ VLQ SHVWDxHDU \ )DUDPLU GLMR £1R GHVGHxpLV OD
SLHGDGTXHHVHOGRQGHXQFRUD]yQJHQHURVR(RZ\Q3HUR\RQRRVRIUH]FRPLSLHGDG
3XHVVRLVXQDGDPDQREOH\YDOLHQWH\KDEpLVFRQTXLVWDGRVLQD\XGDXQDJORULDTXHQR
VHUiROYLGDGD\VRLVWDQKHUPRVDTXHQLODVSDODEUDVGHODOHQJXDGHORVHOIRVSRGUtDQ
GHVFULELURV \ \R RV DPR (Q XQ WLHPSR WXYH SLHGDG SRU YXHVWUD WULVWH]D 3HUR DKRUD
DXQTXH QR WXYLHUDLV SHQD DOJXQD QLQJ~Q WHPRU DXQTXH QDGD RV IDOWDVH \ IXHUDLV OD
ELHQDYHQWXUDGD5HLQDGH*yQGRUORPLVPRRVDPDUtD(RZ\Q¢QRPHDPiLV"
(QWRQFHV DOJR FDPELy HQ HO FRUD]yQ GH (RZ\Q R DFDVR HOOD FRPSUHQGLy DO ILQ OR TXH
RFXUUtDHQpO<GHVDSDUHFLyHOLQYLHUQRTXHODKDELWDED\HOVROEULOOyHQHOOD
(VWDHV0LQDV$QRUOD7RUUHGHO6RO GLMR\£PLUDG£/D6RPEUDKDGHVDSDUHFLGR£<D
QXQFDPiVYROYHUpDVHUXQDGRQFHOODJXHUUHUDQLULYDOL]DUpFRQORVJUDQGHVFDEDOOHURV
QL JR]DUp WDQ VyOR FRQ FDQWRV GH PDWDQ]D 6HUp XQD &XUDGRUD \ DPDUp WRGR FXDQWR
FUHFHWRGRORTXHQRHViULGR<PLUyGHQXHYRD)DUDPLU <DQRGHVHRVHUXQDUHLQD
GLMR
(QWRQFHV)DUDPLUULyIHOL]
(VRPHSDUHFHELHQGLMRSRUTXH\RQRVR\XQUH\<PHFDVDUpFRQOD'DPD%ODQFD
GH 5RKDQ VL HOOD FRQVLHQWH < VL HOOD FRQVLHQWH FUX]DUHPRV HO UtR \ HQ GtDV PiV
YHQWXURVRVYLYLUHPRVHQODEHOOD,WKLOLHQ\FXOWLYDUHPRVXQMDUGtQ<HQpOWRGDVODVFRVDV
FUHFHUiQFRQDOHJUtDVLOD'DPD%ODQFDFRQVLHQWH
¢+DEUpHQWRQFHVGHDEDQGRQDUDPLSURSLRSXHEORKRPEUHGH*yQGRU"GLMRHOOD¢<
TXHUUtDLVTXHYXHVWURRUJXOORVRSXHEORGLMHUDGHYRV£$OOiYDXQ6HxRUTXHKDGRPDGRD
XQD GRQFHOOD JXHUUHUD GHO 1RUWH ¢1R KDEtD DFDVR QLQJXQD PXMHU GH OD UD]D GH ORV
1~PHQRUTXHSXGLHUDHOHJLU"
/R TXHUUtD VtGLMR)DUDPLU <ODWRPyHQORVEUD]RV\ODEHVyDODOX]GHOVRO\QROH
SUHRFXSyTXHHVWXYLHUDQHQORDOWRGHORVPXURV\DODYLVWDGHPXFKRV<PXFKRVORV
YLHURQSRUFLHUWR\YLHURQODOX]TXHEULOODEDVREUHHOORVFXDQGRGHVFHQGtDQGHORVPXURV
WRPDGRVGHODPDQR\VHHQFDPLQDEDQDODV&DVDVGH&XUDFLyQ
<)DUDPLUGLMRDO0D\RUDOGHODV&DVDV$TXtYHLVDOD'DPD(RZ\QGH5RKDQ\DKRUD
HVWiFXUDGD<HO0D\RUDOGLMR(QWRQFHVODOLEURGHPLFXVWRGLD\OHGLJRDGLyV\RMDOi
QXQFDPiVVXIUDKHULGDVQLHQIHUPHGDGHV/DFRQItRDORVFXLGDGRVGHO6HQHVFDOGHOD
&LXGDGKDVWDHO UHJUHVRGHVXKHUPDQR
3HUR(RZ\QGLMR6LQHPEDUJRDKRUDTXHPHKDQDXWRUL]DGRDSDUWLUTXLVLHUDTXHGDUPH
3RUTXHGHWRGDVODVPRUDGDVpVWDVHKDFRQYHUWLGRSDUDPtHQODPiVYHQWXURVD<DOOt
SHUPDQHFLyKDVWDHOUHJUHVRGHO5H\(RPHU
<DWRGRHVWDEDSURQWRHQODFLXGDG\KDEtDXQJUDQFRQFXUVRGHJHQWHSXHVODQRWLFLD
KDEtDOOHJDGRDWRGRVORViPELWRVGHO5HLQRGH*yQGRUGHVGHHO0LQ5LPPRQKDVWDORV
3LQQDWK *HOLQ \ ODV OHMDQDV FRVWDV GHO PDU \ WRGRV DTXHOORV TXH SXGLHURQ KDFHUOR VH
DSUHVXUDURQDHQFDPLQDUVHDODFLXGDG<ODFLXGDGVHOOHQyXQDYH]PiVGHPXMHUHV\
GH QLxRV KHUPRVRV TXH YROYtDQ D VXV KRJDUHV FXELHUWRV GH IORUHV \ GH 'RO $PURWK
DFXGLHURQORVWRFDGRUHVGHDUSDPiVYLUWXRVRVGHWRGRHOSDtV\KXERWRFDGRUHVGHYLROD
\ GH IODXWD \ GH FXHUQRV GH SODWD \ FDQWRUHV GH YRFHV FODUDV YHQLGRV GH ORV YDOOHV GH
/HEHQQLQ
3RU ILQ XQ GtD DO FDHU GH OD WDUGH SXGLHURQ YHUVH GHVGH OR DOWR GH ODV PXUDOODV ORV
SDEHOORQHVOHYDQWDGRVHQHOFDPSR\ODVOXFHVQRFWXUQDVDUGLHURQGXUDQWHWRGDDTXHOOD
QRFKH PLHQWUDV ORV KRPEUHV HVSHUDEDQ HQ YHOD OD OOHJDGD GHO DOED < FXDQGR HO VRO
GHVSXQWy VREUH ODV PRQWDxDV GHO HVWH \D QR PiV HQYXHOWDV HQ VRPEUDV WRGDV ODV
FDPSDQDVUHSLFDURQDOXQtVRQR\WRGRVORVHVWDQGDUWHVVHGHVSOHJDURQ\IODPHDURQDO
YLHQWR\HQORDOWRGHOD7RUUH%ODQFDGHOD&LXGDGHODGHDUJpQUHVSODQGHFLHQWHFRPR
QLHYH DOVROVLQLQVLJQLDVQLOHPDVHO(VWDQGDUWHGHORV6HQHVFDOHVIXHL]DGRSRU~OWLPD
YH]VREUH*yQGRU/RV&DSLWDQHVGHO2HVWHFRQGXMHURQHQWRQFHVHOHMpUFLWRKDFLDOD
FLXGDG\ODJHQWHORVYHtDSDVDUILODWUDVILODFRPRSODWDUXWLODQWHDODOX]GHODPDQHFHU
< OOHJDURQ DVt DO $WULR \ DOOt D XQDV GRVFLHQWDV \DUGDV GH OD PXUDOOD VH GHWXYLHURQ
7RGDYtDQRKDEtDQYXHOWRDFRORFDUODVSXHUWDVSHURXQDEDUUHUDDWUDYHVDGDFHUUDEDOD
HQWUDGDDODFLXGDGFXVWRGLDGDSRUKRPEUHVGHDUPDVHQJDODQDGRV FRQODVOLEUHDVGH
FRORU SODWD \ QHJUR ODV ODUJDV HVSDGDV GHVHQYDLQDGDV 'HODQWH GH DTXHOOD EDUUHUD
DJXDUGDEDQ)DUDPLUHO6HQHVFDO\+~ULQHO*XDUGLiQGHODV/ODYHV\RWURVFDSLWDQHVGH
*yQGRU\OD'DPD(RZ\QGH5RKDQFRQ(OIKHOPHO0DULVFDO\QXPHURVRVFDEDOOHURVGH
OD0DUFD\DDPERVODGRVGHOD3XHUWDVHKDEtDFRQJUHJDGRXQDJUDQPXOWLWXGDWDYLDGD
FRQURSDMHVPXOWLFRORUHV\DGRUQDGDFRQJXLUQDOGDVGHIORUHV
$QWHODVPXUDOODVGH0LQDV7LULWKTXHGDEDSXHVXQDQFKRHVSDFLRDELHUWRIODQTXHDGRHQ
WRGRV ORV FRVWDGRV SRU ORV FDEDOOHURV \ ORV VROGDGRV GH *yQGRU \ GH 5RKDQ \ SRU OD
JHQWH GH OD FLXGDG \ GH WRGRV ORV FRQILQHV GHO SDtV +XER XQ VLOHQFLR HQ OD PXOWLWXG
FXDQGRGHHQWUHODVKXHVWHVVHDGHODQWDURQORV'~QHGDLQGHJULV\SODWD\DOIUHQWHGH
HOORVDYDQ]yOHQWDPHQWHHO6HxRU$UDJRUQ9HVWtDFRWDGHPDOODQHJUDFLQWXUyQGHSODWD
\XQODUJRPDQWREODQTXtVLPRVXMHWRDOFXHOORSRUXQDJHPDYHUGHTXHFHQWHOOHDEDGHVGH
OHMRVSHUROOHYDEDODFDEH]DGHVFXELHUWDVDOYRXQDHVWUHOODHQODIUHQWHVXMHWDSRUXQD
ILQDEDQGDGHSODWD&RQpOHVWDEDQ(RPHUGH5RKDQ\HO3UtQFLSH,PUDKLO\*DQGDOI
WRGR YHVWLGR GH EODQFR \ FXDWUR ILJXUDV SHTXHxDV TXH D PXFKRV GHMDURQ PXGRV GH
DVRPEUR
1R PXMHU QR VRQ QLxRV OH GLMR ORUHWK D VX SULPD GH ,PORWK 0HOXL 6RQ 3HULDLQ GHO
OHMDQR SDtV GH ORV 0HGLDQRV \ SUtQFLSHV GH JUDQ IDPD GLFHQ 6L OR VDEUp \R TXH WXYH
TXH DWHQGHU HQ ODV &DVDV D XQR GH HOORV 6RQ SHTXHxRV Vt SHUR YDOLHQWHV )LJ~UDWH
SULPDXQRGHHOORVDFRPSDxDGRVyORSRUVXHVFXGHURHQWUyHQOD7LHUUD7HQHEURVD\
DOOt OXFKy FRQ HO 6HxRU 2VFXUR \ OH SUHQGLy IXHJR D OD 7RUUH ¢SXHGHV FUHHUOR" 2 DO
PHQRVpVDHVODYR]TXHFRUUHSRUODFLXGDG+DGHVHUDTXpOHOTXHFDPLQDFRQQXHVWUR
5H\ HO 6HxRU 3LHGUD GH (OIR 6RQ DPLJRV HQWUDxDEOHV SRU ORTXH KH RtGR < HO 6HxRU
3LHGUDGH(OIRHVXQDPDUDYLOODXQSRFRGXURFXDQGRGHKDEODUVHWUDWDHVFLHUWRSHUR
WLHQH OR TXH VH GLFH XQ FRUD]yQ GH RUR \ PDQRV GH &XUDGRU /DV PDQRV GHO UH\ VRQ
PDQRVTXHFXUDQHVRGLMH\R\DVtIXHFRPRVHGHVFXEULyWRGR<0LWKUDQGLUPHGLMR
ORUHWKORVKRPEUHVUHFRUGDUiQODUJRWLHPSRWXVSDODEUDV\
3HUR ORUHWK QR SXGR VHJXLU LQVWUX\HQGR D VX SULPD GHO FDPSR SRUTXH GH SURQWR D XQ
VROR WRTXH GH WURPSHWD KXER XQ VLOHQFLR GH PXHUWH 'HVGH OD 3XHUWD VH DGHODQWDURQ
HQWRQFHV)DUDPLU\+~ULQGHODV/ODYHV\VyORHOORVDXQTXHFXDWURKRPEUHVLEDQGHWUiV
OXFLHQGRHO\HOPRGHFLPHUDDOWD\ODDUPDGXUDGHODFLXGDGHOD\WUDQVSRUWDEDQXQJUDQ
FRIUHGHOHKHWKURQQHJURFRQJXDUQLFLRQHVGHSODWD
$OHQFRQWUDUVHFRQ$UDJRUQHQHOFHQWURGHOFtUFXOR)DUDPLUVHDUURGLOOyDQWHpO\GLMR(O
~OWLPR6HQHVFDOGH*yQGRUVROLFLWDOLFHQFLDSDUDUHQXQFLDUDVXPDQGDWR< OHWHQGLyXQD
YDUD EODQFD SHUR $UDJRUQ WRPy OD YDUD \ VH OD GHYROYLy GLFLHQGR 7X PDQGDWR QR KD
WHUPLQDGR \ WX\R VHUi \ GH WXV KHUHGHURV PLHQWUDV PL HVWLUSH QR VH KD\D H[WLQJXLGR
£&XPSOH DKRUD WXV REOLJDFLRQHV (QWRQFHV )DUDPLU VH OHYDQWy \ KDEOy FRQ YR] FODUD £+RPEUHV GH *yQGRU HVFXFKDG DKRUD DO 6HQHVFDO GHO 5HLQR +H DTXt TXH DOJXLHQ KD
YHQLGR SRU ILQ D UHLYLQGLFDU GHUHFKRV GH UHDOH]D 9HG DTXt D $UDJRUQ KLMR GH $UDWKRUQ
MHIHGHORV'~QHGDLQGH$UQRU&DSLWiQGHO(MpUFLWRGHO2HVWHSRUWDGRUGHOD(VWUHOODGHO
1RUWHHOTXHHPSXxDOD(VSDGDTXHIXHIRUMDGDGHQXHYRDTXHOFX\DVPDQRVWUDHQOD
FXUDFLyQ3LHGUDGH(OIR(OHVVDUGHODHVWLUSHGH9DODQGLOKLMRGH,VLOGXUKLMRGH(OHQGLO
GH 1~PHQRU ¢/R TXHUpLV SRU 5H\ \ GHVHiLV TXH HQWUH HQ OD FLXGDG \ KDELWH HQWUH
YRVRWURV"
<HO(MpUFLWRWRGR\HOSXHEORHQWHURJULWDURQVtFRQXQDVRODYR]
< ORUHWK OH GLMR D VX SULPD (VWR QR HV PiV TXH XQD GH ODV FHUHPRQLDV GH OD FLXGDG
SULPDSRUTXHFRPRWHLEDGLFLHQGRpO\DKDEtDHQWUDGR\PHGLMR<HQVHJXLGDWXYR
TXHFDOODUSRUTXH)DUDPLUKDEODEDGHQXHYR
+RPEUHVGH*yQGRUORVVDELRVYHUVDGRVHQODVWUDGLFLRQHVGLFHQTXHODFRVWXPEUHGH
DQWDxRHUDTXHHO5H\UHFLELHVHODFRURQDGHPDQRVGHVXSDGUHDQWHVTXHpOPXULHUD\
VLHVWRQRHUDSRVLEOHpOPLVPRLEDDEXVFDUODDODWXPEDGHOSDGUHQRREVWDQWHSXHVWR
TXH HQ HVWH FDVR HO FHUHPRQLDO KD GH VHU GLIHUHQWH H LQYRFDQGR PL DXWRULGDG GH
6HQHVFDOKHWUDtGRKR\DTXtGH5DWK'LxHQODFRURQDGH(DUQXUHO~OWLPR5H\TXHYLYLy
HQODpSRFDGHQXHVWURVDQWHSDVDGRVUHPRWRV
(QWRQFHV ORV JXDUGLDV VH DGHODQWDURQ \ )DUDPLU DEULy HO FRIUH \ OHYDQWy XQD FRURQD
DQWLJXD
7HQtDODIRUPDGHORV\HOPRVGHORV*XDUGLDVGHOD&LXGDGHODSHURHUDPiVHVSOpQGLGD\
HQWHUDPHQWHEODQFD\ODVDODVODWHUDOHVGHSHUODV\GHSODWDLPLWDEDQODVDODVGHXQDYH
PDULQD SXHV DTXpO HUD HO HPEOHPD GH ORV 5H\HV YHQLGRV GH ORV 0DUHV \ WHQtD
HQJDU]DGDVVLHWHJHPDVGHGLDPDQWH\DOWDHQHOFHQWUREULOODEDXQDVRODJHPDFX\DOX]
VHDO]DEDFRPRXQDOODPD
$UDJRUQWRPyODFRURQDHQVXVPDQRV\OHYDQWiQGRODHQDOWRGLMR(W(DUHOOR(QGRUHQQD
XW~OLHQ6LQRPHPDUXYDQDU+tOGLQ\DUWHQQ
$PEDUPHWWD
(UDQODVSDODEUDVTXHKDEtDSURQXQFLDGR(OHQGLODOOOHJDUDORV0DUHVHQDODVGHOYLHQWR
'HO *UDQ 0DU KH OOHJDGR D OD 7LHUUD 0HGLD < pVWD VHUi PL PRUDGD \ OD GH PLV
GHVFHQGLHQWHVKDVWDHOILQGHOPXQGR
(QWRQFHVDQWHHODVRPEURGHFDVLWRGRVHQOXJDUGHSRQHUVHODFRURQDHQODFDEH]D
$UDJRUQVHODGHYROYLyD)DUDPLUGLFLHQGR*UDFLDVDORVHVIXHU]RV\DOYDORUGHPXFKRV
HQWUDUp DKRUD HQ SRVHVLyQ GH PL KHUHGDG (QSUXHEDGHJUDWLWXGTXLVLHUDTXHIXHVHHO
3RUWDGRU GHO $QLOOR TXLHQ PH WUDMHUD OD FRURQD \ 0LWKUDQGLU TXLHQ PH OD SXVLHUD VL OR
GHVHDSRUTXHpOKDVLGRHODOPDGHWRGRFXDQWRKHPRVUHDOL]DGR\HVWDYLFWRULDHVHQ
YHUGDGVXYLFWRULD
(QWRQFHV )URGR VH DGHODQWy \ WRPy OD FRURQD GH PDQRV GH )DUDPLU \ VH OD OOHYy D
*DQGDOI \ $UDJRUQ VH DUURGLOOy HQ HO VXHOR \ *DQGDOI OH SXVR HQ OD FDEH]D OD &RURQD
%ODQFD \ GLMR £(Q HVWH LQVWDQWH VH LQLFLDQ ORV GtDV GHO 5H\ \ RMDOi VHDQ YHQWXURVRV
PLHQWUDVSHUGXUHQORVWURQRVGHORV9DODU
< FXDQGR $UDJRUQ YROYLy D OHYDQWDUVH WRGRV OR FRQWHPSODURQ HQ SURIXQGR VLOHQFLR
SRUTXH HUD FRPR VL VH UHYHODUD DQWH HOORV SRU SULPHUD YH] $OWR FRPR ORV 5H\HV GH ORV
0DUHV GH OD DQWLJHGDG VH DO]DED SRU HQFLPD GH WRGRV ORV GH DOUHGHGRU HQWUDGR HQ
DxRV SDUHFtD \ DO PLVPR WLHPSR HQ OD IORU GH OD YLULOLGDG \ OD IUHQWH HUD DVLHQWR GH
VDELGXUtD \ ODV PDQRV IXHUWHV WHQtDQ HO SRGHU GH FXUDU \ HVWDED HQYXHOWR HQ XQD OX]
(QWRQFHV)DUDPLUJULWy£+HDTXtHO5H\
< GH SURQWR VRQDURQ DO XQtVRQR WRGDV ODV WURPSHWDV \ HO 5H\(OHVVDUDYDQ]yKDVWDOD
EDUUHUD \ +~ULQ GH ODV /ODYHV OD OHYDQWy \ HQ PHGLR GH OD P~VLFD GH ODV DUSDV \ ODV
YLRODV\ODVIODXWDV\HOFDQWRGHODVYRFHVFODUDVHO5H\DWUDYHVyODVFDOOHVFXELHUWDVGH
IORUHV \ OOHJy D OD FLXGDGHOD \ HQWUy \ HO HVWDQGDUWH GHO ÈUERO \ ODV (VWUHOODV IXH
GHVSOHJDGRHQODWRUUHPiVDOWD\DVtFRPHQ]yHOUHLQDGRGHO5H\(OHVVDUTXHLQVSLUy
WDQWDVFDQFLRQHV
'XUDQWHVXUHLQDGRODFLXGDGOOHJyDVHUPiVEHOODTXHQXQFDPiVD~QTXHHQORVGtDV
GHVXSULPLWLYDJORULD\KXERiUEROHV\IXHQWHVSRUGRTXLHU\ODVSXHUWDVIXHURQGHDFHUR
\GHPLWKULO\ODVFDOOHVSDYLPHQWDGDVFRQPiUPROEODQFRDOOtLEDDWUDEDMDUOD*HQWHGHOD
0RQWDxD \ SDUD ORV +DELWDQWHV GH ORV %RVTXHV YLVLWDUOD HUD XQD DOHJUtD \ WRGR IXH
VDQHDGR \ PHMRUDGR \ ODV FDVDV VH OOHQDURQ GH KRPEUHV \ GH PXMHUHV \ GH ULVDV GH
QLxRV\QRKXERPiVYHQWDQDVFLHJDVQLSDWLRVYDFtRV\OXHJRGHOILQGHOD7HUFHUD(GDG
GHO0XQGRHOHVSOHQGRU\ORVUHFXHUGRVGHORVDxRVLGRVSHUGXUDURQHQODPHPRULD GHOD
QXHYDHGDG
(QORVGtDVTXHVLJXLHURQDODFRURQDFLyQHO5H\VHVHQWyHQHOWURQRGHO3DODFLRGHORV
5H\HV\GLFWyVHQWHQFLDV<OOHJDURQHPEDMDGDVGHQXPHURVRVSXHEORV\SDtVHVGHO(VWH
\GHO6XU\GHVGHORVOLQGHVGHO%RVTXH1HJUR\GHVGHODV7LHUUDV2VFXUDVGHO2HVWH<
HO 5H\ SHUGRQy D ORV +RPEUHV GHO (VWH TXH VH KDEtDQ UHQGLGR \ ORV GHMy SDUWLU HQ
OLEHUWDGHKL]RODSD]FRQODVJHQWHVGH+DUDG\OLEHUyDORVHVFODYRVGH0RUGRU\OHVGLR
HQSRVHVLyQWRGDVODVWLHUUDVTXHVHH[WHQGtDQDOUHGHGRUGHO/DJR1~UQHQ<QXPHURVRV
VROGDGRVIXHURQFRQGXFLGRVDQWHpODUHFLELUDODEDQ]DV\UHFRPSHQVDV\ILQDOPHQWHHO
&DSLWiQGHOD*XDUGLDOOHYyD%HUHJRQGDSUHVHQFLDGHO5H\SDUDTXHIXHVHMX]JDGR<
HO5H\GLMRD%HUHJRQG3RUWXHVSDGD%HUHJRQGKXERVDQJUHYHUWLGDHQORV5HFLQWRV
6DJUDGRVGRQGHHVRHVWiSURKLELGR$GHPiVDEDQGRQDVWHWXSXHVWRVLQODOLFHQFLDGHO
6HxRURGHO&DSLWiQ3RUHVWDVFXOSDVHOFDVWLJRHQHOSDVDGRHUDODPXHUWH3RUORWDQWR
KHGHSURQXQFLDUDKRUDWXVHQWHQFLD
4XHGDV DEVXHOWR GH WRGR FDVWLJR SRU WX YDORU HQ OD EDWDOOD \ PiV D~Q SRUTXH WRGR
FXDQWRKLFLVWHIXHSRUDPRUDO6HxRU)DUDPLU1RREVWDQWHWHQGUiVTXHGHMDUOD*XDUGLD
GHOD&LXGDGHOD\PDUFKDUWHGHOD&LXGDGGH0LQDV7LULWK
/DVDQJUHDEDQGRQyHOVHPEODQWHGH%HUHJRQG\FRQHOFRUD]yQWUDVSDVDGRLQFOLQyOD
FDEH]D
3HUR HO 5H\ FRQWLQXy < DVt KD GH VHU SRUTXH KDV VLGR GHVWLQDGR D OD &RPSDxtD
%ODQFD OD *XDUGLD GH )DUDPLU 3UtQFLSH GH,WKLOLHQ\VHUiVVX&DSLWiQ\HQSD]\FRQ
KRQRUHVUHVLGLUiVHQ(P\Q$UQHQDOVHUYLFLRGHDTXHOSRUTXLHQWRGRORDUULHVJDVWHSDUD
VDOYDUORGHODPXHUWH
<HQWRQFHV%HUHJRQGFRPSUHQGLHQGRODFOHPHQFLD\ODMXVWLFLDGHO5H\VHVLQWLyIHOL]H
KLQFiQGRVHOHEHVyODPDQR\SDUWLyDOHJUH\VDWLVIHFKR< $UDJRUQOHGLRD)DUDPLUHO
SULQFLSDGRGH,WKLOLHQ\OHURJyTXHYLYLHVHHQODVFROLQDVGH(P\Q$UQHQDODYLVWDGHOD
FLXGDG
3RUTXH 0LQDV ,WKLO GLMR HQ HO 9DOOH GH 0RUJXO VHUi GHVWUXLGD KDVWD ORV FLPLHQWRV \
DXQTXH TXL]iV XQGtDVHDVDQHDGDQLQJ~QKRPEUHSRGUiKDELWDUDOOtKDVWDTXHSDVHQ
PXFKRVDxRV
3RU~OWLPR$UDJRUQGLRODELHQYHQLGDD(RPHUGH5RKDQ\VHDEUD]DURQ\$UDJRUQGLMR
(QWUH QRVRWURV QR KDEODUHPRV GH GDU R UHFLELU QL GH UHFRPSHQVDV SRUTXH VRPRV
KHUPDQRV
(QEXHQDKRUDSDUWLy(RUOFDEDOJDQGRGHVGHHO1RUWH\QXQFDKXERHQWUHSXHEORVXQD
DOLDQ]D PiV YHQWXURVD HQ OD TXH QL XQR QL RWUR GHMy QL GHMDUi MDPiV GH FXPSOLU OR
SDFWDGR$KRUDFRPRVDEHVKHPRVSXHVWRD7KpRGHQHO*ORULRVRHQXQDWXPEDGHORV
5HFLQWRV6DJUDGRV \DOOtSRGUiUHSRVDUSDUDVLHPSUHHQWUHORV5H\HVGH*yQGRUVLDVt
ORGHVHDV2VLSUHILHUHVOROOHYDUHPRVD 5RKDQSDUDTXHGHVFDQVHHQWUHVXJHQWH
<(RPHUUHVSRQGLy'HVGHHOGtDHQTXHDSDUHFLVWHDQWHPtHQODVORPDVFRPREURWDGR
GHODKLHUEDYHUGHWHKHDPDGR\HVHDPRUQRVHH[WLQJXLUi0DVDKRUDHVPHQHVWHU
TXHSDUWDSRUDOJ~QWLHPSRSXHVWDPELpQHQPLUHLQRKD\PXFKDVFRVDVTXHVDQHDU\
RUGHQDU<HQFXDQWRDO&DtGRFXDQGRWRGRHVWpSUHSDUDGRYROYHUHPRVSRUpOPLHQWUDV
WDQWRGHMpPRVOH UHSRVDUDTXt
< (RZ\Q OH GLMR D )DUDPLU $KRUD KH GH UHJUHVDU D PL WLHUUD DFRQWHPSODUODSRU~OWLPD
YH]\D\XGDUDPLKHUPDQRSHURFXDQGRDTXHODTXLHQSRUODUJRWLHPSRDPpFRPRDXQ
SDGUHGHVFDQVHDOILQHQWUHORVVX\RVYROYHUp
$VtIXHURQSDVDQGR ORVGtDVGHUHJRFLMR\HQHORFWDYRGtDGHPD\RORV-LQHWHVGH5RKDQ
VHDOLVWDURQ\SDUWLHURQJDORSDQGRSRUHOFDPLQRGHOQRUWH\FRQHOORVLEDQORVKLMRVGH
(OURQG $SLxDGD D DPERV ODGRV GH OD FDUUHWHUD GHVGH OD 3XHUWD GH OD &LXGDG KDVWD ORV
PXURVGHO3HOHQQRUODJHQWHORVDFODPDEDDOSDVDUULQGLpQGROHVKRQRUHV\DODEDQ]DV
0iV WDUGH WRGRV ORV TXH KDELWDEDQ OHMRV YROYLHURQ IHOLFHV D VXV KRJDUHV SHUR HQ OD
FLXGDG KDEtD PXFKDV PDQRV GLVSXHVWDV D FRQVWUXLU \ D UHSDUDU \ D ERUUDU WRGDV ODV
FLFDWULFHV\UDVWURVGHODJXHUUD\WRGRVORVUHFXHUGRVGHODVRPEUD
/RV KREELWV D~Q SHUPDQHFtDQ HQ 0LQDV 7LULWK \ FRQ HOORV /HJyODV \ *LPOL SRUTXH
$UDJRUQQRVHUHVLJQDEDDTXHOD&RPXQLGDGVHGLVROYLHUD
7RGRHVWRWHQGUiTXHWHUPLQDUDOJXQDYH]GLMRSHURPHJXVWDUtDTXHRVTXHGDUDLVXQ
WLHPSRPiVODFXOPLQDFLyQGHWRGRFXDQWRKHPRVKHFKRMXQWRVQRKDOOHJDGRD~Q(OGtD
TXH KH HVSHUDGR GXUDQWH WRGRV ORV DxRV GH PL PDGXUH] VH DSUR[LPD \ FXDQGR OOHJXH
TXLHURWHQHUD WRGRVPLVDPLJRVMXQWRDPt
3HURQDGDPiVTXLVRGHFLUOHVDFHUFDGHHVHGtD
/RV &RPSDxHURV GHO $QLOOR YLYtDQ HQ XQD FDVD KHUPRVD MXQWR FRQ *DQGDOI H LEDQ \
YHQtDQDVXDQWRMRSRUODFLXGDG<)URGROHGLMRD*DQGDOI¢6DEHVTXpGtDHVpVHGHO
TXHKDEOD$UDJRUQ"3RUTXHDTXtVRPRVIHOLFHV\QRGHVHRPDUFKDUPHSHURSDVDQORV
GtDV\%LOERHVWiHVSHUDQGR\PLKRJDUHVOD&RPDUFD
(Q FXDQWR D %LOER GLMR *DQGDOI WDPELpQ pO HVWi HVSHUDQGR HVH GtD \ VDEH TXp WH
UHWLHQHDTXt<HQFXDQWRDOFRUUHUGHORVGtDVWRGDYtDHVWDPRVHQPD\R\ D~QIDOWDSDUD
HO VROVWLFLR GH YHUDQR \ DXQTXH WRGR SDUHFH GLVWLQWR FRPR VL KXELHUD WUDQVFXUULGR XQD
HGDG GHO PXQGR SDUD ORV iUEROHV \ ODV KLHUEDV QR KD SDVDGR XQ DxR GHVGH TXH
SDUWLVWHLV
3LSSLQGLMR)URGR ¢QRGHFtDVTXH*DQGDOIHVWDEDPHQRVPLVWHULRVRTXHDQWHV"
6HJXUDPHQWHHVWDUtDIDWLJDGRGHVSXpVGHWDQWRHVIXHU]R$KRUDVHHVWiUHSRQLHQGR
< *DQGDOI GLMR $ PXFKD JHQWH OH JXVWD VDEHU GH DQWHPDQR TXp VH YD D VHUYLU HQ OD
PHVD SHUR ORV TXH KDQ WUDEDMDGR HQ OD SUHSDUDFLyQ GHO IHVWtQ SUHILHUHQ PDQWHQHU HO
VHFUHWRSXHVODVRUSUHVDKDFHPiVVRQRUDVODVSDODEUDVGHHORJLR$UDJRUQHVSHUDXQD
VHxDO<KXERXQGtDHQHOTXHORV&RPSDxHURVQRSXGLHURQHQFRQWUDUD*DQGDOI\
VH SUHJXQWDURQ TXp VH HVWDUtD SUHSDUDQGR 3HUR HQ OD RVFXULGDG GH OD QRFKH *DQGDOI
VDOLyFRQ$UDJRUQGHODFLXGDG\ORFRQGXMRDODIDOGDPHULGLRQDOGHO0RQWH0LQGROOXLQ\
DOOtHQFRQWUDURQXQVHQGHURDELHUWRHQWLHPSRVUHPRWRVTXHDKRUDSRFRVVHDWUHYtDQD
WUDQVLWDU 3XHV VXEtD KDVWD XQ SDUDMH HOHYDGR GH OD PRQWDxD XQ UHIXJLR TXH VyOR ORV
5H\HV YLVLWDEDQ < WUHSDQGR SRU VHQGDV HVFDUSDGDV OOHJDURQ D XQ DOWLSODQR EDMR ODV
QLHYHVTXHFRURQDEDQORVSLFRV\TXHGRPLQDEDHOSUHFLSLFLRTXHVHDEUtDDHVSDOGDVGH
OD FLXGDG < FRQWHPSODURQ ODV WLHUUDV SRUTXH \D KDEtD GHVSXQWDGR HO DOED \ DEDMR HQ
ORQWDQDQ]DVHPHMDQWHVDSLQFHOHVEODQFRVWRFDGRVSRUORVUD\RVGHOVROYLHURQODVWRUUHV
GH OD FLXGDG \ HO 9DOOH GHO $QGXLQ VH H[WHQGtD FRPR XQ KXHUWR \ XQD EUXPD GRUDGD
YHODED ODV 0RQWDxDV GH OD 6RPEUD 'H XQ ODGR DOFDQ]DEDQ D YHU HO FRORU JULV GH ORV
(P\Q0XLO\ORVUHIOHMRVGHO5DXURVHUDQFRPRHOFHQWHOOHRGHXQDHVWUHOODOHMDQD\GHO
RWUR ODGR YHtDQ HO UtR TXH VH H[WHQGtD FRPR XQD FLQWD KDVWD 3HODUJLU \ PiV DOOi XQD
OXPLQRVLGDGHQHOILORGHOKRUL]RQWHTXHKDEODEDGHOPDU<*DQGDOIGLMR+HDTXtWXUHLQR
\HOFRUD]yQGHOUHLQRPiVJUDQGHGHORVWLHPSRVIXWXURV/D7HUFHUD(GDGGHO0XQGRKD
WHUPLQDGR\VHKDLQLFLDGRXQDQXHYD\DWLWHWRFDRUGHQDUORVFRPLHQ]RV\SUHVHUYDU
WRGR FXDQWR VHD SRVLEOH 3XHV DXQTXH PXFKDV FRVDV VH KDQ VDOYDGR PXFKDV RWUDV
KDEUiQ GH SHUHFHU WDPELpQ HO 3RGHU GH ORV 7UHV $QLOORV KD WHUPLQDGR < HQ WRGDV ODV
WLHUUDVTXHDTXtYHV\ HQODVGHDOUHGHGRUKDELWDUiQORVKRPEUHV3XHVVHDFHUFDQORV
WLHPSRV GH OD 'RPLQDFLyQ GH ORV +RPEUHV \ OD $QWLJXD (VWLUSH WHQGUi TXH SDUWLU R
GHVDSDUHFHU
(VRORVpPX\ELHQTXHULGRDPLJRGLMR$UDJRUQSHURWRGDYtDQHFHVLWRWXFRQVHMR
1R SRU PXFKR WLHPSR \D GLMR *DQGDOI 0L WLHPSR HUD OD 7HUFHUD (GDG <R HUD HO
(QHPLJRGH6DXURQ\PLWDUHDKDFRQFOXLGR3URQWRKDEUpGHSDUWLU(QDGHODQWHHOSHVR
UHFDHUiVREUHWL\ORVWX\RV
3HUR\RPRULUpGLMR$UDJRUQ3RUTXHVR\XQPRUWDO\DXQTXHVLHQGRTXLHQVR\\GHOD
SXUDHVWLUSHGHO2HVWHWHQGUpXQDYLGDPXFKRPiVODUJDTXHORVGHPiVPRUWDOHV HVWRHV
VyORXQEUHYHPRPHQWR\FXDQGRDTXHOORVTXHDKRUDHVWiQHQORVYLHQWUHVGHODVPDGUHV
KD\DQ QDFLGR \ HQYHMHFLGR WDPELpQ D Pt PH OOHJDUi OD YHMH] ¢< TXLpQ JREHUQDUi
HQWRQFHVD*RQGRU\DTXLHQHVDPDQDHVWDFLXGDGFRPRDXQDUHLQDVLPLGHVHRQRVH
FXPSOH"(QHO3DWLRGHO0DQDQWLDOHOÈUEROHVWiD~QPDUFKLWR\HVWpULO¢&XiQGRYHUpOD
VHxDOGHTXHDOJ~QGtDFDPELDUiQODVFRVDV"
$SDUWDODPLUDGDGHOPXQGRYHUGH\YXpOYHODKDFLDWRGRFXDQWRSDUHFH\HUPR\ IUtRGLMR
*DQGDOI
<$UDJRUQYROYLyODFDEH]D\YLRDVXVHVSDOGDVXQDSHQGLHQWHURFRVDTXHGHVFHQGtD
GHVGH OD RULOOD GH OD QLHYH \ PLHQWUDV PLUDED DGYLUWLy TXH DOJR FUHFtD HQ PHGLR GHO
GHVLHUWR\EDMyKDVWDDOOt\YLRTXHHQHOERUGHPLVPRGHODQLHYHGHVSXQWDEDHOUHWRxR
GH XQ iUERO GH DSHQDV WUHV SLHV GH DOWXUD <D WHQtD KRMDV MyYHQHV ODUJDV \ GHOLFDGDV
RVFXUDV HQ OD ID] SODWHDGDV HQ HO GRUVR \ OD FRSD HVEHOWD HVWDED FRURQDGD SRU XQ
SHTXHxRUDFLPRGHIORUHVFX\RVSpWDORVEODQFRVUHVSODQGHFtDQFRPRODQLHYHDOVRO
$UDJRUQ H[FODPy HQWRQFHV <H WLW~YLHQ\HVW £/R KH HQFRQWUDGR £0LUD 8Q UHWRxR GHO
PiVDQFLDQRGHORV$UEROHV0DV¢FyPRKDFUHFLGRDTXt"3RUTXHQRKDGHWHQHUQLVLHWH
DxRV
<*DQGDOIVHDFHUFy\ORPLUy\GLMR(VHQYHUGDGXQUHWRxRGHODHVWLUSHGH1LPLRWKHO
KHUPRVRVHPLOODGH*DODWKLOLRQIUXWRGH7HOSHULRQHOPiVDQFLDQRGHORV$UEROHVHOGH
ORV PXFKRV QRPEUHV ¢4XLpQ SXHGH GHFLU FyPR KD OOHJDGR DTXt D OD KRUD VHxDODGD"
3HURHVWHOXJDUHVXQDQWLJXRVDJUDULR\DQWHVGHODH[WLQFLyQGHORV5H\HV DQWHVTXHHO
ÈUERO VH DJRVWDUD HQ HO3DWLRXQRGHVXVIUXWRVIXHVLQGXGDGHSRVLWDGRDTXt3RUTXH
DXQTXHVHKDGLFKRTXHHOIUXWRGHOÈUEROUDUDYH]PDGXUDODYLGDTXHODWHHQpOSXHGH
SHUPDQHFHUDOHWDUJDGDODUJRVDxRV\QDGLHSXHGHSUHYHUHOPRPHQWR HQTXHKDEUiGH
GHVSHUWDU 5HFXHUGD PLV SDODEUDV 3RUTXH VL DOJXQD YH] XQ IUXWR GHO ÈUERO HQWUD HQ
VD]yQ WHQGUiV TXH SODQWDUOR SDUD TXH OD HVWLUSH QR GHVDSDUH]FD GHO PXQGR SDUD
VLHPSUH $TXt VREUHYLYLy HVFRQGLGR HQ OD PRQWDxD PLHQWUDV OD HVWLUSH GH (OHQGLO
VREUHYLYtD RFXOWD HQ ORV GHVLHUWRV GHO 1RUWH 3HUR OD GH 1LPORWK HV PiV DQWLJXD TXH OD
WX\D5H\(OHVVDU
(QWRQFHV$UDJRUQSRVyVXDYHPHQWHODPDQRHQHOUHWRxR\KHDTXtTXHSDUHFtDHVWDU
DSHQDVKXQGLGRHQODWLHUUD\OROHYDQWyVLQGDxDUOR\ OROOHYyFRQVLJRDODFLXGDGHOD<
HO ÈUERO PDUFKLWR IXH DUUDQFDGR GH UDt] SHUR FRQ UHYHUHQFLD \ QR OR TXHPDURQ OR
OOHYDURQD5DWK'LxHQ\DOOtORGHSRVLWDURQSDUDTXHUHSRVDUDHQHOVLOHQFLR<$UDJRUQ
SODQWyHOiUEROQXHYRHQHOSDWLRDOSLHGHO 0DQDQWLDO\SURQWRHPSH]yDFUHFHUYLJRURVR
\OR]DQR\FXDQGROOHJyHOPHVGHMXQLRHVWDEDFXELHUWRGHIORUHV
/DVHxDOKDOOHJDGRGLMR$UDJRUQ\HOGtD\DQRHVWiOHMRV<DSRVWyFHQWLQHODVHQ
ODVPXUDOODV
(UDODYtVSHUDGHO6ROVWLFLRGH9HUDQR\XQRVPHQVDMHURVOOHJDURQGHVGH$PRQ'LQDOD
FLXGDG DQXQFLDQGR TXH XQD HVSOpQGLGD FDEDOJDWD YHQtD GHO QRUWH \ VH DFHUFDED D ORV
PXURVGHO3HOHQQRU<HO5H\GLMR+DQOOHJDGRDOILQ4XHWRGDODFLXGDGVHSUHSDUH
<HVDPLVPDQRFKHYtVSHUDGHO'tDGH3OHQR9HUDQRFXDQGRHOFLHORHUDD]XOFRPRHO
]DILUR\ODVHVWUHOODVEODQFDVDSDUHFtDQHQHOHVWH\HORHVWHHUDWRGDYtDGRUDGR\HODLUH
IUDJDQWH\IUHVFRORVMLQHWHVOOHJDURQSRUHOFDPLQRGHOQRUWHDODV3XHUWDVGH0LQDV7LULWK
$ OD FDEH]D FDEDOJDEDQ (OURKLU \ (OODGDQ FRQ XQ HVWDQGDUWH GH SODWD ORV VHJXtDQ
*ORUILQGHO\(UHVWRU\ODJHQWHGHODFDVDGH5LYHQGHO\GHWUiVGHHOORVYHQtDQOD'DPD
*DODGULHO \ &HOHERUQ 6HxRU GH /RWKOyULHQ PRQWDGRV HQ FRUFHOHV EODQFRV FRQ PDQWRV
JULVHV\JHPDVEODQFDVHQORVFDEHOORV\SRU~OWLPRHO6HxRU(OURQGSRGHURVRHQWUHORV
HOIRV\ORVKRPEUHVOOHYDQGRHOFHWURGH$QQ~PLQDV\MXQWRDpOPRQWDGDHQXQSDODIUpQ
JULVFDEDOJDEDODKLMDGH(OURQG$UZHQ(VWUHOODGHOD7DUGHGHVXSXHEOR
<)URGR DOYHUODOOHJDUUHVSODQGHFLHQWHDODOX]GHODWDUGHFHUFRQODVHVWUHOODVHQODIUHQWH
\ HQYXHOWD HQ XQD GXOFH IUDJDQFLD TXHGy PDUDYLOODGR \ OH GLMR D *DQGDOI £$O ILQ
FRPSUHQGR SRU TXp KHPRV HVSHUDGR (VWR HV HO ILQ $KRUD QR VyOR HO GtD VHUi
ELHQDPDGR WDPELpQ OD QRFKH VHUi ELHQDYHQWXUDGD \ KHUPRVD \ GHVDSDUHFHUiQ WRGRV
ORVWHPRUHV
(QWRQFHV HO 5H\ OHV GLR OD ELHQYHQLGD \ ORV KXpVSHGHV VH DSHDURQ GH ORV FDEDOORV \
(OURQG GHMy HO FHWUR \ SXVR HQ OD PDQR GHO 5H\ OD PDQR GH VX KLMD \ DVt MXQWRV VH
HQFDPLQDURQDOD&LXGDG$OWDPLHQWUDVHQHOFLHORIORUHFtDQODVHVWUHOODV<HQOD&LXGDG
GHORV5H\HVHQHOGtDGHOVROVWLFLRGHYHUDQR$UDJRUQ5H\(OHVVDUGHVSRVyD$UZHQ
8QGyPLHO\DVtFXOPLQyODKLVWRULDGHXQDODUJDHVSHUD\PXFKRVWUDEDMRV
180(526$6 6(3$5$&,21(6 &XDQGR DO ILQ WHUPLQDURQ ORV GtDV GH UHJRFLMR ORV
&RPSDxHURV SHQVDURQ HQ HO UHJUHVR < )URGR IXH D YHU DO 5H\ \ OR HQFRQWUy VHQWDGR
MXQWRDO0DQDQWLDOFRQOD5HLQD$UZHQ\HOODFDQWDEDXQDFDQFLyQGH9DOLQRU\PLHQWUDV
WDQWRHOÈUEROFUHFtD\IORUHFtD5HFLELHURQGHEXHQJUDGRD)URGR\VHOHYDQWDURQSDUD
VDOXGDUOR \ $UDJRUQ GLMR 6p OR TXH KDV YHQLGR D GHFLUPH )URGR GHVHDV YROYHU D WX
FDVD < ELHQ HQWUDxDEOH DPLJR HO iUERO FUHFH PHMRU HQ OD WLHUUD GH VXV DQWHSDVDGRV
SHURVLHPSUHVHUiVELHQYHQLGRHQWRGRVORVSDtVHVGHO2HVWH<DXQTXHHQODVDQWLJXDV
JHVWDV GH ORV JUDQGHV WX SXHEOR KD\D FRQTXLVWDGR SRFD IDPD GH DKRUD HQ DGHODQWH
WHQGUiPiVUHQRPEUHTXHPXFKRVYDVWRVUHLQRVKR\GHVDSDUHFLGRV
(V YHUGDG TXH GHVHR YROYHU D OD &RPDUFD GLMR )URGR 3HUR DQWHV TXLHUR SDVDU SRU
5LYHQGHO3RUTXHVLELHQQDGDSXGRIDOWDUPHHQGtDVWDQFROPDGRVGHEHQGLFLRQHVKH
HFKDGRGHPHQRVD%LOER\HQYHUGDGPHTXHGpWULVWHFXDQGRYLTXHQROOHJDEDFRQOD
FRPLWLYDGH(OURQG
¢$FDVR WH KD VRUSUHQGLGR 3RUWDGRU GHO $QLOOR" GLMR $UZHQ 3RUTXH W~ FRQRFHV HO
SRGHU GHO REMHWR TXH KD VLGR GHVWUXLGR \ WRGR FXDQWR IXH FUHDGR SRU pO HVWi
GHVDSDUHFLHQGRDKRUD3HURWXSDULHQWHWXYRHO$QLOORPiVWLHPSRTXHW~\DKRUDHVXQ
DQFLDQRSDUDORVVX\RV\WHHVSHUDSXHV\DQXQFDPiVKDUiXQODUJRYLDMHH[FHSWRHO
~OWLPR
(QHVHFDVRSLGROLFHQFLDSDUDSDUWLUFXDQWRDQWHVGLMR)URGR
3DUWLUHPRVGHQWURGHVLHWHGtDVGLMR$UDJRUQ3RUTXH\RKDUpFRQYRVRWURVEXHQDSDUWH
GHOFDPLQRKDVWDHOSDtVGH5RKDQ'HQWURGHWUHVGtDVUHJUHVDUi(RPHU\VHOOHYDUiD
7KpRGHQDTXHUHSRVHHQOD0DUFD\QRVRWURVORDFRPSDxDUHPRVSDUDKRQUDUDOFDtGR
3HURDKRUDDQWHVGHWXSDUWLGDGHVHRFRQILUPDUWHORTXHDQWHVWHGLMR)DUDPLUHUHVOLEUH
SDUD VLHPSUH HQ HO UHLQR GH *RQGRU DO LJXDO TXH WRGRV WXV FRPSDxHURV < VL KXELHUD
SUHVHQWHVGLJQRVGHYXHVWUDVKD]DxDVRVORVGDUpSHURVLGHVHiLVDOJXQDFRVDSRGpLV
OOHYDUOD\FDEDOJDUpLVFRQORVKRQRUHV\ODSRPSDGHORVSUtQFLSHVGHHVWHUHLQR
3HUR OD 5HLQD $UZHQ GLMR <R WH KDUp XQ UHJDOR 3RUTXH VR\ OD KLMD GH (OURQG 1R
SDUWLUpFRQpOFXDQGRVHHQFDPLQHDORV3XHUWRVSRUTXHPLHOHFFLyQHVODGH/~WKLHQ\
FRPR HOOD KH HOHJLGR D OD YH] OR GXOFH \ OR DPDUJR 3HUR W~ SRGUiV SDUWLU HQ PL OXJDU
3RUWDGRUGHO$QLOORVLFXDQGROOHJXHODKRUDpVHHVWXGHVHR6LORVGDxRVD~QWHGXHOHQ
\ VL OD FDUJD D~Q WH SHVD HQ OD PHPRULD SRGUiV FUX]DU DO 2HVWH KDVWD TXH WRGDV WXV
KHULGDV\SHVDUHVKD\DQFLFDWUL]DGR3HURDKRUDOOHYDHVWRHQUHFXHUGRGH3LHGUDGH(OIR
\GH(VWUHOODGHOD7DUGHTXH\DVLHPSUHVHUiQSDUWHGHWXYLGD
< TXLWiQGRVH XQD JHPD EODQFD FRPR XQD HVWUHOOD TXH OH SHQGtD VREUH HO SHFKR
HQJDU]DGDHQXQDFDGHQDGHSODWDODSXVRDOUHGHGRUGHOFXHOORGH)URGR
&XDQGR ORV UHFXHUGRV GHO PLHGR \ GH OD RVFXULGDG WH DWRUPHQWHQ GLMR HVWR SRGUi
D\XGDUWH
7UHVGtDVGHVSXpVWDOFRPRORDQXQFLDUDHO5H\(RPHUGH5RKDQOOHJyFDEDOJDQGRDOD
FLXGDGHVFROWDGRSRUXQ(RUHGGHORVPiVQREOHVFDEDOOHURVGHOD0DUFD)XHUHFLELGR
FRQ JUDQGHV DJDVDMRV \ FXDQGR WRGRV VH VHQWDURQ D OD PHVD HQ 0HUHWKURQG HO *UDQ
6DOyQGHORV)HVWLQHVYLRODEHOOH]DGHODVGDPDV\TXHGyPDUDYLOODGR<DQWHVGHLUVHD
GHVFDQVDUPDQGyEXVFDUD*LPOLHOHQDQR\OHGLMR*LPOLKLMRGH*OyLQ¢WLHQHVWXKDFKD
SUHSDUDGD"
1RVHxRUGLMR*LPOLSHURSXHGRLUDEXVFDUODHQVHJXLGDVLHVPHQHVWHU
7~ PLVPR OR MX]JDUiV GLMR (RPHU 3RUTXH D~Q TXHGDQ SHQGLHQWHV HQWUH QRVRWURV
FLHUWDV SDODEUDV LUUHIOH[LYDV D SURSyVLWR GH OD 'DPD GHO %RVTXH GH 2UR < DKRUD OD KH
YLVWRFRQPLVSURSLRVRMRV
<ELHQVHxRUGLMR*LPOL¢TXpRSLQDVDKRUD"
£$\GLMR(RPHU1RGLUpTXHHVODGDPDPiVKHUPRVDGHWRGDVFXDQWDVYLYHQ
(QWRQFHVWHQGUpTXHLUHQEXVFDGHPLKDFKDGLMR*LPOL
3HURDQWHVKHGHDOHJDUXQDGLVFXOSDGLMR(RPHU6LODKXELHUDYLVWRHQRWUDFRPSDxtD
KDEUtD GLFKR WRGR FXDQWR W~ TXLVLHUDV 3HUR DKRUD SRQGUp HQ SULPHU OXJDU D OD 5HLQD
$QYHQ (VWUHOOD GH OD 7DUGH \ HVWR\ GLVSXHVWR D GHVDILDU D TXLHQTXLHUD TXH VH DWUHYD D
FRQWUDGHFLUPH¢+DUpWUDHUPLHVSDGD"
(QWRQFHV*LPOLVDOXGyD(RPHULQFOLQiQGRVHHQXQDUHYHUHQFLD
1RSRUORTXHDPtWRFDHVWiVGLVFXOSDGRVHxRUGLMR7~KDVHOHJLGROD7DUGHSHUR\R
KHHQWUHJDGRPLDPRUDOD0DxDQD<HOFRUD]yQPHGLFHTXHSURQWRGHVDSDUHFHUiSDUD
VLHPSUH
/OHJy SRU ILQ HO GtD GH OD SDUWLGD \ XQD FRPLWLYD EULOODQWH \ QXPHURVD VH SUHSDUy SDUD
FDEDOJDU UXPER DO QRUWH /RVUH\HV GH *yQGRU \ 5RKDQ IXHURQ HQWRQFHVDORV5HFLQWRV
6DJUDGRV\OOHJDURQDODVWXPEDVGH5DWK'LxHQ\OOHYDURQDO5H\7KpRGHQHQXQIpUHWUR
GHRUR\HQVLOHQFLRDWUDYHVDURQODFLXGDG\GHSRVLWDURQHOIpUHWURHQXQJUDQFDUUXDMH
IODQTXHDGRSRUORV-LQHWHVGH5RKDQ\SUHFHGLGRSRUHO(VWDQGDUWH\0HUU\SRUVHUHO
HVFXGHURGH7KpRGHQYLDMyHQHOFDUUXDMHDFRPSDxDQGRODVDUPDVGHO5H\
$ ORV RWURV &RPSDxHURV OHV WUDMHURQ FDEDOORV DGHFXDGRV D OD HVWDWXUD GH FDGD XQR \
)URGR \ 6DPVDJD] FDEDOJDEDQ D ORV IODQFRV GH $UDJRUQ \ *DQGDOI LED PRQWDGR HQ
6RPEUDJULV \ 3LSSLQ FRQ ORV FDEDOOHURV GH *yQGRU \ /HJyODV \ *LPOL FRPR VLHPSUH
FDEDOJDEDQMXQWRVHQODJUXSDGH$URG
'HDTXHOODFDEDOJDWDSDUWLFLSDEDQWDPELpQOD5HLQD$UZHQ\&HOHERUQ\*DODGULHOFRQVX
JHQWH \ (OURQG \ VXV KLMRV \ ORV SUtQFLSHV GH 'RO $PURWK \ GH ,WKLOLHQ \ QXPHURVRV
FDSLWDQHV\FDEDOOHURV
-DPiV XQ 5H\ GH OD 0DUFD KDEtD PDUFKDGR FRQ XQ VpTXLWR FRPR HO TXH DFRPSDxy D
7KpRGHQKLMRGH7KHQJHODODWLHUUDGHORVDQWHSDVDGRV
6LQSULVD\HQSD]DWUDYHVDURQ$QyULHQ\OOHJDURQDO%RVTXH*ULVDOSLHGHO$PRQ'LQ\
DOOtR\HURQVREUHODVFROLQDVXQUHGREOHFRPRGHWDPERUHVDXQTXHQRVHYHtDQLQJXQD
FULDWXUDYLYLHQWH
(QWRQFHV$UDJRUQKL]RVRQDUODVWURPSHWDV\ORVKHUDOGRVSUHJRQDURQ £(VFXFKDG£+D
YHQLGRHO5H\(OHVVDU£$*KDQEUL*KDQ\DORVVX\RVOHVGDSDUDVLHPSUHOD)ORUHVWDGH
'U~DGDQ\TXHHQDGHODQWHQLQJ~QKRPEUHHQWUHDKtVLHOORVQRORDXWRUL]DQ
(OUHGREOHGHWDPERUHVFUHFLyXQPRPHQWR\OXHJRFDOOy
3RUILQ\DOFDERGHTXLQFHMRUQDGDVHOFDUUXDMHTXHWUDQVSRUWDEDDO5H\7KpRGHQFUX]y
ORVSUDGRVYHUGHVGH5RKDQ\OOHJyD(GRUDV\DOOtWRGRVGHVFDQVDURQ(O3DODFLRGH2UR
KDEtD VLGR HQJDODQDGR FRQ KHUPRVDV FROJDGXUDV \ KDEtD OXFHV HQ WRGDV SDUWHV \ HQ
DTXHOORVVDORQHVVHFHOHEUyHOIHVWtQPiVIDVWXRVRTXHDOOtVHKXELHUDFRQRFLGR3RUTXH
SDVDGRVWUHVGtDVORV+RPEUHVGHOD0DUFDSUHSDUDURQORVIXQHUDOHVGH7KpRGHQ\
ORGHSRVLWDURQHQXQDFDVDGHSLHGUDFRQODVDUPDV\PXFKRVRWURVREMHWRVKHUPRVRV
TXHpOKDEtDWHQLGR\VREUHODFDVDOHYDQWDURQXQJUDQW~PXOR\ORFXEULHURQGHDUULDWHV
GHKLHUEDYHUGH\GHEODQFRVQRPHROYLGHV<DKRUDKDEtDRFKRW~PXORVHQHODODRULHQWDO
GHO&DPSR7XPXODULR
(QWRQFHVORV-LQHWHVGHOD(VFROWDGHO5H\FDEDOJDURQDOUHGHGRUGHOW~PXORPRQWDGRVHQ
FDEDOORVEODQFRV\FDQWDURQDFRURXQDFDQFLyQTXHODJHVWDGH7KpRGHQKLMRGH7KHQJHO
KDEtDLQVSLUDGRD*OpRZLQHHOKDFHGRUGHFDQFLRQHV\TXHIXHOD~OWLPDTXHFRPSXVRHQ
YLGD/DVYRFHVOHQWDVGHORVMLQHWHVFRQPRYLHURQDXQDDTXHOORVTXHQRFRPSUHQGtDQOD
OHQJXDGHOSDtVSHURODVSDODEUDVGHODFDQFLyQHQFHQGLHURQORVRMRVGHODJHQWHGHOD
0DUFDSXHVYROYtDQDRtUGHVGHOHMRVHOWUXHQRGHORVFDVFRVGHO1RUWH\ODYR]GH(RUO
HOHYiQGRVHSRUHQFLPDGHORVJULWRV\HOIUDJRUGHODEDWDOODHQHO&DPSRGH&HOHEUDQW\
SURVHJXtD OD KLVWRULD GH ORV 5H\HV \ HO &XHUQR GH +HOP UHVRQDED HQ ODV PRQWDxDV
KDVWD TXH FDtD OD RVFXULGDG \ HO 5H\ 7KpRGHQ VH HUJXtD \ JDORSDED KDFLD HO IXHJR D
WUDYpVGHOD6RPEUD\PRUtDFRQJORULD\HVSOHQGRUPLHQWUDVHOVROUHWRUQDQGRGHPiV
DOOiGHODHVSHUDQ]DUHVSODQGHFtDHQODPDxDQDVREUHHO0LQGROOXLQ
6DOLGR GH OD GXGD OLEUH GH ODV WLQLHEODV FDQWDQGR DO 6RO JDORSy KDFLD HO DPDQHFHU
GHVQXGDQGR OD HVSDGD (QFHQGLy XQD QXHYD HVSHUDQ]D\PXULyHVSHUDQ]DGRIXHPiV
DOOiGHODPXHUWHHOPLHGR\HOGHVWLQRGHMyDWUiVODUXLQD\ODYLGD\HQWUyHQODODUJD
JORULD
3HUR0HUU\OORUDEDDOSLHGHOW~PXORYHUGH\FXDQGRODFDQFLyQWHUPLQyVHLQFRUSRUy\
JULWy £7KpRGHQ 5H\ £7KpRGHQ 5H\ &RPR XQ SDGUH IXLVWH SDUD Pt SRU SRFR WLHPSR
£$GLyV
7HUPLQDGRVORVIXQHUDOHVFXDQGRFHVyHOOODQWRGHODVPXMHUHV\7KpRGHQUHSRVy DOILQ
HQSD]EDMRHOW~PXORODJHQWHVHUHXQLyHQHO3DODFLRGH2URSDUDHOJUDQIHVWtQ\GHMy
GH ODGR OD WULVWH]D SRUTXH 7KpRGHQ KDEtDYLYLGRODUJRVDxRV\KDEtDDFDEDGRVXVGtDV
FRQWDQWDJORULDFRPRORVPiVLQVLJQHVGHODHVWLUSH<FXDQGROOHJyODKRUDGHEHEHUHQ
PHPRULD GH ORV UH\HV FRPR HUD FRVWXPEUH HQ OD 0DUFD (RZ\Q 'DPD GH 5RKDQ VH
DFHUFyD(RPHU\OHSXVRHQODPDQRXQDFRSDOOHQD
(QWRQFHVXQKDFHGRUYHUVDGRHQODVWUDGLFLRQHVVHOHYDQWy\IXHHQXQFLDQGRXQRD XQR\
HQ RUGHQ ORV QRPEUHV GH WRGRV ORV 6HxRUHV GH OD 0DUFD (RUO HO -RYHQ \ %UHJR HO
&RQVWUXFWRUGHO3DODFLR\$OGRUKHUPDQRGH%DOGRUHO,QIRUWXQDGR\)UpD\)UpDZLQH\
*ROGZLQH \ 'pRU \ *UDP \ +HOP HO TXH SHUPDQHFLy RFXOWR HQ HO $ELVPR GH +HOP
FXDQGRLQYDGLHURQOD0DUFD\DVtIXHURQQRPEUDGRVWRGRVORVW~PXORVGHODODRFFLGHQWDO
SXHV HQ DTXHOOD pSRFD HO OLQDMH VH KDEtD LQWHUUXPSLGR \OXHJR IXHURQ HQXPHUDGRV ORV
W~PXORVGHODODRULHQWDO)UpDODIKLMRGHODKHUPDQDGH+HOP\/pRID\:DOGD\3ROFD
\)ORFZLQH\)HQJHO\7KHQJHO\ILQDOPHQWH7KpRGHQ<FXDQGR7KpRGHQIXHQRPEUDGR
(RPHU YDFLy OD FRSD (RZ\Q SLGLy HQWRQFHV D ORV VHUYLGRUHV TXH OOHQDUDQ ODV FRSDV \
WRGRV ORV SUHVHQWHV VH SXVLHURQ GH SLH \ EHELHURQ \ EULQGDURQ SRU HO QXHYR 5H\
H[FODPDQGR£6DOYH(RPHU5H\GHOD0DUFD
< PiV WDUGH FXDQGR \D OD ILHVWD FRQFOXtD (RPHU VH OHYDQWy \ GLMR (VWH HV HO IHVWtQ
IXQHUDULRGH7KpRGHQ5H\SHURDQWHVGHVHSDUDUQRVTXLHURDQXQFLDURVXQDQRWLFLDIHOL]
SXHVVpTXHDpOQROHGLVJXVWDUtDTXH\RDVtORKLFLHUD\DTXHVLHPSUHIXHXQSDGUHSDUD
(RZ\Q PL KHUPDQD (VFXFKDG WRGRV PLV LQYLWDGRV QREOH \ KHUPRVD JHQWH GH
QXPHURVRV UHLQRV FRPR MDPiV VH YLHUD DQWHV FRQJUHJDGD HQ HVWH SDODFLR £)DUDPLU
6HQHVFDOGH*yQGRU\3UtQFLSHGH,WKLOLHQSLGHODPDQRGH(RZ\Q'DPDGH5RKDQ\HOOD
VHODFRQFHGHGHEXHQJUDGR<DTXtPLVPRFHOHEUDUiQODERGDDQWHWRGRVQRVRWURV
< )DUDPLU \ (RZ\Q VH DGHODQWDURQ \ VH WRPDURQ GH OD PDQR \ WRGRV ORV SUHVHQWHV
EULQGDURQSRUHOORV\HVWDEDQFRQWHQWRV
'H HVWH PRGRGLMR(RPHU OD DPLVWDG HQWUH OD 0DUFD \ *yQGRU TXHGDVHOODGDFRQXQ
QXHYRYtQFXOR\HVWRPHUHJRFLMDWRGDYtDPiV
1RHUHVDYDURSRUFLHUWR(RPHUGLMR$UDJRUQDOGDUDVtD*yQGRUORPiVKHUPRVRGH
WXUHLQR
(QWRQFHV (RZ\Q PLUy D $UDJRUQ D ORV RMRV \ GLMR £'HVpDPH YHQWXUD PL 6HxRU \
&XUDGRU<pOUHVSRQGLy6LHPSUHWHGHVHpYHQWXUDGHVGHHOGtDHQTXHWHFRQRFt<
YHUWHDKRUDIHOL]FXUDXQDKHULGDHQPLFRUD]yQ
&XDQGR OD ILHVWD FRQFOX\y ORV KXpVSHGHV TXH WHQtDQ TXH LUVH VH GHVSLGLHURQ GHO 5H\
(RPHU
$UDJRUQ \VXVFDEDOOHURV\ODJHQWHGHODFDVDGH/RULHQ\GH5LYHQGHOVHSUHSDUDURQ
SDUDODSDUWLGDSHUR)DUDPLUH,PUDKLOTXHGDURQHQ(GRUDV\WDPELpQ$UZHQ(VWUHOODGH
OD7DUGH\GHVSLGLyDVXVKHUPDQRV
1DGLHSUHVHQFLyHO~OWLPRHQFXHQWURGHHOOD\(OURQGSXHVVXELHURQDODVFROLQDV\DOOt
KDEODURQDVRODVODUJDPHQWH\DPDUJDIXHDTXHOODVHSDUDFLyQTXHGXUDUtDKDVWDPiVDOOi
GHOILQGHOPXQGR
3RFRDQWHVGHODKRUDGHODSDUWLGD(RPHU\(RZ\QVHDFHUFDURQD0HUU\\OHGLMHURQ
+DVWDODYLVWDDKRUD0HULDGRFGHOD&RPDUFD\(VFDQFLDGRUGHOD0DUFD&DEDOJDKDFLD
ODYHQWXUD\OXHJRFDEDOJDGHYXHOWDSXHVDTXtVLHPSUHVHUiVELHQYHQLGR
<(RPHUGLMR /RVUH\HVGHDQWDxRWHKDEUtDQKHFKRWDQWRVSUHVHQWHVSRUWXVKD]DxDV
HQORVFDPSRVGH0XQGEXUJRTXHXQFDUURPDWRQRKDEUtDEDVWDGRSDUDWUDQVSRUWDUORV
SHURW~GLFHVTXHVyORTXLHUHVOOHYDUODVDUPDVTXHWHIXHURQGDGDV5HVSHWRWXYROXQWDG
SRUTXHQDGDSXHGRRIUHFHUWHTXHVHDGLJQRGHWLSHURPLKHUPDQDWHUXHJDTXHDFHSWHV
HVWH SHTXHxR UHJDOR HQ PHPRULD GH 'HUQKHOP \ GH ORV FXHUQRV GH OD 0DUFD DO
GHVSXQWDUHOGtD
(QWRQFHV(RZ\QOHGLRD0HUU\XQFXHUQRDQWLJXRFRQXQWDKDOtYHUGHHUDSHTXHxRSHUR
HVWDED KiELOPHQWH IRUMDGR WRGR HQ KHUPRVD SODWD \ ORV DUWtILFHV KDEtDQ JUDEDGR HQ pO
XQRV MLQHWHV DO JDORSH HQ XQD OtQHD TXH GHVFHQGtD HQ HVSLUDO GHVGH OD ERTXLOOD DO
SDEHOOyQ\UXQDVGH DOWDVYLUWXGHV
(V XQD UHOLTXLD GH QXHVWUD FDVD GLMR (RZ\Q )XH IRUMDGR SRU ORV (QDQRV \ IRUPDED
SDUWHGHOERWtQGH6FDWKDHO*XVDQR(RUOHO-RYHQORWUDMRGHO1RUWH$TXHOTXHORVRSOH
HQXQDKRUDGHQHFHVLGDGGHVSHUWDUiWHPRUHQHOFRUD]yQGHORVHQHPLJRV\DOHJUtDHQ
HOGHORVDPLJRV\HOORVORRLUiQ\DFXGLUiQ
0HUU\WRPyHQWRQFHVHOFXHUQRSXHVQRSRGtDUHKXVDUOR\EHVyODPDQRGH(RZ\Q\
HOORVORDEUD]DURQ\DVtVHVHSDUDURQDTXHOODYH]
<DORVKXpVSHGHVHVWDEDQSURQWRVSDUDODSDUWLGD\OXHJRGHEHEHUHOYLQRGHOHVWULER
FRQJUDQGHVDODEDQ]DV\GHPRVWUDFLRQHVGHDPLVWDGHPSUHQGLHURQODPDUFKD\DOFDER
GH DOJ~Q WLHPSR OOHJDURQ DO $ELVPR GH +HOP \ DOOt GHVFDQVDURQ GRV GtDV /HJyODV
FXPSOLy HQWRQFHV OD SURPHVD TXH OH KDEtD KHFKR D *LPOL \ IXH FRQpO DODV&DYHUQDV
&HQWHOOHDQWHV\YROYLyVLOHQFLRVR\GLMRTXHVyOR*LPOLHUDFDSD]GHHQFRQWUDUSDODEUDV
DSURSLDGDVSDUDGHVFULELUODVFDYHUQDV
<QXQFDKDVWDDKRUDXQHQDQRKDEtDGHUURWDGRDXQHOIRHQXQWRUQHRGHHORFXHQFLD
DxDGLy£3HURDKRUDLUHPRVD)DQJRUQHLJXDODUHPRVORVWDQWRV
3DUWLHQGR GHO 9DOOH GHO %DMR FDEDOJDURQ KDVWD ,VHQJDUG \ DOOt YLHURQ ORV DVRPEURVRV
WUDEDMRVTXHKDEtDQOOHYDGRDFDERORVHQWV(OFtUFXORGHSLHGUDVKDEtDGHVDSDUHFLGR\
ODV WLHUUDVDQWHVFHUFDGDVVHKDEtDQWUDQVIRUPDGRHQXQMDUGtQGHiUEROHV\KXHUWDV\
SRUpOFRUUtDXQDUUR\RSHURHQHOFHQWURKDEtDXQODJRGHDJXDFODUD\DOOtVHOHYDQWDED
D~Q DOWD H LQH[SXJQDEOH OD 7RUUH GH 2UWKDQF \ OD URFD QHJUD VH UHIOHMDED HQ HO
HVWDQTXH
/RV YLDMHURV VH VHQWDURQ DGHVFDQVDU HQ HO VLWLR HQ TXH DQWHV VH DO]DEDQ ODV DQWLJXDV
SXHUWDVGH,VHQJDUGDOOtVHHUJXtDQDKRUDGRViUEROHVDOWRVFRPRFHQWLQHODVDODHQWUDGD
GHO VHQGHUR ERUGHDGR GH YHJHWDFLyQ TXH FRQGXFtD D 2UWKDQF \ FRQWHPSODURQ FRQ
DGPLUDFLyQ ORV WUDEDMRV SHUR QR YLHURQ XQ DOPD YLYLHQWH QL FHUFD QL OHMRV 3URQWR VLQ
HPEDUJRR\HURQXQDYR]TXHOODPDEDKXXPKRRPKXPKRRQ\ GHLPSURYLVR%iUEROOHV
VDOLyDOHQFXHQWURFDPLQDQGRDJUDQGHVWUDQFRV\FRQpOYHQtD5DPDYLYD
£%LHQYHQLGRVDO3DWLRGHOÈUEROGH2UWKDQFH[FODPy6XSHTXHYHQtDLVSHURHVWDED
DWDUHDGRHQORDOWRGHOYDOOHWRGDYtDTXHGDPXFKRSRUKDFHU3HURSRUORTXHKH RtGR
YRVRWURV WDPSRFR KDEpLV HVWDGR RFLRVRV DOOi HQ HO VXU \ HQ HO RHVWH \ WRGR FXDQWR KD
OOHJDGRD PLVRtGRVHVEXHQREXHQtVLPR
< %iUERO HQVDO]y ODV KD]DxDV GH WRGRV GH ODV TXH SDUHFtD HVWDU SHUIHFWDPHQWH
HQWHUDGRSRUILQKL]RXQDSDXVD\PLUyODUJDPHQWHD*DQGDOI
£<ELHQYHDPRVGLMR+DVGHPRVWUDGRVHUHOPiVSRGHURVR\WRGDVWXVHPSUHVDVKDQ
FRQFOXLGRELHQ0DV¢DGyQGHLUiVDKRUD"¢<DTXpKDVYHQLGRDTXt"
$ YHU FyPR PDUFKDQ WXV WUDEDMRV DPLJR PtR UHVSRQGLy *DQGDOI \ D DJUDGHFHUWH WX
D\XGD HQ WRGR OR TXH VH KD FRQVHJXLGR +XXP ELHQ PH SDUHFH PX\ MXVWR GLMR
%iUEROSXHVHVLQGLVFXWLEOHTXHWDPELpQORVHQWVGHVHPSHxDURQXQSDSHOHQWRGRHVWR
<QRVyORGiQGROHVXPHUHFLGRDHVHKXXPHVHPDWDiUEROHVPDOGLWRTXHYLYtDDTXt
3RUTXH WXYLPRV XQD JUDQ LQYDVLyQ GH HVRV EXUiUXP HVRV RML]DLQRV PDQLQHJURV
SDWLWXHUWRV ODSLGtILFRV PDQLODUJRV FDUURxRVRV VDQJXLQRVRV PRULPDLWHVLQFDKRQGD
KXXP EXHQR SXHVWR TXH VRLV JHQWH TXH YLYH GH SULVD \ HO QRPEUH FRPSOHWR HV ODUJR
FRPR DxRV GH WRUPHQWR HVRV JXVDQRV GH ORV RUFRV OOHJDURQ UHPRQWDQGR HO UtR \
GHVFHQGLHQGR GHO QRUWH \ URGHDURQ HO ERVTXH GH /DXUHOLQGyUHQDQ SHUR QR SXGLHURQ
HQWUDU JUDFLDV D ORV *UDQGHV DTXt SUHVHQWHV 6H LQFOLQy DQWH HO 6HxRU \ OD 'DPD GH
/RULHQ
<HVDVFULDWXUDVDERPLQDEOHVTXHGDURQPiVTXHHVWXSHIDFWDVDOYHUQRVHQOD)ORUHVWD
SXHVQXQFDKDEtDQRtGRKDEODUGHQRVRWURVDXQTXHORPLVPRSXHGHGHFLUVHGHDOJXQD
JHQWH PiV KRQRUDEOH < QR KDEUi PXFKRV TXH QRV UHFXHUGHQ SRUTXH WDPSRFR IXHURQ
PXFKRV ORV TXH HVFDSDURQ FRQ YLGD \ D OD PD\RUtD VH ORV OOHYy HO UtR 3HUR IXH XQD
VXHUWHSDUDYRVRWURVSRUTXHVLQRQRVKXELHUDVHQFRQWUDGRHO5H\GHODVSUDGHUDVQR
KDEUtDOOHJDGRPX\OHMRV\VLKXELHUDSRGLGRKDFHUORQRKDEUtDWHQLGRXQKRJDUDGRQGH
UHJUHVDU
/RVDEHPRVPX\ELHQGLMR$UDJRUQ\HVDOJRTXHQLHQ0LQDV7LULWKQLHQ(GRUDVVH
ROYLGDUiMDPiV
-DPiVGLMR%iUERO HVXQDSDODEUDGHPDVLDGRODUJDKDVWDSDUDPt0LHQWUDVSHUGXUHQ
YXHVWURV UHLQRV TXHUUiV GHFLU \ PXFKR WHQGUiQ TXH SHUGXUDU SRU FLHUWR SDUD TXH OHV
SDUH]FDQODUJRVDORVHQWV
/D1XHYD(GDGFRPLHQ]DGLMR*DQGDOI\HQHOODELHQSXHGHRFXUULUTXHORVUHLQRVGH
ORVKRPEUHVWHVREUHYLYDQ)DQJRUQDPLJRPtR0DVGLPHDKRUDXQDFRVD¢TXpIXHGH
ODWDUHDTXHWHHQFRPHQGp"¢&yPRHVWi6DUXPDQ"¢1RVHKDKDVWLDGRD~QGH2UWKDQF"
1RFUHRTXHSLHQVHTXHKDVPHMRUDGRHOSDQRUDPDTXHVHYHGHVGHODWRUUH
%iUEROFODYyHQ*DQGDOIXQDPLUDGDODUJDFDVLDVWXWDSHQVy0HUU\
$K GLMR %iUERO 0H LPDJLQp TXH OOHJDUtDV D HVR ¢+DVWLDGR GH 2UWKDQF" 0iV TXH
KDVWLDGRDOILQDOSHURQRWDQKDVWLDGRGHODWRUUHFRPRGHPLYR]£+XXP0HR\yXQRV
ODUJRVVHUPRQHVRDOPHQRVORTXHFRQVLGHUDUtDLVODUJRVHQYXHVWUDKDEOD
¢(QWRQFHV SRU TXp VH TXHGy D HVFXFKDUORV" ¢+DV HQWUDGR HQ 2UWKDQF" SUHJXQWy
*DQGDOI
+XXPQRQRHQ2UWKDQFGLMR%iUERO3HURpOVHDVRPDEDDODYHQWDQD\ HVFXFKDED
SRUTXH VyOR DVt SRGtD HQWHUDUVH GH DOJXQD QRWLFLD \ GHWHVWDED RtUPH OR FRQVXPtD OD
DQVLHGDG\WHDVHJXURTXHODVHVFXFKyWRGDV\ELHQ3HURDJUHJXpPXFKDVFRVDVSDUD
TXHUHIOH[LRQDUD$OILQDOHVWDEDPX\FDQVDGR6LHPSUHWHQtDSULVD\HVDIXHVXUXLQD
2EVHUYRPLEXHQ)DQJRUQGLMR*DQGDOITXHSRQHVFXLGDGRHQGHFLUYLYtDIXHHVWDED
¢3RUTXpQRHQSUHVHQWH"¢$FDVRKDPXHUWR"
1RQRKDPXHUWRKDVWDGRQGH\RVpGLMR%iUERO3HURVHKDPDUFKDGR6tVHIXHKDFH
VLHWHGtDV/RGHMpSDUWLU3RFRTXHGDEDGHpOFXDQGRVDOLyDUUDVWUiQGRVH\HQFXDQWRD
HVD HVSHFLH GH VHUSLHQWH TXH OR DFRPSDxDED HUD FRPR XQD VRPEUD SiOLGD $KRUD QR
YHQJDVDGHFLUPH*DQGDOITXHWHSURPHWtUHWHQHUORHQFHUUDGRSXHV\DORVp3HURODV
FRVDVKDQFDPELDGRGHVGHHQWRQFHV<ORPDQWXYHHQFHUUDGRKDVWDTXH\RPLVPRWXYH
OD FHUWH]D GH TXH \D QR SRGtD FDXVDU QXHYRVPDOHV7~QRSXHGHVLJQRUDUTXHORTXH
PiVGHWHVWRHVYHUHQMDXODGRVDORVVHUHVYLYRVQLDXQDFULDWXUDVFRPRpVWDWHQGUtD\R
HQFHUUDGDV H[FHSWR HQ FDVRV GH H[WUHPDQHFHVLGDG 8QD VHUSLHQWH GHVGHQWDGDSXHGH
DUUDVWUDUVHSRUGRQGHTXLHUD
4XL]iWHQJDVUD]yQGLMR*DQGDOISHURFUHRTXHDHVWDYtERUDD~QOHTXHGDXQGLHQWH
7HQtDHOYHQHQRGHODYR]\VRVSHFKRTXHWHSHUVXDGLyDXQDWL%iUEROSXHVFRQRFtDWX
ODGRIODFR<ELHQDKRUDVHKDLGR\QRKD\PiVTXHKDEODU3HUROD7RUUHGH2UWKDQF
YXHOYHDPDQRVGHO5H\DTXLHQSHUWHQHFH$XQTXHTXL]iQROOHJXHDQHFHVLWDUOD
(VRVHYHUiPiVDGHODQWHGLMR$UDJRUQ3HURWRGRHVWHYDOOHORGR\DORVHQWVSDUDTXH
KDJDQFRQpOORTXHGHVHHQVLHPSUH\FXDQGRYLJLOHQOD7RUUHGH2UWKDQF\VHDVHJXUHQ
GHTXHQDGLHSHQHWUHHQHOODVLQPLDXWRUL]DFLyQ
(VWi FHUUDGD GLMR %iUERO 2EOLJXp D 6DUXPDQ D TXH OD FHUUDUD \ PH HQWUHJDUD ODV
OODYHV
5DPDYLYDODVWLHQH
5DPDYLYD VH LQFOLQy FRPR XQ iUERO FRPEDGR SRU HO YLHQWR \ HQWUHJy D $UDJRUQ GRV
JUDQGHV OODYHV QHJUDV PX\ WUDEDMDGDV XQLGDV SRU XQD DUJROOD GH DFHUR $KRUD RV
GR\QXHYDPHQWHODVJUDFLDVGLMR$UDJRUQ\RVGLJRDGLyV2MDOiYXHVWURERVTXHFUH]FD
\ SURVSHUH RWUD YH] HQ SD] < FXDQGR KD\iLV FROPDGR HVWH YDOOH DO RHVWH GH ODV
PRQWDxDVGRQGH\DKDELWDVWHLVHQRWURVWLHPSRVKDEUiD~QPXFKRHVSDFLROLEUH
(OURVWURGH%iUEROVHHQWULVWHFLy
/DVIORUHVWDVSXHGHQFUHFHUGLMRORVERVTXHVSXHGHQSURVSHUDUSHURQRORVHQWV1R
WHQHPRVKLMRVHQWV
6LQHPEDUJRTXL]iVDKRUDYXHVWUDE~VTXHGDWHQJDXQQXHYRVHQWLGRGLMR$UDJRUQ6H
RVDEULUiQWLHUUDVHQHO(VWHTXHGXUDQWHODUJRWLHPSRSHUPDQHFLHURQFHUUDGDV
3HUR %iUERO PRYLy OD FDEH]D \ GLMR 4XHGD OHMRV < HQ HVWRV WLHPSRV KD\ GHPDVLDGRV
KRPEUHVSRUDOOi£3HURHVWR\ROYLGDQGRODKRVSLWDOLGDG\ODFRUWHVtD¢4XHUpLVTXHGDURV
\GHVFDQVDUXQUDWR"¢<DFDVRD DOJXQRVRVDJUDGDUtDDWUDYHVDUHO%RVTXHGH)DQJRUQ\
DFRUWDUDVtHOFDPLQRGHUHJUHVR"<PLUyD &HOHERUQ\D*DODGULHO
3HURWRGRVFRQH[FHSFLyQGH/HJyODVGLMHURQTXHKDEtDOOHJDGRODKRUDGHGHVSHGLUVH\
GHSDUWLUKDFLDHO6XURKDFLDHO2HVWH
£9HQ *LPOL GLMR /HJyODV $KRUD FRQ HO SHUPLVR GH )DQJRUQ SRGUp YLVLWDU ORV VLWLRV
UHFyQGLWRVGHO%RVTXHGH(QWV\YHUiUEROHVFRPRQRFUHFHQHQQLQJXQDRWUDUHJLyQGH
OD7LHUUD0HGLD
7~ FXPSOLUiV OR SURPHWLGR \ PH DFRPSDxDUiV \ DVt YROYHUHPRV MXQWRV D QXHVWURV
SDtVHVHQHO%RVTXH1HJUR\PiVDOOi
<*LPOLFRQVLQWLyDXQTXHDOSDUHFHUQRGHPX\EXHQDJDQD
$TXtVHGLVXHOYHDOILQOD&RPXQLGDGGHO$QLOORGLMR$UDJRUQ(VSHURVLQHPEDUJRTXH
SURQWRYROYHUpLVDPLSDtVFRQODD\XGDSURPHWLGD
9ROYHUHPRVVLQXHVWURVVHxRUHVQRVSHUPLWHQGLMR*LPOL
£%LHQ KDVWD OD YLVWD PLV TXHULGRV KREELWV 3URQWR OOHJDUpLV VDQRV \ VDOYRV D YXHVWURV
KRJDUHV \ \D QR SHUGHUp HO VXHxR WHPLHQGR SRU YXHVWUD VXHUWH 0DQGDUHPRV QRWLFLDV
FXDQGR SRGDPRV \ DFDVR DOJXQRV GH QRVRWURV YROYDPRV D HQFRQWUDUQRV GH WDQWR HQ
WDQWRSHURWHPRTXH\DQXQFDPiVHVWDUHPRVWRGRVMXQWRVRWUDYH]
(QWRQFHV%iUEROVHGHVSLGLyGHWRGRVXQRSRUXQR\VHLQFOLQyOHQWDPHQWHWUHVYHFHV\
FRQSURIXQGDVUHYHUHQFLDVDQWH&HOHERUQ\*DODGULHO
+DFtDPXFKRPXFKRWLHPSRTXHQRQRVHQFRQWUiEDPRVHQWUHORViUEROHVRODVSLHGUDV
$YDQLPDUYDQLPiOLRQQRVWDULGLMR(VWULVWHTXHVyORDKRUDDOILQDOKD\DPRVYXHOWRD
YHUQRV3RUTXHHOPXQGRHVWi FDPELDQGRORVLHQWRHQHODJXDORVLHQWRHQODWLHUUDOR
KXHORHQHODLUH1RFUHRTXHQRVHQFRQWUHPRVGHQXHYR
<&HOHERUQGLMR1RORVp9HQHUDEOH3HUR*DODGULHOGLMR1RHQOD7LHUUD0HGLDQLDQWHV
TXHODVWLHUUDVTXHHVWiQEDMRODVDJXDVHPHUMDQRWUDYH]
(QWRQFHV TXL]i YROYDPRV D HQFRQWUDUQRV HQ ORV VDXFHGDOHV GH 7DVDULQDQ HQ OD
SULPDYHUD£$GLyV
0HUU\ \ 3LSSLQ IXHURQ ORV ~OWLPRV HQ GHVSHGLUVH \ HO YLHMR HQW UHFREUy OD DOHJUtD DO
PLUDUORV
%XHQRPLVDOHJUHVDPLJRVGLMR ¢TXHUpLVEHEHU FRQPLJRRWURWUDJRDQWHVGHSDUWLU"
3RUFLHUWRTXHVtOHUHVSRQGLHURQ\HOHQWORVOOHYyDODVRPEUDGHXQRGHORViUEROHV\
DOOt YLHURQ XQ JUDQ FiQWDUR GH SLHGUD < %iUERO OOHQy WUHV WD]RQHV \ EHELHURQ \ ORV
KREELWVYLHURQORVRMRVH[WUDxRVGHOHQWTXHPLUDEDSRUHQFLPDGHOERUGHGHOWD]yQ
£&XLGDGRFXLGDGRGLMR%iUERO3RUTXH\DKDEpLVFUHFLGRGHVGHOD~OWLPDYH]TXHRVYL
<ORVKREELWVVHHFKDURQDUHtU\YDFLDURQGHXQWUDJRORVWD]RQHV
£< ELHQ DGLyV FRQWLQXy %iUERO < VL HQ YXHVWUD WLHUUD WHQpLV DOJXQD QRWLFLD GH ODV
HQWPXMHUHVHQYLDGPHXQPHQVDMH
/XHJR VDOXGy D WRGD OD FRPLWLYD PRYLHQGR ODV JUDQGHV PDQRV \ GHVDSDUHFLy HQWUH ORV
iUEROHV
$KRUDFDPLQRDOD4XHEUDGDGH5RKDQORVYLDMHURVJDORSDEDQPiVUiSLGDPHQWH\DO
ILQ PX\ FHUFD GHO OXJDU HQ TXH 3LSSLQ KDEtD PLUDGR OD 3LHGUD GH 2UWKDQF $UDJRUQ VH
GHVSLGLy(VWDVHSDUDFLyQHQWULVWHFLyDORVKREELWVSRUTXH$UDJRUQQXQFDORVKDEtD
GHIUDXGDGR\ORVKDEtDJXLDGRHQPXFKRVSHOLJURV
0HJXVWDUtDWHQHUXQD3LHGUDFRQOD TXHSXGLHVHYHUDORVDPLJRVGLMR3LSSLQ \KDEODU
FRQHOORVGHVGHOHMRV
<DQRTXHGDPiVTXHXQDTXHSRGUtDVHUYLUWHUHVSRQGLy$UDJRUQSXHVORTXHYHUtDV
HQ OD SLHGUD GH 0LQDV 7LULWK QR WH JXVWDUtD QDGD 3HUR HO 3DODQWLU GH 2UWKDQF OR
FRQVHUYDUiHO5H\\DVtYHUiORTXHSDVDHQHOUHLQR\TXpKDFHQORVVHUYLGRUHV3RUTXH
QR ROYLGHV 3HUHJULQ 7XN TXH HUHV XQ FDEDOOHUR GH *yQGRU \ QR WH KH OLEHUDGR GH PL
VHUYLFLR$KRUDSDUWHVFRQOLFHQFLDSHURWDOYH]YXHOYDDOODPDUWH<UHFRUGDGTXHULGRV
DPLJRVGHOD&RPDUFDTXHPLUHLQRWDPELpQHVWiHQHO1RUWH\DOJ~QGtDLUpDYXHVWUD
WLHUUD
$UDJRUQVHGHVSLGLyHQWRQFHVGH&HOHERUQ\GH*DODGULHO\OD'DPDOHGLMR3LHGUDGH
(OIRDWUDYpVGHODVWLQLHEODVOOHJDVWHDWXHVSHUDQ]D\DKRUDWLHQHVWRGRWXGHVHR
£(PSOHDELHQWXVGtDV3HUR&HOHERUQOHGLMR £+HUPDQRDGLyV£2MDOiWXGHVWLQRVHD
GLVWLQWRGHOPtR\WXWHVRURWHDFRPSDxHKDVWDHOILQ
< FRQ HVWDV SDODEUDV SDUWLHURQ \ HUD OD KRUD GHO FUHS~VFXOR \ FXDQGR XQ PRPHQWR
GHVSXpV YROYLHURQ OD FDEH]D YLHURQ DO 5H\ GHO 2HVWH D FDEDOOR URGHDGR SRU VXV
FDEDOOHURV\HOVROSRQLHQWHORVLOXPLQDED\ORVDUQHVHVUHVSODQGHFtDQFRPRRURURMR\HO
PDQWREODQFRGH$UDJRUQSDUHFtDXQDOODPD
$UDJRUQ WRPy HQWRQFHV OD SLHGUD YHUGH \ OD OHYDQWy \ XQD OODPD YHUGH OH EURWy GH OD
PDQR
3URQWR OD DKRUD PHQJXDGD FRPSDxtD GREOy DO RHVWH VLJXLHQGR HO FXUVR GHO ,VHQ \
DWUDYHVDQGROD4XHEUDGDVHLQWHUQyHQORVSiUDPRVTXHVHH[WHQGtDQGHORWURODGR\GH
DOOtIXHKDFLDHOQRUWH\FUX]yORVOLQGHVGH ODV7LHUUDV2VFXUDV/RVGXQOHQGLQRVKXtDQ\
VH HVFRQGtDQ DQWH HOORV SXHV WHPtDQ D ORV HOIRV DXQTXH HQ YHUGDG QR ORV YHtDQ FRQ
IUHFXHQFLD3HURORVYLDMHURVQRVHWXUEDURQ\DTXHHUDQD~QXQDFRPSDxtDQXPHURVD\
ELHQ SURYLVWD \ DYDQ]DURQ FRQ VHUHQLGDG OHYDQWDQGR ODV WLHQGDV FXDQGR \ GRQGH
SUHIHUtDQ
(Q HO VH[WR GtD GH YLDMH GHVGH TXH VH VHSDUDUDQ GHO 5H\ DWUDYHVDURQ XQ ERVTXH TXH
EDMDED GH ODV FROLQDV DO SLH GH ODV 0RQWDxDV 1XEODGDV TXH DKRUD VH OHYDQWDEDQ D OD
GHUHFKD&XDQGRDOFDHUHOVROVDOLHURQXQDYH]PiVDFDPSRDELHUWRDOFDQ]DURQDXQ
DQFLDQRTXHFDPLQDEDHQFRUYDGRDSR\iQGRVHHQXQEDVWyQYHVWLGRFRQKDUDSRVJULVHV
R TXH KDEtDQ VLGR EODQFRV RWUR PHQGLJR TXH VH DUUDVWUDED OORULTXHDQGR OH SLVDED ORV
WDORQHV
£6LHV6DUXPDQH[FODPy*DQGDOI¢$GyQGHYDV"
¢4XpWHLPSRUWD" UHVSRQGLyHORWUR¢7RGDYtDTXLHUHVJREHUQDUPLVDFWRV\ QRHVWiV
FRQWHQWRFRQPLUXLQD"
7~FRQRFHVODVUHVSXHVWDVGLMR*DQGDOIQR\QR3HURGHWRGRVPRGRVHOWLHPSRGHPLV
DIDQHV HVWi FRQFOX\HQGR (O 5H\ KD WRPDGR DKRUD OD FDUJD 6L KXELHUDV HVSHUDGR HQ
2UWKDQFORKDEUtDVYLVWR\WHKDEUtDPRVWUDGRVDELGXUtD\FOHPHQFLD
0D\RUUD]yQHQWRQFHVSDUDKDEHUSDUWLGRDQWHVGLMR6DUXPDQSXHVQRTXLHURGHpOQL
XQDFRVDQLODRWUD<VLHQYHUGDGHVSHUDVXQDUHVSXHVWDDODSULPHUDSUHJXQWDEXVFR
FyPRVDOLUGHVXUHLQR
(QWRQFHV XQD YH] PiV KDV HTXLYRFDGR HO FDPLQR GLMR *DQGDOI \ QR YHR HQ WX YLDMH
QLQJXQDHVSHUDQ]D3HURGLPH¢GHVGHxDUiVQXHVWUDD\XGD"3XHVWHODRIUHFHPRV
¢$Pt"GLMR6DUXPDQ£1RSRUIDYRUQRPHVRQUtDV7HSUHILHURFRQHOFHxRIUXQFLGR
<HQFXDQWRDOD'DPDDTXtSUHVHQWHQRFRQItRHQHOODVLHPSUHPHKDRGLDGR\HUDWX
FyPSOLFH(VWR\VHJXURGHTXHWHWUDMRSRUHVWHFDPLQRSDUDGLVIUXWDUFRQPLPLVHULD6L
KXELHVHVDELGRTXHPHVHJXtDLVRVKDEUtDSULYDGRGHHVHSODFHU
6DUXPDQGLMR*DODGULHOWHQHPRVRWUDVWDUHDV\RWUDVSUHRFXSDFLRQHVTXHQRVSDUHFHQ
PXFKR PiV XUJHQWHV TXH OD GH VHJXLUWH ORV SDVRV 'L PiV ELHQ TXH OD VXHUWH VH KD
DSLDGDGRGHWLSRUTXHDKRUDWHEULQGDXQD~OWLPDRSRUWXQLGDG
6LHQYHUGDGHVOD~OWLPDPHDOHJURGLMR6DUXPDQSRUTXHDVtPHDKRUUDUiODPROHVWLD
GHWHQHUTXHYROYHUDUHFKD]DUOD7RGDVPLVHVSHUDQ]DVHVWiQHQUXLQDVPDVQRGHVHR
FRPSDUWLUODVYXHVWUDV
6LRVTXHGDDOJXQD
8Q IXHJR OH EULOOy XQ LQVWDQWH HQ ORV RMRV 'HMDGPH HQ SD] GLMR 1R HQ YDQR
FRQVDJUpODUJRVDxRVDOHVWXGLRGHHVWDVFRVDV
9RVRWURVPLVPRVRVKDEpLVFRQGHQDGR\ORVDEpLV\HQPLYLGDHUUDQWHVHUiSDUDPtXQ
JUDQ FRQVXHOR SHQVDU TXH DO GHVWUXLU PL FDVD WDPELpQ KDEpLV GHVWUXLGR OD YXHVWUD <
DKRUD¢TXpQDYHRVOOHYDUiDODRWUDRULOODDWUDYpVGHXQPDUWDQDQFKR"VHEXUOy6HUi
XQDQDYHJULV\FRQXQDWULSXODFLyQGHIDQWDVPDV
6HHFKyDUHtUSHURODYR]HUDFDVFDGD\GHVDJUDGDEOH
£/HYiQWDWH LGLRWD OH JULWy DO RWUR PHQGLJR TXH VH KDEtD VHQWDGR HQ HO VXHOR \ OR
JROSHyFRQHOEDVWyQ£0HGLDYXHOWD6LHVWDQREOHJHQWHYDHQQXHVWUDPLVPDGLUHFFLyQ
QRVRWURVFDPELDUHPRVGHUXPER£0XpYHWHRWHTXHGDUiVVLQHOSDQGXURGHODFHQD
(OPHQGLJRGLR PHGLDYXHOWD\SDVyMXQWRDpOHQFRUYDGR\JLPRWHDQGR
£3REUHYLHMR*ULPD£3REUHYLHMR*ULPD6LHPSUHFDVWLJDGR\PDOGHFLGR£&XiQWRORRGLR
£2MDOiSXGLHUDDEDQGRQDUOR
£$EDQGyQDORHQWRQFHVGLMR*DQGDOI
3HUR/HQJXDGH6HUSLHQWHFRQORVRMRVVDQJXLQROHQWRV\DWHUURUL]DGRVHFKyXQDEUHYH
PLUDGD D *DQGDOI \ OXHJR DUUDVWUDQGR ORV SLHV UiSLGDPHQWH IXH GHWUiV GH 6DUXPDQ <
FXDQGRORVGRVPLVHUDEOHVSDVDEDQMXQWRDODFRPSDxtDYLHURQDORVKREELWV\6DUXPDQ
VHGHWXYR\OHVFODYyORVRMRVSHURHOORVORPLUDURQFRQSLHGDG
¢$VtTXHWDPELpQYRVRWURVKDEpLVYHQLGRDUHJRGHDURVPLVDOIHxLTXHV"1RRVSUHRFXSD
OR TXH OH IDOWD D XQ PHQGLJR ¢QR" 3RUTXH WHQpLV WRGR FXDQWR TXHUpLV FRPLGD \
HVSOpQGLGRV YHVWLGRV \ ODPHMRUKLHUEDSDUDYXHVWUDVSLSDV£2KVtORVp6pGHGyQGH
SURYLHQH
¢1ROHGDUtDLVDXQPHQGLJRORVXILFLHQWHSDUDOOHQDUXQDSLSDQRORKDUtDLV"
/RKDUtDVLWXYLHVHGLMR)URGR
3XHGHV TXHGDUWH FRQ WRGD OD TXH PH TXHGD GLMR 0HUU\ HQWRQFHV VL HVSHUDV XQ
PRPHQWR
6HDSHyGHOFDEDOOR\EXVFyHQODDOIRUMDGHODPRQWXUD/XHJROHH[WHQGLyD 6DUXPDQXQ
VDTXLWR GH FXHUR 4XpGDWH FRQ WRGR OR TXH KD\ GLMR 7H OR FHGR JXVWRVR OD HQFRQWUp
HQWUHORVGHVSRMRVGH,VHQJDUG
£0tDPtDVt\DEXHQSUHFLRODFRPSUp JULWy6DUXPDQ DUUHEDWiQGROHODWDEDTXHUD
(VWRQRHVPiVTXHXQDUHVWLWXFLyQVLPEyOLFDSRUTXHWRPDVWHPXFKRPiVHVWR\VHJXUR
'H WRGRV PRGRV XQ PHQGLJR KD GH HVWDU DJUDGHFLGR FXDQGR XQ ODGUyQ OH GHYXHOYH
VLTXLHUDXQDPLJDMDGHORTXHOHSHUWHQHFH%LHQWHVHUYLUiGHHVFDUPLHQWRVLDOYROYHUD
WX WLHUUD HQFXHQWUDV TXH ODV FRVDV QR PDUFKDQ WDQ ELHQ FRPR D WL WH JXVWDUtD HQ OD
&XDGHUQDGHO6XU£2MDOiSRUODUJRWLHPSRHVFDVHHODKLHUEDHQWXSDtV
£*UDFLDVGLMR0HUU\(QHVHFDVRTXLHURTXHPHGHYXHOYDVPL WDEDTXHUDTXHQRHV
WX\D\KDYLDMDGRFRQPLJRPXFKR\PX\OHMRV(QYXHOYHODKLHUEDHQXQRGHWXVKDUDSRV
$ ODGUyQ ODGUyQ \ PHGLR GLMR6DUXPDQ YROYLpQGROH OD HVSDOGD D 0HUU\ \ GiQGROH XQ
SXQWDSLpD/HQJXDGH6HUSLHQWHVHDOHMyHQGLUHFFLyQDOERVTXH
£%XHQR OR TXH IDOWDED GLMR 3LSSLQ £/DGUyQ ¢< TXp LQGHPQL]DFLyQ WHQGUtDPRV TXH
UHFODPDU QRVRWURV SRU KDEHU VLGR HPERVFDGRV KHULGRV \ OOHYDGRV D OD UDVWUD SRU ORV
RUFRVDWUDYpVGH5RKDQ"
£$KGLMR6DP<GLMRODFRPSUp¢&yPR"PHSUHJXQWR<QRPHJXVWyQDGDORTXH
GLMRGHOD&XDGHUQDGHO6XU(VKRUDGHTXHYROYDPRV
3RUFLHUWRTXHVtGLMR)URGR3HURQRSRGUHPRVOOHJDUPiVUiSLGRVLDQWHVYDPRVDYHU
D%LOER3DVHORTXHSDVH\RLUpSULPHURD5LYHQGHO
6t FUHR TXH VHUtD OR PHMRU GLMR *DQGDOI 3HUR £SREUH 6DUXPDQ 7HPR TXH \D QR VH
SXHGD KDFHU QDGD SRU pO 1R HV PiV TXH XQD SLOWUDID $ SHVDU GH WRGR Vp TXH %iUERO
HVWi HQ OR FLHUWR VRVSHFKR TXH D~Q HV FDSD] GH XQ SRFR GH PDOGDG PH]TXLQD \ HQ
PHQRUHVFDOD
$O GtD VLJXLHQWH VH LQWHUQDURQ HQ ODV 7LHUUDV 3DUGDV VHSWHQWULRQDOHV XQD UHJLyQ DKRUD
GHVKDELWDGD DXQTXH YHUGH \ DSDFLEOH 6HSWLHPEUH OOHJy FRQ GtDV GRUDGRV \ QRFKHV GH
SODWD\FDEDOJDURQWUDQTXLORVKDVWDOOHJDUDO5tRGHORV&LVQHV\HQFRQWUDURQHODQWLJXR
YDGRDO HVWHGHODVFDVFDGDVTXHVHSUHFLSLWDEDQHQORVEDMtRV$OROHMRVKDFLDHORHVWH
VH H[WHQGtDQ ODV PDULVPDV \ ORV LVORWHV HQYXHOWRV HQ QLHEOD \ HO UtR TXH VHUSHQWHDED
HQWUH HOORV SDUD LU D YROFDUVH HQ HO $JXD *ULV DOOt HQWUH ORV MXQFDOHV KDEtD PXFKRV
FLVQHV$VtHQWUDURQHQ(UHJLRQ\SRUILQXQDPDxDQDKHUPRVDFHQWHOOHyVREUHODV
EUXPDV GHVGH HO FDPSDPHQWR TXH KDEtDQ OHYDQWDGR HQ XQD FROLQD EDMD ORV YLDMHURV
YLHURQDOROHMRVHQHOHVWHWUHVSLFRVTXHVHHUJXtDQDODOX]GHOVROHQWUHQXEHVIORWDQWHV
&DUDGKUDV &HOHEGLO \ )DQXLGKRO (VWDEDQ OOHJDQGR D ODV FHUFDQtDV GH ODV 3XHUWDV GH
0RUtD
$OOtVHGHPRUDURQVLHWHGtDVSRUTXHVHDFHUFDEDRWUDVHSDUDFLyQTXHHUDSHQRVDSDUD
WRGRV
3URQWR&HOHERUQ\*DODGULHO\VXJHQWHVHHQFDPLQDUtDQDOHVWH\SDVDQGRSRUOD3XHUWD
GHO5XELFRUQRGHVFHQGHUtDQOD(VFDOHUDGHORV$UUR\RV2VFXURVKDVWDOOHJDUDO&DXFHGH
3ODWD \ D /RWKOyULHQ +DEtDQ KHFKR DTXHOOD ODUJD WUDYHVtD SRU ORV FDPLQRV GHO RHVWH
SRUTXH WHQtDQ PXFKDV FRVDV GH TXH KDEODU FRQ (OURQG \ FRQ *DQGDOI TXLHQHV VH
TXHGDURQDOOtFRQHOORVYDULRVGtDV$PHQXGRFXDQGRKDFtD\DXQUDWRTXHORVKREELWV
GRUPtDQ SURIXQGDPHQWH VH VHQWDEDQ WRGRV MXQWRV D OD OX] GH ODV HVWUHOODV \
UHPHPRUDEDQWLHPSRVLGRV\ODVDOHJUtDV\WULVWH]DVTXHKDEtDQFRQRFLGRHQHOPXQGRR
FHOHEUDEDQ FRQVHMR FDPELDQGR LGHDV DFHUFD GH ORV WLHPSRV SRU YHQLU 6L SRU D]DU
KXELHVHSDVDGRSRUDOOtDOJ~QFDPLQDQWHVROLWDULRSRFRKDEUtDYLVWRXRtGR\OHKDEUtD
SDUHFLGR YHU VyOR ILJXUDV JULVHV HVFXOSLGDV HQ SLHGUD HQ PHPRULD GH FRVDV GH RWURV
WLHPSRV \ DKRUD SHUGLGDV HQ WLHUUDV GHVKDELWDGDV 3RUTXH HVWDEDQ LQPyYLOHV \ QR
KDEODEDQ FRQ ORV ODELRV \ VH FRPXQLFDEDQ FRQ OD PHQWH VyOR ORV RMRV EULOODQWHV VH
PRYtDQ\ VHLOXPLQDEDQDPHGLGDTXHORVSHQVDPLHQWRVLEDQ\YHQtDQ
3HUR DO FDER WRGR TXHGy GLFKR \ GH QXHYR VH VHSDUDURQ SRU DOJ~Q WLHPSR KDVWD TXH
OOHJDVHODKRUDGHODGHVDSDULFLyQGHORV7UHV$QLOORV(QYXHOWDHQORVPDQWRVJULVHVOD
JHQWH GH /RULHQ FDEDOJy KDFLD ODV PRQWDxDV \ VH GHVYDQHFLy UiSLGDPHQWH HQWUH ODV
SLHGUDV\ODVVRPEUDV\ORVTXHLEDQFDPLQRD5LYHQGHOFRQWLQXDURQPLUDQGRGHVGHOD
FROLQD KDVWD TXH XQ UHOiPSDJR FHQWHOOHy HQ OD EUXPD FUHFLHQWH \ \D QR YLHURQ QDGD
PiV<)URGRVXSRTXH*DODGULHOKDEtDOHYDQWDGRHODQLOORHQVHxDOGHGHVSHGLGD 6DP
YROYLyODFDEH]D\VXVSLUy £&XiQWRPHJXVWDUtDYROYHUD/RULHQ
3RUILQXQGtDDWUDYHVDURQORVDOWRVSiUDPRV\GHLPSURYLVRFRPROHVSDUHFtDVLHPSUHD
ORVYLDMHURVOOHJDURQDODRULOODGHOSURIXQGR9DOOHGH5LYHQGHO\DEDMRDOROHMRVYLHURQ
EULOODUODVOiPSDUDVHQODFDVDGH(OURQG<GHVFHQGLHURQ\FUX]DURQHOSXHQWH\OOHJDURQ
D ODV SXHUWDV \ OD FDVD HQWHUD UHVSODQGHFtD GH OX] \ KDEtD FDQWRV GH DOERUR]R SRU HO
UHJUHVRGH(OURQG
$QWHWRGRDQWHVGHFRPHURGHODYDUVH\KDVWDGHTXLWDUVHODVFDSDVORVKREELWVIXHURQ
HQ EXVFD GH %LOER /R HQFRQWUDURQ VROR HQ OD SHTXHxD DOFRED DWLERUUDGD GH SDSHOHV \
SOXPDV \ OiSLFHV 3HUR %LOER HVWDED VHQWDGR HQ XQD VLOOD MXQWR D XQ IXHJR SHTXHxR \
FKLVSRUURWHDQWH3DUHFtDYLHMtVLPRSHURWUDQTXLOR
<GRUPLWDED$EULyORVRMRV\ORVPLUyFXDQGRHQWUDURQ
£+ROD KROD H[FODPy ¢$Vt TXH HVWiLV GH YXHOWD" < PDxDQD DGHPiV HV PL
FXPSOHDxRV
£4XpRSRUWXQRV¢6DEpLVXQDFRVD"£&XPSOLUpFLHQWRYHLQWLQXHYH<HQXQDxRPiVVL
GXURWHQGUpODHGDGGHO9LHMR7XN0HJXVWDUtDJDQDUOHSHUR\DYHUHPRV
'HVSXpV GH OD FHOHEUDFLyQ GHO F~PSOHQRV GH %LOER ORV FXDWUR KREELWV SHUPDQHFLHURQ
XQRV GtDV PiV HQ 5LYHQGHO FDVL VLHPSUH HQ FRPSDxtD GHO YLHMR DPLJR TXH DKRUD VH
SDVDEDODPD\RUSDUWHGHOWLHPSRHQVXFXDUWRVDOYRODVKRUDVGHODVFRPLGDVSDUDODV
FXDOHV VHJXtD VLHQGR PX\ SXQWXDO SXHV UDUD YH] GHMDED GH GHVSHUWDUVH D WLHPSR
6HQWDGRVDOUHGHGRUGHOIXHJROHFRQWDURQSRUWXUQRWRGRFXDQWRSRGtDQUHFRUGDUGHORV
YLDMHV \ DYHQWXUDV $O SULQFLSLR %LOER VLPXOy WRPDU XQDV QRWDV SHUR D PHQXGR VH
TXHGDED GRUPLGR \ FXDQGR GHVSHUWDED VROtD GHFLU £4Xp HVSOpQGLGR £4Xp PDUDYLOOD
3HUR ¢SRU GyQGH tEDPRV" (QWRQFHV UHWRPDEDQ OD KLVWRULD D SDUWLU GHO LQVWDQWH HQ TXH
%LOERKDEtDHPSH]DGRDFDEHFHDU
/D ~QLFDSDUWHTXHHQYHUGDGSDUHFLyPDQWHQHUORGHVSLHUWR\DWHQWRIXHHOUHODWRGHOD
FRURQDFLyQ\ODERGDGH$UDJRUQ
(VWDEDLQYLWDGRDODERGDSRUVXSXHVWRGLMR<WLHPSRKDFtDTXHODHVSHUDED3HURQR
VpFyPRFXDQGROOHJyHOPRPHQWRPHGLFXHQWDGHTXHWHQtDWDQWRTXHKDFHUDTXt£<
SUHSDUDUODPDOHWDHVWDQHQIDGRVR
3DVDURQ FDVL GRV VHPDQDV \ XQ GtD )URGR DO PLUDU SRU OD YHQWDQD YLR TXH GXUDQWH OD
QRFKH KDEtD FDtGR HVFDUFKD \ ODV WHOHUDxDV SDUHFtDQ UHGHV EODQFDV (QWRQFHV VXSR GH
JROSH TXH KDEtD OOHJDGR HO PRPHQWR GH SDUWLU \ GH GHFLUOH DGLyV D %LOER (O WLHPSR
FRQWLQXDEDKHUPRVR\VHUHQRGHVSXpVGHXQRGHORVYHUDQRVPiVPDUDYLOORVRVGHTXH
OD JHQWH WXYLHVH PHPRULD SHUR KDEtD OOHJDGR RFWXEUH \ HODLUH SURQWRFDPELDUtD \ XQD
YH]PiVFRPHQ]DUtDQODV OOXYLDV\ORVYLHQWRV<D~QOHVTXHGDEDXQODUJRFDPLQRSRU
GHODQWH6LQHPEDUJRQRHUDHOWHPRUDOPDOWLHPSRORTXHSUHRFXSDEDD)URGR7HQtD
XQDLPSUHVLyQFRPRGHDSUHPLRGHTXHHUDKRUDGHUHJUHVDUDOD&RPDUFD6DPVHQWtD
ORPLVPRSXHVODQRFKHDQWHULRUOHKDEtDGLFKR%XHQRVHxRU)URGRKHPRVYLDMDGR
PXFKR \ OHMRV \ KHPRV YLVWR PXFKDV FRVDV SHUR QR FUHR TXH KD\DPRV FRQRFLGR XQ
OXJDUPHMRUTXHpVWH+D\XQSRFRGHWRGRDTXtVLXVWHGPHHQWLHQGHOD&RPDUFD\HO
%RVTXH GH 2UR \ *RQGRU \ODV FDVDV GH ORV 5H\HV \ ODV WDEHUQDV \ ODV SUDGHUDV\ODV
PRQWDxDVWRGRMXQWR<VLQHPEDUJRQRVpSRUTXpSLHQVRTXHFRQYHQGUtDSDUWLUFXDQWR
DQWHV(VWR\SUHRFXSDGRSRUHO7tRVLKHGHGHFLUOHODYHUGDG
6tXQSRFRGHWRGR6DPH[FHSWRHO0DUKDEtDUHVSRQGLGR)URGR\DKRUDUHSHWtDSDUD
VXVDGHQWURV([FHSWRHO0DU
(VHGtD)URGRKDEOyFRQ(OURQG\TXHGyFRQYHQLGRTXHSDUWLUtDQDODPDxDQDVLJXLHQWH
3DUD DOHJUtD GHO KREELW *DQGDOI GLMR &UHR TXH \R WDPELpQ LUp +DVWD %UHH DO PHQRV
4XLHURYHUD0DQWHFRQD
3RUODQRFKHIXHURQDGHVSHGLUVHGH%LOER
<ELHQVLWHQpLVTXHPDUFKDURVQRKD\PiVTXHKDEODU GLMR/RVLHQWR2VHFKDUpGH
PHQRV'HWRGRVPRGRVHVEXHQRVDEHUTXHDQGDUpLVSRUODVFHUFDQtDV3HURPHFDLJR
GHVXHxR
(QWRQFHV OH UHJDOy D )URGR OD FRWD GH PLWKULO \ 'DUGR ROYLGDQGR TXH VH ORV KDEtD
UHJDODGRDQWHV\WDPELpQWUHVOLEURVGHHUXGLFLyQTXHKDEtDHVFULWRHQGLVWLQWDVpSRFDV
JDUUDSDWHDGRV GH VX SXxR \ OHWUD \ TXH OOHYDEDQ HQ ORV ORPRV URMRV HO VLJXLHQWH WtWXOR
7UDGXFFLRQHVGHO(OILFRSRU%%
$6DPOHUHJDOyXQVDTXLWRGHRUR
&DVLHO~OWLPRYHVWLJLRGHOERWtQGH6PDXJ GLMR3XHGHVHUWH~WLOVLSLHQVDVHQFDVDUWH
6DP6DPVHVRQURMy
$YRVRWURVQRWHQJRQDGDTXHGDURVMyYHQHVDPLJRVOHVGLMRD0HUU\\ 3LSSLQ H[FHSWR
EXHQRVFRQVHMRV<FXDQGROHVKXERGDGRXQDEXHQDGRVLVDJUHJyXQRILQDOVHJ~QOD
XVDQ]D GH OD &RPDUFD 1R GHMpLV TXH YXHVWUDV FDEH]DV VH YXHOYDQ PiV JUDQGHV TXH
YXHVWURV VRPEUHURV £3HUR VL QR SDUiLV SURQWR GH FUHFHU ORV VRPEUHURV \ ODV URSDV RV
VDOGUiQPX\FDURV
3HURVLXVWHGTXLHUHJDQDUOHHQDxRVDO9LHMR7XNGLMR3LSSLQQRYHRSRUTXpQRVRWURV
QRSRGHPRVWUDWDUGHJDQDUOHD7RUR%UDPDGRU
%LOER VH HFKy D UHtU \ VDFy GH XQ EROVLOOR GRV KHUPRVDV SLSDV GH ERTXLOOD GH QiFDU \
JXDUQLFLRQHVGHSODWDODEUDGD
£3HQVDGHQPtFXDQGRIXPpLVHQHOODVGLMR/RVHOIRVODVKLFLHURQSDUDPtSHUR\DQR
IXPR<GHSURQWRFDEHFHy\VHDGRUPHFLyXQUDWR\FXDQGRGHVSHUWyGLMR $YHU¢SRU
GyQGH tEDPRV" 6t FODUR HQWUHJDQGR ORV UHJDORV /R TXH PH UHFXHUGD ¢TXp IXHGH PL
$QLOOR)URGRHOTXHW~WHOOHYDVWH"
/RSHUGt%LOERTXHULGR GLMR)URGR0HGHVKLFHGHpOW~VDEHV
£4XpOiVWLPDGLMR%LOER0HKXELHUDJXVWDGRYHUORGHQXHYR£3HURQRTXpWRQWRVR\
6LDHVRIXLVWHDGHVKDFHUWHGHpO¢QR"3HURWRGRHVWDQFRQIXVRSXHVVHKDQVXPDGR
WDQWDVRWUDVFRVDVORVDVXQWRVGH$UDJRUQ\HO&RQFLOLR%ODQFR\*RQGRU\ORVMLQHWHV\
ORV+RPEUHVGHO6XU\ORVROLIDQWHV
¢GH YHUDV YLVWH XQR 6DP" \ ODV FDYHUQDV \ ODV WRUUHV \ORV iUEROHV GRUDGRV \ YD\DD
VDEHUFXiQWDVRWUDVFRVDV
(VHYLGHQWHTXH\RYROYtGHPLYLDMHSRUXQFDPLQRGHPDVLDGRUHFWR*DQGDOIKXELHUD
SRGLGRSDVHDUPHXQSRFRPiV3HURHQWRQFHVODVXEDVWDKDEUtDWHUPLQDGRDQWHVTXH\R
YROYLHUD \ HQWRQFHV KDEUtD WHQLGR PiV FRQWUDWLHPSRV D~Q 'H WRGRV PRGRV DKRUD HV
GHPDVLDGRWDUGH\ODYHUGDGHVTXHFUHRTXHHVPXFKRPiVFyPRGRHVWDUVHQWDGRDTXt
\RtUWRGRORTXHSDVy(OIXHJRHVPX\DFRJHGRUDTXt\ODFRPLGDHVPX\EXHQD\KD\
HOIRVVLTXLHUHVYHUORV ¢4XpPiVSXHGHVSHGLU"
(OFDPLQRVLJXH\VLJXHGHVGHODSXHUWD
(OFDPLQRKDLGRPX\OHMRV\TXHRWURVORVLJDQVLSXHGHQ
4XH HOORV HPSUHQGDQ XQ QXHYR YLDMH SHUR \R DO ILQ FRQ SLHV IDWLJDGRV PH YROYHUp D OD
WDEHUQD LOXPLQDGD DO HQFXHQWUR GHO VXHxR \ HO UHSRVR < PLHQWUDV PXUPXUDED ODV
SDODEUDVILQDOHVODFDEH]DOHFD\yVREUHHOSHFKR\VHTXHGyGRUPLGR
/DQRFKHVHDGHQWUyHQODKDELWDFLyQ\HOIXHJRFKLVSRUURWHyPiVEULOODQWH\DOPLUDUD
%LOER GRUPLGR OR YLHURQ VRQUHtU 3HUPDQHFLHURQ XQ UDWR HQ VLOHQFLR \ HQWRQFHV 6DP
PLUDQGRDOUHGHGRU\ODVVRPEUDVTXHVHPRYtDQHQODVSDUHGHVGLMRFRQYR]TXHGD1R
FUHR VHxRU )URGR TXH KD\ D HVFULWR PXFKR PLHQWUDV HVWiEDPRV IXHUD <D QXQFD
HVFULELUiQXHVWUDKLVWRULD
(QHVR%LOERDEULyXQRMRFDVLFRPRVLKXELHVHRtGR<GHSURQWRVHGHVSHUWy
<DORYHLVPHKHYXHOWRWDQGRUPLOyQGLMR<FXDQGRWHQJRWLHPSRSDUDHVFULELUVyOR
PHJXVWDHVFULELUSRHVtD0HSUHJXQWR)URGRTXHULGRDPLJRVLQRWHLPSRUWDUtDSRQHU
XQSRFRGHRUGHQHQPLVFRVDVDQWHVGHPDUFKDUWH5HFRJHUWRGDVPLVQRWDV\SDSHOHV
\WDPELpQPLGLDULR\OOHYiUWHORVVLTXLHUHV7HGDVFXHQWDQRWHQJRPXFKRWLHPSRSDUD
VHOHFFLRQDU\RUGHQDU\WRGRORGHPiV4XH6DPWHD\XGH\FXDQGRKD\iLVSXHVWRODV
FRVDVHQVXVLWLRYROYHG \OHVHFKDUpXQD RMHDGD1RVHUpGHPDVLDGRHVWULFWR
£&ODURTXHORKDUp GLMR)URGR<YROYHUpSURQWRSRUVXSXHVWR\DQRKDEUiSHOLJUR
$KRUDKD\XQYHUGDGHURUH\\SURQWRSRQGUiORVFDPLQRVHQFRQGLFLRQHV
£*UDFLDVPLTXHULGRDPLJRGLMR%LOER(VHQYHUGDGXQJUDQDOLYLRSDUDPLFDEH]D<
GLFKRHVWRYROYLyDTXHGDUVHGRUPLGR
$OGtDVLJXLHQWH*DQGDOI\ORVKREELWVVHGHVSLGLHURQGH%LOERHQVXKDELWDFLyQSRUTXH
KDFtDIUtRDODLUHOLEUH\GLMHURQDGLyVD(OURQG\DWRGRVORVGHODFDVD
&XDQGR)URGRHVWDEDGHSLHHQHOXPEUDO(OURQGOHGHVHyEXHQYLDMH\OREHQGLMR
0HSDUHFH)URGRTXHQRVHUiQHFHVDULRTXHYXHOYDVDTXtDPHQRVTXHORKDJDVPX\
SURQWR
'HQWUR GH XQ DxR SRU HVWD PLVPD pSRFDFXDQGR ODV KRMDVVRQ GH RUR DQWHV GH FDHU
EXVFDD%LOERHQORVERVTXHVGHOD&RPDUFD<RHVWDUpFRQpO
1DGLHPiVR\yHVWDVSDODEUDV\)URGRODVJXDUGyFRPRXQVHFUHWR
580%2 $ &$6$ 3RU ILQ ORV KREELWV HPSUHQGLHURQ HO YLDMH GH YXHOWD $KRUD HVWDEDQ
DQVLRVRVSRUYROYHUDYHUOD&RPDUFDVLQHPEDUJRDOSULQFLSLRFDEDOJDURQDSDVROHQWR
SXHV)URGRKDEtDHVWDGRDOJRLQWUDQTXLOR(QHO9DGRGH%UXLQHQVHKDEtDGHWHQLGRFRPR
VLWHPLHUDDYHQWXUDUVHDFUX]DUHODJXD\VXVFRPSDxHURVQRWDURQTXHSRUPRPHQWRV
SDUHFtD QR YHUORV QL D HOORV QL DO PXQGR GH DOUHGHGRU 7RGR DTXHO GtD KDEtD HVWDGR
VLOHQFLRVR(UDHOVHLVGHRFWXEUH
¢7HGXHOHDOJR)URGR"OHSUHJXQWyHQYR]EDMD*DQGDOITXHFDEDOJDEDMXQWRDpO
%XHQRVtGLMR)URGR(VHOKRPEUR0HGXHOHODKHULGD\PHSHVDHOUHFXHUGRGHOD
RVFXULGDG+R\VHFXPSOHXQDxR
£$\GLMR*DQGDOI&LHUWDVKHULGDVQXQFDFXUDQGHOWRGR
7HPRTXHODPtDVHDXQDGHHOODVGLMR)URGR1RKD\XQYHUGDGHURUHJUHVR$XQTXH
YXHOYDDOD&RPDUFDQRPHSDUHFHUiODPLVPDSRUTXH\RQRVHUpHOPLVPR/OHYRHQPt
ODKHULGDGHXQSXxDOODGHXQDJXLMyQ\ODGHXQRVGLHQWHV\ODGHXQDODUJD\SHVDGD
FDUJD¢'yQGHHQFRQWUDUpUHSRVR"
*DQGDOIQRUHVSRQGLy
$OILQDOGHOGtDVLJXLHQWHHOGRORU\HOGHVDVRVLHJRKDEtDQGHVDSDUHFLGR\ )URGRHVWDED
FRQWHQWR RWUD YH] DOHJUH FRPR VL QR UHFRUGDVH ODV WLQLHEODV GH OD YtVSHUD $ SDUWLU GH
HQWRQFHVHOYLDMHSURVLJXLyVLQWURSLH]RV\ORVGtDVIXHURQSDVDQGRSXHVFDEDOJDEDQVLQ
SULVD\DPHQXGRVHGHPRUDEDQHQORVKHUPRVRVERVTXHVGRQGHODVKRMDVHUDQURMDV\
DPDULOODVDOVROGHORWRxR<OOHJDURQSRUILQDOD&LPDGHO9LHQWR\VHDFHUFDEDODKRUD
GHORFDVR\ODVRPEUDGHODFROLQDVHSUR\HFWDEDRVFXUDVREUHHOFDPLQR)URGROHVURJy
HQWRQFHVTXHDSUHVXUDUDQHOSDVR\VLQXQDVRODPLUDGDDODFROLQDDWUDYHVy ODVRPEUD
FRQ OD FDEH]D JDFKD \ DUUHEXMDGRHQODFDSD3RUODQRFKHHOWLHPSRFDPELy\XQ
YLHQWRFDUJDGRGHOOXYLDVRSOyGHVGHHORHVWHIUtRHLQFOHPHQWH\ODVKRMDVDPDULOODVVH
DUUHPROLQDURQFRPRSiMDURVHQHODLUH&XDQGROOHJDURQDO%RVTXHGH &KHW\DODVUDPDV
HVWDEDQFDVLGHVQXGDV\XQDHVSHVDFRUWLQDGHOOXYLDRFXOWDEDOD&ROLQDGH%UHH
$VtIXHFRPRKDFLDHOILQDOGHXQDWDUGHFHUOOXYLRVR\ERUUDVFRVRGHORV~OWLPRVGtDVGH
RFWXEUHORVFLQFRMLQHWHVUHPRQWDURQODFXHVWDVLQXRVD\OOHJDURQDODSXHUWDPHULRGLRQDO
GH %UHH (VWDED FHUUDGD \ OD OOXYLD OHV D]RWDED ODV FDUDV \ HQ HO FLHOR FUHSXVFXODU ODV
QXEHVEDMDVVHSHUVHJXtDQ<ORVFRUD]RQHVVHOHVHQFRJLHURQSRUTXHKDEtDQHVSHUDGR
XQDUHFHSFLyQPiVFDOXURVD
&XDQGRKXELHURQOODPDGRYDULDVYHFHVDSDUHFLySRUILQHO*XDUGLiQ\YLHURQTXHOOHYDED
XQ SHVDGR JDUURWH ORV REVHUYy FRQ WHPRU \ GHVFRQILDQ]D SHUR FXDQGR UHFRQRFLy D
*DQGDOI \ QRWy TXH TXLHQHV OR DFRPSDxDEDQ HUDQ KREELWV D SHVDU GH ORV H[WUDxRV
DWDYtRVVHOHLOXPLQyHOVHPEODQWH\OHVGLRODELHQYHQLGD
£(QWUDGGLMRTXLWDQGRORVFHUURMRV1RQRVTXHGHPRVFKDUODQGRDTXtFRQHVWHIUtR\
HVWDOOXYLDXQDYHUGDGHUDQRFKHGHUXILDQHVSHURHOYLHMR&HEDGLOODVLQGXGDRVUHFLELUi
FRQJXVWRHQ(O3RQH\\DOOtRLUpLVWRGRFXDQWRKD\SDUDRtU\PXFKRPiV
< W~ RLUiV PiV WDUGH WRGR FXDQWR QRVRWURV WHQHPRV SDUD FRQWDU ULy *DQGDOI ¢&yPR
HVWi(QULTXH"(O*XDUGLiQVHHQIXUUXxy
6HPDUFKyGLMR3HURVHUiPHMRUTXHVHORSUHJXQWHVD&HEDGLOOD£%XHQDVQRFKHV
£%XHQDV QRFKHV D WL GLMHURQ ORV UHFLpQ OOHJDGRV \ HQWUDURQ \ YLHURQ HQWRQFHV TXH
GHWUiVGHOVHWRTXHERUGHDEDHOFDPLQRKDEtDQFRQVWUXLGRXQDFDEDQDODUJD\EDMD\TXH
YDULRVKRPEUHVKDEtDQVDOLGRGHHOOD\ORVREVHUYDEDQSRUHQFLPDGHOFHUFR$OOOHJDUDOD
FDVD GH %LOO +HOHFKDO YLHURQ TXH DOOt HO FHUFR HVWDED GHVFXLGDGR \ TXH ODV YHQWDQDV
KDEtDQVLGRWDSLDGDV
¢&UHHVTXHORKDEUiVPDWDGRFRQDTXHOODPDQ]DQD6DP"GLMR3LSSLQ
6HUtDPXFKRHVSHUDUVHxRU3LSSLQGLMR6DP3HURPHJXVWDUtDVDEHUTXpIXH GHHVH
SREUHSRQH\0HKHDFRUGDGRGHpOPiVGHXQDYH]\GHORVORERVTXHDXOODEDQ\WRGR
ORGHPiV
/OHJDURQ SRU ILQ D (O 3RQH\ 3LVDGRU TXH YLVWR GH IXHUD DO PHQRV QR KDEtD FDPELDGR
PXFKR\KDEtDOXFHVGHWUiVGHODVFRUWLQDVURMDVHQODVYHQWDQDVPiVEDMDV7RFDURQOD
FDPSDQD \ 1RE DFXGLy D OD SXHUWD \ DEULy XQ UHVTXLFLR \ HVSLy \ DO YHUORV DOOt EDMROD
OiPSDUDGLRXQJULWRGHVRUSUHVD
£6HxRU0DQWHFRQD£3DWUyQ£+DQUHJUHVDGR
2K¢GHYHUDV"/HVYR\DGDUVHR\yODYR]GH0DQWHFRQD\VDOLy FRPRXQDWURPED
JDUURWHHQPDQR3HURFXDQGRYLRTXLpQHVHUDQVHGHWXYRHQVHFR\HOFHxRIXULEXQGRVH
OHWUDQVIRUPyHQXQJHVWRGHDVRPEUR\GHDOHJUtD
£1REWRQWRGHFDSLURWHJULWy¢
1R VDEHV OODPDU SRU VX QRPEUH D ORV YLHMRV DPLJRV" 1R WHQGUtDV TXH GDUPH HVWRV
VXVWRVHQORVWLHPSRVTXHFRUUHQ
£%LHQELHQ¢<GHGyQGHYLHQHQXVWHGHV"1XQFDHVSHUpYROYHUDYHUDQLQJXQR\HVOD
SXUD YHUGDG PDUFKDUVH DVt D ODV 7LHUUDV 6DOYDMHV FRQ HVH WDO 7UDQFRV \ WRGRV HVRV
+RPEUHV 1HJURV VLHPSUH \HQGR \ YLQLHQGR 3HUR HVWR\ PX\ FRQWHQWR GH YHUORV \ D
*DQGDOIPiVTXHDQLQJXQR£$GHODQWH
£$GHODQWH¢/DVPLVPDVKDELWDFLRQHVGHVLHPSUH"(VWiQGHVRFXSDGDV(QUHDOLGDGFDVL
WRGDV HVWiQ YDFtDV HQ HVWRV WLHPSRV FRVD TXH QR OHV RFXOWDUp \D TXH QR WDUGDUiQ HQ
GHVFXEULUOR < YHUp TXp VH SXHGH KDFHUSRU OD FHQD OR PiV SURQWRSRVLEOHSHURHVWR\
FRUWRGHD\XGDHQHVWRVPRPHQWRV£(K1REFDPDVWUyQ
£$YtVDOHD%RE$KPHROYLGDED%REVHKDPDUFKDGRDKRUDDODQRFKHFHUYXHOYHDOD
FDVDGHVXIDPLOLD
£%XHQR OOHYD ORV SRQH\V GH ORV KXpVSHGHV D ODV FDEDOOHUL]DV 1RE < W~ *DQGDOI VLQ
GXGD TXHUUiV OOHYDU W~ PLVPR HO FDEDOOR DO HVWDEOR 8Q DQLPDO PDJQtILFR FRPR GLMH OD
SULPHUDYH]TXHORYL£%XHQRDGHODQWH£+DJDQFXHQWDGHTXHHVWiQHQFDVD
(OVHxRU0DQWHFRQDHQWRGRFDVRQRKDEtDFDPELDGRODPDQHUDGHKDEODU\SDUHFtDYLYLU
VLHPSUH HQ OD PLVPD DJLWDFLyQ VLQ UHVXHOOR < VLQ HPEDUJR QR KDEtD FDVL QDGLH HQ OD
SRVDGD \ WRGR HVWDED HQ FDOPD GHO VDOyQ FRP~Q OOHJDED XQ PXUPXOOR DSDJDGR GH QR
PiV GH GRV R WUHV YRFHV < YLVWD PiV GH FHUFD D OD OX] GH ODV GRV YHODV TXH KDEtD
HQFHQGLGR \ TXH OOHYDED DQWH HOORV OD FDUD GHO SRVDGHUR SDUHFtD XQ WDQWR DMDGD \
FRQVXPLGDSRUODVSUHRFXSDFLRQHV
/RV FRQGXMR SRU HO FRUUHGRU KDVWD OD VDOLWD HQ TXH VH KDEtDQ UHXQLGR DTXHOOD QRFKH
H[WUDxDPiVGHXQDxRDWUiV\HOORVORVLJXLHURQDOJRGHVD]RQDGRVSXHVHUDREYLRTXH
HOYLHMR&HEDGLOODHVWDEDWUDWDQGRGHSRQHUOHDOPDOWLHPSREXHQDFDUD/DVFRVDV\DQR
HUDQFRPRDQWHV3HURQRGLMHURQQDGD\HVSHUDURQ&RPRHUDGHSUHYHUGHVSXpV
GHODFHQDHOVHxRU0DQWHFRQDIXHDODVDOLWDSDUDYHUVLWRGRKDEtDVLGRGHODJUDGRGH
ORVKXpVSHGHV<ORKDEtDVLGRSRUFLHUWRHQWRGRFDVRORVFDPELRVQRKDEtDQDIHFWDGR
QLDODFHUYH]DQLDODVYLWXDOODVGH(O3RQH\
1RPHDWUHYHUpDVXJHULUOHVTXHYD\DQDOVDOyQFRP~QHVWDQRFKHGLMR0DQWHFRQD+DQ
GH HVWDUIDWLJDGRV\GHWRGDVPDQHUDVKR\QRKD\PXFKDJHQWHDOOt3HURVLTXLVLHUDQ
GHGLFDUPHXQDPHGLDKRUDDQWHVGHUHFRJHUVHDGHVFDQVDUPHJXVWDUtDPXFKRFKDUODU
XQUDWRFRQXVWHGHVWUDQTXLORV\DVRODV
(VRHVMXVWDPHQWHORTXHWDPELpQQRVJXVWDUtDDQRVRWURVGLMR*DQGDOI1RHVWDPRV
FDQVDGRV 1RV KHPRV WRPDGR ODV FRVDV FRQ FDOPD ~OWLPDPHQWH(VWiEDPRVPRMDGRV
FRQIUtR\KDPEULHQWRVSHURWRGRHVRW~OR KDVFXUDGR£9HQVLpQWDWH<VLWLHQHVXQSRFR
GHKLHUEDSDUDSLSDWHGDUHPRVQXHVWUDEHQGLFLyQ
%XHQRPHVHQWLUtDPiVIHOL]VLPHKXELHUDVSHGLGRFXDOTXLHURWUDFRVDGLMR0DQWHFRQD
(VRHVDOJRMXVWDPHQWHGHORTXHDQGDPRVHVFDVRVSXHVOD~QLFDKLHUEDTXHWHQHPRV
HVODTXHFXOWLYDPRVQRVRWURVPLVPRV\QRHVEDVWDQWH(QHVWRVWLHPSRVQROOHJDQDGD
GHOD&RPDUFD3HURKDUpORTXHSXHGD
&XDQGRYROYLyWUDtDXQDSURYLVLyQVXILFLHQWHSDUDXQSDUGHGtDVXQDSUHWDGRPDQRMRGH
KRMDVVLQFRUWDU
'HODV&ROLQDVGHO6XUGLMR\ODPHMRUTXHWHQHPRVSHURQRSXHGHQL FRPSDUDUVHFRQ
OD GHOD &XDGHUQDGHO6XUFRPRVLHPSUHKHGLFKRDXQTXHHQODPD\RUtDGHODVFRVDV
HVWR\DIDYRUGH%UHHFRQHOSHUGyQGHXVWHGHV
/RLQVWDODURQHQXQVLOOyQMXQWRDO IXHJR\*DQGDOIVHVHQWyGHORWURODGRGHOKRJDU\ORV
KREELWV HQ VLOODV EDMDV HQWUH XQR \ RWUR \ HQWRQFHV KDEODURQ GXUDQWH PXFKDV PHGLDV
KRUDV H LQWHUFDPE LDURQ WRGDV DTXHOODV QRWLFLDV TXH HO VHxRU0DQWHFRQD TXLVR VDEHUR
FRPXQLFDU/DPD\RUSDUWH GHODVFRVDVTXHWHQtDQSDUDFRQWDUOHGHMDEDQVLPSOHPHQWH
SDVPDGR GH DVRPEUR DO SRVDGHUR \ VXSHUDEDQ WRGR OR TXH pO SRGtD LPDJLQDU \
SURYRFDEDQHVFDVRVFRPHQWDULRVIXHUDGH1RPHGLJD\HOVHxRU0DQWHFRQDORUHSHWtD
XQD\RWUDYH]FRPRVLGXGDUDGH VXVSURSLRVRtGRV1RPHGLJDVHxRU%ROVyQ¢RHUD
VHxRU 6RWRPRQWH" (VWR\ WDQ FRQIXQGLGR £1R PH GLJDV *DQGDOI £,QFUHtEOH £4XLpQ OR
KXELHUDSHQVDGRHQQXHVWURVWLHPSRV
3HURpOSRUVXSDUWHKDEOyODUJR\WHQGLGR/DVFRVDVGLVWDEDQGHDQGDUELHQ FRQWy/RV
QHJRFLRVQRVyORQRSURVSHUDEDQHUDQXQYHUGDGHURGHVDVWUH
<DQLQJ~QIRUDVWHURVHDFHUFDD%UHHGLMR<ODVJHQWHVGHSRUDTXtVHTXHGDQHQFDVD
FDVL WRGR HO WLHPSR \ D SXHUWDV WUDQFDGDV /D FXOSD GH WRGR OD WLHQHQ HVRV UHFLpQ
OOHJDGRV \ HVRV YDJDEXQGRV TXH HPSH]DURQ D DSDUHFHU SRU HO &DPLQR 9HUGH HO DxR
SDVDGR FRPR XVWHGHV UHFRUGDUiQ SHUR PiV WDUGH YLQLHURQ PiV $OJXQRV HUDQ SREUHV
LQIHOLFHVTXHKXtDQGHODGHVJUDFLDSHURODPD\RUtDHUDQKRPEUHVPDOYDGRVODGURQHV\
GDxLQRV < DTXt PLVPR HQ %UHH KXER GLVWXUELRV GLVWXUELRV JUDYHV < WXYLPRV XQD
YHUGDGHUDUHIULHJD\DDOJXQDJHQWHODPDWDURQ£ODPDWDURQPXHUWD6LTXLHUHQFUHHUPH
7HFUHRGLMR*DQGDOI¢&XiQWRV"
SHTXHxD0XULHURQHOSREUH0DW'HGRV0DWRVRV\5RZOLH0DQ]DQR\HOSHTXHxR7RP
$EURMRV GH OD RWUD YHUWLHQWH GH OD &ROLQD \ :LOOLH %DQFRV GH DOOi DUULED \ XQR GH ORV
6RWRPRQWHGH(QWLERWRGDEXHQDJHQWHVHODHFKDGHPHQRV<(QULTXH0DGUHVHOYDHO
TXHDQWHVHVWDEDHQODSXHUWDGHORHVWH\HVH%LOO+HOHFKDOVHSDVDURQDOEDQGRGHORV
LQWUXVRV\VHTXHGDURQFRQHOORV\IXHURQHOORVTXLHQHVORVGHMDURQHQWUDUPHSDUHFHD
Pt /D QRFKH GH OD EDWDOOD TXLHUR GHFLU < HVR IXH GHVSXpV TXH OHV PRVWUDPRV ODV
SXHUWDV \ ORV HFKDPRV SDVy DQWHV GH ILQ GH DxR \ OD EDWDOOD IXH D SULQFLSLRV GHO $xR
1XHYRGHVSXpVGHODJUDQQHYDGD
<DKRUDOHVKDGDGRSRUUREDU\YLYHQDIXHUDHVFRQGLGRVHQORVERVTXHVGHORWURODGR
GH $UFKHW \ HQ ODV WLHUUDV VDOYDMHV DOOi SRU HO QRUWH (V XQ SRFR FRPR HQ ORV PDORV
WLHPSRV GH DQWHV GH TXH KDEODQ ODV OH\HQGDV GLJR \R <D QR KD\ VHJXULGDG HQ ORV
FDPLQRV \ QDGLH YD PX\ OHMRV \ OD JHQWH VH HQFLHUUD WHPSUDQR HQ ODV FDVDV +HPRV
WHQLGRTXHSRQHUFHQWLQHODVWRGRDOUHGHGRUGHODHPSDOL]DGD\PXFKRVKRPEUHVDYLJLODU
ODVSXHUWDVGXUDQWHODQRFKH
%XHQR D QRVRWURV QDGLH QRVPROHVWy GLMR3LSSLQ \YLQLPRV OHQWDPHQWH \ VLQ PRQWDU
JXDUGLDV&UHtDPRVKDEHUGHMDGRDWUiVWRGRVORVSUREOHPDV
$KHVRQRVHxRU\HVORPiVWULVWHGHOFDVRGLMR0DQWHFRQD3HURQRPHH[WUDxDTXH
ORVKD\DQGHMDGRWUDQTXLORV1RVHYDQDDWUHYHUDDWDFDUDJHQWHDUPDGDFRQHVSDGDV\
\HOPRV\HVFXGRV\WRGR/RSHQVDUtDQGRVYHFHVVtVHxRU<OHVFRQILHVRTXH\RPLVPR
TXHGpXQSRFRGHVFRQFHUWDGRKR\FXDQGRORVYL<HQWRQFHVGHSURQWRORVKREELWV
FRPSUHQGLHURQTXHODJHQWHORVPLUDEDFRQHVWXSHIDFFLyQQRSRUODVRUSUHVDGHYHUORV
GHYXHOWDVLQRSRUODVURSDVLQVyOLWDVTXHYHVWtDQ7DQWRVHKDEtDQDFRVWXPEUDGRDODV
JXHUUDV\DFDEDOJDUHQFRPSDxtDGHDWDYtRVUHOXFLHQWHVTXHQRVHOHVKDEtDRFXUULGR
HQQLQJ~QPRPHQWRTXHODVFRWDVGHPDOODTXHOHVDVRPDEDQSRUGHEDMRGHORVPDQWRV
ORV \HOPRV GH *RQGRU \ GH OD 0DUFD ODV KHUPRVDV LQVLJQLDV GH ORV HVFXGRV SRGtDQ
SDUHFHUH[WUDYDJDQFLDVHQOD&RPDUFD+DVWDHOSURSLR*DQGDOITXHDKRUDFDEDOJDEDHQ
XQJUDQFRUFHOJULVWRGRYHVWLGRGHEODQFRHQYXHOWRHQXQDPSOLRPDQWRD]XO\SODWD\
FRQODODUJDHVSDGD*ODPGULQDOFLQWR*DQGDOIVHHFKyDUHtU
%XHQR EXHQR GLMR 6L VyOR FLQFR FRPR QRVRWURV EDVWDQ SDUD DPHGUHQWDUORV FRQ
SHRUHVHQHPLJRV QRVKHPRVWRSDGRDQWHV(QWRGRFDVRWHGHMDUiQHQSD]SRUODQRFKH
PLHQWUDVHVWHPRVDTXt
¢< FXiQWR GXUDUi HVR" GLMR 0DQWHFRQD 1R QHJDUp TXH QRV HQFDQWDUtD WHQHUORV FRQ
QRVRWURV XQD WHPSRUDGD $TXt QR HVWDPRV DFRVWXPEUDGRV D HVWRV SUREOHPDV FRPR
XVWHGHVVDEHQ\ORVPRQWDUDFHVVHKDQPDUFKDGRSRUORTXHPHGLFHODJHQWH&UHRTXH
KDVWDDKRUDQRKDEtDPRVDSUHFLDGRELHQORTXHHOORVKDFtDQSRUQRVRWURV3RUTXHKXER
FRVDVSHRUHVTXHODGURQHVSRUHVWRVODGRV(OLQYLHUQRSDVDGRKDEtDORERVTXHDXOODEDQ
DOUHGHGRU GH OD HPSDOL]DGD < HQ ORV ERVTXHV PHURGHDEDQ IRUPDV RVFXUDV FRVDV
KRUULSLODQWHV TXH OH KHODEDQ D XQR OD VDQJUH HQ ODV YHQDV 7RGR PX\ DODUPDQWH VL
XVWHGHVPHHQWLHQGHQ
0HLPDJLQRTXHVtGLMR*DQGDOI(QFDVLWRGRVORVSDtVHVKDKDELGRGLVWXUELRVHQHVWRV
WLHPSRV JUDYHV GLVWXUELRV 3HUR £DOpJUDWH &HEDGLOOD +DV HVWDGR HQ XQ WULV GH YHUWH
HQYXHOWRHQSUREOHPDVPX\VHULRV\PHKDFHIHOL]VDEHUTXHQRWHKDQWRFDGRPiVGH
FHUFD 3HUR VH DSUR[LPDQ WLHPSRV PHMRUHV 0HMRUHV TXL]i TXH WRGRV DTXpOORV GH TXH
WLHQHVPHPRULD/RVPRQWDUDFHVKDQYXHOWR
1RVRWURVPLVPRVKHPRVUHJUHVDGRFRQHOORV<KD\GHQXHYRXQUH\&HEDGLOOD< SURQWR
VHRFXSDUiGHHVWDUHJLyQ
(QWRQFHVVHDEULUiQXHYDPHQWHHO&DPLQR9HUGH\ORVPHQVDMHURVGHO5H\YHQGUiQDO
QRUWH \ KDEUi XQ WUiQVLWR FRQVWDQWH \ ODV FULDWXUDV PDOLJQDV VHUiQ H[SXOVDGDV GH ODV
UHJLRQHVGHVLHUWDV(QYHUGDGFRQHOSDVRGHOWLHPSRORVHULDOHVGHMDUiQGHVHUHULDOHV\
GRQGH DQWHV KXER GHVLHUWRV \ WLHUUDV LQFXOWDV KDEUi JHQWHV \ SUDGHUDV (O VHxRU
0DQWHFRQDVDFXGLyODFDEH]D
4XHKD\DXQSRFRGHJHQWHGHFHQWH\UHVSHWDEOHHQORVFDPLQRVQRKDUiPDODQDGLH
GLMR
3HUR QR TXHUHPRV PiV FKXVPD QL UXILDQHV < QR TXHUHPRV PiV LQWUXVRV HQ %UHH QL
FHUFDGH%UHH
4XHUHPRVTXHQRVGHMHQHQSD]1RTXLHURYHUDFDPSDUSRUDTXtHLQVWDODUVHSRUDOOiD
WRGDXQDPXOWLWXGGHH[WUDQMHURVTXHYLHQHQDHFKDUDSHUGHUQXHVWURSDtV
7H GHMDUiQ HQ SD] &HEDGLOOD GLMR *DQGDOI +D\ HVSDFLR VXILFLHQWH SDUD YDULRV UHLQRV
HQWUHHO ,VHQ \ HO $JXD *ULV R D OR ODUJR GH ODV FRVWDV PHULGLRQDOHV GHO%UDQGLYLQRVLQ
TXH QDGLHYHQJDDKDELWDUDPHQRVGHYDULDVMRUQDGDVGHFDEDOJDWDGH%UHH<PXFKD
JHQWHYLYtDDQWLJXDPHQWHHQHOQRUWHDXQFHQWHQDUGHPLOODVGHDTXtRPiVHQHORWUR
H[WUHPR GHO &DPLQR 9HUGH HQ ODV /RPDV GHO 1RUWH R HQ ODV FHUFDQtDV GHO /DJR GHO
&UHS~VFXOR
¢$OOiDUULEDFHUFDGHO)RVRGHO0XHUWR"GLMR0DQWHFRQDFRQXQDLUHD~QPiVGXELWDWLYR
'LFHQTXHHVXQDUHJLyQKDELWDGDSRUIDQWDVPDV6yORODGURQHVVHDWUHYHUtDQDYLYLUDOOt
/RV PRQWDUDFHV YDQ DOOt GLMR *DQGDOI (O )RVR GHO 0XHUWR GLFHV $Vt OR KDQ OODPDGR
GXUDQWHODUJRVDxRVSHURHOYHUGDGHURQRPEUH&HEDGLOODHV)RUQRVW(UDLQ1RUEXUJRGH
ORV5H\HV<DOOtYROYHUiHO5H\DOJ~QGtD\HQWRQFHVYHUiVSDVDUDOJXQDKHUPRVD JHQWH
%XHQR HVR VXHQD XQ SRFR PiV DOHQWDGRU OR UHFRQR]FR GLMR 0DQWHFRQD < VHUi VLQ
GXGDEXHQRSDUDORVQHJRFLRV6LHPSUH\FXDQGRGHMHHQSD]D%UHH
/DGHMDUiHQSD]GLMR*DQGDOI/DFRQRFH\ODDPD
¢'HYHUDV"GLMR0DQWHFRQDSHUSOHMR$XQTXHQRPHLPDJLQRFyPRSXHGHFRQRFHUOD
VHQWDGR HQ HVH DOWR WURQR DOOi HQ HVH LQPHQVR FDVWLOOR D FHQWHQDUHV GH PLOODV GH
GLVWDQFLD \ EHELHQGR HO YLQR GH XQ FiOL] GH RUR QR PH H[WUDxDUtD ¢4Xp HV SDUD pO (O
3RQH\ R XQ MDUUR GH FHUYH]D" £1R SRUTXH PL FHUYH]D QR VHD EXHQD *DQGDOI (V
H[FHSFLRQDOPHQWHEXHQDGHVGHTXHYLQLVWHHQHORWRxRGHODxRSDVDGR\OHHFKDVWHXQD
EXHQDSDODEUD<WHGLUpTXHHQPHGLRGHWRGRVHVWRVPDOHVKDVLGRXQFRQVXHOR
£$KGLMR6DP3HURpOGLFHTXHWXFHUYH]DVLHPSUH HVEXHQD
¢(OGLFH"
&ODUR TXH Vt 7UDQFRV (O MHIH GH ORV PRQWDUDFHV ¢1R WH KD HQWUDGR WRGDYtD HQ OD
FDEH]D"
0DQWHFRQD HQWHQGLy DO ILQ \ OD FDUD VH OH WUDQVIRUPy HQ XQD PiVFDUD GH DVRPEUR
ERTXLDELHUWRORVRMRVUHGRQGRVHQODFDUDUHFKRQFKDVLQDOLHQWR£7UDQFRVH[FODPy
FXDQGRSXGRUHVSLUDURWUDYH]£(OFRQFRURQD\WRGR\XQFiOL]GHRUR
%XHQR¢GyQGHYDPRVDSDUDU"
$WLHPSRVPHMRUHVDOPHQRVSDUD%UHHUHVSRQGLy*DQGDOI
$VtORHVSHURHQYHUGDGGLMR0DQWHFRQD%XHQRKDVLGRODFKDUODPiVDJUDGDEOHTXH
KHWHQLGRHQXQPHVGHGtDVOXQHV<QRQHJDUpTXHHVWDQRFKHGRUPLUpPiVWUDQTXLOR\
FRQHOFRUD]yQDOLYLDGR8VWHGHVPHKDQWUDtGRHQYHUGDGPXFKDVFRVDVHQTXHSHQVDU
SHURORSRVWHUJDUpKDVWDPDxDQD
(VWR\ OLVWR SDUD DFRVWDUPH \ QRGXGR TXH WDPELpQ XVWHGHV VH LUiQ DGRUPLUGHEXHQD
JDQD£(K1RE OODPyPLHQWUDVLEDKDFLDODSXHUWD£1REFDPDVWUyQ
£1REVHGLMRHQVHJXLGDSDOPHiQGRVHODIUHQWH¢4XpPHUHFXHUGDHVWR"
1RRWUDFDUWDGHODTXHVHKDROYLGDGRHVSHURVHxRU0DQWHFRQDGLMR0HUU\
3RUIDYRUSRUIDYRUVHxRU%UDQGLJDPR£QRYHQJDDUHFRUGiUPHOR3HURDKtWLHQHPH
FRUWyHOSHQVDPLHQWR¢'yQGHHVWDED"1REFDEDOOHUL]DV$KHVRHUD7HQJRDTXtDOJR
TXHOHVSHUWHQHFH6LVHDFXHUGDQGH%LOO+HOHFKDO\ HOURERGHORVFDEDOORVHOSRQH\TXH
XVWHGHV OH FRPSUDURQ HVWi DTXt 9ROYLy VROR Vt 3HUR SRU GyQGH DQGXYR XVWHGHV OR
VDEUiQPHMRUTXH\R3DUHFtDXQ SHUURYLHMR\HVWDEDIODFRFRPRXQDFDxDSHURYLYR
1REORKDFXLGDGR
£4Xp £0L %LOO H[FODPy 6DP %XHQR GLJD OR TXH GLJD HO 7tR QDFt FRQ EXHQD HVWUHOOD
£2WUR GHVHR TXH VH FXPSOH ¢'yQGH HVWi" < QR TXLVR LUVH D OD FDPD DQWHV GH KDEHU
YLVLWDGRD%LOOHQHOHVWDEOR
/RVYLDMHURVVHTXHGDURQHQ%UHHHOGtDVLJXLHQWH\HOVHxRU0DQWHFRQDQRWXYRPRWLYRV
SDUD TXHMDUVH GH ORV QHJRFLRV DO PHQRV DTXHOOD QRFKH /D FXULRVLGDG YHQFLy WRGRV ORV
WHPRUHV \ OD FDVD HVWDED GH ERWH HQ ERWH 3RU FRUWHVtD ORV KREELWV IXHURQ DO VDOyQ
FRP~Q GXUDQWH OD YHODGD \FRQWHVWDURQDPXFKDVSUHJXQWDV<FRPRODJHQWHGH%UHH
WHQtDEXHQDPHPRULDD)URGROHSUHJXQWDURQPXFKDVYHFHVVLKDEtDHVFULWRHOOLEUR
7RGDYtD QR FRQWHVWDED $KRUD YR\ D FDVD D SRQHU HQ RUGHQ PLV QRWDV 3URPHWLy
QDUUDU ORV H[WUDxRV VXFHVRV GH %UHH \ GDU DVt XQ WRTXH GH LQWHUpV D XQ OLEUR TXH DO
SDUHFHUVHRFXSDUtDVREUHWRGRGHORVUHPRWRV\PHQRVLPSRUWDQWHVDFRQWHFLPLHQWRVGHO
OHMDQR6XU
'H SURQWR XQR GH ORV PiV MyYHQHV SLGLy XQD FDQFLyQ < HQWRQFHV KXER XQ VLOHQFLR \
WRGRV PLUDURQ DO MRYHQ FRQ HQIDGR \ HO SHGLGR QR IXH UHSHWLGR (YLGHQWHPHQWH QDGLH
GHVHDEDTXHDOJRVREUHQDWXUDORFXUULHUDRWUDYH]HQHOVDOyQ
6LQ SUREOHPDV GXUDQWH HO GtD QL UXLGRV GXUDQWH OD QRFKH QDGD WXUEy OD SD] GH %UHH
PLHQWUDVORVYLDMHURVHVWXYLHURQDOOtSHURDODPDxDQDVLJXLHQWHVHOHYDQWDURQWHPSUDQR
SRUTXH FRPR HO WLHPSR FRQWLQXDED OOXYLRVR GHVHDEDQ OOHJDU D OD &RPDUFD DQWHV GH OD
QRFKH\ORVHVSHUDEDXQDODUJDFDEDOJDWD
7RGRVORVKDELWDQWHVGH%UHHVDOLHURQDGHVSHGLUORV\HVWDEDQGHPHMRUKXPRUTXHHO
TXH KDEtDQ WHQLGR HQ WRGR XQ DxR \ ORV TXH D~Q QR KDEtDQ YLVWR D ORV YLDMHURV
HQJDODQDGRVVHTXHGDURQSDVPDGRVGHDVRPEUR*DQGDOIFRQVXEDUEDEODQFD\ODOX]
TXHSDUHFtDLUUDGLDUFRPRVLHOPDQWRD]XOIXHUDVyORXQDQXEHTXHFXEULHUDHOVRO\ORV
FXDWURKREELWVFRPRFDEDOOHURVDQGDQWHVVDOLGRVGHFXHQWRVFDVLROYLGDGRV
+DVWD DTXHOORV TXH VH KDEtDQ UHtGR DO RtUOHV KDEODU GHO 5H\ HPSH]DURQ D SHQVDU TXH
TXL]iVKDEUtDDOJRGHYHUGDGHQWRGRDTXHOOR
%LHQEXHQDVXHUWHHQHOFDPLQR\EXHQUHWRUQRGLMRHOVHxRU0DQWHFRQD 7HQGUtDTXH
KDEHUOHVDGYHUWLGRDQWHVTXHWDPSRFRHQOD&RPDUFDDQGDWRGRELHQVLORTXHKHRtGR
HVYHUGDG3DVDQFRVDVUDUDVGLFHQ3HURXQDLGHDVHOOHYDODRWUD\HVWDEDSUHRFXSDGR
SRU PLV SURSLRV SUREOHPDV 6L PH SHUPLWHQ HO DWUHYLPLHQWR OHV GLUp TXH KDQ YXHOWR
FDPELDGRVGHWRGRVHVRVYLDMHV\DKRUDSDUHFHQJHQWHFDSD]GHDIURQWDUODVGLILFXOWDGHV
FRQVHUHQLGDG1RGXGRTXHPX\SURQWRKDEUiQSXHVWRWRGRHQVXVLWLR
£%XHQDVXHUWH<FXDQWRPiVDPHQXGRYXHOYDQPiVKDODJDGRPHVHQWLUp
/H GLMHURQ DGLyV \ VH DOHMDURQ D FDEDOOR \ VDOLHQGR SRU OD SXHUWD GHO RHVWH VH
HQFDPLQDURQ D OD &RPDUFD (O SRQH\ %LOO LED FRQ HOORV \ FRPR DQWHV FDUJDED FRQ XQD
EXHQDFDQWLGDGGHHTXLSDMHSHURWURWDEDMXQWRD6DP\SDUHFtDVDWLVIHFKR
0HSUHJXQWRTXpKDEUiTXHULGRLQVLQXDUHO YLHMR&HEDGLOODGLMR)URGR
$OJRSXHGRLPDJLQDUPHGLMR6DPFRQDLUHVRPEUtR/RTXHYLHQHO(VSHMRORViUEROHV
GHUULEDGRV \ WRGR OR GHPiV \ HO YLHMR 7tR HFKDGR GH %ROVyQ GH 7LUDGD 7HQGUtD TXH
KDEHUYXHOWRDQWHV
<HVHYLGHQWHTXHDOJRDQGDPDO HQOD&XDGHUQDGHO6XUGLMR0HUU\+D\XQDHVFDVH]
JHQHUDOGHKLHUEDSDUDSLSD
6HD OR TXH VHD GLMR 3LSSLQ 2WKR KD GH DQGDU GHWUiV GH WRGR HVR SXHGHV HVWDU
VHJXUR0HWLGRHQHVRSHURQRGHWUiVGLMR*DQGDOI7HROYLGDVGH6DUXPDQ(PSH]y
D PRVWUDULQWHUpVSRUOD&RPDUFDDXQDQWHVTXH0RUGRU
%XHQRWHWHQHPRVFRQQRVRWURVGLMR0HUU\DVtTXHODVFRVDVSURQWRVHDFODUDUiQ
(VWR\ DKRUD FRQ YRVRWURV UHSOLFy *DQGDOI SHUR SURQWR QR HVWDUp <R QR YR\ D OD
&RPDUFD 7HQGUpLVTXH GHVKDFHUYRVRWURVPLVPRVORVHQWXHUWRVSDUDHVRKDEpLVVLGR
SUHSDUDGRV ¢1R OR FRPSUHQGpLV D~Q" 0L WLHPSR KD SDVDGR \D QR PH LQFXPEH D Pt
HQGHUH]DU ODV FRVDV QL D\XGDU D OD JHQWH D HQGHUH]DUODV (Q FXDQWR D YRVRWURV PLV
TXHULGRVDPLJRVQRQHFHVLWDUpLVD\XGD$KRUDKDEpLVFUHFLGR
+DEpLV FUHFLGR PXFKR HQ YHUGDG HVWiLV HQWUH ORV JUDQGHV \ QR WHPR SRUODVXHUWHGH
QLQJXQRGHYRVRWURV
3HURVLTXHUpLVVDEHUORSURQWRPHVHSDUDUpGHYRVRWURV7HQGUpXQDODUJDFKDUODFRQ
%RPEDGLOXQDFKDUODFRPRQRKHWHQLGRHQWRGRPLWLHPSR(OKDMXQWDGRPRKR\\RKH
VLGR XQD SLHGUD FRQGHQDGD D URGDU 3HUR PLV GtDVGHURGDUHVWiQWHUPLQDQGR\DKRUD
WHQGUHPRVPXFKDVFRVDVTXHGHFLUQRV
$O SRFR UDWR OOHJDURQ DO SXQWR GHO &DPLQR GHO (VWH HQ TXH VH KDEtDQ GHVSHGLGR GH
%RPEDGLO \ WHQtDQ OD HVSHUDQ]D \ FDVL OD FHUWH]D GH TXH OR YHUtDQ DOOt GH SLH
HVSHUiQGRORVSDUDVDOXGDUORVDOSDVDU
3HURQRORYLHURQ\KDEtDXQDEUXPDJULVVREUHODV4XHEUDGDVGHORV7~PXORVHQHOVXU
\XQYHORHVSHVRTXHFXEUtDHO%RVTXH9LHMRHQORQWDQDQ]D6HGHWXYLHURQ\)URGRPLUyDO
VXUFRQQRVWDOJLD
0HJXVWDUtDWDQWRYROYHUDYHUDOYLHMRDPLJR0HSUHJXQWRFyPRDQGDUi
7DQ ELHQ FRPR VLHPSUH SXHGHV HVWDU VHJXUR GLMR *DQGDOI 0X\ WUDQTXLOR \ QR PX\
LQWHUHVDGR VRVSHFKR HQ QDGD GH FXDQWR KHPRV KHFKR R YLVWR VDOYR WDO YH] QXHVWUDV
YLVLWDVDORVHQWV
4XL]iVHQDOJ~QPRPHQWRPiVDGHODQWHSXHGDVLUDYHUOR3HUR\RHQYXHVWUROXJDUPH
DSUHVXUDUtDRQROOHJDUpLVDO3XHQWHGHO%UDQGLYLQRDQWHVTXHFLHUUHQODVSXHUWDV
6L QR KD\ QLQJXQD SXHUWD GLMR 0HUU\ QR HQ HO FDPLQR OR VDEHV PX\ ELHQ (VWi OD
3XHUWDGHORV*DPRVSRUVXSXHVWRSHURDOOtDPtPHGHMDUiQHQWUDUDFXDOTXLHUKRUD
1R KDEtD QLQJXQD SXHUWD TXHUUiV GHFLU GLMR *DQGDOI &UHR TXH DKRUD HQFRQWUDUiV
DOJXQDV<DFDVRKDVWDHQOD3XHUWDGHORV*DPRVWURSLHFHVFRQPiVGLILFXOWDGHVGHODV
TXHVXSRQHV3HURVDEUpLVTXpKDFHU£$GLyVPLVTXHULGRVDPLJRV1RSRU~OWLPDYH]
WRGDYtDQR£$GLyV
+L]RVDOLUGHOFDPLQRD6RPEUDJULV\HOJUDQFRUFHOFUX]yGHXQVDOWROD]DQMDYHUGHTXH
FRUUtDDOODGR\DXQDYR]GH*DQGDOIGHVDSDUHFLyJDORSDQGRFRPRXQYLHQWRGHOQRUWH
KDFLDODV4XHEUDGDVGHORV7~PXORV
%XHQR DTXt HVWDPRV QRVRWURV FXDWUR VRORV ORV TXH SDUWLPRV MXQWRV GLMR 0HUU\
+HPRVGHMDGRSRUHOFDPLQRDWRGRVORVGHPiV XQRGHVSXpVGHRWUR3DUHFHFDVLFRPR
XQVXHxRTXHVHKXELHUDGHVYDQHFLGROHQWDPHQWH
1RSDUDPtGLMR)URGR3DUDPtHVPiVFRPRYROYHUDGRUPLU
(/ 6$1($0,(172 '( /$ &20$5&$ +DEtD FDtGR OD QRFKH FXDQGR HPSDSDGRV \
UHQGLGRV GH FDQVDQFLR ORV YLDMHURV OOHJDURQ SRU ILQ DO SXHQWH GHO %UDQGLYLQR /R
HQFRQWUDURQ FHUUDGR HQ FDGD XQD GH ODV FDEHFHUDV GHO SXHQWH VH OHYDQWDED XQD JUDQ
SXHUWDHQUHMDGDFRURQDGDGHS~DV\YLHURQTXHGHORWURODGRGHOUtRKDEtDQFRQVWUXLGR
DOJXQDVFDVDVQXHYDVGHGRVSODQWDVFRQHVWUHFKDVYHQWDQDVUHFWDQJXODUHVGHVQXGDV
\ PDO LOXPLQDGDV WRGR PX\ O~JXEUH \ SDUD QDGD HQ FRQVRQDQFLD FRQ HO HVWLOR
FDUDFWHUtVWLFRGHOD&RPDUFD
*ROSHDURQ FRQ IXHU]D OD SXHUWD H[WHULRU \ OODPDURQ D YRFHV SHUR DO SULQFLSLR QR
REWXYLHURQUHVSXHVWDGHSURQWRDQWHHODVRPEURGHORVUHFLpQOOHJDGRVDOJXLHQVRSOyXQ
FXHUQR\ODVOXFHVVHDSDJDURQHQODVYHQWDQDV8QDYR]JULWyHQODRVFXULGDG ¢4XLpQ
OODPD"£)XHUD£1RSXHGHQHQWUDU¢1RKDQOHtGRHOOHWUHUR3URKLELGDODHQWUDGDHQWUH
ODSXHVWD\ODVDOLGDGHOVR"1RSRGHPRVOHHUHOOHWUHURHQODRVFXULGDGUHVSRQGLy
6DPDYR]HQFXHOOR<VLHQXQDQRFKHFRPRpVWDKREELWVGHOD&RPDUFDWLHQHQTXH
TXHGDUVHIXHUDEDMRODOOXYLDDUUDQFDUpWXOHWUHURWDQSURQWRFRPRORHQFXHQWUH
(QUHVSXHVWDXQDYHQWDQDVHFHUUyFRQXQJROSH\XQDPXOWLWXGGHKREELWVSURYLVWRVGH
OLQWHUQDV HPHUJLy GH OD FDVD GH OD L]TXLHUGD $EULHURQ OD SULPHUD SXHUWD \ DOJXQRV GH
HOORVVHDFHUFDURQDOSXHQWH
(ODVSHFWRGHORVYLDMHURVSDUHFLyDPHGUHQWDUORV
£$FpUFDWHGLMR0HUU\TXHKDEtDUHFRQRFLGRDXQRGHORVKREELWV¢1RPHUHFRQRFHV
+RE*XDUGDFHUFDV"6R\\R0HUU\%UDQGLJDPR\PHJXVWDUtDVDEHUTXpVLJQLILFDWRGR
HVWR\TXpKDFHDTXtXQ*DPXQRFRPRW~$QWHVHVWDEDVHQOD3XHUWDGHO&HUFR
£0LVHULFRUGLD£6LHVHOVHxRU0HUU\\HQXQLIRUPHGHFRPEDWHH[FODPyHO YLHMR+RE
£3HURFyPRVLGHFtDQTXHHVWDEDPXHUWR'HVDSDUHFLGRHQHO%RVTXH9LHMRHVRGHFtDQ
£0HDOHJURGHYHUORYLYRGHWRGRVPRGRV
£(QWRQFHVDFDEDGHPLUDUPHERTXLDELHUWRHVSLDQGRHQWUHORVEDUURWHV\DEUHODSXHUWD
GLMR0HUU\
/RVLHQWRVHxRU0HUU\SHURWHQHPRVyUGHQHV
¢2UGHQHVGHTXLpQ"
'HO-HIHDOOiDUULEDHQ%ROVyQ&HUUDGR
¢-HIH"¢-HIH"¢7HUHILHUHVDOVHxRU2WKR"SUHJXQWy)URGR
6XSRQJRTXHVtVHxRU%ROVyQSHURDKRUDWHQHPRVTXHGHFLUHO-HIHQDGDPiV
£'H YHUDV GLMR )URGR %XHQR PH DOHJUR DO PHQRV TXH KD\D SUHVFLQGLGR GH %ROVyQ
3HUR \D HV KRUD GH TXH OD IDPLOLD VH HQFDUJXH GH pO \ OR SRQJD HQ HO OXJDU TXH OH
FRUUHVSRQGH
(QWUHORVKREELWVTXHHVWDEDQGHORWURODGRGHODSXHUWDVHKL]RXQVLOHQFLR
1ROHKDUiELHQDQDGLHKDEODQGRGHHVDPDQHUDGLMRXQR/OHJDUiQDRtGRVGHpO<VL
PHWHQWDQWDEXOODGHVSHUWDUiQDO+RPEUH*UDQGHTXHD\XGDDO-HIH
/RGHVSHUWDUHPRVGHXQDIRUPDTXHORVRUSUHQGHUiGLMR0HUU\6LORTXHTXLHUHVGHFLU
HV TXH HVH PDUDYLOORVR -HIH WLHQH UXILDQHV D VXHOGR YHQLGRV TXLpQ VDEH GH GyQGH
HQWRQFHVQRKHPRVUHJUHVDGRGHPDVLDGRSURQWR6HDSHyGHOSRQH\GHXQVDOWR\DOYHU
HO OHWUHUR D ODOX] GH ODV OLQWHUQDV OR DUUDQFy \ OR DUURMy GHO RWUR ODGRGHODSXHUWD/RV
KREELWVUHWURFHGLHURQVLQGDUVHxDOHVGHGHFLGLUVHDDEULU $GHODQWH3LSSLQGLMR0HUU\
&RQQRVRWURVGRVEDVWDUi
0HUU\ \ 3LSSLQ VH HQFDUDPDURQ D OD SXHUWD \ ORV KREELWV KX\HURQ SUHFLSLWDGDPHQWH
6RQy RWUR FXHUQR (Q OD FDVD PiV JUDQGH OD GH OD GHUHFKD XQD ILJXUD SHVDGD \
FRUSXOHQWDVHUHFRUWyEDMRODOX]GHOSRUWDO
¢4XpVLJQLILFDWRGRHVWR"JUXxyPLHQWUDVVHDFHUFDED&RQTXHYLRODQGRODHQWUDGD
¢HK"
£/DUJR GH DTXt R ORV DFRJRWDUp D WRGRV 6H GHWXYR GH JROSH DO YHU HO EULOOR GH ODV
HVSDGDV
%LOO+HOHFKDOGLMR0HUU\VLGHQWURGHGLH]VHJXQGRVQRKDVDELHUWRHVDSXHUWDWHQGUiV
TXH DUUHSHQWLUWH &RQRFHUiV HO IUtR GH PL DFHUR VL QR REHGHFHV < FXDQGR OD KD\DV
DELHUWRWHLUiV SRUHOOD\QRYROYHUiVQXQFDPiV(UHVXQUXILiQ\XQEDQGROHUR
%LOO+HOHFKDODFREDUGDGRVHDUUDVWUyKDVWDODSXHUWD\ODDEULy
£'DPH OD OODYH GLMR 0HUU\ (O EDQGLGR VH OD DUURMy D OD FDEH]D \ HVFDSy FR] TXH OR
DOFDQ]y HQ SOHQD FDUUHUD &RQ XQ DODULGR VH SHUGLy HQ OD QRFKH \ QXQFD PiV YROYLy D
VDEHUVHGHpO
%XHQWUDEDMR%LOOGLMR6DPUHILULpQGRVHDOSRQH\
$OOiYDHOIDPRVR+RPEUH*UDQGHGLMR0HUU\0iVWDUGHLUHPRVDYHUDO-HIH/RTXH
DKRUD TXHUHPRV HV DORMDPLHQWR SRU HVWD QRFKH \ FRPR SDUHFH TXH KDQ GHPROLGR OD
3RVDGDGHO3XHQWHSDUDOHYDQWDUHVWHFDVHUtRWpWULFRXVWHGHVWHQGUiQTXHDFRPRGDUQRV
/RVLHQWRVHxRU0HUU\GLMR+RESHURQRHVWiSHUPLWLGR
¢4XpQRHVWiSHUPLWLGR"
$ORMDU KXpVSHGHV LPSUHYLVWRV \ FRQVXPLU DOLPHQWRV GH PiV \ HVDV FRVDV GLMR
+RE ¢4XpGLDQWUHSDVD"GLMR0HUU\¢+DQWHQLGRXQDxRPDORRTXp"&UHtDTXHHO
YHUDQRKDEtDVLGRHVSOpQGLGR\ODFRVHFKDySWLPD
%XHQRVtHODxRIXHEDVWDQWHEXHQRGLMR+RE&XOWLYDPRVPXFKR\GHWRGRSHURQR
VDEHPRV D GyQGH YD D SDUDU 6RQ HVRV UHFROHFWRUHV \ UHSDUWLGRUHV VXSRQJR TXH
DQGDQSRUDTXtFRQWDQGR\PLGLHQGR\OOHYiQGRVHORWRGRSDUDDOPDFHQDUOR(VPiVORTXH
UHFROHFWDQTXHORTXHUHSDUWHQ\ODPD\RUSDUWHGHODVFRVDVQXQFDODVYROYHPRVDYHU
£2K\DEDVWDGLMR3LSSLQERVWH]DQGR7RGRHVWRHVGHPDVLDGRIDWLJRVRSDUDPtHVWD
QRFKH 7HQHPRV YtYHUHV HQ QXHVWURV VDFRV 'DQRV VyOR XQ FXDUWR GRQGH HFKDUQRV D
GHVFDQVDU'HWRGRVPRGRVVHUiPHMRUTXHPXFKRVGHORVOXJDUHVTXHKHPRVFRQRFLGR
/RV KREELWV GH OD SXHUWD WRGDYtD SDUHFtDQ LQTXLHWRV SXHV HUD HYLGHQWH TXH VH HVWDED
TXHEUDQWDQGR DOJXQD QRUPD SHUR HUD LPSRVLEOH WUDWDU GH FRQWUDGHFLU D FXDWUR YLDMHURV
WDQ DXWRULWDULRV WRGRV DUPDGRV SRU DxDGLGXUD \ GRV GH HOORV H[FHSFLRQDOPHQWH DOWRV \
IRUQLGRV )URGR RUGHQy TXH YROYLHUDQ D FHUUDU ODV SXHUWDV 'H WRGRV PRGRV SDUHFtD
MXVWLILFDGR PRQWDU JXDUGLD PLHQWUDV KXELHVH EDQGLGRV PHURGHDQGR /RV FXDWUR
FRPSDxHURVHQWUDURQHQODFDVDGHORVJXDUGLDQHV\VHLQVWDODURQORPiVFyPRGDPHQWH
TXH SXGLHURQ (UD GHVQXGD H LQKyVSLWD FRQ XQ KRJDU PLVHUDEOH HQ HO TXH HO IXHJR
VLHPSUH VH DSDJDED (Q ORV FXDUWRV GH OD SODQWD DOWD KDEtD SHTXHxDV KLOHUDV GH
FDPDVWURVGXURV\HQFDGDXQDGHODVSDUHGHVXQOHWUHUR\XQDOLVWDGH1RUPDV3LSSLQ
ORV DUUDQFy GH XQ WLUyQ 1R WHQtDQ FHUYH]D \ PX\ SRFD FRPLGD SHUR ORV YLDMHURV
FRPSDUWLHURQORTXHWUDtDQ\WRGRVGLVIUXWDURQGHXQDFHQDDFHSWDEOH\3LSSLQTXHEUDQWy
OD1RUPDSRQLHQGRHQHOKRJDUODPD\RUSDUWHGHODUDFLyQGHOHxDGHOGtDVLJXLHQWH
%XHQR¢TXpOHVSDUHFHVLIXPDPRVXQSRFRPLHQWUDVQRVFXHQWDQODVQRYHGDGHVGH OD
&RPDUFD"GLMR
1RKD\KLHUEDSDUDSLSDDKRUDGLMR+RE\ODTXHKD\VHODKDQJXDUGDGRORV+RPEUHV
GHO -HIH 7RGDV ODV UHVHUYDV SDUHFHQ KDEHU GHVDSDUHFLGR /R TXH KHPRV RtGR HV TXH
FDUUHWRQHVHQWHURVGHKLHUEDSDUWLHURQSRUHO&DPLQR9HUGHGHVGHOD&XDGHUQDGHO6XUD
WUDYpV GHO 9DGR GH 6DUQ (VR IXH DO ILQDO GHO DxR SDVDGR GHVSXpV GH OD SDUWLGD GH
XVWHGHV 3HUR \D DQWHV OD KDEtDQ HVWDGR VDFDQGR HQ VHFUHWR GH OD &RPDUFD HQ
SHTXHxDVFDQWLGDGHV(VH2WKR
£&LHUUD HO SLFR +RE *XDUGDFHUFDV JULWDURQ YDULRV KREELWV 6DEHV TXH QR HVWi
SHUPLWLGRKDEODUDVt(O-HIHVHHQWHUDUi\WRGRVQRVYHUHPRVHQILJXULOODV
1RWHQGUtDSRUTXpHQWHUDUVHGHQDGDVLDOJXQRVGHORVSUHVHQWHVQRIXHUDQVRSORQHV
UHSOLFy+REHQIXUHFLGR
£(VWi ELHQ HVWi ELHQ GLMR 6DP (V VXILFLHQWH 1R TXLHUR VDEHU QDGD PiV 1L
ELHQYHQLGDQLFHUYH]DQLKLHUEDSDUDSLSD\XQPRQWyQGHQRUPDV\GHFKDFKDUDGLJQD
GHORVRUFRV(VSHUDEDGHVFDQVDUSHURSRUORTXHYHRWHQHPRVDIDQHV\SUREOHPDVSRU
GHODQWH£9DPRVDGRUPLU\ROYLGpPRQRVGHWRGRKDVWDPDxDQD
(UDHYLGHQWHTXHHOQXHYR-HIHWHQtDPHGLRVSDUDHQWHUDUVHGHODVQRYHGDGHV'HVGH
HO3XHQWHKDVWD%ROVyQ&HUUDGRKDEtDXQDVFXDUHQWDPLOODVODUJDVSHURDOJXLHQODVKDEtD
UHFRUULGRDJUDQYHORFLGDG
<)URGR\VXVDPLJRVQRWDUGDURQHQGHVFXEULUOR1RWHQtDQD~QSODQHVGHILQLGRVSHUR
SHQVDEDQGHDOJ~QPRGRHQLUWRGRVMXQWRVD&ULFDYD\GHVFDQVDUDOOtXQWLHPSR$KRUD
VLQHPEDUJRYLHQGRFyPRHVWDEDQODVFRVDVGHFLGLHURQLUGLUHFWDPHQWHD+REELWRQ$Vt
SXHVDOGtDVLJXLHQWHWRPDURQHOFDPLQR\PDUFKDURQDXQWURWHOHQWRSHURFRQVWDQWH
$XQTXHHOYLHQWRKDEtDDPDLQDGRHOFLHORVHJXtDJULV\HOSDtVWHQtDXQDVSHFWRWULVWH\
GHVRODGRSHURDOILQ\DOFDERHUDSULPHURGH QRYLHPEUHHQODVSRVWULPHUtDVGHORWRxR
1R REVWDQWH OHV VRUSUHQGLy YHU WDQWRV LQFHQGLRV \ KXPDUHGDV TXH EURWDEDQ GHVGH
PXFKRV VLWLRV HQ ORV DOUHGHGRUHV 8QD JUDQ QXEH WUHSDED D OR OHMRV KDFLD HO %RVTXH
&HUUDGR
$OFDHUGHODWDUGHOOHJDURQDODVFHUFDQtDVGH/RV5DQDOHVXQDDOGHDVLWXDGDVREUHHO
FDPLQRDXQDVYHLQWLGyVPLOODVGHO3XHQWH$OOtWHQtDQODLQWHQFLyQGHSDVDUODQRFKH(O
/HxR)ORWDQWHGH/RV5DQDOHVHUDXQDEXHQDSRVDGD3HURFXDQGROOHJDURQDOH[WUHPR
HVWHGHODDOGHDHQFRQWUDURQXQDEDUUHUDFRQXQJUDQOHWUHURTXHGHFtD&DPLQR&HUUDGR
\GHWUiVGHODEDUUHUDXQQXWULGRSHORWyQGH2ILFLDOHVGHOD&RPDUFDSURYLVWRVGHJDUURWHV
\ FRQ SOXPDV HQ ORV VRPEUHURV 7HQtDQ XQD DFWLWXG DUURJDQWH \ DO PLVPR WLHPSR
WHPHURVD
¢4XpHVWRGRHVWR"GLMR)URGRFDVLWHQWDGRGHVROWDUODFDUFDMDGD
(V OR TXH HV VHxRU %ROVyQ GLMR HO -HIH GH ORV 2ILFLDOHV XQ KREELW FRQ WUHV SOXPDV
(VWiQ XVWHGHV DUUHVWDGRV SRU 9LRODFLyQ GH 3XHUWD \ SRU 'HVWUXFFLyQ GH 1RUPDV \ SRU
$WDTXH D *XDUGLDQHV \ SRU 7UDQVJUHVLRQHV 5HLWHUDGDV \ SRU +DEHU 3HUQRFWDGR HQ ORV
(GLILFLRVGHOD&RPDUFDVLQ$XWRUL]DFLyQ\SRU6RERUQDUDORV*XDUGLDVFRQ&RPLGD
¢<TXpPiV"GLMR)URGR
&RQHVWREDVWDSDUDHPSH]DUGLMRHO-HIHGHORV2ILFLDOHVGHOD&RPDUFD
6LXVWHGTXLHUH\RSRGUtDDJUHJDUDOJXQRVPRWLYRVPiVGLMR6DP3RU,QVXOWDUDO-HIH
SRU7HQHU*DQDVGH(VWDPSDUOHXQ3XxHWD]RHQOD)DFKD*UDQXMLHQWD\SRU3HQVDUTXH
ORV2ILFLDOHVGHOD&RPDUFDSDUHFHQXQDWURSLOODGH)DQWRFKHV
2LJDGRQ\DEDVWD3RURUGHQGHO-HIHWLHQHQTXHDFRPSDxDUQRVVLQFKLVWDU$KRUDORV
OOHYDUHPRVD'HODJXD\ORVHQWUHJDUHPRVDORV+RPEUHVGHO-HIH\FXDQGRpOVHKD\D
RFXSDGRGHOFDVRSRGUiQGHFLUORTXHWHQJDQTXHGHFLU3HURVLQRTXLHUHQTXHGDUVHHQ
ODV&HOGDVGHPDVLDGRWLHPSR\RVLIXHUDXVWHGHVSRQGUtDSXQWRHQERFD
$QWHODGHFHSFLyQGHORV2ILFLDOHVGHOD&RPDUFD)URGR\VXVFRPSDxHURVHVWDOODURQHQ
FDUFDMDGDV
£1RVHDULGtFXORGLMR)URGR<RYR\DGRQGHPHSODFH\FXDQGRVHPHGDODJDQD<
GD OD FDVXDOLGDG TXH DKRUD LED D %ROVyQ &HUUDGR SRU QHJRFLRV SHUR VL LQVLVWHQ HQ
DFRPSDxDUQRVEXHQRHVDVXQWRGHXVWHGHV
0X\ELHQVHxRU%ROVyQGLMRHOMHIHHPSXMDQGRKDFLDXQODGRODEDUUHUD3HURQRROYLGH
TXHHVWiEDMRDUUHVWR
1R OR ROYLGDUp GLMR )URGR -DPiV 3HUR TXL]i SXHGD SHUGRQDUOR < DKRUD SRUTXH QR
SLHQVRLUPiVOHMRVSRUKR\VLWLHQHODDPDELOLGDGGHHVFROWDUPHKDVWD(O/HxR)ORWDQWH
OHTXHGDUpPX\DJUDGHFLGR
1RSXHGRKDFHUORVHxRU%ROVyQ/DSRVDGDHVWiFODXVXUDGD+D\XQDFDVDGH2ILFLDOHV
GHOD&RPDUFDHQHORWURH[WUHPRGHODDOGHD/RVOOHYDUpDOOt
(VWiELHQGLMR)URGR9D\DQXVWHGHVGHODQWH\QRVRWURVORVVHJXLUHPRV
6DPKDEtDHVWDGRREVHUYDQGRDWRGRVORVRILFLDOHV\GHVFXEULyDXQFRQRFLGR
£(KYHQDTXt5RELQ0DGULJXHUDOODPy4XLHURKDEODUWHXQPRPHQWR
7UDVXQDPLUDGDWtPLGDDOMHIHTXHDXQTXHSDUHFtDHQIXUHFLGRQRVHDWUHYLyDLQWHUYHQLU
HO RILFLDO 0DGULJXHUD VH VHSDUy GH OD ILOD \ VH DFHUFyD6DPTXHVHKDEtDDSHDGRGHO
SRQH\
£(VF~FKDPHERWDUDWHGLMR6DP7~TXHHUHVGH+REELWRQELHQSRGUtDVWHQHUXQSRFR
PiVGHVHQWLGRFRP~Q¢4XpHVHVRGHYHQLUDGHWHQHUDOVHxRU)URGR\WRGRORGHPiV"
¢<TXpKLVWRULDHVpVDGHTXHODSRVDGDHVWiFODXVXUDGD"
(VWiQWRGDVFODXVXUDGDV GLMR5RELQ(O-HIHQRWROHUDODFHUYH]D2SRUORPHQRVDVt
HPSH]yODFRVD3HURORV+RPEUHVGHO-HIHVHODJXDUGDQSDUDHOORV<WDPSRFRWROHUD
TXHODJHQWHDQGHGHDTXtSDUDDOOiGHPRGRTXHVLHVRVHSURSRQHQWHQGUiQTXHLUDOD
&DVDGHORV2ILFLDOHV\H[SOLFDUORVPRWLYRV
7HQGUtDTXHGDUWHYHUJHQ]DDQGDUPH]FODGRHQWDPDxDHVWXSLGH]GLMR6DP(QRWURV
WLHPSRV XQD WDEHUQD WH JXVWDED PiV SRU GHQWUR TXH SRU IXHUD 6LHPSUH DQGDEDV
PHWLHQGRHQHOODVODVQDULFHVHQODVKRUDVGHVHUYLFLRRHQODV GHOLFHQFLD
< D~Q OR KDUtD 6DP VL SXGLHUD 3HUR QR VHDV GXUR FRQPLJR ¢4Xp SXHGR KDFHU" 7~
VDEHV SRUTXpPHPHWtGH2ILFLDOGHOD&RPDUFDKDFHVLHWHDxRVDQWHVTXHHPSH]DUD
WRGRHVWR0HGDEDODRSRUWXQLGDGGHUHFRUUHUHOSDtV\GHYHUJHQWH\GH HQWHUDUPHGH
ODVQRYHGDGHV\GHVDEHUGyQGHWLUDEDQODPHMRUFHUYH]D3HURDKRUDHVGLIHUHQWH
3HURLJXDOSXHGHVUHQXQFLDUDEDQGRQDUHOSXHVWRVL\DQRHVPiVXQWUDEDMRUHVSHWDEOH
GLMR6DP
1RHVWiSHUPLWLGRGLMR5RELQ
6LRLJRGHFLUYDULDVYHFHVPiVQRHVWiSHUPLWLGRGLMR6DPHVWDOODUpGHIXULD
1R ODPHQWDUtD YHUOR WH OR DVHJXUR GLMR 5RELQ EDMDQGR OD YR] 6L WRGRV MXQWRV
HVWDOOiUDPRVGHIXULDDOJXQDYH]DOJRVHSRGUtDKDFHU3HURVRQHVRVKRPEUHV6DPORV
+RPEUHVGHO-HIH(VWiQHQWRGDVSDUWHV\VLDOJXQRGHQRVRWURVODJHQWHSHTXHxDWUDWD
GH UHFODPDU VXV GHUHFKRV VH OR OOHYDQ D ODV &HOGDV D OD UDVWUD 3ULPHUR DSUHVDURQ DO
YLHMR 3DVWHOyQ \ DO YLHMR :LOO 3LHEODQFR HO DOFDOGH \ OXHJR D PXFKRV PiV < HQ ORV
~OWLPRV WLHPSRV ODV FRVDV KDQ HPSHRUDGR $KRUD OHV SHJDQ D PHQXGR (QWRQFHV
¢SRUTXpKDFHVORTXHHOORVWHRUGHQDQ"OHGLMR6DPLQGLJQDGR ¢4XLpQWHPDQGyD/RV
5DQDOHV"
1DGLH9LYLPRVDTXtHQOD&DVD*UDQGHGHORV2ILFLDOHV$KRUDVRPRVHO3ULPHU3HORWyQ
GH OD &XDGHUQD GHO (VWH +D\ FHQWHQDUHV GH 2ILFLDOHV GH OD &RPDUFD FRQWiQGRORV D
WRGRV \ WRGDYtD QHFHVLWDQ PiV FRQ ODV QXHYDV QRUPDV /D PD\RU SDUWH HVWi HQ HVWR
FRQWUD VX YROXQWDG SHUR QR WRGRV +DVWD HQ OD &RPDUFD KD\ JHQWH D TXLHQ OH JXVWD
PHWHUVHHQORV DVXQWRVDMHQRV\GDUVHLPSRUWDQFLD<WRGDYtDORVKD\SHRUHVKD\XQRV
FXDQWRVTXHKDFHQGHHVStDVSDUDHO-HIH\SDUDVXV+RPEUHV
£$K)XHDVtFRPRVHHQWHUDURQGHQXHVWUDOOHJDGD¢QR"
-XVWDPHQWH1RVRWURV\DQRWHQHPRVHOGHUHFKRGHXWLOL]DUORSHURHOORVHPSOHDQHOYLHMR
6HUYLFLR 3RVWDO 5iSLGR\PDQWLHQHQSRVWDVHVSHFLDOHVHQYDULRVOXJDUHV8QRGHHOORV
OOHJyDQRFKHGH6XUFRV%ODQFRVFRQXQPHQVDMHVHFUHWR\RWUROROOHYyGHVGHDTXt<
HVWD WDUGH VH UHFLELy XQ PHQVDMH GLFLHQGR TXH XVWHGHV WHQtDQ TXH VHU DUUHVWDGRV \
FRQGXFLRV D 'HODJXD QR D ODV &HOGDV GLUHFWDPHQWH 3RU OR TXH SDUHFH HO -HIH TXLHUH
YHUORVFXDQWRDQWHV
1RHVWDUiWDQDQVLRVRFXDQGRHOVHxRU)URGRKD\DDFDEDGRFRQpOGLMR6DP
/D&DVDGHORV2ILFLDOHVGHOD&RPDUFDHQ/RV5DQDOHVOHVSDUHFLyWDQVyUGLGDFRPROD
GHO 3XHQWH (UD GH ODGULOORV WRVFRV \ GHVFRORULGRV PDO HQVDPEODGRV \ WHQtD XQD VROD
SODQWD SHUR ODV PLVPDV YHQWDQDV HVWUHFKDV 3RU GHQWUR HUD K~PHGD H LQKyVSLWD \ OD
FHQD IXH VHUYLGD HQ XQD PHVD ODUJD \ GHVQXGD TXH QR KDEtD VLGR IUHJDGD HQ YDULDV
VHPDQDV < OD FRPLGD QR PHUHFtD XQ PDUFR PHMRU /RV YLDMHURV VH VLQWLHURQ IHOLFHV
FXDQGR OOHJy OD KRUD GH DEDQGRQDU DTXHO OXJDU (VWDEDQ D XQDV GLHFLRFKR PLOODV GH
'HODJXD\DODVGLH]GHODPDxDQDVHSXVLHURQHQFDPLQR<KDEUtDQSDUWLGREDVWDQWH
PiVWHPSUDQRVLODWDUGDQ]DQRKXELHVHLUULWDGRWDQYLVLEOHPHQWHDOMHIHGHORVRILFLDOHV(O
YLHQWR GHO RHVWH KDEtD FDPELDGR \ DKRUD VRSODED GHO QRUWH \ DXQTXH HO IUtR KDEtD
UHFUXGHFLGR\DQROORYtD
)XHXQDFRPLWLYDEDVWDQWHFyPLFDODTXHSDUWLyGHODYLOODVLELHQORVFRQWDGRVKDELWDQWHV
TXHVDOLHURQDDGPLUDUHODWXHQGRGHORVYLDMHURVQRSDUHFtDQHVWDUPX\VHJXURVGHVL
OHV HVWDED SHUPLWLGR UHtUVH 8QD GRFHQD GH 2ILFLDOHV GH OD &RPDUFD KDEtDQ VLGR
GHVLJQDGRVSDUDHVFROWDUDORVSULVLRQHURVSHUR0HUU\ORVREOLJyDFDPLQDUGHODQWH\
)URGR \ VXV DPLJRV ORV VLJXLHURQ FDEDOJDQGR 0HUU\ 3LSSLQ \ 6DP VHQWDGRV D VXV
DQFKDV LEDQ ULpQGRVH \ FKDUODQGR \ FDQWDQGR PLHQWUDV ORV RILFLDOHV DYDQ]DEDQ
VROHPQHVWUDWDQGRGHSDUHFHUVHYHURVHLPSRUWDQWHV)URGRHQFDPELRLEDHQVLOHQFLR\
WHQtDXQDLUHWULVWH\SHQVDWLYR
/D ~OWLPD SHUVRQD FRQ TXLHQ VH FUX]DURQ DO SDVDU IXH XQ YLHMR FDPSHVLQR UREXVWR TXH
HVWDEDSRGDQGRXQFHUFR
£+RODKRODJULWyFRQVRUQD¢$KRUDTXLpQKDDUUHVWDGRDTXLpQ"
'RVGHORVRILFLDOHVVHVHSDUDURQLQPHGLDWDPHQWHGHOJUXSR\IXHURQKDFLDHO DQFLDQR
£-HIHGLMR0HUU\£2UGpQHOHVDHVRVGRVTXHYXHOYDQDODILODVLQRTXLHUHTXH\RPH
HQFDUJXHGHHOORV
$XQDRUGHQFRUWDQWHGHOFDEHFLOODORVGRVKREELWVYROYLHURQPDOKXPRUDGRV
< DKRUD £DGHODQWH GLMR 0HUU\ \ D SDUWLU GH HVH PRPHQWR ORV MLQHWHV PDUFKDURQ D XQ
WURWHEDVWDQWHDFHOHUDGRFRPRSDUDREOLJDUDORVRILFLDOHVDVHJXLUORVDWRGRFRUUHU6DOLy
HOVRO\DSHVDUGHOYLHQWRIUtRSURQWRHVWDEDQVXGDQGR\UHVROODQGR
(Q OD 3LHGUD GH ODV 7UHV &XDGHUQDV VH GLHURQ SRU YHQFLGRV +DEtDQ FDPLQDGR FDVL
FDWRUFHPLOODVFRQXQVRORGHVFDQVRDOPHGLRGtD$KRUDHUDQODVWUHVGHODWDUGH(VWDEDQ
KDPEULHQWRVWHQtDQORVSLHVKLQFKDGRV\GRORULGRV\QRSRGtDQVHJXLUDHVHSDVR
£<ELHQWyPHQVHWRGRHOWLHPSRTXHQHFHVLWHQGLMR0HUU\1RVRWURVFRQWLQXDPRV
£$GLyV 5RELQ GLMR 6DP 7H HVSHUDUp HQ OD SXHUWD GH (O 'UDJyQ 9HUGH VL QR KDV
ROYLGDGRGyQGHHVWi£1RWHGLVWUDLJDVSRUHOFDPLQR
(VWR HV XQD LQIUDFFLyQ XQD LQIUDFFLyQ DO DUUHVWR GLMR HO -HIH FRQ GHVFRQVXHOR \ QR
UHVSRQGRSRUODVFRQVHFXHQFLDV
7RGDYtDSHQVDPRVFRPHWHUPXFKDVRWUDVLQIUDFFLRQHV\QROHSHGLUHPRVTXHUHVSRQGD
GLMR3LSSLQ£%XHQDVXHUWH
/RVYLDMHURVFRQWLQXDURQDOWURWH\FXDQGRHOVROHPSH]yDGHVFHQGHUKDFLDODV/RPDV
%ODQFDVOHMDQRVREUHODOtQHDGHOKRUL]RQWHOOHJDURQD'HODJXD\DOJUDQODJRGHODYLOOD
\DOOtUHFLELHURQHOSULPHUJROSHYHUGDGHUDPHQWHGRORURVR(UDQODVWLHUUDVGH)URGR \
GH 6DP \ DKRUD VDEtDQ TXH QR KDEtD HQ HO PXQGR XQ OXJDU PiV TXHULGR SDUD HOORV
0XFKDVGHODVFDVDVTXHKDEtDQFRQRFLGR\DQRH[LVWtDQ$OJXQDVSDUHFtDQKDEHUVLGR
LQFHQGLDGDV/DHQFDQWDGRUDKLOHUDGHQHJUDVFXHYDVKREELWVHQODPDUJHQQRUWHGHOODJR
SDUHFtD DEDQGRQDGD \ ORV MDUGLQHV TXH DQWDxR GHVFHQGtDQ KDVWD HO ERUGH GHO DJXD
KDEtDQVLGRLQYDGLGRVSRUODVPDOH]DV3HRUD~QKDEtDWRGDXQDKLOHUDGHOyEUHJDVFDVDV
QXHYDVDODRULOODGHOODJRDODDOWXUDHQTXHHOFDPLQRGH+REELWRQFRUUtDMXQWRDODJXD
$OOt DQWHV KDEtD KDELGR XQ VHQGHUR FRQ iUEROHV $KRUD WRGRV ORV iUEROHV KDEtDQ
GHVDSDUHFLGR < FXDQGR PLUDURQ FRQVWHUQDGRV HO FDPLQR TXH VXEtD D%ROVyQ &HUUDGR
YLHURQDODGLVWDQFLDXQDDOWDFKLPHQHDGHODGULOORV9RPLWDEDXQKXPRQHJURHQHODLUH
GHODWDUGHFHU
6DPHVWDEDIXHUDGHVt
£<R PDUFKR DGHODQWH VHxRU )URGR JULWy 9R\ D YHU TXp HVWi SDVDQGR 4XLHUR
HQFRQWUDUDO7tR
$QWHVQRVFRQYHQGUtDVDEHUTXpQRVHVSHUD6DPGLMR0HUU\6RVSHFKRTXHHO-HIH
KDGHWHQHUXQDSDQGLOOD GHUXILDQHVDODOFDQFHGHODPDQR1HFHVLWDUtDPRVHQFRQWUDUD
DOJXLHQTXHQRVGLJDFyPRDQGDQODVFRVDVSRUHVWRVSDUDMHV
3HUR HQ OD DOGHD GH 'HODJXD WRGDV ODV FDVDV\ODVFDYHUQDVHVWDEDQFHUUDGDV\QDGLH
VDOLyDVDOXGDUORV(VWROHVVRUSUHQGLySHURQRWDUGDURQHQGHVFXEULUHOPRWLYR&XDQGR
OOHJDURQD(O'UDJyQ9HUGHHO~OWLPRHGLILFLRGHOFDPLQRD+REELWRQDKRUDGHVLHUWR\FRQ
ORVYLGULRVURWRVOHVDODUPyYHUXQDPHGLDGRFHQDGHKRPEUHVFRUSXOHQWRV\PDOFDUDGRV
TXHKROJD]DQHDEDQUHFRVWDGRVFRQWUDODSDUHGGHODWDEHUQDWHQtDQODSLHOFHWULQD\OD
PLUDGDWRUFLGD\WDLPDGD
&RPRDTXHODPLJRGH%LOO+HOHFKDOHQ%UHHGLMR6DP
&RPRPXFKRVGHORVTXHYLHQ,VHQJDUGPXUPXUy0HUU\
/RVEDQGLGRVHPSXxDEDQJDUURWHV\OOHYDEDQFXHUQRVFROJDGRVGHOFLQWXUyQSHURSRUOR
YLVWRQRWHQtDQRWUDVDUPDV$OYHUDORVYLDMHURVVHDSDUWDURQGHOPXUR\DWUDYHViQGRVH
HQHOFDPLQROHVFHUUDURQHOSDVR
¢$ GyQGH FUHpLV TXH YDLV" GLMR XQR HO PiV FRUSXOHQWR \ GH DVSHFWR PiV PDOLJQR
3DUDYRVRWURVHOFDPLQRVHLQWHUUXPSHDTXt¢<GyQGHHVWiQHVRVEUDYRVRILFLDOHV"
9LHQHQ FDPLQDQGR GHVSDFLR GLMR 0HUU\ &RQ ORV SLHV XQ SRFR GRORULGRV TXL]i /HV
SURPHWLPRVHVSHUDUORVDTXt
*DUQ¢TXpRVGLMH"GLMRHOEDQGLGRYROYLpQGRVHDVXVFRPSDxHURV/HGLMHD=DUTXLQR
TXH QR VH SRGtD FRQILDU HQ HVRV SHTXHxRV LPEpFLOHV 7HQtDQ TXH KDEHU HQYLDGR D
DOJXQRVGHORVQXHVWURV
¢< HVR HQ TXp KDEUtD FDPELDGR ODV FRVDV" GLMR 0HUU\ (Q HVWH SDtV QR HVWDPRV
DFRVWXPEUDGRVDORVEDQGROHURVSHURVDEHPRVFyPRWUDWDUORV
%DQGROHURV ¢HK" GLMR HO KRPEUH 1R PH JXVWD QDGD HVH WRQR 2 OR FDPELDV R WH OR
FDPELDUHPRV$YRVRWURVODJHQWHSHTXHxDVHRVKDQVXELGRORVKXPRVDODFDEH]D
1RFRQILpLVGHPDVLDGRHQHOEXHQFRUD]yQGHO-HIH$KRUDKDYHQLGR=DUTXLQR\pOKDUi
OR TXH=DUTXLQRGLJD
¢<TXpSXHGHVHUHVR"SUHJXQWy)URGRFRQFDOPD
(VWHSDtVQHFHVLWDTXHDOJXLHQORGHVSLHUWH\ORKDJDPDUFKDUFRPRHVGHELGR GLMRHO
RWUR\HVRHVORTXH=DUTXLQRKDUi\FRQPDQRGXUDVLORREOLJDQ1HFHVLWiLVXQ-HIH
PiV JUDQGH < OR WHQGUpLV DQWHV TXH DFDEH HO DxR VL KD\ QXHYRV GLVWXUELRV (QWRQFHV
DSUHQGHUpLVXQSDUGHFRVDVUDWLWDVPLVHUDEOHV
0H DOHJUD GH YHUDV FRQRFHU YXHVWURV SODQHV GLMR )URGR $KRUD PLVPR LED D KDFHUOH
XQDYLVLWDDOVHxRU2WKR\HVPX\SRVLEOHTXHWDPELpQDpOOHLQWHUHVHFRQRFHUORV
(OEDQGLGRVHHFKyDUHtU
£2WKR/RVFRQRFHPX\ELHQ1RWHSUHRFXSHV(OKDUiORTXH=DUTXLQRGLJD3RUTXHVL
XQ -HIH FUHD SUREOHPDV QRVRWURV QRV HQFDUJDPRV GH FDPELDUOR ¢(QWLHQGHV" < VL OD
JHQWHSHTXHxDWUDWDGH PHWHUVHGRQGHQRODOODPDQVDEHPRVFyPRVDFDUORVGHOPHGLR
¢(QWLHQGHV"
6t HQWLHQGR GLMR )URGR 3DUD HPSH]DU HQWLHQGR TXH HVWiLV DWUDVDGRV DWUDVDGRV GH
QRWLFLDV+DQVXFHGLGRPXFKDVFRVDVGHVGHTXHDEDQGRQDVWHLVHO6XU7XWLHPSR\DKD
SDVDGR\HOGHWRGRVORVGHPiVUXILDQHV/D7RUUH2VFXUDKDVXFXPELGR\HQ*yQGRU
KD\XQ5H\(,VHQJDUGKDVLGRGHVWUXLGD\YXHVWURSUHFLDGRDPRHVDKRUDXQPHQGLJR
HUUDQWH HQ ODV WLHUUDV VDOYDMHV 0H FUXFp FRQ pO SRU HO FDPLQR $KRUD VHUiQ ORV
PHQVDMHURVGHO5H\ORVTXHUHPRQWDUiQHO&DPLQR9HUGHQRORVPDWRQHVGH,VHQJDUG
(OKRPEUHOHFODYyODPLUDGD\VRQULy
£8Q PHQGLJR HUUDQWH GH ODV WLHUUDV VDOYDMHV GLMR FRQ VDUFDVPR ¢'H YHUDV"
3DYRQpDWHVLTXLHUHVUHQDFXDMRSUHVXPLGR'HWRGDVPDQHUDVQRSHQVDPRVPRYHUQRV
GH HVWH DPDEOH SDtV GRQGH \D KDEpLV KROJD]DQHDGR GH VREUD £0HQVDMHURV GHO 5H\ &KDVTXHyORVGHGRVHQODVQDULFHVGH)URGR £0LUDORTXHPHLPSRUWD&XDQGRYHDXQR
WDOYH]PHILMHHQpO
$TXHOORFROPyODPHGLGDSDUD3LSSLQ3HQVyHQHO&DPSRGH&RUPDOOHQ\DTXtKDEtDXQ
UXILiQGHPLUDGDREOLFXDTXHVHDWUHYtDDWLOGDUGHUHQDFXDMRSUHVXPLGRDO3RUWDGRUGHO
$QLOOR (FKy DWUiV OD FDSD GHVHQYDLQy OD HVSDGD UHOXFLHQWH \ OD SODWD \ HO VDEOH GH
*yQGRUFHQWHOOHDURQFXDQGRDYDQ]yPRQWDGRHQHOFDEDOOR
<RVR\XQPHQVDMHURGHO5H\GLMR/HHVWiVKDEODQGRDODPLJRGHO5H\\DXQRGHORV
PiVUHQRPEUDGRVHQWRGRVORVSDtVHVGHO2HVWH(UHVXQUXILiQ\XQLPEpFLO3RQWHGH
URGLOODVHQHOFDPLQR\SLGHSHUGyQRWHWUDVSDVDUpFRQHVWHDFHURSHUGLFLyQGHORVWUROOV
/D HVSDGD UHOXPEUy D OD OX] GHO SRQLHQWH 7DPELpQ 0HUU\ \ 6DP GHVHQYDLQDURQ ODV
HVSDGDV \ VH DGHODQWDURQ SURQWRV D UHVSDOGDU HO GHVDItR GH 3LSSLQ SHUR )URGR QR VH
PRYLy/RVEDQGLGRVUHWURFHGLHURQ+DVWDHQWRQFHVVH KDEtDQOLPLWDGRDDPHGUHQWDUH
LQWLPLGDU D ORV FDPSHVLQRV GH %UHH \ D PDOWUDWDU D ORV D]RUDGRV KREELWV +REELWV
WHPHUDULRVGHHVSDGDVEULOODQWHV\PLUDGDVWRUYDVHUDQXQDVRUSUHVDLQHVSHUDGD<ODV
YRFHVGHHVWRVUHFLpQOOHJDGRVWHQtDQXQWRQRTXHHOORVQXQFDKDEtDQHVFXFKDGR/RV
KHODEDGHWHUURU
£/DUJDRVGLMR0HUU\6LYROYpLVDWXUEDUODSD]GHHVWDDOGHDORODPHQWDUpLV
/RVWUHVKREELWVDYDQ]DURQ\ORVEDQGLGRVGLHURQPHGLDYXHOWD\KX\HURQGHVSDYRULGRV
SRUHO&DPLQRGH+REELWRQSHURPLHQWUDVFRUUtDQKLFLHURQVRQDUORVFXHUQRV
%XHQRHVHYLGHQWHTXHQRKHPRVUHJUHVDGRGHPDVLDGRSURQWRGLMR0HUU\
1L XQ GtD 7DO YH] GHPDVLDGR WDUGH DO PHQRV SDUD VDOYDU D 2WKR GLMR )URGR (V XQ
SREUHLPEpFLOSHUROHWHQJROiVWLPD
¢6DOYDUD2WKR"¢3HURTXpGHPRQLRVTXLHUHVGHFLU"SUHJXQWy3LSSLQ'HVWUXLUORGLUtD
\R
0H SDUHFH TXH W~ QR FRPSUHQGHV ELHQORTXHVXFHGH3LSSLQGLMR)URGR2WKRQXQFD
WXYR OD LQWHQFLyQ GH TXH ODV FRVDV OOHJDUDQ D HVWH H[WUHPR +D VLGR XQ WRQWR \ XQ
PDOYDGR \ DKRUD HVWi HQ XQD WUDPSD /RV EDQGLGRV KDQ WRPDGR ODV ULHQGDV
UHFROHFWDQGR UREDQGR \ DEXVDQGR \ PDQHMDQGR R GHVWUX\HQGR ODV FRVDV D JXVWR GH
HOORV\HQQRPEUHGHpO<QLVLTXLHUDHQQRPEUHGHpOSRUPXFKRWLHPSRPiV$KRUDHV
XQSULVLRQHURHQ%ROVyQ&HUUDGR\KDGHHVWDUPX\DWHPRUL]DGRPHLPDJLQR
7HQGUtDPRVTXHLQWHQWDUUHVFDWDUOR
£(VWR Vt TXH HV LQDXGLWR H[FODPy 3LSSLQ &RPR EURFKH GH RUR GH QXHVWURV YLDMHV
QXQFD PH OR KDEUtD LPDJLQDGR YHQLU D FRPEDWLU FRQ EDQGLGRV \ FRQ VHPLRUFRV HQ OD
&RPDUFDPLVPD£SDUDVDOYDUD2WKR*UDQXMR
¢&RPEDWLU"GLMR)URGR%XHQRVXSRQJRTXHSRGUtDOOHJDUVHDHVR3HURUHFRUGDGQR
KD GH KDEHU PDWDQ]D GH KREELWV SRU PiV TXH VH KD\DQSDVDGR DORWUREDQGR4XHVH
KD\DQSDVDGRGHYHUGDGTXLHURGHFLUQRTXHREHGH]FDQSRUWHPRUDODVyUGHQHVGHORV
EDQGLGRV-DPiVHQOD&RPDUFDXQKREELWPDWyDRWURKREELWFRQLQWHQFLyQ\QRYDPRV
DHPSH]DUDKRUD<HQODPHGLGDHQTXHSXHGDHYLWDUVHQRVHPDWDUiDQDGLH$VtTXH
FRQVHUYDGODFDOPDKDVWDHOILQDO
3HURVLKD\PXFKRVGHHVWRVEDQGLGRVGLMR0HUU\WHQGUiTXHKDEHUOXFKD&RQVHQWLUWH
KRUURUL]DGR\WULVWHQRUHVFDWDUiVD2WKRQLVDOYDUiVDOD&RPDUFDPLTXHULGR)URGR
1R GLMR3LSSLQ 1RVHUi WDQ IiFLO DPHGUHQWDUORVGHQXHYR(VWDYH]ORVWRPDPRVSRU
VRUSUHVD¢2tVWHVRQDUORVFXHUQRV"(VLQGXGDEOHTXHDQGDQRWURVSRUODVFHUFDQtDV<
FXDQGRVHDQPiVQXPHURVRVVHVHQWLUiQPXFKRPiVDXGDFHV7HQGUtDPRVTXHEXVFDU
DOJ~Q VLWLR GRQGH UHIXJLDUQRV HVWD QRFKH $O ILQ \ DO FDER QR VRPRV PiV TXH FXDWUR
DXQTXHHVWHPRVDUPDGRV
6HPHRFXUUHXQDLGHDGLMR6DP£9D\DPRVDFDVDGHOYLHMR7RP&RWRDOOiDEDMRHQ
HO6HQGHURGHO6XU6LHPSUHIXHGHDJDOODV<WLHQHXQPRQWyQGHKLMRVTXHWRGDODYLGD
IXHURQDPLJRVPtRV £1RGLMR0HUU\1RWLHQHVHQWLGRUHIXJLDUVH(VRHVORTXHOD
JHQWHKDHVWDGRKDFLHQGR\ORTXHDORVEDQGLGRVOHVJXVWD&DHUiQVREUHQRVRWURVHQ
SDQGLOODQRVDFRUUDODUiQ\QRVREOLJDUiQDVDOLUSRUODIXHU]DRQRVTXHPDUiQYLYRV1R
WHQHPRVTXHKDFHUDOJR\SURQWR
¢+DFHUTXp"GLMR3LSSLQ
£6XEOHYDUDWRGDOD&RPDUFDGLMR0HUU\£$KRUD£'HVSHUWDUDWRGRHOPXQGR£2GLDQ
WRGR HVWR HV HYLGHQWH WRGRV H[FHSWR WDO YH] XQR R GRV EULERQHV \ XQRV SRFRV
LPEpFLOHVTXHTXLHUHQVHQWLUVHLPSRUWDQWHVSHURTXHHQUHDOLGDGQRHQWLHQGHQQDGDGHOR
TXHHVWiSDVDQGR3HURODJHQWHGHOD&RPDUFDKDYLYLGRWDQFyPRGD\WUDQTXLODGXUDQWH
WDQWR WLHPSR TXH QR VDEH TXp KDFHU 6LQ HPEDUJR XQD FKLVSD EDVWDUi SDUD HQFHQGHU
WRGRVORViQLPRV/RV+RPEUHVGHO-HIHWLHQHQTXHVDEHUOR7UDWDUiQGHDSODVWDUQRV\
HOLPLQDUQRVUiSLGDPHQWH1RVTXHGDPX\SRFRWLHPSR
6DP YH W~ GH XQD FRUULGD D OD *UDQMD GH &RWR VL TXLHUHV (V HO SHUVRQDMH PiV
LPSRUWDQWHGHSRUDTXt\HOPiVGHFLGLGR£9DPRV9R\DWRFDUHOFXHUQRGH5RKDQ\OHV
KDUpHVFXFKDUXQDP~VLFDFRPRQXQFDHQODYLGDKDEtDQRtGR
&DEDOJDURQ GH UHJUHVR DO FHQWUR GH OD DOGHD $OOt 6DP GREOy \ SDUWLy DO JDORSH SRU HO
VHQGHURTXHFRQGXFtDDOVXUDFDVDGHORV&RWR1RVHKDEtDDOHMDGRPXFKRFXDQGRR\y
GHSURQWRODFODUDOODPDGDGHXQFXHUQRTXHVHHOHYDEDYLEUDQGR5HVRQyDOROHMRVPiV
DOOiGH ODVFROLQDV\ GH ORV FDPSRV \ HUD WDQLPSHULRVD DTXHOODOODPDGDTXHHOSURSLR
6DPHVWXYRDSXQWRGHGDUPHGLDYXHOWD\UHJUHVDUDODFDUUHUD
(OSRQH\VHHQFDEULWy\UHOLQFKy
£$GHODQWHPXFKDFKR£$GHODQWHOHJULWy6DP3URQWRUHJUHVDUHPRV
8Q LQVWDQWH GHVSXpV QRWy TXH 0HUU\ FDPELDED GH WRQR \ HO 7RTXH GH $ODUPD GH /RV
*DPRVVHHOHYyHVWUHPHFLHQGRHODLUH
£'(63(57$'£'(63(57$'£3(/,*52£)8(*2£(1(0,*26
£'(63(57$'
£)8(*2£(1(0,*26£'(63(57$'
6DPR\yDVXVHVSDOGDVXQDEDWDKRODGHYRFHV\HOHVWUpSLWRGHSXHUWDVTXHVHFHUUDEDQ
GHJROSH
'HODQWHGHpOVHHQFHQGtDQOXFHVHQHODQRFKHFHUORVSHUURVODGUDEDQKDEtDUXPRUGH
SDVRVSUHFLSLWDGRV
1R KDEtD OOHJDGR D~Q DO IRQGR GHO VHQGHUR FXDQGR YLR DO JUDQMHUR &RWR TXH FRUUtD D
HQFRQWUDUOR DFRPSDxDGR SRU WUHV GH VXV KLMRV HO MRYHQ 7RP $OHJUH \ 1LF /OHYDEDQ
KDFKDV\OHFHUUDURQHOSDVR
£1R1RHVXQRGHHVRVEDQGLGRVGLMRODYR]JUDYHGHOJUDQMHUR
3RU OD HVWDWXUD SDUHFH XQ KREELW SHUR HVWi YHVWLGR GH XQD PDQHUD HVWUDIDODULD £(K JULWy
¢4XLpQHUHV\DTXpYLHQHWRGRHVWHDOERURWR"
6R\6DP6DP*DP\L(VWR\GHYXHOWD
(OJUDQMHUR&RWRVHOHDFHUFy\ORREVHUYyXQUDWRHQODSHQXPEUD
£%LHQ H[FODPy /DYR]HVODPLVPD\WXFDUDQRVHYHSHRUGHORTXHHUD6DP
3HUR QR WH KDEUtD UHFRQRFLGR HQ OD FDOOH FRQ HVD YHVWLPHQWD +DV HVWDGR SRU HO
H[WUDQMHURGLFHQ7HGiEDPRVSRUPXHUWR
£(VRVtTXHQRGLMR6DP1LWDPSRFRHOVHxRU)URGR(VWiDTXtFRQVXVDPLJRV<HVWR
PLVPRHVODFDXVDGHWRGRHODOERURWR(VWiQVXEOHYDQGRDODSREODFLyQGHOD&RPDUFD
9DPRVDHFKDUGpDTXtDWRGRVHVRVUXILDQHV\WDPELpQDO-HIHTXHWLHQHQ<DHVWDPRV
HPSH]DQGR
£%LHQELHQH[FODPyHOJUDQMHUR&RWR£$VtTXHODFRVDKDHPSH]DGRSRUILQ'HXQ
DxR D HVWD SDUWH PH DUGtD OD VDQJUH SHUR OD JHQWH QR TXHUtD D\XGDU < \R WHQtD TXH
SHQVDUHQPLPXMHU\HQ5RVLWD(VWRVUXILDQHVQRVHDUUHGUDQDQWHQDGD£3HURYDPRV
\DPXFKDFKRV£'HODJXDVHKDUHEHODGR
£7HQHPRVTXHHVWDUDOOt
3HUR¢\ODVHxRUD&RWR\5RVLWD"GLMR6DP1RHVSUXGHQWHGHMDUODVVRODV
0L1LEVHVWiFRQHOODV3HURSXHGHVLU\D\XGDUORVLWLHQHVJDQDVGLMRHOJUDQMHUR&RWR
FRQ XQD VRQULVD < pO \ VXV KLMRV SDUWLHURQ D WRGR FRUUHU KDFLD OD DOGHD 6DP VH
DSUHVXUyDHQWUDUHQODFDVD(QHOHVFDOyQPiVDOWRGHOIRQGRGHOSDWLRODVHxRUD&RWR\
5RVLWD HVWDEDQ GHSLHMXQWRDODJUDQSXHUWDUHGRQGD\1LEVDJXDUGDEDIUHQWHDHOODV
EODQGLHQGRXQDKRUTXLOODSDUDHOKHQR
£6R\ \R DQXQFLy 6DP WRGDYtD WURWDQGR £6DP *DP\L $Vt TXH QR WUDWHV GH
HQVDUWDUPH1LEV'HWRGRVPRGRVOOHYRSXHVWDXQDFRWDGHPDOOD6HDSHyGHOSRQH\GH
XQ VDOWR \ WUHSy ORV HVFDORQHV /RV &RWR OR REVHUYDURQ HQ VLOHQFLR £%XHQDV QRFKHV
VHxRUD&RWR GLMR6DP£+ROD5RVLWD
£+ROD6DPGLMR5RVLWD¢3RUGyQGHKDVDQGDGR"'HFtDQTXHKDEtDVPXHUWRSHUR\R
WHKHHVWDGRHVSHUDQGRGHVGHODSULPDYHUD7~QRWHQtDVPXFKDSULVD¢QRHVFLHUWR"
7DO YH] QR UHVSRQGLy 6DP VRQURMiQGRVH 3HUR DKRUD Vt OD WHQJR 1RV HVWDPRV
RFXSDQGR GH ORV EDQGLGRV \ WHQJR TXH YROYHU FRQ HO VHxRU )URGR 3HUR TXLVH YHQLU D
HFKDUXQYLVWD]RDYHUFyPRDQGDEDODVHxRUD&RWR\W~5RVLWD
$QGDPRVELHQJUDFLDVGLMRODVHxRUD&RWR2DOPHQRVDQGDUtDPRVELHQVLQRIXHVH
SRUHVRVUXILDQHVODGURQHV
£%XHQR YHWH GLMR 5RVLWD 6L KDV HVWDGR FXLGDQGR DO VHxRU )URGR WRGR HVWH WLHPSR
¢FyPRVHWHRFXUUHGHMDUORVRORDKRUDMXVWRFXDQGRODVFRVDVVHSRQHQPiVGLItFLOHV"
$TXHOOR IXH GHPDVLDGR SDUD 6DP 2 QHFHVLWDED XQD VHPDQDSDUD FRQWHVWDUOH R QR OH
GHFtDQDGD
%DMyORVHVFDORQHV\YROYLyDPRQWDUHOSRQH\3HURHQHOPRPHQWRHQTXHVHGLVSRQtDD
SDUWLU5RVLWDOOHJyFRUULHQGR
£/XFHVPX\ELHQGLMR£9HWHDKRUD
6DP UHJUHVy \ HQFRQWUy HQ SLH D WRGD OD YLOOD $GHPiV GH QXPHURVRV PXFKDFKRV PiV
MyYHQHV \D VH KDEtDQ UHXQLGR PiV GH XQ FHQWHQDU GH KREELWV IRUQLGRV SURYLVWRV GH
KDFKDVPDUWLOORVSHVDGRVFXFKLOORVODUJRV\JUXHVRVEDVWRQHV\DOJXQRVOOHYDEDQDUFRV
GHFD]D<FRQWLQXDEDQOOHJDQGRRWURVGHODVJUDQMDVYHFLQDV
$OJXQRV GH ORV DOGHDQRV KDEtDQ HQFHQGLGR XQD JUDQ KRJXHUD VyOR SDUD DQLPDU OD
YHODGD \ SRUTXH HUD DGHPiV XQD GH ODV FRVDV SURKLELGDV SRU HO -HIH /DV OODPDV
WUHSDEDQFDGDYH]PiVEULOODQWHVDPHGLGDTXHDYDQ]DEDODQRFKH2WURVDODVyUGHQHV
GH0HUU\HVWDEDQOHYDQWDQGREDUULFDGDVDWUDYpVGHOFDPLQRDODHQWUDGD\DODVDOLGD
GH OD DOGHD &XDQGR ORV 2ILFLDOHV GH OD &RPDUFD VH WRSDURQ FRQ OD SULPHUD EDUULFDGD
TXHGDURQ HVWXSHIDFWRV SHUR WDQ SURQWR FRPR YLHURQ TXH ODV FRVDV SLQWDEDQ PDO OD
PD\RUtDVH TXLWyODVSOXPDV\VHSOHJyDODUHYXHOWD/RVRWURVKX\HURQIXUWLYDPHQWH
6DPHQFRQWUyD)URGR\VXVDPLJRVMXQWRDOIXHJRGLVFXUULHQGRFRQHOYLHMR7RP&RWR\
URGHDGRVGHXQDPXOWLWXGGHJHQWHGH'HODJXDTXHORVPLUDEDFRQDGPLUDFLyQ
<ELHQ¢FXiOHVHOSUy[LPRPRYLPLHQWR"GLMRHOJUDQMHUR&RWR
1RVpGHFLUORUHVSRQGLy)URGRKDVWDWDQWRQRWHQJDPiVLQIRUPDFLyQ¢&XiQWRVVRQ
ORVEDQGLGRV"
(VGLItFLOVDEHUORGLMR&RWR$QGDQVLHPSUHDTXt\DOOi\HQGR\YLQLHQGR$YHFHVKD\
FLQFXHQWDHQODVEDUUDFDVDOOiHQORDOWRGHOFDPLQRD+REELWRQSHURVDOHQGHFRUUHUtDV
DUREDU\DUHFROHFWDUFRPRHOORVGLFHQ'HWRGRVPRGRVUDUDYH]KD\PHQRVGHXQD
YHLQWHQDDOUHGHGRUGHO-HIHFRPROROODPDQ<pOHVWiHQ%ROVyQ&HUUDGRRHVWDEDSHUR
\D QR VDOH (Q UHDOLGDG QDGLH OR KD YLVWR GHVGH KDFH XQDV GRV VHPDQDV SHUR ORV
KRPEUHVQRGHMDQTXHQDGLHVHDFHUTXH
3HUR+REELWRQQRHVHO~QLFROXJDUHQTXHHVWiQDFXDUWHODGRV¢QR"GLMR3LSSLQ
1RSDUDFROPRGHPDOHVGLMR&RWR+D\XQEXHQSXxDGRDOOiDEDMRHQHOVXUHQ9DOOH
/DUJR\FHUFDGHO9DGRGH6DUQGLFHQ\DOJXQRVPiVHVFRQGLGRVHQ%RVTXH&HUUDGR\
KDQFRQVWUXLGREDUUDFDVHQ(O&UXFH<HVWiQODV&HOGDV$JXMHURVFRPRHOORVODVOODPDQ
ORV YLHMRV DOPDFHQHV VXEWHUUiQHRV HQ &DYDGD *UDQGH TXH KDQ WUDQVIRUPDGR HQ
SULVLRQHVSDUDORVTXHVHDWUHYHQDHQIUHQWDUORV
6LQ HPE DUJR HVWLPR TXH QR KD\ PiV GH WUHVFLHQWRV HQ WRGD OD &RPDUFD \ WDO YH]
PHQRV3RGHPRVGRPLQDUORVVLQRVPDQWHQHPRVXQLGRV
¢7LHQHQDUPDV"SUHJXQWy0HUU\
/iWLJRVFXFKLOORV\JDUURWHVVXILFLHQWHSDUDHOVXFLRWUDEDMRTXHKDFHQDOPHQRVHVRHV
ORTXHKDQPRVWUDGRKDVWDDKRUDGLMR&RWR3HURVRVSHFKRTXHVDFDUiQDUHOXFLURWUDV
HQFDVRGHOXFKD'HWRGRVPRGRVDOJXQRVWLHQHQDUFRV+DQPDWDGRDXQRRGRVGHORV
QXHVWURV£<DYHV)URGRGLMR0HUU\6DEtDTXHWHQGUtDPRVTXHFRPEDWLU%XHQR
HOORVHPSH]DURQODPDWDQ]D
1RH[DFWDPHQWHGLMR&RWR2HQWRGRFDVRQRIXHURQHOORVORVTXHHPSH]DURQFRQODV
IOHFKDV/RV7XNHPSH]DURQ6HGDFXHQWDVHxRU3HUHJULQHOSDGUHGHXVWHGQXQFDOR
SXGR WUDJDU DO WDO 2WKR GHVGH HO SULQFLSLR GHFtD TXH VL DOJXLHQ WHQtD GHUHFKR D GDUVH
DLUHV GH MHIH D HVWD KRUD GHO GtD HUD HO SURSLR 7KDLQ GH OD &RPDUFD \ QR QLQJ~Q
DGYHQHGL]R<FXDQGR2WKROHPDQGyDORVKRPEUHV QRKXERPRGRGHFRQYHQFHUOR/RV
7XNVRQDIRUWXQDGRVHOORVWLHQHQHVDVFDYHUQDVSURIXQGDVDOOiHQODV&ROLQDV9HUGHV
ORV*UDQGHV6PLDOV\WRGRHVR\ORVEDQGLGRVQRSXHGHQOOHJDUKDVWDDOOt\ORV7XNQR
ORVGHMDQHQWUDUHQVXVWLHUUDV6LVHDWUHYHQ DKDFHUORORVSHUVLJXHQ/RV7XNPDWDURQD
WUHVTXHDQGDEDQUREDQGR\PHURGHDQGR'HVGHHQWRQFHVORVEDQGLGRVVHYROYLHURQPiV
IHURFHV<DKRUDYLJLODQGHFHUFDODVWLHUUDVGHORV7XN<DQDGLHHQWUDQLVDOHDOOt
£8QKXUUDSRUORV7XNJULWy3LSSLQ 3HURDKRUDDOJXLHQWHQGUiTXHHQWUDU0HYR\DORV
6PLDOV¢$OJXLHQGHVHDDFRPSDxDUPHD$OIRU]DEXUJR"
3LSSLQSDUWLyFRQXQDPHGLDGRFHQDGHPXFKDFKRVWRGRVPRQWDGRVHQSRQH\V
£+DVWD SURQWR JULWy $ FDPSR WUDYLHVD KD\ VyOR XQDV FDWRUFH PLOODV 3RU OD PDxDQD
HVWDUpGHYXHOWDFRQWRGRXQHMpUFLWRGH7XNV
'HVDSDUHFLHURQ HQ OD RVFXULGDG PLHQWUDV OD JHQWH ORV DFODPDED \ 0HUU\ ORV GHVSHGtD
FRQXQWRTXHGHFXHUQR
&RPRTXLHUDTXHVHDGLMR)URGRDWRGRVORVTXHVHHQFRQWUDEDQDOUHGHGRUQRTXLHUR
TXH KD\DPDWDQ]DQLDXQGHORVEDQGLGRVDPHQRVTXHVHDQHFHVDULRSDUDLPSHGLUTXH
GDxHQDORVKREELWV
£'HDFXHUGRGLMR0HUU\3HURFUHRTXHGHXQPRPHQWRDRWURWHQGUHPRVODYLVLWDGHOD
SDQGLOOD GH +REELWRQ< QR YDQ D YHQLU SUHFLVDPHQWH DSODWLFDU3URFXUDUHPRVWUDWDUORV
FRQHFXDQLPLGDGSHURWHQHPRVTXHHVWDUSUHSDUDGRVSDUDORSHRU7HQJRXQSODQ
0X\ELHQGLMR)URGR7~WHHQFDUJDUiVGHORVSUHSDUDWLYRV(QDTXHOPRPHQWRDOJXQRV
KREELWVTXHKDEtDQVLGRHQYLDGRVD+REELWRQUHJUHVDURQDWRGRFRUUHU
£<DOOHJDQGLMHURQ8QDYHLQWHQDRPiVSHURGRVKDQWRPDGRKDFLDHORHVWHDFDPSR
WUDYLHVD
$(O&UXFHPHLPDJLQRGLMR&RWRHQEXVFDGHUHIXHU]RV4XLQFHPLOODVGHLGD\TXLQFH
GHYXHOWD1RYDOHODSHQDSUHRFXSDUVHSRUHOPRPHQWR
0HUU\VHDSUHVXUyDGDUODVyUGHQHV(OJUDQMHUR&RWRVHHQFDUJyGHGHVSHMDUODVFDOOHV
HQYLDQGRDWRGRHOPXQGRDFDVDH[FHSWRDORVKREELWVGHPiVHGDGTXHFRQWDEDQFRQ
DOJ~Q WLSR GH DUPD 1R WXYLHURQ TXH HVSHUDU PXFKR 3URQWR R\HURQ YRFHV iVSHUDV \
SDVRV SHVDGRV \ HQ VHJXLGD YLHURQ DSDUHFHU WRGR XQ SHORWyQ GH EDQGLGRV $O YHU OD
EDUULFDGDVHHFKDURQDUHtU1ROHVFDEtDHQODLPDJLQDFLyQTXHHQDTXHOSHTXHxRSDtV
KXELHVHDOJXLHQFDSD]GHHQIUHQWDUDYHLQWHFRPRHOORV/RVKREELWVDEULHURQODEDUUHUD\
VHKLFLHURQDXQODGR
£*UDFLDVGLMHURQORVKRPEUHVFRQVRUQD<DKRUDSURQWRDFDVD\DGRUPLUDQWHVTXH
HPSHFHPRVFRQORVOiWLJRV<DYDQ]DURQSRUODFDOOHYRFLIHUDQGR £$SDJDGHVDVOXFHV
£(QWUDGHQODVFDVDV\TXHGDRVHQHOODV'HORFRQWUDULRQRVOOHYDUHPRVDFLQFXHQWD\ORV
HQFHUUDUHPRV HQ ODV &HOGDV GXUDQWH XQ DxR £$GHQWUR £(O -HIH HVWi SHUGLHQGR OD
SDFLHQFLD
1DGLHKL]RQLQJ~QFDVRDDTXHOODVyUGHQHVSHURDPHGLGDTXHORVEDQGLGRVDYDQ]DEDQ
LEDQ FHUUDQGR ILODV GHWUiV GH HOORV \ ORV VHJXtDQ &XDQGR ORV KRPEUHV OOHJDURQ D OD
KRJXHUDDOOtHVWDEDHOYLHMR&RWRVRORFDOHQWiQGRVHODVPDQRV
¢4XLpQ HUHV \ TXp HVWiV KDFLHQGR DTXt" OR LQWHUSHOy HO FDEHFLOOD (O JUDQMHUR &RWR OR
REVHUYyFRQXQDPLUDGDOHQWD
-XVWDPHQWH LED D SUHJXQWDUWH OR PLVPR UHVSRQGLy (VWH QR HV WX SDtV \ DTXt QR WH
TXHUHPRV
3XHV ELHQ QRVRWURV WH TXHUHPRV D WL HQ WRGR FDVR GLMR HO FDEHFLOOD £3UHQGHGOR
PXFKDFKRV£$ODV&HOGDV\GDGOHDOJRTXHORWUDQTXLOLFHXQUDWR
/RVKRPEUHVDYDQ]DURQXQSDVR\VHGHWXYLHURQ$OUHGHGRUGHHOORVVHKDEtDDO]DGRXQ
FODPRUGHYRFHV\DGYLUWLHURQHQHVHPRPHQWRTXHHOJUDQMHUR&RWRQRHVWDEDVROR(Q
ODRVFXULGDGDOILORGHODKRJXHUDVHFHUUDEDXQFtUFXORGHKREELWVTXHKDEtDQVDOLGRHQ
VLOHQFLRGHHQWUHODVVRPEUDV(UDQXQRVGRVFLHQWRV\WRGRVDUPDGRV0HUU\GLRXQ
SDVRDGHODQWH
<DQRVKHPRVFRQRFLGROHGLMRDOFDEHFLOOD\WHDGYHUWtTXHQRYROYLHUDVDDSDUHFHUSRU
DTXt$KRUDWHYXHOYRDDGYHUWLUHVWiVDSOHQDOX]\URGHDGRGHDUTXHURV6LWHDWUHYHVD
SRQHU XQ VROR GHGR HQ HVWH KREELW R HQ FXDOTXLHU RWUR GH ORV SUHVHQWHV VHUiV KRPEUH
PXHUWR£'HMDGHQHOVXHORWRGDVODVDUPDV
(OFDEHFLOODHFKyXQDPLUDGDHQWRUQR(VWDEDDWUDSDGR3HURFRQYHLQWHVHFXDFHVSDUD
UHVSDOGDUOR QR WHQtD PLHGR &RQRFtD SRFR \ PDO D ORV KREELWV SDUD GDUVH FXHQWD GHO
SHOLJURHQTXHVHHQFRQWUDED(QYDOHQWRQDGRGHFLGLyOXFKDU1ROHLEDDVHUGLItFLODEULUVH
SDVR
£$ODFDUJDPXFKDFKRVJULWy£'XURFRQHOORV
(VJULPLHQGRXQODUJRSXxDOHQODPDQRL]TXLHUGD\XQJDUURWHHQODGHUHFKDVHDEDODQ]y
FRQWUD HO FtUFXOR GH KREELWV SURFXUDQGR HVFDSDU KDFLD +REELWRQ ,QWHQWy DWDFDU FRQ
YLROHQFLDD0HUU\TXHOHFHUUDEDHOSDVR&D\yPXHUWRWUDVSDVDGRSRUFXDWURIOHFKDV
$ORVUHVWDQWHVOHVEDVWyFRQHVR6HULQGLHURQ'HVSRMDGRVGHODVDUPDV\ VXMHWRVFRQ
FXHUGDV XQRV D RWURV IXHURQ FRQGXFLGRV D XQD FDEDxD YDFtD TXH HOORV PLVPRV KDEtDQ
FRQVWUXLGR \ DOOt DWDGRV GH SLHV \ PDQRV ORV GHMDURQ HQFHUUDGRV FRQ XQD IXHUWH
FXVWRGLD$OFDEHFLOODPXHUWROROOHYDURQDODUDVWUDVXQSRFRPiVOHMRV\ORHQWHUUDURQ
3DUHFH FDVL GHPDVLDGR IiFLO GHVSXpV GH WRGR ¢YHUGDG" GLMR &RWR <R GHFtD TXH
pUDPRV FDSDFHV GH GRPLQDUORV /R TXH QRV IDOWDED HUD XQD VHxDO +DQ YXHOWR HQ HO
PRPHQWRMXVWRVHxRU0HUU\
7RGDYtDTXHGDPXFKRSRUKDFHUGLMR0HUU\6LWXVHVWLPDFLRQHVVRQDFHUWDGDVD~QQR
KHPRVGDGRFXHQWDQLGHODGpFLPDSDUWHGHHVWRVUXILDQHV
3HUR HVWi RVFXUHFLHQGR &UHR TXH SDUD HO SUy[LPR JROSH WHQGUHPRV TXH HVSHUDU OD
PDxDQD
(QWRQFHVOHKDUHPRVXQDYLVLWDDO-HIH
¢3RUTXpQRDKRUDPLVPR"GLMR6DP1RVRQPXFKRPiVGHODVVHLV<\RTXLHURYHU
DO7tR¢6DEHTXpKDVLGRGHpOVHxRU&RWR"
1RHVWiQLGHPDVLDGRELHQQLGHPDVLDGRPDO6DPGLMRHOJUDQMHUR(Q%ROVyQGH7LUDGD
GHUULEDURQWRGRVORViUEROHV\pVHIXH XQJROSHGXURSDUDHOYLHMR$KRUDHVWiHQXQDGH
HVDVFDVDVQXHYDVTXHFRQVWUX\HURQORVKRPEUHVFXDQGRWRGDYtDKDFtDQDOJRPiVTXH
TXHPDU \ UREDU D DSHQDV XQD PLOOD GHO OLQGH GH 'HODJXD 3HUR PH YLHQH D YHU FDGD
WDQWR FXDQGR SXHGH \ \R FXLGR GH TXH HVWp PHMRU DOLPHQWDGR TXH DOJXQRV GH HVRV
SREUHV LQIHOLFHV 7RGR FRQWUDODV1RUPDVSRUVXSXHVWR/RKDEUtDDORMDGRHQPLFDVD
SHURHVRQRHVWDEDSHUPLWLGR
6HORDJUDGH]FRGHWRGRFRUD]yQVHxRU&RWR\QXQFDORROYLGDUpGLMR6DP3HURTXLHUR
YHUOR (O -HIH \ HVH WDO =DUTXLQR SRU OR TXH GHFtDQ SRGUtDQ KDFHU DOJ~Q GHVDJXLVDGR
DOOiDUULEDDQWHVGHODPDxDQD
(VWiELHQ6DPGLMR&RWR/OpYDWHDXQSDUGHPR]DOEHWHV\YHDEXVFDUOR\WUiHORDPL
FDVD 1R QHFHVLWDUiV DFHUFDUWH D OD YLHMD DOGHD GH +REELWRQ HQ 'HODJXD 0L $OHJUH WH
LQGLFDUiHOFDPLQR
6DP SDUWLy 0HUU\ SXVR XQRV FHQWLQHODV DOUHGHGRU GH OD DOGHD \ MXQWR D ODV EDUUHUDV
GXUDQWH OD QRFKH /XHJR IXH FRQ )URGR D FDVD GHO JUDQMHUR &RWR 6H VHQWDURQ FRQ OD
IDPLOLD HQ OD FDOGHDGD FRFLQD \ ORV &RWR SRU SXUD FRUWHVtD OHV KLFLHURQ XQDV SRFDV
SUHJXQWDV VREUH ORV YLDMHV TXH KDEtDQ KHFKR SHUR HQ YHUGDG FDVL QR HVFXFKDEDQ ODV
UHVSXHVWDVOHVLQWHUHVDEDPXFKRPiVORTXHHVWDEDDFRQWHFLHQGRHQOD&RPDUFD
7RGR HPSH]y FRQ *UDQXMR FRPR QRVRWURV OR OODPDPRV GLMRHO YLHMR &RWR \ HPSH]y
DSHQDV VH IXHURQ XVWHGHV VHxRU )URGR 7HQtD LGHDV UDUDV HO *UDQXMR 4XHUtD VHU HO
GXHxRGHWRGR\PDQGDUDWRGRHOPXQGR3URQWRVHGHVFXEULyTXH\DWHQtDPiVGHOR
TXHHUDEXHQRSDUDpO\FRQWLQXDEDDFXPXODQGRPiV\PiVDXQTXHGHGyQGHVDFDED
HO GLQHUR HUD XQ PLVWHULR PROLQRV \ FDPSRV GH FHEDGD \ WDEHUQDV \ JUDQMDV \
SODQWDFLRQHV GH KLHUED SDUD SLSD <D DQWHV GH YHQLU D YLYLU D %ROVyQ &HUUDGR KDEtD
FRPSUDGRHO0ROLQRGH$UHQDVVHJ~QSDUHFH
1DWXUDOPHQWH FRPHQ]y FRQ ODV SURSLHGDGHV TXH OH KDEtD GHMDGR HO SDGUH HQ OD
&XDGHUQDGHO6XU\SDUHFHTXHGHVGHKDFtDXQSDUGHDxRVHVWDEDYHQGLHQGRJUDQGHV
SDUWLGDVTXHVDFDEDHQVHFUHWRGHOD&RPDUFD3HURDILQHVGHODxRSDVDGRVHDWUHYLyD
PDQGDUFDUUHWRQHVHQWHURV\QRVyORGHKLHUED/RVYtYHUHVFRPHQ]DURQDHVFDVHDU\HO
LQYLHUQR VH DFHUFDED /D JHQWH HVWDED IXULRVD SHUR pO VDEtD FyPR UHVSRQGHU <
HPSH]DURQDOOHJDUKRPEUHV\PiVKRPEUHVEDQGLGRVFDVLWRGRV\ DOJXQRVVHOOHYDEDQ
ODV FRVDV HQ JUDQGHV FDUUHWDV \ RWURV VH TXHGDEDQ < VHJXtDQ OOHJDQGR \ OOHJDQGR \
DQWHVTXHQRVGLpUDPRVFXHQWDGHORTXHSDVDEDORVWHQtDPRVLQVWDODGRVDTXt\DOOi\
SRU WRGD OD &RPDUFD \ WDODEDQ ORV iUEROHV \ KDFtDQ H[FDYDFLRQHV \ FRQVWUXtDQ
FREHUWL]RV \ FDVDV GRQGH \ FRPR VH OHV DQWRMDED $O SULQFLSLR *UDQXMR SDJDED ODV
PHUFDQFtDV\ORVGDxRVSHURDOSRFRWLHPSRORVKRPEUHVHPSH]DURQDGDUVHDLUHV\D
DSURSLDUVHGHWRGRORTXHTXHUtDQ
(Q HVH HQWRQFHV KXER DOJ~Q GHVFRQWHQWR SHUR QR VXILFLHQWH (O YLHMR :LOO HO DOFDOGH
PDUFKy D %ROVyQ &HUUDGR D SURWHVWDU SHUR QXQFD OOHJy D GHVWLQR /RV EDQGLGRV OH
HFKDURQPDQR\VHOROOHYDURQ\ORHQFHUUDURQHQXQDFRYDFKDHQ&DYDGD*UDQGH\DOOt
HVWi WRGDYtD 'HVGH HQWRQFHV SRFR GHVSXpV GHO $xR 1XHYR QR KHPRV WHQLGR PiV
DOFDOGH\HO*UDQXMRVHKL]ROODPDU-HIHGHORV2ILFLDOHVGHOD&RPDUFDR-HIHDVHFDV\
KDFtDORTXHOHGDEDODJDQD\VLDDOJXLHQVHOHVXEtDQORVKXPRVFRPRHOORVGHFtDQ
FRUUtDODPLVPDVXHUWHGH:LOO<DVtODVFRVDVLEDQGHPDO HQSHRU1RKDEtDKLHUEDGH
SLSD SDUD QDGLH H[FHSWR SDUD ORV KRPEUHV GHO -HIH \ FRPR HO -HIH QR VRSRUWDED OD
FHUYH]DDPHQRVTXHODEHELHUDQVXVKRPEUHVFHUUyWRGDVODVWDEHUQDV\WRGRPHQRV
ODV 1RUPDV HVFDVHDED D PiV \ PHMRU D PHQRV TXH XQR FRQVLJXLHUD HVFRQGHU DOJR
FXDQGRORVUXILDQHVLEDQGHJUDQMDHQJUDQMDUHFROHFWDQGRSDUDXQUHSDUWRHTXLWDWLYROR
FXDOVLJQLILFDEDTXHHOORVVHTXHGDEDQFRQWRGR\QRVRWURVFRQQDGDVDOYRODVVREUDV
TXH DFDVR WH GLHUDQ HQ ODV &DVDV GH ORV 2ILFLDOHV VL ODV SRGtDV WUDJDU 7RGR OR SHRU
3HURGHVGHTXHOOHJy=DUTXLQRKDVLGRXQDYHUGDGHUDFDODPLGDG
¢4XLpQHVHVH=DUTXLQR"SUHJXQWy0HUU\6HORRtQRPEUDUDXQRGHORVUXILDQHV
(O UXILiQ PiV UXILiQ GH WRGDOD SDQGLOOD QR OH TXHSD ODPHQRU GXGD UHVSRQGLy &RWR
)XH HQ ODpSRFD GH OD~OWLPDFRVHFKDKDFLDILQHVGHVHSWLHPEUHFXDQGRRtPRVKDEODU
GHpOSRUSULPHUDYH]
1R OR KHPRV YLVWR QXQFD SHUR HVWi DOOi DUULED HQ %ROVyQ &HUUDGR \ DKRUD pO HV HO
YHUGDGHUR -HIH VXSRQJR 7RGRV ORV EDQGLGRV KDFHQ OR TXH pO GLFH \ OR TXH pO GLFH HV
PD\RUPHQWHKDFKDUTXHPDUGHVWUXLU\DKRUDKDQHPSH]DGRDPDWDU<\DQLVLTXLHUD
FRQ DOJ~Q SURSyVLWR SRU PDOR TXH VHD 9ROWHDQ ORV iUEROHV \ ORV GHMDQ WLUDGRV DOOt \
TXHPDQODVFDVDV\QRFRQVWUX\HQRWUDV
/DKLVWRULDGHO0ROLQRGH$UHQDVSRUHMHPSOR*UDQXMRORKL]RGHPROHUQRELHQVHLQVWDOy
HQ%ROVyQ&HUUDGR/XHJRWUDMRXQDSDQGLOODGHKRPEUHVVXFLRV\PDOFDUDGRVSDUDTXH
FRQVWUX\HVHQ XQR PiV JUDQGH \ OR OOHQDURQ GH ERWH HQ ERWH GH UXHGDV \ RWURV
DGPLQtFXORVHVWUDIDODULRV(O~QLFRTXHHVWDEDFRQWHQWRFRQWRGRHVWRHUDHOLPEpFLOGH
7HG \ DOOt WUDEDMD DKRUD OLPSLDQGR ODV UXHGDV SDUD FRPSODFHU D ORV KRPEUHV VH GD
FXHQWDDOOtGRQGHHOSDGUHGHpOHUDHOPROLQHUR\HOGXHxR\VHxRU/DLGHDGH*UDQXMR
HUD PROHU PiV \ PiV UiSLGRRHVRGHFtD7LHQHRWURVPROLQRVVHPHMDQWHV3HURSDUD
PROHUVHQHFHVLWDJUDQR\SDUDHOPROLQRQXHYRQRKDEtDPiVJUDQRTXHSDUDHOYLHMR
3HUR GHVGH TXH OOHJy =DUTXLQR \D QL VLTXLHUD PXHOHQ 1R KDFHQ PiV TXH PDUWLOODU \
PDUWLOODU \ HFKDQ XQ KXPR \ XQ RORU <D QR KD\ PiV WUDQTXLOLGDG HQ +REELWRQ QL
VLTXLHUD GH QRFKH < WLUDQ LQPXQGLFLDV DGUHGH KDQ LQIHVWDGR WRGR HO FXUVR LQIHULRU GHO
(ODJXD \ \D HPSLH]DQ D EDMDU DO %UDQGLYLQR 6L OR TXH VH SURSRQHQ HV FRQYHUWLU OD
&RPDUFDHQXQGHVLHUWRQRSRGtDQKDEHUEXVFDGRXQFDPLQRPHMRU<RQRFUHRTXHHO
WRQWRGHO*UDQXMRHVWpGHWUiVGHWRGR3DUDPtTXHHV=DUTXLQR
£&ODURTXHVtLQWHUUXPSLy7RPHOMRYHQ6LKDVWDDODSURSLDPDGUHGHO*UDQXMRVHOD
OOHYDURQ DHVD YLHMD /REHOLD \ DXQTXH QDGLHODSRGtDYHUQLHQSLQWXUDpODOPHQRVOD
TXHUtD$OJXQDJHQWHGH+REELWRQHVWDEDDOOt\YLRORTXHSDVy(OODYLHQHEDMDQGRSRUHO
FDPLQRFRQVXYLHMRSDUDJXDV
8QRVFXDQWRVEDQGLGRVYDQHQVHQWLGRFRQWUDULRFRQXQFDUUR
¢6HSXHGHVDEHUDGyQGHYDQ"HOODGLFH
$%ROVyQ&HUUDGRHOORVGLFHQ
¢$KDFHUTXp"HOODGLFH
$FRQVWUXLUEDUUDFRQHVSDUD=DUTXLQRHOORVGLFHQ
¢&RQHOSHUPLVRGHTXLpQ"HOODGLFH
'H=DUTXLQRHOORVGLFHQ£$VtTXHTXtWDWHGHOPHGLRYLHMDEUXMD
£=DUTXLQR OHV YR\ D GDU \R ODGURQHV VXFLRV UXILDQHV HOOD GLFH \ DUULED FRQ HO
SDUDJXDV FRQWUD HO -HIH FDVL HO GREOH GH DOWXUD < VH OD OOHYDURQ $ OD UDVWUD KDVWD ODV
FHOGDV \ D VX HGDG 6H KDQ OOHYDGR D RWURV D TXLHQHV HQ YHUGDG HFKDPRV GH PHQRV
FODURSHURQRHVSRVLEOHQHJDUORHOODPRVWUyPiVFRUDMHTXHPXFKRV
(QPHGLRGHHVWDFRQYHUVDFLyQHQWUy6DPFRPRXQDWURPEDDFRPSDxDGRSRUHO7tR(O
YLHMR*DP\LQRSDUHFtDPX\HQYHMHFLGRSHURHVWDEDXQSRFRPiVVRUGR
£%XHQDV QRFKHV VHxRU %ROVyQ GLMR0H DOHJUR GH YHUDV GH YHUOR GH YXHOWD VDQR \
VDOYR
3HUR WHQHPRV XQD FXHQWLWD SHQGLHQWH FRPR TXLHQ GLFH XVWHG \ \R VL PH SHUPLWH HO
DWUHYLPLHQWR 1R WHQtD TXH KDEHU YHQGLGR %ROVyQ &HUUDGR VLHPSUH OR KH GLFKR $Kt
HPSH]DURQWRGDVODVFDODPLGDGHV<PLHQWUDVXVWHGDQGDEDPHGRUHDQGRSRUDKtHQ
SDtVHVH[WUDxRVDODFD]DGH+RPEUHV1HJURVDOOiDUULEDHQODVPRQWDxDVSRUORTXHPH
GLFH PL 6DP VL ELHQ QR DFODUD SDUD TXp YLQLHURQ \ VRFDYDURQ %ROVyQ GH 7LUDGD \
HVWURSHDURQWRGDVPLVSDWDWDV
/R VLHQWR PXFKR VHxRU*DP\L GLMR)URGR 3HUR DKRUD HVWR\ GHYXHOWD\KDUpFXDQWR
SXHGDSRUUHSDUDUORVHUURUHV
%LHQ HVR Vt TXH HV GHFLU ODV FRVDV ELHQ GLMR HO 7tR (O VHxRU )URGR %ROVyQ HV XQ
YHUGDGHURJHQWLOKREELWVLHPSUHORKHGLFKRSLHQVHORTXHSLHQVHGHRWURVTXHOOHYDQHO
PLVPRQRPEUHFRQHOSHUGyQGHXVWHG<HVSHURTXHPL6DPVHKD\DFRPSRUWDGRELHQ\
VDWLVIDFWRULDPHQWH
0iV TXH VDWLVIDFWRULDPHQWH VHxRU *DP\L GLMR )URGR (Q YHUGDG VL XVWHG SXHGH
FUHHUOR HV DKRUD XQD GH ODV SHUVRQDV PiV IDPRVDV HQ WRGDV ODV WLHUUDV \ VH HVWiQ
FRPSRQLHQGRFDQFLRQHVTXHQDUUDQVXVKD]DxDVGHVGHDTXtKDVWDHO0DU\PiVDOOiGHO
5tR *UDQGH 6DP VH UXERUL]y SHUR OH HFKyD )URGR XQDPLUDGD GH JUDWLWXG SRUTXH D
5RVLWDOHEULOODEDQORVRMRV\OHVRQUHtD
&XHVWD XQ SRFR FUHHUOR GLMR HO 7tR DXQTXH SXHGR YHU TXH KD IUHFXHQWDGR H[WUDxDV
FRPSDxtDV ¢4Xp SDVy FRQ OD URSD GH DQWHV" 3RUTXH WRGD HVD IHUUHWHUtD SRU PX\
GXUDEOHTXHVHDQRPHJXVWDQDGD
$ODPDxDQDVLJXLHQWHOD IDPLOLD&RWR\WRGRVVXVKXpVSHGHVHVWXYLHURQHQSLHD SULPHUD
KRUD
'XUDQWHODQRFKHQRKXERQRYHGDGHVSHURHUDHYLGHQWHTXHQRWDUGDUtDQHQSUHVHQWDUVH
RWURVSUREOHPDV
$OSDUHFHUDOOiDUULEDHQ%ROVyQ&HUUDGRQRTXHGDXQVRORUXILiQGLMR&RWR SHUROD
SDQGLOODGH(O&UXFHDSDUHFHUiGHXQPRPHQWRDRWUR
'HVSXpV GHO GHVD\XQR OOHJy XQ PHQVDMHUR TXH KDEtD YHQLGR FDEDOJDQGR GHVGH
$OIRU]DGD(VWDEDGHPX\EXHQKXPRU
(O 7KDLQ KD VXEOHYDGR WRGD OD FDPSLxD GLMR \ OD QRWLFLD FRUUH FRPR IXHJR HQ WRGDV
GLUHFFLRQHV /RV EDQGLGRV TXH YLJLODEDQ QXHVWUDV WLHUUDV ORV TXH HVFDSDURQ FRQ YLGD
KDQKXLGRKDFLDHOVXU<HO7KDLQKDVDOLGRDSHUVHJXLUORVPDQWHQLHQGRDUD\DDOJUXHVR
GHODEDQGDSHURKDHQYLDGRGHUHJUHVRDOVHxRU3HUHJULQFRQWRGDODJHQWHGHTXHSXGR
SUHVFLQGLU
/DQRWLFLDVLJXLHQWHIXHPHQRVIDYRUDEOH0HUU\TXHKDEtDSDVDGRODQRFKHDIXHUDOOHJy
DOJDORSHDHVRGHODVGLH]
+D\ XQD EDQGD QXPHURVD D XQDV FXDWUR PLOODV GH GLVWDQFLD GLMR 9LHQHQ GHVGH (O
&UXFH SHUR PXFKRV GH ORV IXJLWLYRV VH KDQ XQLGR D HOORV 6RQ FDVL XQ FHQWHQDU H
LQFHQGLDQWRGRORTXHHQFXHQWUDQ£0DOGLWRVVHDQ
£$K(VWRVQRVHYDQDGHWHQHUDFRQYHUVDUPDWDUiQVLSXHGHQGLMRHOJUDQMHUR&RWR
6LORV7XNQROOHJDQDQWHVORPHMRUVHUiTXHQRVSRQJDPRVDFXELHUWR\DWDTXHPRVVLQ
GLVFXWLU +DEUi XQ SRFR GH OXFKD DQWHV TXH VH DUUHJOH WRGR HVWR VHxRU )URGR HV
LQHYLWDEOH
3HUR ORV 7XN OOHJDURQ DQWHV $SDUHFLHURQ DO SRFR UDWR XQ FHQWHQDU \ YHQtDQ HQ
IRUPDFLyQ GHVGH $OIRU]DEXUJR \ ODV &ROLQDV 9HUGHV FRQ 3LSSLQ D OD FDEH]D 0HUU\
FRQWDED\DFRQXQDKREELWHUtDIRUQLGD\OREDVWDQWHQXPHURVDFRPRSDUDHQIUHQWDUDORV
EDQGLGRV /RV EDWLGRUHV LQIRUPDURQ TXH OD SDQGLOOD VH PDQWHQtD XQLGD 6DEtDQ TXH OD
SREODFLyQUXUDOHQSOHQRVHKDEtDVXEOHYDGR\QRFDEtDGXGDGHTXHYHQtDQGHFLGLGRVD
VRIRFDU VLQ PLUDPLHQWRV HO IRFR PLVPR GH OD UHEHOLyQ HQ 'HODJXD 3HUR SRU FUXHOHV \
GHVSLDGDGRVTXHIXHUDQQRKDEtDHQWUHHOORVXQMHIHH[SHUWRHQODVDUWHVGHODJXHUUD\
DYDQ]DEDQVLQWRPDUSUHFDXFLRQHV0HUU\HODERUyUiSLGDPHQWHVXVSODQHV
/RVEDQGLGRVOOHJDURQSLVRWHDQGRUXLGRVDPHQWHSRUHO&DPLQRGHO(VWH\VLQGHWHQHUVH
WRPDURQ HO &DPLQR GH 'HODJXD TXH SRU XQ WUHFKR WUHSDED HQWUH EDUUDQFDV DOWDV
FRURQDGDV GH VHWRV EDMRV $O GREODU XQ UHFRGR D XQDV GRVFLHQWDV \DUGDV GHO FDPLQR
SULQFLSDO VH WRSDURQ FRQ XQD SRGHURVD EDUULFDGD OHYDQWDGD FRQ YLHMRV FDUUHWRQHV
SXHVWRVERFDDEDMR7XYLHURQTXHGHWHQHUVH(QHOPLVPRPRPHQWRVHGLHURQFXHQWDGH
TXHORVVHWRVTXHIODQTXHDEDQHOFDPLQRSRUDPERVODGRVHVWDEDQDWHVWDGRVGHKREELWV
< GHWUiV GH HOORV YDULRV KREELWV HPSXMDEDQ RWURV FDUUHWRQHV TXH KDEtDQ PDQWHQLGR
RFXOWRVHQXQFDPSRFHUUiQGROHVGHHVWHPRGRODVDOLGD8QDYR]KDEOyGHVGHORDOWR<
ELHQKDQFDtGRHQXQDWUDPSDGLMR0HUU\/RPLVPROHVVXFHGLyD 'HSRQJDQODVDUPDV
/XHJR UHWURFHGHUiQ YHLQWH SDVRV \ VH VHQWDUiQ HQ HO VXHOR &XDOTXLHUD TXH LQWHQWH
HVFDSDUVHUiKRPEUHPXHUWR
3HUR ORV UXILDQHV QR LEDQ D GHMDUVH DPLODQDU FRQ WDQWD IDFLOLGDG 8QRV SRFRV
REHGHFLHURQ DXQTXH D]X]DGRV SRU ORV LQVXOWRV GH VXV FRPSDxHURV UHDFFLRQDURQ
LQPHGLDWDPHQWH 8QD YHLQWHQD R PiV LQWHQWy HVFDSDU DEDODQ]iQGRVH FRQWUD ODV
FDUUHWDV 6HLV FD\HURQ PXHUWRV SHUR ORV UHVWDQWHV ORJUDURQ KXLU PDWDQGR D GRV
KREELWV \ OXHJR VH GLVSHUVDURQ FDPSR WUDYLHVD HQ GLUHFFLyQ DO %RVTXH &HUUDGR 2WURV
GRV FD\HURQ PLHQWUDV FRUUtDQ 0HUU\ ODQ]y XQ SRWHQWH WRTXH GH FXHUQR \ RWURV OH
UHVSRQGLHURQDODGLVWDQFLD
1RLUiQPX\OHMRVGLMR3LSSLQ7RGRVHVWRVFDPSRVHVWiQOOHQRVGHFD]DGRUHVKREELWV
$WUiV ORV KRPEUHV DWUDSDGRV HQ HO VHQGHUR WUDWDEDQ GH HVFDODU OD EDUULFDGD \ ODV
EDUUDQFDV \ ORV KREELWV WXYLHURQ TXH PDWDU D XQRV FXDQWRV FRQ ODV IOHFKDV R FRQ ODV
KDFKDV3HURDOJXQRVGHORVPiVYLJRURVRV\PiVHQFDUQL]DGRVFRQVLJXLHURQVDOLUSRUHO
RHVWH \ PiV GHFLGLGRV DKRUD D PDWDU TXH D HVFDSDU DWDFDURQ IHUR]PHQWH 9DULRV
KREELWVFD\HURQ\ORVUHVWDQWHVHPSH]DEDQDIODTXHDUFXDQGR0HUU\\3LSSLQTXHVH
HQFRQWUDEDQHQHOIODQFRHVWHLUUXPSLHURQGHLPSURYLVR\VHODQ]DURQFRQWUDORVUXILDQHV
0HUU\ PDWy FRQ VXV SURSLDV PDQRV DO FDEHFLOOD XQ EUXWR FRUSXOHQWR GH PLUDGDWRUFLGD
TXH SDUHFtD XQ RUFR JLJDQWHVFR /XHJR UHSOHJy VXV IXHU]DV HQFHUUDQGR D ORV ~OWLPRV
UHPDQHQWHVGHODSDQGLOODHQXQDPSOLRFtUFXORGHDUTXHURV
$O ILQ OD EDWDOOD WHUPLQy &DVL VHWHQWD EDQGLGRV \DFtDQ VLQ YLGD HQ HO FDPSR \ GRFH
KDEtDQ VLGR WRPDGRV SULVLRQHURV (QWUH ORV KREELWV KXER GLHFLQXHYH PXHUWRV \ XQRV
WUHLQWD KHULGRV $ ORV UXILDQHV PXHUWRV ORV FDUJDURQ HQ FDUUHWRQHV ORV WUDQVSRUWDURQ
KDVWD XQ DQWLJXR DUHQDO GH ODV FHUFDQtDV \ ORV HQWHUUDURQ HO $UHQDO GH OD %DWDOOD OR
OODPDURQ GHVGH HQWRQFHV /RV KREELWV FDtGRV IXHURQ VHSXOWDGRV WRGRV MXQWRV HQ XQD
WXPEDHQODODGHUDGHODFROLQDGRQGHPiVWDUGHOHYDQWDUtDQXQDJUDQOiSLGDURGHDGDGH
MDUGLQHV$VtFRQFOX\yOD%DWDOODGH'HODJXDOD~OWLPDOLEUDGDHQOD&RPDUFD\OD
~QLFDGHVGHOD%DWDOODGHORV&DPSRV9HUGHVHQODOHMDQD&XDGHUQDGHO1RUWH3RU
FRQVLJXLHQWHDXQTXHSRUIRUWXQDFRVWySRFDVYLGDVKD\XQFDStWXORGHGLFDGRDHOODHQHO
/LEUR 5RMR \ ORV QRPEUHV GH WRGRV ORV SDUWLFLSDQWHV IXHURQ LQVFULWRV HQ XQD /LVWD \
DSUHQGLGRVGHPHPRULDSRUORVKLVWRULDGRUHVGHOD&RPDUFD
'HHVDpSRFDYLHQHHOFRQVLGHUDEOHLQFUHPHQWRGHODIDPD\ODIRUWXQDGHORV&RWRSHUR
D OD FDEH]D GH OD /LVWD ILJXUDQ HQ WRGDV ODV YHUVLRQHV ORV QRPEUHV GH ORV &DSLWDQHV
0HULDGRF\ 3HUHJULQ
)URGR KDEtD HVWDGR SUHVHQWH HQ OD EDWDOOD SHUR QR KDEtD GHVHQYDLQDGR OD HVSDGD
SUHRFXSDGR VREUH WRGR HQ LPSHGLU TXH ORV KREELWV H[DFHUEDGRV SRU ODV SpUGLGDV
PDWDVHQDDTXHOORVDGYHUVDULRVTXH\DKDEtDQGHSXHVWRODVDUPDV8QDYH]ODEDWDOOD
FRQFOXLGD\HQFRPHQGDGDVODVWDUHDVTXHVHJXLUtDQ0HUU\\6DPVHUHXQLHURQFRQpO\
FDEDOJDURQ GH UHJUHVR HQ FRPSDxtD GH ORV &RWR &RPLHURQ XQ DOPXHU]R WDUGtR \
HQWRQFHV)URGRGLMRFRQXQVXVSLUR%XHQRVXSRQJRTXHHVKRUDGHTXHQRVRFXSHPRV
GHO-HIH
6t \ FXDQWR DQWHV PHMRU GLMR 0HUU\ £< QR VHDV GHPDVLDGR EODQGR (O HV HO
UHVSRQVDEOHGHKDEHUWUDtGRDOD&RPDUFDDHVRVUXILDQHV\GHWRGRVORVPDOHVTXHKDQ
FDXVDGR
(OJUDQMHUR&RWRUHXQLyXQDHVFROWDGHXQDVGRVGRFHQDVGHKREELWVIRUQLGRV
3RUTXHHVRGHTXHQRTXHGDQPiVUXILDQHVHQ%ROVyQ&HUUDGRHVXQDPHUDVXSRVLFLyQ
GLMR1RVDEHPRV
6HSXVLHURQHQFDPLQRDSLH)URGR6DP0HUU\\3LSSLQHQFDEH]DEDQODPDUFKD
)XH XQD GH ODV KRUDV PiV WULVWHV HQ OD YLGD GH ORV KREELWV $OOt GHODQWH GH HOORV VH
HUJXtD OD JUDQ FKLPHQHD \ D PHGLGD TXH VH DFHUFDEDQ D OD YLHMD DOGHD HQ OD PDUJHQ
RSXHVWDGHO'HODJXDHQWUHODGREOHKLOHUDGHVyUGLGDVFDVDVQXHYDVTXHIODQTXHDEDQHO
FDPLQRYHtDQHOQXHYR PROLQRHQWRGDVXKRVWLO\VXFLDIHDOGDGXQDJUDQFRQVWUXFFLyQ
GH ODGULOORV D KRUFDMDGDV VREUH ODV GRV RULOODV GHO UtR FX\DV DJXDV HPSRQ]RxDED FRQ
HIOXYLRVKXPHDQWHV\SHVWLOHQWHV<DORODUJRGHOFDPLQRWRGRVORViUEROHVKDEtDQVLGR
WDODGRV
8Q QXGR VH OHV FHUUy HQ OD JDUJDQWD FXDQGR DWUDYHVDURQ HO SXHQWH \ PLUDURQ KDFLD OD
FROLQD1LDXQODYLVLyQGH6DPHQHO(VSHMRORVKDEtDSUHSDUDGRSDUDHVHPRPHQWR/D
YLHMD DOTXHUtD GH OD RULOOD RFFLGHQWDO KDEtD VLGR GHPROLGD\ UHHPSOD]DGDSRU KLOHUDV GH
FREHUWL]RVDOTXLWUDQDGRV7RGRVORVFDVWDxRVKDEtDQGHVDSDUHFLGR/DVEDUUDQFDV\ORV
VHWRV HVWDEDQ GHVWUR]DGRV *UDQGHV FDUUHWRQHV LQXQGDEDQ HQ GHVRUGHQ XQ FDPSR
FDVWLJDGR \ DUUDVDGR %ROVyQ GH 7LUDGD HUD XQD ERVWH]DQWH FDQWHUD GH DUHQD \ SLHGUD
WULWXUDGD0iVDUULED%ROVyQ&HUUDGRVHRFXOWDEDGHWUiVGHXQDVEDUUDFDV
£/R KDQ GHUULEDGR JULWy 6DP £+DQ GHUULEDGR HO ÈUERO GH OD )LHVWD 6HxDOy HOOXJDU
GRQGHVHKDEtDDO]DGRHOiUERODFX\DVRPEUD%LOERKDEtDSURQXQFLDGRHO'LVFXUVRGH
'HVSHGLGD<DFtDVHFRHQPHGLRGHOFDPSR&RPRVLDTXHOORIXHUDODJRWDTXHFROPDED
HOFiOL]6DPVHHFKyDOORUDU
8QDULVDDFDEyFRQODVOiJULPDV8QKREELWGHH[SUHVLyQKRVFDKROJD]DQHDEDUHFRVWDGR
FRQWUD HO PXUR GHO SDWLR GHO PROLQR ¢1R WH JXVWD 6DP" GLMR EXUOyQ 3HUR W~
VLHPSUHIXLVWHXQFRUD]yQWLHUQR&UHtDTXHWHKDEtDVLGRHQXQRGHHVRVEDUFRVGHORV
TXHWDQWRKDEODEDVDQDYHJDUD QDYHJDU¢$TXpKDVYXHOWR"
$KRUDWHQHPRVPXFKRTXHKDFHUHQOD&RPDUFD
<D OR YHR GLMR 6DP 1R KD\ WLHPSR SDUD ODYDUVH SHUR Vt SDUD VRVWHQHU SDUHGHV
(VFXFKH VHxRU $UHQDV \R WHQJR XQD FXHQWD TXH DMXVWDU HQ HVWD DOGHD \ QR YHQJD D
DODUJDUODFRQEXUODVROHUHVXOWDUiGHPDVLDGRVDODGDSDUDVXEROVLOOR
7HG$UHQDVHVFXSLySRUHQFLPDGHOPXUR
£*DUQ GLMR 1R SXHGHV WRFDUPH 6R\ DPLJR GHO -HIH 3HUR pO WH WRFDUi D WL WH OR
DVHJXURVLWHDWUHYHVDDEULUODERFDRWUDYH]
£1RSLHUGDVPiVWLHPSRFRQHVHWRQWR6DPGLMR)URGR(VSHURTXHQRVHDQPXFKRV
ORVKREELWVTXHVHKDQFRQYHUWLGRHQHVWR6HUtDXQDGHVJUDFLDPXFKRPD\RUTXHWRGRV
ORVPDOHVTXHKDQFDXVDGRORVKRPEUHV
(UHVXQVXFLR\XQLQVROHQWH$UHQDVGLMR0HUU\<WXVFiOFXORVWHKDQIDOODGR
-XVWDPHQWH VXEtDPRV D OD FROLQD D GHVDORMDU D WX DGRUDGR -HIH 'H VXV KRPEUHV \D
KHPRVGDGRFXHQWD
7HG DEULy OD ERFD SDUD UHVSRQGHU \ TXHGy ERTXLDELHUWR SRUTXH DFDEDED GH YHU OD
HVFROWDTXHDXQDVHxDOGH0HUU\DYDQ]DEDSRUHOSXHQWH(QWUyFRPRXQDIOHFKDHQHO
PROLQR\YROYLyDVDOLUWUDtDXQFXHUQR\ORVRSOyFRQIXHU]D
£$KyUUDWHHODOLHQWRGLMR0HUU\ULHQGR<RWHQJRXQRPHMRU<OHYDQWDQGRHOFXHUQRGH
SODWDODQ]yXQDOODPDGDFODUDTXHUHVRQyPiVDOOiGHODFROLQD\GHODVFDYHUQDV\ODV
FDEDQDV\ODVGHWHULRUDGDVFDVDVGH+REELWRQORVKREELWVUHVSRQGLHURQ\VHYROFDURQSRU
ORVFDPLQRV\HQWUHYLYDV\DFODPDFLRQHVDOFDQ]DURQDODFRPLWLYD\VLJXLHURQGHWUiVGH
HOODUXPERD%ROVyQ&HUUDGR
(QORDOWRGHOVHQGHURWRGRVVHGHWXYLHURQ\)URGR\VXVDPLJRVVLJXLHURQVRORVSRUILQ
OOHJDEDQDDTXHOOXJDUHQXQWLHPSRWDQTXHULGR(QHOMDUGtQVHDSUHWDEDQODVFDEDQDV\
FREHUWL]RVDOJXQRVWDQFHUFDQRVDODVDQWLJXDVYHQWDQDVGHOODGRRHVWHTXHQRGHMDEDQ
SDVDUXQVRORUD\RGHOX]3RUWRGDVSDUWHVKDEtDSLODVGHLQPXQGLFLDV/DSXHUWDHVWDED
FXELHUWDGHJULHWDV\ GHFLFDWULFHVODFDGHQDGHODFDPSDQLOODVHEDPEROHDEDVXHOWD\OD
FDPSDQLOOD QR VRQDED *ROSHDURQ SHUR QR KXERUHVSXHVWD3RU~OWLPRHPSXMDURQ\OD
SXHUWDFHGLy(QWUDURQ/DFDVDDSHVWDEDKDEtDVXFLHGDG\GHVRUGHQSRUGRTXLHUFRPR
VLKLFLHUDDOJ~QWLHPSRTXHQDGLH YLYtDHQHOOD
¢'yQGH VH KDEUi HVFRQGLGR HVH PLVHUDEOH GH 2WKR" GLMR 0HUU\ +DEtDQ EXVFDGR HQ
WRGDV ODV KDELWDFLRQHV VLQ HQFRQWUDU D QLQJXQD FULDWXUD YLYLHQWH H[FHSWR UDWDV \
UDWRQHV ¢/HVSHGLPRVDORVRWURVTXHUHJLVWUHQODVEDUUDFDV"
£(VWRHVSHRUTXH0RUGRUGLMR6DP0XFKRSHRUHQXQVHQWLGR'XHOHHQFDUQHYLYD
FRPRTXLHQGLFHSXHVHVSDUWHGHQRVRWURV\ODUHFRUGDPRVFRPRHUDDQWHV
6tHVWRHV0RUGRUGLMR)URGR8QDGHVXVREUDV6DUXPDQFUHtDHVWDUWUDEDMDQGRSDUD
pO PLVPR SHUR HQ UHDOLGDG QR KDFtD PiV TXH VHUYLU D 0RUGRU < OR PLVPR KDFtDQ
DTXHOORVDTXLHQHV6DUXPDQHQJDxyFRPR2WKR
0HUU\HFKyHQWRUQRXQDPLUDGDGHFRQVWHUQDFLyQ\UHSXJQDQFLD
£6DOJDPRV GH DTXt GLMR 'H KDEHU VDELGR WRGR HO PDO TXH KD FDXVDGR OH KDEUtD
FHUUDGRHOJD]QDWHFRQPLWDEDTXHUD
£1R OR GXGR QR OR GXGR 3HUR QR OR KLFLVWH GH PRGR TXH DKRUD SXHGR GDUWH OD
ELHQYHQLGD 'H SLH HQ OD SXHUWD HVWDED 6DUXPDQ HQ SHUVRQD ELHQ DOLPHQWDGR \
VDWLVIHFKRGHVtPLVPR/RVRMRVOHFKLVSRUURWHDEDQGLYHUWLGRV\PDOLFLRVRV
/DOX]VHKL]RGHV~ELWRHQODPHQWHGH)URGR
£=DUTXLQRH[FODPy6DUXPDQVHHFKyDUHtU
'H PRGR TXH \D KDV RtGR PL QRPEUH ¢HK" $Vt FUHR PH OODPDEDQ HQ ,VHQJDUG WRGRV
PLV VXEGLWRV 8QD SUXHED GH DIHFWR VLQ GXGD 3HUR SDUHFH TXH QR HVSHUDEDV YHUPH
DTXt
1RSRUFLHUWRGLMR)URGR3HURSRGtDKDEHUORLPDJLQDGR8QSRFRGHPDOGDGPH]TXLQD
*DQGDOIPHDGYLUWLyTXHD~QHUDVFDSD]GHHVR
0X\FDSD]GLMR6DUXPDQ\PiVTXHGHXQSRFR0HKDFpLVJUDFLDYRVRWURVVHxRULWRV
KREELWV FDEDOJDQGR SRU DKt FRQ WRGRV HVRV JUDQGHV SHUVRQDMHV WDQ VHJXURV \ WDQ
SDJDGRVGHYXHVWUDVSHTXHxDVSHUVRQLWDV&UHtDLVKDEHUVDOLGRPX\DLURVRVGHWRGR
HVWR \ TXHDKRUD SRGtDLV YROYHUWUDQTXLORVDFDVDDGLVIUXWDUGHODSD]GHOFDPSR/D
FDVDGH 6DUXPDQSRGtDVHUGHVWUXLGD\pOH[SXOVDGRSHURQDGLHSRGtDWRFDUODYXHVWUD
£2KQR*DQGDOILEDDFXLGDUGHYXHVWURVDVXQWRV6DUXPDQYROYLyDUHtU
£(O MXVWDPHQWH &XDQGR VXV LQVWUXPHQWRV GHMDQ GH VHUYLUOH ORV GHMD D XQ ODGR 3HUR
YRVRWURV WHQtDLV TXH VHJXLU SHQGLHQWHV GH pO IDQIDUURQHDQGR \ SHUGLHQGR HO WLHPSR \
YROYLHQGRSRUXQFDPLQRGRVYHFHVPiVODUJRTXHHOQHFHVDULR%LHQSHQVpVLVRQWDQ
HVW~SLGRVOOHJDUpDQWHV\OHVGDUpXQDOHFFLyQ
8QD PDQRODYD OD RWUD /D OHFFLyQ KDEUtD VLGRPiVGXUDVLPHKXELHUDLVGDGRXQSRFR
PiVGHWLHPSR\PiVKRPEUHV'HWRGRVPRGRVSXGHKDFHUPXFKDVFRVDVTXHRVVHUi
GLItFLO UHSDUDU R GHVKDFHU HQ YXHVWUD YLGD < VHUi XQ SODFHU SDUD Pt SHQVDUOR \
UHVDUFLUPHDVtGHODVLQMXULDVTXHKHUHFLELGR
%XHQRVLHVRWHGDSODFHUGLMR)URGRWHFRPSDGH]FR7HPRTXHVyORVHUiXQSODFHUHQ
HOUHFXHUGR£0iUFKDWHGHDTXtLQPHGLDWDPHQWH\QRYXHOYDVQXQFDPiV
/RV KREELWV GH OD DOGHD DO YHU VDOLU D 6DUXPDQ GH XQD GH ODV FDEDQDV VH KDEtDQ
DPRQWRQDGR MXQWR D OD SXHUWD GH %ROVyQ &HUUDGR &XDQGR R\HURQ OD RUGHQ GH )URGR
PXUPXUDURQ FRQ IXULD £1R OR GHMH LU £0iWHOR (V XQ PDOYDGR \ XQ DVHVLQR £0iWHOR
6DUXPDQPLUyHOFtUFXORGHFDUDVKRVWLOHV\VRQULy
£0iWHOR UHSLWLy EXUOyQ £0DWDGOR YRVRWURV VL FUHpLV VHU EDVWDQWH QXPHURVRV PLV
YDOLHQWHV KREELWV 6H LUJXLy \ ORV RMRV QHJURV VH FODYDURQ HQ HOORV FRQ XQD PLUDGD
VRPEUtD£0DVQRSHQVpLVTXHDOSHUGHUWRGRVPLVELHQHVSHUGtWDPELpQWRGRPLSRGHU
$TXHOTXHVHDWUHYDD JROSHDUPHVHUiPDOGHFLGR<VLPLVDQJUHPDQFKDOD&RPDUFDOD
WLHUUDVHPDUFKLWDUi\QDGLHMDPiVSRGUiFXUDUOD
/RV KREELWV UHWURFHGLHURQ 3HUR )URGR GLMR £1R OR FUHiLV +D SHUGLGR WRGR VX SRGHU
PHQRV OD YR] TXH D~Q SXHGH LQWLPLGDURV \ HQJDxDURV VL OH SUHVWiLV DWHQFLyQ 3HUR QR
TXLHUR TXH OR PDWpLV (V LQ~WLO SDJDU YHQJDQ]D FRQ YHQJDQ]D £0iUFKDWH GH DTXt
6DUXPDQ\SRUHOFDPLQRPiVFRUWR
£6HUSLHQWH£6HUSLHQWHJULWy6DUXPDQ\GHXQDGHODVFDEDQDVYHFLQDVDUUDVWUiQGRVH
FRPR XQ SHUUR VDOLy /HQJXD GH 6HUSLHQWH £'H QXHYR D ORV FDPLQRV 6HUSLHQWH GLMR
6DUXPDQ (VWRV GHOLFDGRV DPLJRV \ VHxRULWRV QRV HFKDQ RWUD YH] D ORV FDPLQRV
£6LJ~HPH
6DUXPDQVHYROYLyFRPRVLIXHUDDSDUWLU\/HQJXDGH6HUSLHQWHORVLJXLyDUUDVWUiQGRVH
3HURHQHOPRPHQWRHQTXH6DUXPDQSDVDEDMXQWRD)URGRXQSXxDOOHFHQWHOOHyHQOD
PDQR\ODQ]yXQDUiSLGDHVWRFDGD/DKRMDUHERWyFRQWUDODRFXOWDFRWDGHPDOOD\VH
TXHEUy FRQ XQ JROSH VHFR 8QD GRFHQD GH KREELWV FRQ 6DP D OD FDEH]D VH
DEDODQ]DURQFRQXQJULWR\GHUULEDURQDOYLOODQR
£1R6DPGLMR)URGR1RORPDWHVQLDXQDKRUD1RPHKDKHULGR(QWRGRFDVRQR
GHVHR YHUOR PRULU GH HVWD PDQHUD LQLFXD (Q XQ WLHPSR IXH JUDQGH GH XQD QREOH UD]D
FRQWUDODTXHQXQFDQRVKXELpUDPRVDWUHYLGRDOHYDQWDUODVPDQRV+DFDtGR\GHYROYHUOH
OD SD] \ OD VDOXG QR HVWi D QXHVWUR DOFDQFH PDV \R OH SHUGRQDUtD OD YLGD FRQ OD
HVSHUDQ]DGHTXHDOJ~QGtDSXHGDUHFREUDUODV
6DUXPDQ VH OHYDQWy \ FODYy ORV RMRV HQ )URGR 7HQtD XQD PLUDGD H[WUDxD PH]FOD GH
DGPLUDFLyQGHUHVSHWR\GHRGLR
+DVFUHFLGRPHGLDQRGLMR6tKDVFUHFLGRPXFKR(UHVVDELR\FUXHO0HKDVSULYDGR
GH OD GXO]XUD GH PL YHQJDQ]D \ HQ DGHODQWH PL YLGD VHUi XQ FDPLQR GH DPDUJXUD
VDELHQGRTXHODGHERDWXFOHPHQFLD£/DRGLRWDQWRFRPRWHRGLRDWL%LHQPHYR\\QR
WH DWRUPHQWDUp PiV 0DV QR HVSHUHV GH Pt TXH WH GHVHH VDOXG \ XQD YLGD ODUJD 1R
WHQGUiVQLXQDQLRWUD3HURHVRQRHVREUDPtD<RVyORWHORDXJXUR
6H DOHMy PLHQWUDV ORV KREELWV VH DSDUWDEDQ SDUD TXH SDVDVH SHUR ORV QXGLOORV OHV
SDOLGHFtDQDODSUHWDUORV VREUHODVDUPDV/HQJXDGH6HUSLHQWHWLWXEHy\OXHJRVLJXLyDVX
DPR
£/HQJXDGH6HUSLHQWHOODPy)URGR1RHVSUHFLVRTXHORVLJDV4XH\RVHSDW~QRPH
KDVKHFKRQLQJ~QPDO3RGUiVWHQHUUHSRVR\DOLPHQWRDTXtSRUDOJ~QWLHPSRKDVWDTXH
HVWpVPiVIXHUWH\SXHGDVVHJXLUWXYHUGDGHURFDPLQR
/HQJXDGH6HUSLHQWHVHGHWXYR\VHYROYLyDPLUDUORFDVLGHFLGLGRDTXHGDUVH6DUXPDQ
GLRPHGLDYXHOWD
¢1LQJ~Q PDO" JUD]Qy £4Xp HVSHUDQ]D &XDQGR VDOH GH QRFKH IXUWLYDPHQWH HVVyOR
SDUDFRQWHPSODUODV HVWUHOODV3HUR¢QRRtSUHJXQWDUDDOJXLHQGyQGHHVWDEDHVFRQGLGRHO
SREUH2WKR"7~ORVDEHV¢QRHVYHUGDG6HUSLHQWH"¢6HORYDVDGHFLU"
/HQJXDGH6HUSLHQWHVHHQFRJLy\JLPLy £1RQR
(QWRQFHV \R VH OR GLUp GLMR 6DUXPDQ 6HUSLHQWH PDWy D YXHVWUR -HIH PLV SREUHV
DPLJXLWRV D YXHVWUR EXHQ SHTXHxR SDWUyQ ¢1R HV YHUGDG 6HUSLHQWH" /R DSXxDOy
PLHQWUDVGRUPtDFUHR
/R HQWHUUy HVSHUR DXQTXH ~OWLPDPHQWH 6HUSLHQWH KD SDVDGR PXFKD KDPEUH 1R
6HUSLHQWHQRHVEXHQRHQUHDOLGDG0HMRUVHUiTXHORGHMpLVHQPLVPDQRV
(QORVRMRVURMRVGH/HQJXDGH6HUSLHQWHDSDUHFLyXQDPLUDGDGHRGLRVDOYDMH
7~PHGLMLVWHTXHORKLFLHUDVLVHy6DUXPDQODQ]yXQDFDUFDMDGD
<W~KDFHVORTXH=DUTXLQRWHGLFHVLHPSUH¢YHUGDG6HUSLHQWH"3XHVELHQDKRUDWH
GLFH£VLJ~HPH<PLHQWUDVHORWURVHDUUDVWUDEDOHODQ]yXQSXQWDSLpDODFDUD\ HFKyD
DQGDU 3HUR DOJR VH TXHEUy HQ HVH LQVWDQWH/HQJXDGH6HUSLHQWHVHLUJXLyGHSURQWR\
VDFyXQSXxDOTXHOOHYDEDHVFRQGLGRJUXxHQGRFRPRXQSHUURVDOWyVREUHODHVSDOGDGH
6DUXPDQ\WLUiQGROHODFDEH]DKDFLDDWUiVOHKXQGLyODKRMDHQODJDUJDQWDOXHJRFRQ
XQ DXOOLGR HFKy D FRUUHU VHQGHUR DEDMR $QWHV TXH )URGR SXGLHUD UHFREUDUVH QL
SURQXQFLDUXQDVRODSDODEUDWUHVDUFRVKREELWVVLOEDURQHQHODLUH\/HQJXD GH6HUSLHQWH
VHGHVSORPyVLQYLGD
$QWHHOHVSDQWRGHWRGRVDOUHGHGRUGHOFDGiYHUGH6DUXPDQVHIRUPyXQDQLHEODJULV
TXH VXELy OHQWDPHQWH D JUDQ DOWXUDFRPRHOKXPRGHXQDKRJXHUDPLHQWUDVXQDILJXUD
SiOLGD \ DPRUWDMDGD DVRPDED VREUH OD FROLQD 9DFLOy XQ LQVWDQWH GH FDUD DO SRQLHQWH
SHURXQDUiIDJDGHYLHQWRVRSOyGHVGHHORHVWH\ODILJXUDVHGREOy\FRQXQVXVSLURVH
GHVKL]RHQQDGD
)URGRPLUyHOFDGiYHUFRQKRUURU\SLHGDG\GHSURQWROHSDUHFLyYHUHQpOODUJRVDxRV
GHPXHUWH\HOURVWUR PDUFKLWRVHFRQWUDMR\VHWUDQVIRUPyHQMLURQHVGHSLHOVREUHXQD
FDODYHUDKRUUHQGD
/HYDQWDQGR ORV IDOGRQHV GHO PDQWR VXFLR TXH VH H[WHQGtD MXQWR DO FDGiYHU )URGR OR
FXEULy\VHDOHMy
< KH DTXt HO ILQDO GLMR 6DP 8Q ILQDO KRUULEOH \ QR GHVHDUtD KDEHUOR YLVWR SHUR HV XQD
OLEHUDFLyQ
<HOILQDOGHILQLWLYRGHODJXHUUDHVSHURGLMR0HUU\
7DPELpQ \R OR HVSHUR GLMR )URGR VXVSLUDQGR (O JROSH GHILQLWLYR SHUR SHQVDU TXH KD
FDtGRDTXtDODVSXHUWDVPLVPDVGH%ROVyQ&HUUDGR(QPHGLRGHWRGDVPLVHVSHUDQ]DV
\WRGRVPLVWHPRUHVMDPiVLPDJLQpQDGDVHPHMDQWH
<RQRGLUpTXHHVHOILQKDVWDTXHKD\DPRVDUUHJODGRHVWHGHVEDUDMXVWHGLMR6DPFRQ
DLUHVRPEUtR<HVRQRVOOHYDUiPXFKRWLHPSR\WUDEDMR
/2638(5726*5,6(63RQHURUGHQHQHOGHVEDUDMXVWHOHVFRVWyPXFKRWUDEDMRSHUR
OOHYyPHQRVWLHPSRGHOTXH6DPKDEtDWHPLGR$OGtDVLJXLHQWHGHODEDWDOOD)URGRIXHD
&DYDGD*UDQGH\OLEHUyDORVSUHVRVGHODV&HOGDV
8QRGHORVSULPHURVTXHHQFRQWUDURQIXHHOSREUH)UHGHJDU%ROJHU\DQRPiVHO*RUGR
%ROJHU /R KDEtDQ WRPDGR SULVLRQHUR HQ ORV 7HMRQHV FHUFD GH ODV FROLQDV GH 6FDU\
FXDQGR ORV EDQGLGRV KDEtDQ IXPLJDGR HO UHIXJLR GH XQ JUXSR GH UHEHOGHV TXH pO
HQFDEH]DED
£$ILQGHFXHQWDVWHKXELHUDFRQYHQLGRYHQLUFRQQRVRWURVSREUHYLHMR)UHGHJDUGLMR
3LSSLQPLHQWUDVOROOHYDEDQSXHVHVWDEDGHPDVLDGRGpELOSDUDFDPLQDU
)UHGHJDUDEULyXQRMR\YDOLHQWHPHQWHWUDWyGHVRQUHtU
¢4XLpQ HV HVWH MRYHQ JLJDQWH GH YR] SRWHQWH" PXVLWy £1R VHUi HO SHTXHxR 3LSSLQ
¢4XpQ~PHURGHVRPEUHURFDO]DVDKRUD"
/XHJRHQFRQWUDURQD/REHOLD(VWDEDPX\HQYHMHFLGDODSREUHFXDQGRODVDFDURQGHXQ
FDODER]R RVFXUR \ HVWUHFKR 3HUR HOOD VH HPSHxy HQ VDOLU FRQ VXV SURSLDV SLHUQDV
FRMHDQGR \ WDPEDOHiQGRVH \ FXDQGR DSDUHFLy DSR\DGD HQ HO EUD]R GH )URGR FRQ HO
SDUDJXDV VLHPSUH DSUHWDGR HQ OD PDQR IXH WDQ FDOXURVD OD DFRJLGD \ KXER WDQWDV
RYDFLRQHV\WDQWRVDSODXVRVTXHVHGHVKL]RHQOiJULPDV1XQFDHQVXYLGDKDEtDVLGR
WDQSRSXODU3HURODQRWLFLDGHODVHVLQDWRGH2WKRODWUDVWRUQyDWDOSXQWRTXHQRTXLVR
YROYHU QXQFD PiV D %ROVyQ &HUUDGR 6H OR GHYROYLy D )URGR \ VH IXH D YLYLU FRQ VX
IDPLOLDORV&LxDWLHVDGH&DVDGXUD<FXDQGRPXULyODSREUHFULDWXUDHQODSULPDYHUD
VLJXLHQWH DO ILQ \ DO FDER \D WHQtD PiV GH FLHQ DxRV )URGR VH HQWHUy VRUSUHQGLGR \
SURIXQGDPHQWHFRQPRYLGRGHTXHOHKDEtDGHMDGRWRGRVXGLQHUR\HOGH2WKRSDUDTXH
D\XGDVH D ORV KREELWV D TXLHQHV ODV FDODPLGDGHV GH OD &RPDUFD KDEtDQ GHMDGR VLQ
KRJDU<DVtWHUPLQyDTXHOODODUJDHQHPLVWDG
(OYLHMR:LOO3LHEODQFRKDEtDHVWDGRHQFHUUDGRHQODV&HOGDVPiVWLHPSRTXHWRGRV\
DXQTXH WDO YH] OR PDOWUDWDUDQ PHQRV QHFHVLWDED FRPHU PXFKR DQWHV GH YROYHU D OD
DOFDOGtD\)URGRDFHSWyHOFDUJRGHVXSOHQWHKDVWDTXHHOVHxRU3LHEODQFRHVWXYLHVHGH
QXHYRHQFRQGLFLRQHV/R~QLFRTXHKL]RGXUDQWHVXPDQGDWRIXHUHGXFLUHOQ~PHURGH
ORV2ILFLDOHVGHOD&RPDUFD\OLPLWDUOHVODVIXQFLRQHVDORTXHHUDDGHFXDGR\QRUPDO(O
FRPHWLGR GH HFKDU GHO SDtV D ORV ~OWLPRV UXILDQHV IXH FRQILDGR D 0HUU\ \ D 3LSSLQ \
FXPSOLGRUiSLGDPHQWH/DVSDQGLOODVTXHVHKDEtDQUHIXJLDGRHQHOVXUDOWHQHUQRWLFLDV
GHOD%DWDOODGH'HODJXDKX\HURQRIUHFLHQGRSRFDUHVLVWHQFLDDO7KDLQ$QWHVGH)LQGH
$xRORVFRQWDGRVVREUHYLYLHQWHVTXHGDURQFHUFDGRVHQORVERVTXHV\DTXHOORVTXHVH
ULQGLHURQIXHURQSXHVWRV HQODVIURQWHUDV
0LHQWUDV WDQWR ORV WUDEDMRV GH UHVWDXUDFLyQ DYDQ]DEDQ FRQ UDSLGH] \ 6DP HVWDED
VLHPSUH RFXSDGR /RV KREELWV VRQ ODERULRVRV FRPR ODV DEHMDV FXDQGR OD VLWXDFLyQ OR
UHTXLHUH \ VL VH VLHQWHQ ELHQ GLVSXHVWRV $KRUD KDEtD PLOODUHV GH PDQRV YROXQWDULDV GH
WRGDVODVHGDGHVGHVGHODVSHTXHxDVSHURiJLOHVGHORVMyYHQHV\ODVPXFKDFKDVKDVWD
ODV DUUXJDGDV \ FDOORVDV GH ORV YLHMRV \ DXQ GH ODV DEXHODV 3DUD HO $xR 1XHYR QR
TXHGDED HQ SLH QL XQ VROR ODGULOOR GH ODV &DVDV GH ORV 2ILFLDOHV QL GH QLQJ~Q HGLILFLR
FRQVWUXLGRSRUORV+RPEUHVGH=DUTXLQRSHURORVODGULOORVIXHURQWRGRVHPSOHDGRVHQ
UHSDUDU QXPHURVDV FDYHUQDV DQWLJXDV D ILQ GH KDFHUODV PiV VHFDV \ FRQIRUWDEOHV 6H
HQFRQWUDURQ JUDQGHV FDQWLGDGHV GH SURYLVLRQHV \ YtYHUHV \ FHUYH]D TXH ORV UXILDQHV
KDEtDQHVFRQGLGRHQFREHUWL]RV\JUDQHURV\HQFDYHUQDVDEDQGRQDGDVHVSHFLDOPHQWH
HQORVW~QHOHVGH&DYDGD*UDQGH\HQODVYLHMDVFDQWHUDVGH6FDU\<DVtHQODVILHVWDV
GHDTXHO)LQGH$xRKXERXQDDOHJUtDTXHQDGLHKDEtDHVSHUDGR
8QD GH ODV SULPHUDV WDUHDV TXH VH OOHYDURQ D FDER HQ +REELWRQ DQWHV D~Q GH OD
GHPROLFLyQ GHO PROLQR QXHYR IXH OD OLPSLH]D GH OD FROLQD \ GH %ROVyQ &HUUDGR \ OD
UHVWDXUDFLyQGH%ROVyQGH7LUDGD(OIUHQWHGHOQXHYRDUHQDOIXHQLYHODGR\WUDQVIRUPDGR
HQ XQ JUDQ MDUGtQ FXELHUWR \ HQ OD SDUWH PHULGLRQDO GH OD FROLQD H[FDYDURQ QXHYDV
FDYHUQDV\ODVUHYLVWLHURQGHODGULOORV/D1~PHUR7UHVOHIXHUHVWLWXLGDDO7tRTXLHQVROtD
GHFLUVLQSUHRFXSDUVHGHTXLpQHVSXGLHUDQRtUOR(VYLHQWRPDORDTXHOTXH QRWUDHELHQD
QDGLHFRPRVLHPSUHKHGLFKR\HVEXHQRORTXHWHUPLQDPHMRU
+XER DOJXQDV GLVFXVLRQHV D SURSyVLWR GHO QRPEUH TXH OH SRQGUtDQ D OD QXHYD FDOOH
$OJXQRV SURSXVLHURQ -DUGLQHV GH OD %DWDOOD RWURV 6PLDOV 0HMRUHV 3HUR DO FDER FRQ HO
EXHQVHQWLGRSURSLRGHORVKREELWVOHSXVLHURQVLPSOHPHQWH7LUDGD1XHYD<QRHUDPiV
TXH XQD EURPD DO JXVWR GH 'HODJXD HO UHIHULUVH D HOOD FRQ HO QRPEUH GH 7HUPLQDO GH
=DUTXLQR
/D SpUGLGD PiV JUDYH \ GRORURVD HUDQ ORV iUEROHV SXHV SRU RUGHQ GH =DUTXLQR WRGRV
KDEtDQ VLGR WDODGRV VLQ SLHGDGDORODUJR\DORDQFKRGHOD&RPDUFD\HVRHUDORTXH
PiVDIOLJtDD6DP6REUHWRGRSRUTXHOOHYDUtDODUJRWLHPSRFXUDUODVKHULGDV\VyORVXV
ELVQLHWRVYHUtDQDOJXQDYH]OD&RPDUFDFRPRKDEtDVLGRHQORVEXHQRVWLHPSRV
'H SURQWR XQ GtD SRUTXH KDEtD HVWDGR GHPDVLDGR RFXSDGR GXUDQWH VHPDQDV HQWHUDV
SDUDGHGLFDUDOJ~QSHQVDPLHQWRDVXVDYHQWXUDVVHDFRUGyGHOGRQGH*DODGULHO6DFy
OD FDMLWD \ OD PRVWUy D ORV RWURV 9LDMHURV SRUTXH DVt ORVOODPDEDQ DKRUD D WRGRV \ OHV
SLGLyFRQVHMR
0HSUHJXQWDEDFXiQGRORUHFRUGDUtDVGLMR)URGR£ÈEUHOD(VWDEDOOHQDGHXQSROYRJULV
VXDYH\ILQR\HQHOPHGLRKDEtDXQDVHPLOODFRPRXQDDOPHQGUDSHTXHxDGH FiSVXOD
SODWHDGD
¢4XpSXHGRKDFHUFRQHVWR"GLMR6DP
£(FKDHOSROYRDODLUHHQXQGtDGHYLHQWR\GHMDTXHpOKDJDHOWUDEDMR GLMR3LSSLQ
¢'yQGH"GLMR6DP
(VFRJHXQVLWLRFRPRYLYHUR\REVHUYDTXpOHVVXFHGHDODVSODQWDVTXHHVWiQHQpOGLMR
0HUU\
3HURHVWR\VHJXURGHTXHDOD'DPDQROHJXVWDUtDTXHPHORTXHGDUD\RVRORSDUDPL
SURSLRMDUGtQKDELHQGRWDQWDJHQWHTXHKDVXIULGR\ORQHFHVLWDGLMR6DP
5HFXUUHDWXVDJDFLGDG\WXVFRQRFLPLHQWRV6DPGLMR)URGR\OXHJRXVDHOUHJDORSDUD
D\XGDUWHHQWXWUDEDMR\PHMRUDUOR<~VDORFRQSDUVLPRQLD1RKD\PXFKR\PHLPDJLQR
TXHWRGDVODVSDUWtFXODVWLHQHQYDORU(QWRQFHV6DPSODQWyUHWRxRVHQWRGRVDTXHOORV
OXJDUHV HQ GRQGH DQWHV KDEtD iUEROHV HVSHFLDOPHQWH KHUPRVRV R TXHULGRV \ SXVR XQ
JUDQRGHOSUHFLRVRSROYRHQODWLHUUDMXQWRDODUDt]
5HFRUULyOD&RPDUFDDORODUJR\DORDQFKRKDFLHQGRHVWHWUDEDMR\VLSUHVWDEDPD\RU
FXLGDGRD'HODJXD\D+REELWRQQDGLHVHORUHSURFKDED<DOWHUPLQDUGHVFXEULyTXHD~Q
OHTXHGDEDXQSRFRGHOSROYR\IXHDOD3LHGUDGHODV7UHV&XDGHUQDVTXHHVSRUDVt
GHFLUHOFHQWURGHOD&RPDUFD\ORDUURMyDODLUHFRQVXEHQGLFLyQ<ODSHTXHxDDOPHQGUD
GH SODWD OD SODQWy HQ HO &DPSR GH OD )LHVWD DOOt GRQGH DQWHV VH HUJXtD HO iUERO \ VH
SUHJXQWyTXpSODQWDFUHFHUtD'XUDQWHWRGRHOLQYLHUQRHVSHUyWDQSDFLHQWHPHQWHFRPR
SXGRWUDWDQGRGHFRQWHQHUVHSDUDQRLUDYHUDFDGDUDWRVLDOJRRFXUUtD
/DSULPDYHUDFROPyFRQFUHFHVODVPiVORFDVHVSHUDQ]DVGH6DP(QVXSURSLRMDUGtQ
ORV iUEROHV FRPHQ]DURQ D EURWDU \ D FUHFHU FRPR VL HO WLHPSR PLVPR WXYLHVH SULVD \
TXLVLHUDYLYLUYHLQWHDxRVHQXQR
(QHO&DPSRGHOD)LHVWDGHVSXQWyXQKHUPRVRUHWRxRWHQtDODFRUWH]DSODWHDGD\KRMDV
ODUJDV\VHFXEULyGHIORUHVGRUDGDVHQDEULO(UDHQYHUGDGXQPDOORUQ\ODDGPLUDFLyQGH
WRGRVORVYHFLQRV(QDxRVVXFHVLYRVDPHGLGDTXHFUHFtDHQJUDFLD\EHOOH]DODIDPD
GHOiUEROVHH[WHQGLySRUWRGRVORVFRQILQHVGHOD&RPDUFD\ODJHQWHKDFtDODUJRVYLDMHV
SDUDLUDYHUORHO~QLFRPDOORUQDORHVWHGHODV0RQWDxDV\DOHVWHGHO0DU\XQRGHORV
PiVKHUPRVRVGHOPXQGR
'HVGHWRGRSXQWRGHYLVWDIXHHQOD&RPDUFDXQDxRPDUDYLOORVR1RVyORKXERXQ
VRO HVSOHQGHQWH \ OOXYLDV GHOLFLRVDV HQ ORV PRPHQWRV RSRUWXQRV \ HQ SURSRUFLRQHV
SHUIHFWDVXQDDWPyVIHUDGHULTXH]D\GHSURVSHULGDGXQDEHOOH]DUDGLDQWHVXSHULRUDOD
GH HVRV YHUDQRV PRUWDOHV TXH HQ HVWD 7LHUUD 0HGLD FHQWHOOHDQ XQ LQVWDQWH \ VH
GHVYDQHFHQ7RGRVORVQLxRVQDFLGRVRFRQFHELGRVHQDTXHODxR\IXHURQPXFKRVHUDQ
KHUPRVRV \ IXHUWHV \ FDVL WRGRV WHQtDQ DEXQGDQWHV FDEHOORV GRUDGRV KDVWD HQWRQFHV
UDURVHQWUHORVKREELWV+XERWDOFRVHFKDGHIUXWRVTXHORVKREELWVMyYHQHVQDGDEDQSRU
DVtGHFLUHQIUHVDVFRQFUHPDHLEDQOXHJRDVHQWDUVHHQORVSUDGRVDODVRPEUDGHORV
FLUXHORV\FRPtDQKDVWDTXHORVKXHVRVGHODVIUXWDVVHDSLODEDQHQSHTXHxDV SLUiPLGHV
R FRPR FUiQHRV DPRQWRQDGRV SRU XQ FRQTXLVWDGRU \ DVt FRQWLQXDEDQ < QLQJXQR VH
HQIHUPDED \ WRGRV HVWDEDQ FRQWHQWRV H[FHSWR DTXHOORV TXH WHQtDQ TXH VHJDU ORV
SDVWRV
(Q ODV YLxDV GH OD &XDGHUQD GHO 6XU SHVDEDQ ORV UDFLPRV \ OD FRVHFKD GH KRMD IXH
DVRPEURVD\KXERWDQWRWULJRTXHSDUDODVLHJDWRGRVORVJUDQHURVHVWDEDQDEDUURWDGRV
/D FHEDGD GH OD &XDGHUQD GHO 1RUWH IXH WDQ H[FHOHQWH TXH OD FHUYH]D GH TXHGy
JUDEDGDHQODPHPRULDGHWRGRVGXUDQWHODUJRVDxRV\OOHJyDVHUXQGLFKRSURYHUELDO<
DVtXQDJHQHUDFLyQPiVWDUGHQRHUDUDURTXHXQYLHMRFDPSHVLQRDOGHMDUHOSLFKHOVREUH
ODPHVDGHXQDWDEHUQDOXHJRGHEHEHUXQDSLQWDGHFHUYH]DELHQJDQDGDH[FODPDUD
FRQXQVXVSLUR £$KpVWDVtTXHHUDXQDDXWpQWLFD
$O SULQFLSLR 6DP VH TXHGyFRQ)URGRHQFDVDGHORV&RWR3HURFXDQGR7LUDGD1XHYD
HVWXYR WHUPLQDGD IXH D YLYLU FRQ HO 7tR $GHPiV GH WRGDV VXV RWUDV RFXSDFLRQHV
FRQGXFtD ODV REUDV GH OLPSLH]D \ UHVWDXUDFLyQ GH %ROVyQ &HUUDGR SHUR PiV D PHQXGR
UHFRUUtDOD&RPDUFDSDUDYHUFyPRSURJUHVDEDQORVWUDEDMRVGHIRUHVWDFLyQ<SRUHVWDU
OHMRVGH+REELWRQDFRPLHQ]RVGHPDU]RQRVXSRTXH)URGRKDEtDHVWDGRHQIHUPR(O
WUHFH GH HVH PHV HO JUDQMHUR &RWR HQFRQWUy D)URGR WHQGLGR HQ OD FDPDDIHUUDEDXQD
SLHGUD EODQFD TXH OOHYDED DO FXHOOR VXVSHQGLGD GH XQD FDGHQD \ KDEODED FRPR HQ
VXHxRV
+DGHVDSDUHFLGRSDUDVLHPSUHGHFtD\DKRUDWRGRKDTXHGDGRRVFXUR\ GHVLHUWR
3HURODFULVLVSDVy\DOUHJUHVRGH6DPHOYHLQWLFLQFR)URGRVHKDEtDUHFREUDGR\QROH
GLMRQDGDGHpOPLVPR(QWUHWDQWRORVWUDEDMRVGHOLPSLH]DGH%ROVyQ&HUUDGRTXHGDURQ
FRQFOXLGRV \ 0HUU\ \ 3LSSLQ OOHJDURQ GHVGH &ULFDYD WUD\HQGR GH YXHOWD HO DQWLJXR
PRELOLDULR\WRGRVORVHQVHUHVGHODFDVD\ODYLHMDFXHYDYROYLyDVHUODPLVPDGHDQWHV
$O ILQ WRGR HVWXYR SURQWR \ )URGR GLMR ¢&XiQGR SLHQVDV YHQLU D YLYLU FRQPLJR 6DP"
6DPSDUHFLyXQSRFRWXUEDGR
1RHVQHFHVDULRTXHYHQJDVHQVHJXLGDVLQRTXLHUHVGLMR)URGR3HURVDEHVTXHHO
7tRVLHPSUHHVWDUiDXQSDVR\HVWR\VHJXURGHTXHOD9LXGD5XPEOHFXLGDUiELHQGHpO
1RHVHVRVHxRU)URGRGLMR6DP\VHSXVRPX\URMR
<ELHQ¢TXpHVHQWRQFHV"
(V 5RVLWD 5RVLWD &RWR GLMR 6DP 3DUHFH TXH QR OH JXVWy QDGD TXH \R PH KLHUD GH
YLDMH D OD SREUHFLWD SHUR FRPR \R QR KDEtD KDEODGR QR SRGtD GHFLU QDGD < QR OH
KDEODED SRUTXH WHQtD DOJR TXH KDFHU DQWHV 3HUR DKRUD KH KDEODGR \ PH GLFH £<
EXHQR\DKDVSHUGLGRXQ DxR¢3DUDTXpHVSHUDUPiV"¢3HUGLGR"OHGLJR<RQROR
OODPDUtDDVt3HURHQWLHQGRORTXHHOODTXLHUHGHFLU0HVLHQWRFRPRTXLHQGLFHSDUWLGR
HQ GRV &RPSUHQGR GLMR )URGR ¢4XLHUHV FDVDUWH SHUR WDPELpQ TXLHUHV YLYLU
FRQPLJRHQ%ROVyQ&HUUDGR"0LTXHULGR6DP£QDGDPiVVHQFLOOR&iVDWHORPiVSURQWR
SRVLEOH\YHQDLQVWDODUWHDTXtFRQ5RVLWD+D\HVSDFLRVXILFLHQWHHQ%ROVyQ&HUUDGRSDUD
ODIDPLOLDPiVQXPHURVDTXHSXHGDVGHVHDU
<DVtWRGRTXHGyDUUHJODGR6DP*DP\LVHFDVyFRQ5RVD&RWRHQODSULPDYHUDGH
DxR IDPRVR WDPELpQ SRU HO JUDQ Q~PHUR GH PDWULPRQLRV \ IXHURQ D YLYLU D %ROVyQ
&HUUDGR < VL 6DP VH FUHtD IDYRUHFLGR SRU OD VXHUWH )URGR VDEtD TXH pO OR HUD WRGDYtD
PiVQRKDEtDHQOD&RPDUFDXQKREELWTXHIXHUDFXLGDGRFRQWDQWRFHOR\DPRUFRPRpO
&XDQGR WRGRV ORV WUDEDMRV GH UHSDUDFLyQ HVWXYLHURQ SUHSDUDGRV \ HQ HMHFXFLyQ VH
HQWUHJyDXQDYLGDWUDQTXLODHVFULELHQGRPXFKR\UHOH\HQGRWRGDVVXVQRWDV5HQXQFLy
DOFDUJRGH$OFDOGH6XSOHQWHHQOD)HULD/LEUHGHPHGLDGRVGHDTXHOYHUDQR\HOYLHMR\
HQWUDxDEOH:LOO3LHEODQFRSXGRYROYHUDSUHVLGLUORV%DQTXHWHVGXUDQWHRWURVVLHWHDxRV
0HUU\\3LSSLQYLYLHURQMXQWRVSRUXQWLHPSRHQ&ULFDYD\KXERXQLQFHVDQWHLU\YHQLU
HQWUH /RV *DPRV \ %ROVyQ &HUUDGR /DV FDQFLRQHV ODV KLVWRULDV \ ORV PRGDOHV GH ORV
MyYHQHV 9LDMHURV MXQWR FRQ ODV ILHVWDV TXH GDEDQ D PHQXGR HUDQ PX\ SRSXODUHV HQ OD
&RPDUFD/RV6HxRULOHVORVOODPDEDODJHQWHFRQODPHMRULQWHQFLyQSXHVHQFHQGtDORV
FRUD]RQHV YHUORV FDEDOJDU DWDYLDGRV FRQ EULOODQWHV FRWDV GH PDOOD \ HVFXGRV
UHVSODQGHFLHQWHV ULHQGR \ FDQWDQGR FDQFLRQHV GH SDtVHV OHMDQRV \ VL DKRUD HUDQ
JUDQGHV \ PDJQtILFRV HQ RWURV DVSHFWRV QR KDEtDQ FDPELDGR QDGD DXQTXH HUDQ VLQ
GXGDPiVFRUWHVHVPiVMRYLDOHV\PiVDOHJUHVTXHDQWHV
)URGR\6DPHQFDPELRDGRSWDURQGHQXHYRODYHVWLPHQWDRUGLQDULD\VyORFXDQGRHUD
QHFHVDULR OXFtDQ ORV ODUJRV PDQWRV JULVHV ILQDPHQWH WHMLGRV \ VXMHWRV DO FXHOOR FRQ
KHUPRVRVEURFKHV\HOVHxRU)URGROOHYDEDVLHPSUHXQDMR\DEODQFDTXHSHQGtDGHXQD
FDGHQD\FRQODTXHMXJXHWHDEDDPHQXGR
$KRUD ODV FRVDV PDUFKDEDQ ELHQ FRQ OD FRQVWDQWH HVSHUDQ]D GH TXH PHMRUDUtDQ PiV
D~Q\6DPYLYtDDWDUHDGR\WDQFROPDGRGHGLFKDFRPRKDVWDXQKREELWSXGLHUDGHVHDU
1DGDWXUEySDUDpOODSD]GHDTXHODxRH[FHSWRXQDFLHUWDSUHRFXSDFLyQSRU)URGRTXH
VH KDEtD UHWLUDGR SRFR D SRFR GH WRGDV ODV DFWLYLGDGHV GH OD &RPDUFD $ 6DP OH
DSHQDEDTXHORWUDWDUDQFRQWDQHVFDVRVKRQRUHVHQVXSURSLRSDtV
3RFRV HUDQ ORV TXH FRQRFtDQ R GHVHDEDQ FRQRFHU VXV KD]DxDV \ DYHQWXUDV OD
DGPLUDFLyQ\HOUHVSHWRGHWRGRVUHFDtDQFDVLH[FOXVLYDPHQWHHQHOVHxRU0HULDGRF\HQ
HOVHxRU3HUHJULQ\ DXQTXHHVWR6DPORLJQRUDEDWDPELpQHQpO<HQHORWRxRDSDUHFLy
XQDVRPEUDGHORVDQWLJXRVWRUPHQWRV
8QDQRFKH6DPHQWUyHQHOHVWXGLR\HQFRQWUyDVXDPRPX\H[WUDxR(VWDEDSDOLGtVLPR
FRQODPLUDGDFRPRSHUGLGDHQFRVDVPX\OHMDQDV
¢4XpOHSDVDVHxRU)URGR"GLMR6DP
(VWR\KHULGRUHVSRQGLypOKHULGRQXQFDFXUDUpGHOWRGR
3HUROXHJRVHOHYDQWy\SDUHFLyTXHHOPDOHVWDUKDEtDGHVDSDUHFLGR\DORWURGtDHUDGH
QXHYRHO)URGRGHVLHPSUH6yORPiVWDUGH6DPUHSDUyHQODIHFKDVHLVGHRFWXEUH'RV
DxRVDQWHVHVHPLVPRGtDVHKDEtDKHFKRODRVFXULGDGHQODKRQGRQDGDGHOD&LPDGHO
9LHQWR
3DVyHOWLHPSR\OOHJyHODxR)URGRYROYLyDFDHUHQIHUPRHQPDU]RSHURFRQXQ
JUDQ HVIXHU]R FRQVLJXLy RFXOWDUOR SRUTXH 6DP WHQtD RWUDV FRVDV HQ TXp SHQVDU (O
SULPHUKLMRGH6DP\5RVLWDQDFLyHOYHLQWLFLQFRGHPDU]
yXQDIHFKDTXH6DPDQRWy
< ELHQ VHxRU )URGR GLMR (VWR\ HQ XQ DSULHWR 5RVD \ \R KDEtDPRV GHFLGLGR OODPDUOR
)URGRFRQHOSHUPLVRGHXVWHGSHURQRHVpOHVHOOD$XQTXHHVODQLxDPiVERQLWDTXH
KD\DPRV SRGLGR GHVHDU SRUTXH DIRUWXQDGDPHQWHVH SDUHFH PiV D 5RVD TXH D Pt 'H
PRGRTXHQRVDEHPRVTXpKDFHU
%XHQR6DPGLMR)URGR¢TXpWLHQHQGHPDORODVDQWLJXDVWUDGLFLRQHV"(OLJHXQQRPEUH
GHIORUFRPR5RVD/DPLWDGGpODV QLxDVGHOD&RPDUFDWLHQHQQRPEUHVVHPHMDQWHV¢\
TXpSXHGHVHUPHMRU"
6XSRQJRTXHWLHQHXVWHGUD]yQVHxRU)URGRGLMR6DP+HHVFXFKDGRDOJXQRVQRPEUHV
KHUPRVRVHQPLVYLDMHVSHURVHPHRFXUUHTXHVRQGHPDVLDGRVRQRURVSDUDXVDUORVGH
HQWUHFDVD SRU DVt GHFLU (O 7tR GLFH (VFRJH XQR FRUWR DVt QR WHQGUiV TXH DFRUWDUOR
OXHJR3HURVLKDGHVHUHOQRPEUHGHXQDIORUHQWRQFHVQRPHLPSRUWDTXHVHDODUJR
WLHQH TXH VHU XQD IORU KHUPRVD SRUTXH YHD XVWHG VHxRU )URGR \R FUHR TXH HV PX\
KHUPRVD\TXHYDDVHUPXFKRPiVKHUPRVDWRGDYtD
)URGRSHQVyXQPRPHQWR
<ELHQ6DP¢TXpWHSDUHFHHODQRUODHVWUHOODVRO"¢5HFXHUGDVODSHTXHxDIORUGHRUR
TXHFUHFtDHQORVSUDGRVGH/RWKOyULHQ"
£7DPELpQ DKRUD WLHQH UD]yQ VHxRU )URGR GLMR 6DP PDUDYLOODGR (VR HV OR TXH \R
TXHUtD /D SHTXHxD (ODQRU WHQtD FDVL VHLV PHVHV \ KDEtD HQWUDGR \D HQ HO
RWRxRFXDQGR)URGROODPyD6DPDOHVWXGLR
(OMXHYHVVHUiHOFXPSOHDxRVGH%LOER6DPGLMR\VREUHSDVDUiDO9LHMR7XN£&XPSOLUi
FLHQWRWUHLQWD\XQ DxRV
£(VYHUGDGGLMR6DP£4XpPDUDYLOOD
3XHV ELHQ 6DP PH JXVWDUtD TXH KDEODUDV FRQ 5RVD \ YLHUDV VL SXHGH DUUHJODUVH
GHPDVLDGRQLSRUPXFKRWLHPSRGLMRFRQFLHUWDWULVWH]D
1RQRHQYHUGDGVHxRU)URGR
&ODUR TXH QR 3HUR QR LPSRUWD SRGUtDV DFRPSDxDUPH XQ WUHFKR 'LOH D 5RVD TXH QR
HVWDUiVDXVHQWHPXFKRWLHPSRQRPiVGHGRVVHPDQDV\TXHUHJUHVDUiVVDQR\VDOYR
0HJXVWDUtDWDQWRLUFRQXVWHGD5LYHQGHOVHxRU)URGR\YHUDOVHxRU%LOER GLMR6DP<
VLQHPEDUJRHO~QLFROXJDUHQTXH UHDOPHQWHTXLHURHVWDUHVDTXt(VWR\SDUWLGRHQGRV
£3REUH 6DP £$Vt KDEUiV GH VHQWLUWH PH WHPR GLMR )URGR 3HUR FXUDUiV SURQWR
1DFLVWHSDUDVHUXQKREELWVDQRHtQWHJUR\ORVHUiV
'XUDQWH ORV GRV R WUHV GtDV VLJXLHQWHV )URGR FRQ OD D\XGD GH 6DP UHYLVy WRGRV ORV
SDSHOHV \ PDQXVFULWRV \ OH GLR ODV OODYHV +DEtD XQ OLEUR YROXPLQRVR HQFXDGHUQDGR HQ
FXHURURMRODVSiJLQDVDOWDVHVWDEDQDKRUDFDVLOOHQDV$OSULQFLSLRKDEtDPXFKDVKRMDV
HVFULWDV SRU OD PDQR GpELO \ HUUDEXQGD GH %LOER SHUR OD HVFULWXUD DSUHWDGD \ IOXLGD GH
)URGR FXEUtD FDVL WRGR HOUHVWR (O OLEUR KDEtD VLGR GLYLGLGR HQFDStWXORV HO FDStWXOR
HVWDEDLQFRQFOXVR\VHJXLGRGHYDULRVIROLRVHQEODQFR(QODSiJLQDFRUUHVSRQGLHQWHDOD
SRUWDGDKDEtDQXPHURVRVWtWXORVWDFKDGRVXQRWUDVRWUR0L'LDULR0L9LDMH,QHVSHUDGR
+LVWRULDGHXQD,GD\GHXQD9XHOWD<4Xp6XFHGLy'HVSXpV
$YHQWXUDV GH &LQFR +REELWV /D +LVWRULD GHO *UDQ $QLOOR FRPSLODGD SRU %LOER %ROVyQ
VHJ~QODVREVHUYDFLRQHVSHUVRQDOHVGHODXWRU\ORVUHODWRV GHVXVDPLJRV1RVRWURV\OD
*XHUUDGHO$QLOOR
$TXtWHUPLQDEDODOHWUDGH%LOER\OXHJR)URGRKDEtDHVFULWR/$&$Ë'$'(/6(f25'(
/26 $1,//26 < (/ 5(72512 '(/ 5(< 7DO FRPR ORV YLR OD *HQWH 3HTXHxD VLHQGR
pVWDVODVPHPRULDVGH%LOER\GH)URGRGHOD&RPDUFDFRPSOHWDGDVFRQODVQDUUDFLRQHV
GHVXVDPLJRV\ODHUXGLFLyQGHO6DELR
-XQWRFRQH[WUDFWRVGHORV/LEURVGHOD7UDGLFLyQWUDGXFLGRVSRU%LOERHQ5LYHQGHO£3HUR
ORKDWHUPLQDGRFDVLVHxRU)URGRH[FODPy6DP%XHQRKDWUDEDMDGRHQVHULR
<R KHWHUPLQDGRFRQORPtR6DPGLMR)URGR/DV~OWLPDVSiJLQDVVRQSDUDWL
(O YHLQWLXQR GH VHSWLHPEUH SDUWLHURQ MXQWRV )URGR PRQWDGR HQ HO SRQH\ HQ TXH KDEtD
UHFRUULGRWRGRHOFDPLQRGHVGH0LQDV7LULWK\TXHDKRUDVHOODPDED7UDQFRV\6DPHQ
VX TXHULGR %LOO (UD XQD PDxDQD GRUDGD \ KHUPRVD \ 6DP QR SUHJXQWy D GyQGH LEDQ
&UHtDKDEHUORDGLYLQDGR
7RPDURQ SRU HO &DPLQR GH &HSHGD KDVWD PiV DOOi GH ODV FROLQDV GHMDQGR TXH ORV
SRQH\VDYDQ]DUDQVLQSULVDUXPERDO%RVTXH&HUUDGR$FDPSDURQHQODV&ROLQDV9HUGHV
\HOYHLQWLGyVGHVHSWLHPEUHFXDQGRFDtDODWDUGHGHVFHQGLHURQDSDFLEOHPHQWHHQWUHORV
SULPHURViUEROHV
£ )XH GHWUiV GH HVH iUERO GRQGH XVWHG VH HVFRQGLy OD SULPHUD YH] TXH DSDUHFLy HO
-LQHWH1HJURVHxRU)URGRGLMR6DPVHxDODQGRDODL]TXLHUGD$KRUDSDUHFHXQVXHxR
+DEtD OOHJDGR OD QRFKH \ ODV HVWUHOODV FHQWHOOHDEDQ HQ HO FLHOR GHO HVWH FXDQGR ORV
FRPSDxHURV SDVDURQ GHODQWH GH OD HQFLQD VHFD \ GHVFHQGLHURQ OD FROLQD HQWUH OD
HVSHVXUD GH ORV DYHOODQRV 6DP HVWDED VLOHQFLRVR \ SHQVDWLYR 'H SURQWR DGYLUWLy TXH
)URGRLEDFDQWDQGRHQYR]TXHGDFDQWDQGRODPLVPDYLHMDFDQFLyQGHFDPLQDQWHVSHUR
ODVSDODEUDVQRHUDQGHOWRGRODVPLVPDV$~QGHWUiVGHOUHFRGRTXL]iWRGDYtDHVSHUHQ
XQFDPLQRQXHYRRXQDSXHUWDVHFUHWD\DXQTXHDPHQXGRSDVpVLQGHWHQHUPHDOILQ
OOHJDUiXQGtDHQTXHLUpFDPLQDQGRSRUHVRVVHQGHURVHVFRQGLGRVTXHFRUUHQDORHVWH
GHOD/XQDDOHVWHGHO6RO<FRPRHQUHVSXHVWDVXELHQGRSRUHOFDPLQRGHVGHHO
IRQGRGHOYDOOHOOHJDURQYRFHVTXHFDQWDEDQ$(OEHUHWK*LOWKRQLHOVLOLYUHQSHQQDPtULHO
RPHQHODJODUHOHQDWK*LOWKRQLHO$(OEHUHWK
$~QUHFRUGDPRVQRVRWURVTXHYLYLPRVEDMRORViUEROHVHQHVWDWLHUUDOHMDQDODOX]GHODV
HVWUHOODVVREUHORV0DUHVGH2FFLGHQWH
)URGR\6DPVHGHWXYLHURQ\DJXDUGDURQHQVLOHQFLRHQWUHODVGXOFHVVRPEUDVKDVWDTXH
XQUHVSODQGRUDQXQFLyODOOHJDGDGHORVYLDMHURV
< YLHURQ D *LOGRU \ XQD JUDQ FRPLWLYD GH KHUPRVD JHQWH pOILFD \ OXHJR DQWH ORV RMRV
PDUDYLOODGRV GH 6DP OOHJDURQ FDEDOJDQGR (OURQG \ *DODGULHO (OURQG YHVWtD XQ PDQWR
JULV\OXFtDXQDHVWUHOODHQODIUHQWH\HQODPDQROOHYDEDXQDUSDGHSODWD\HQHOGHGR
XQ DQLOOR GH RUR FRQ XQD JUDQ SLH]D D]XO 9LO\D HO PiV SRGHURVR GH ORV WUHV 3HUR
*DODGULHO PRQWDED HQ XQ SDODIUpQ EODQFR HQYXHOWD HQ XQD EODQFXUD UHVSODQGHFLHQWH
FRPRQXEHVDOUHGHGRUGHOD/XQD\HOODPLVPDSDUHFtDLUUDGLDUXQDOX]VXDYH<WHQtDHQ
HOGHGRHODQLOORIRUMDGRGHPLWKULOFRQXQDVRODSLHGUDTXHFHQWHOOHDEDFRPRXQDHVWUHOOD
GHHVFDUFKD<FDEDOJDQGROHQWDPHQWHHQXQSHTXHxRSRQH\JULVFDEHFHDQGRGHVXHxR
\FRPRDGRUPHFLGROOHJy%LOERHQSHUVRQD
(OURQGORVVDOXGyFRQXQDLUHJUDYH\JHQWLO\*DODGULHOORVPLUyFRQXQDVRQULVD
<ELHQVHxRU6DPVDJD]GLMR0HKDQGLFKR\YHRTXHKDVXWLOL]DGRELHQPLUHJDOR'H
DKRUD HQ DGHODQWH OD &RPDUFD VHUi PiV TXH QXQFD DPDGD \ ELHQDYHQWXUDGD 6DP VH
LQFOLQyHQXQDSURIXQGDUHYHUHQFLDSHURQRVXSRTXpGHFLU+DEtDROYLGDGRTXpKHUPRVD
HUDOD'DPD*DODGULHO
(QWRQFHV%LOERGHVSHUWy\DEULyORVRMRV
£+ROD)URGRGLMR£%XHQR KR\OHKHJDQDGRDO9LHMR7XN$VtTXHHVRHVWiDUUHJODGR
<DKRUDFUHRHVWDUSURQWRSDUDHPSUHQGHURWURYLDMH¢7~WDPELpQYLHQHV"
6t\RWDPELpQYR\GLMR)URGR/RV3RUWDGRUHVGHO$QLOORKDQGHSDUWLUMXQWRV
¢$ GyQGH YD XVWHG PL DPR" JULWy 6DP DXQTXH SRU ILQ KDEtD FRPSUHQGLGR OR TXH
HVWDEDVXFHGLHQGR
$ORV3XHUWRV6DPGLMR)URGR
<\RQRSXHGRLU
1R6DP1RWRGDYtDHQWRGRFDVRQRPiVDOOiGHORV3XHUWRV$XQTXHWDPELpQOOHJDUi
ODKRUDTXL]i1RWHHQWULVWH]FDVGHPDVLDGR6DP1RVLHPSUHSRGUiVHVWDUSDUWLGRHQ
GRV 1HFHVLWDUiV VHQWLUWH VDQR \ HQWHUR SRU PXFKRV DxRV 7LHQHV WDQWDV FRVDV GH TXH
GLVIUXWDUWDQWRTXHYLYLU\WDQWRTXHKDFHU
3HUR GLMR 6DP PLHQWUDV ORV RMRV VH OH OOHQDEDQ GH OiJULPDV \R FUHtD TXH WDPELpQ
XVWHGLEDDGLVIUXWDUHQOD&RPDUFDDxRV\DxRVGHVSXpVGHWRGRORTXHKDKHFKR
7DPELpQ\RORFUHtDHQXQWLHPSR3HURKHVXIULGRKHULGDVGHPDVLDGRSURIXQGDV6DP
,QWHQWp VDOYDU OD &RPDUFD \ OD KH VDOYDGR SHUR QR SDUD Pt $Vt VXHOH RFXUULU 6DP
FXDQGR ODV FRVDV HVWiQ HQ SHOLJUR DOJXLHQ WLHQH TXH UHQXQFLDU D HOODV SHUGHUODV SDUD
TXH RWURV ODV FRQVHUYHQ 3HUR W~ HUHV PL KHUHGHUR WRGR FXDQWR WHQJR \ SRGUtD KDEHU
WHQLGRWHORGHMRDWL<DGHPiVWLHQHVD5RVD\D(ODQRU\YHQGUiQWDPELpQHOSHTXHxR
)URGR \ OD SHTXHxD 5RVD \ 0HUU\ \ 5L]RV GH 2UR \ 3LSSLQ \ DFDVR RWURV TXH QR
DOFDQ]R D YHU 7XV PDQRV \ WX FDEH]D VHUiQ QHFHVDULRV HQ WRGDV SDUWHV 6HUiV HO
DOFDOGHQDWXUDOPHQWHSRUWDQWRWLHPSRFRPRTXLHUDVVHUOR\HOMDUGLQHURPiVIDPRVRGH
OD KLVWRULD \ OHHUiV ODV SiJLQDV GHO /LEUR 5RMR \ SHUSHWXDUiV OD PHPRULD GH XQD HGDG
DKRUDGHVDSDUHFLGDSDUDTXHODJHQWHUHFXHUGHVLHPSUHHO*UDQ3HOLJUR\DPHD~QPiV
HQWUDxDEOHPHQWHHOSDtVELHQDPDGR<HVRWHPDQWHQGUiWDQRFXSDGR\WDQIHOL]FRPRHV
SRVLEOHVHUORPLHQWUDVFRQWLQ~HWXSDUWHGHOD+LVWRULD
£<DKRUDYHQFDEDOJDFRQPLJR(QWRQFHV(OURQG\*DODGULHOSURVLJXLHURQODPDUFKD
OD7HUFHUD(GDGKDEtDWHUPLQDGR\ORV'tDVGHORV$QLOORVKDEtDQSDVDGRSDUDVLHPSUH\
DVt OOHJDED HO ILQ GH OD KLVWRULD \ ORV FDQWRV GH DTXHOORV WLHPSRV < FRQ HOORV SDUWtDQ
QXPHURVRVHOIRVGHOD$OWD(VWLUSHTXH\DQR TXHUtDQKDELWDUHQOD7LHUUD0HGLD\HQWUH
HOORV FROPDGR GH XQD WULVWH]D TXH HUD D OD YH] YHQWXURVD \ VLQ DPDUJXUD FDEDOJDEDQ
6DP\)URGR\%LOER\ORVHOIRVORVKRQUDEDQFRPSODFLGRV
$XQTXHFDEDOJDURQDWUDYpVGHOD&RPDUFDGXUDQWHWRGDODWDUGH\WRGDODQRFKHQDGLH
ORV YLR SDVDU H[FHSWR ODV FULDWXUDV VDOYDMHV GH ORV ERVTXHV R DTXt \ DOOi DOJ~Q
FDPLQDQWHVROLWDULRTXHYLRGHSURQWRHQWUHORViUEROHVXQUHVSODQGRUIXJLWLYRRXQDOX]\
XQD VRPEUD TXH VH GHVOL]DED VREUH ODV KLHUEDV PLHQWUDV OD OXQD GHFOLQDED HQ HO
SRQLHQWH<FXDQGROD&RPDUFDTXHGyDWUiV\ERUGHDQGRODVIDOGDVPHULGLRQDOHVGHODV
/RPDV%ODQFDVOOHJDURQDODV/RPDV/HMDQDV\DODV7RUUHVYLHURQHQORQWDQDQ]DHO0DU
\DVtGHVFHQGLHURQSRUILQKDFLD0LWKORQGKDFLDORV3XHUWRV*ULVHVHQHOODUJRHVWXDULR
GH/XQ
&XDQGROOHJDURQDODV3XHUWDV&LUGDQHO*XDUGLiQGHODV1DYHVVHDGHODQWyD GDUOHVOD
ELHQYHQLGD(UDPX\DOWRGHEDUEDODUJD\WRGRJULV\PX\DQFLDQRVDOYRORVRMRVTXH
HUDQYLYRV\OXPLQRVRVFRPRHVWUHOODV\ORVPLUy\VHLQFOLQyHQXQDUHYHUHQFLD\GLMR
7RGRHVWiSURQWR
(QWRQFHV&LUGDQORVFRQGXMRDORV3XHUWRV\XQQDYLREODQFRVHPHFtDHQ ODVDJXDV\HQ
HOPXHOOHMXQWRDXQJUDQFDEDOORJULVVHHUJXtDXQDILJXUDWRGDYHVWLGDGHEODQFRTXH
ORVHVSHUDED<FXDQGRVHYROYLy\VHDFHUFyDHOORV)URGRDGYLUWLyTXH*DQGDOIOOHYDED
HQODPDQRDKRUDDELHUWDPHQWHHO7HUFHU$QLOOR1DU\DHO *UDQGH\ODSLHGUDHQJDU]DGD
HQpOHUDURMDFRPRHOIXHJR(QWRQFHVDTXHOORVTXHVHGLVSRQtDQDKDFHUVHDOD0DUVH
UHJRFLMDURQSRUTXHVXSLHURQTXH*DQGDOISDUWLUtDWDPELpQ
3HUR 6DP WHQtD HO FRUD]yQ DFRQJRMDGR \ OH SDUHFtD TXH VL OD VHSDUDFLyQ LED D VHU
DPDUJDPiVWULVWHD~QVHUtDHOVROLWDULRFDPLQRGHUHJUHVR3HURPLHQWUDVD~QVHJXtDQ
DOOtGHSLH\ORVHOIRV\DVXEtDQDERUGR\ODQDYHHVWDEDFDVLSURQWDSDUD]DUSDU3LSSLQ
\0HUU\OOHJDURQDJDORSHWHQGLGR<3LSSLQUHtDHQPHGLRGHODVOiJULPDV
<DXQDYH]LQWHQWDVWHWHQGHUQRVXQOD]R\WHIDOOy)URGR(VWDYH]HVWXYLVWHDSXQWRGH
FRQVHJXLUORSHURWHKDIDOODGRGHQXHYR6LQHPEDUJRQRKDVLGR6DPTXLHQWHWUDLFLRQy
HVWDYH]£VLQRHOSURSLR*DQGDOI
6tGLMR*DQGDOI SRUTXHHVPHMRUTXHVHDQWUHVORVTXHUHJUHVHQ\QRXQRVROR%LHQ
DTXtTXHULGRVDPLJRVDODRULOODGHO0DUWHUPLQDSRUILQQXHVWUDFRPXQLGDGHQOD7LHUUD
0HGLD£,GHQSD]
1RRVGLUpQROORUpLVSRUTXHQRWRGDVODVOiJULPDVVRQPDODV
)URGREHVyHQWRQFHVD0HUU\\D3LSSLQ\SRU~OWLPRD6DP\VXELyDERUGR\IXHURQ
L]DGDVODVYHODV\HOYLHQWRVRSOy\ODQDYHVHGHVOL]yOHQWDPHQWHDORODUJRGHOHVWXDULR
JULV\ODOX]GHOIUDVFRGH*DODGULHOTXH)URGROOHYDEDHQDOWRFHQWHOOHy\VHDSDJy<OD
QDYHVHLQWHUQyHQOD$OWD0DUUXPERDO2HVWHKDVWDTXHSRUILQHQXQDQRFKHGHOOXYLD
)URGR VLQWLy HQ HO DLUH XQD IUDJDQFLD \ R\y FDQWRV TXH OOHJDEDQ VREUH ODV DJXDV \ OH
SDUHFLyTXHFRPRHQHOVXHxRTXHKDEtDWHQLGRHQODFDVDGH7RP%RPEDGLOODFRUWLQD
GH OOXYLDJULVVHWUDQVIRUPDEDHQSODWD\FULVWDO\TXHHOYHORVHDEUtD\DQWHpODSDUHFtDQ
XQDVSOD\DVEODQFDV\PiVDOOiXQSDtVOHMDQR\YHUGHDODOX]GHXQ UiSLGRDPDQHFHU
3HURSDUD6DPODSHQXPEUDGHODWDUGHFHUVHWUDQVIRUPyHQRVFXULGDGPLHQWUDVVHJXtD
DOOtHQHO3XHUWR\DOPLUDUHODJXDJULVYLRVyORXQDVRPEUDTXHSURQWRGHVDSDUHFLyHQHO
RHVWH+DVWDHQWUDGDODQRFKHVHTXHGyDOOtGHSLHVLQRtUQDGDPiVTXHHOVXVSLUR\HO
PXUPXOORGHODVRODVVREUHODVSOD\DVGHOD7LHUUD0HGLD\DTXHOVRQLGROHWUDVSDVyHO
FRUD]yQ-XQWRDpOHVWDEDQ0HUU\\ 3LSSLQ\QRKDEODEDQ
3RU ILQ ORV WUHV FRPSDxHURV GLHURQ PHGLD YXHOWD \ VH DOHMDURQ VLQ YROYHU OD FDEH]D \
FDEDOJDURQOHQWDPHQWHUXPERDOD&RPDUFD\QRSURQXQFLDURQXQDVRODSDODEUDGXUDQWH
WRGR HO YLDMH GH UHJUHVR SHUR HQ HO ODUJR FDPLQR JULV FDGD XQR GH HOORV VH VHQWtD
UHFRQIRUWDGRSRUORVGHPiV
< ILQDOPHQWH FUX]DURQ ODV ORPDV \ WRPDURQ HO &DPLQR GHO (VWH \ 3LSSLQ \ 0HUU\
FDEDOJDURQKDFLD/RV*DPRV\\DHPSH]DEDQDFDQWDUGHQXHYRPLHQWUDVVHDOHMDEDQ
3HUR6DPWRPyHOFDPLQRGH'HODJXD\DVtYROYLyDFDVDSRUODFROLQDFXDQGRXQDYH]
PiVFDtDODWDUGH<OOHJy\DGHQWURDUGtDXQDOX]DPDULOOD\ODFHQDHVWDEDSURQWD\OR
HVSHUDEDQ<5RVDORUHFLELy\ORLQVWDOyHQVXVLOOyQ\OHVHQWyDODSHTXHxD(ODQRUHQ
ODVURGLOODV
6DPUHVSLUySURIXQGDPHQWH
%XHQR HVWR\ GH YXHOWD GLMR $3e1',&( 81 )5$*0(172 '( /$ +,6725,$ '(
$5$*251 < $5:(1 (;75$Ë'2 '( /26 $1$/(6 '( /26 5(<(6 <
*2%(51$'25(6 $UDGRU HUD HO DEXHOR GHO 5H\ 6X KLMR $UDWKRUQ SLGLy SRU HVSRVD D
*LOUDHQOD%HOODKLMDGH'tUKDHOTXHHUDDVXYH]GHVFHQGLHQWHGH$UDQDUWK$HVDXQLyQ
VHRSRQtD'tUKDHOSRUTXH*LOUDHQHUDMRYHQ\QRKDEtDDOFDQ]DGRD~QODHGDGHQODTXH
ODVPXMHUHVGHORV'~QHGDLQVROtDQGHVSRVDUVH
$GHPiVGHFtD$UDWKRUQHVXQKRPEUHVHYHUR\HQODIXHU]DGHODHGDG\OOHJDUiD
FDSLWiQDQWHVGHORTXHVHHVSHUDVLQHPEDUJRPHGLFHHOFRUD]yQTXHWHQGUiXQDYLGD
EUHYH
3HUR,YRUZHQVXHVSRVDTXHWDPELpQHUDYLGHQWHUHVSRQGLy£0D\RUUD]yQHQWRQFHV
SDUD GDUVH SULVD /RV GtDV VH RVFXUHFHQ DQWHV GHODWHPSHVWDG\VHDYHFLQDQJUDQGHV
DFRQWHFLPLHQWRV 6L HVWRV GRV VH GHVSRVDQ DKRUD D~Q SXHGHQ QDFHU HVSHUDQ]DV SDUD
QXHVWURSXHEORSHURVLODERGDVHSRVWHUJDODHVSHUDQ]DVHGHVYDQHFHUiSDUDVLHPSUH
KDVWDHOILQGHHVWD(GDG
<DFRQWHFLyTXHFXDQGRKDFtDDSHQDVXQDxRTXH$UDWKRUQ\*LOUDHQVHKDEtDQFDVDGR
$UDGRUIXHWRPDGRSULVLRQHURSRUORVWUROOVGHODV0RQWDxDVHQORV3iUDPRV)UtRVDOQRUWH
GH5LYHQGHO\DVHVLQDGR\$UDWKRUQ VHFRQYLUWLyHQHO&DSLWiQGHORV'~QHGDLQ$ODxR
VLJXLHQWH *LOUDHQ OH GLR XQ KLMR \ OR OODPDURQ $UDJRUQ 3HUR $UDJRUQ WHQtD DSHQDV GRV
DxRV FXDQGR $UDWKRUQ SDUWLy D FRPE DWLU FRQWUD ORV RUFRV FRQ ORV KLMRV GH (OURQG \
SHUHFLyFRQXQRMRDWUDYHVDGRSRUXQDIOHFKDRUHD\DVtWXYRHQYHUGDGXQDYLGDEUHYH
SDUDDOJXLHQGHVXUD]DSXHVDSHQDVFRQWDEDVHVHQWDDxRVFXDQGRFD\y
$UDJRUQTXHHUDDKRUDHOKHUHGHURGH,VLOGXUIXHOOHYDGRHQWRQFHVDYLYLUFRQVXPDGUH
HQODFDVDGH(OURQG\(OURQGKL]R ODVYHFHVGHSDGUHSDUDpO\OOHJyDDPDUORFRPRD
XQKLMR3HUROROODPDEDQ(VWHOTXHTXLHUHGHFLU(VSHUDQ]D\VXQRPEUHYHUGDGHUR\VX
OLQDMH IXHURQ PDQWHQLGRV HQ VHFUHWR SRU RUGHQ GH (OURQG SRUTXH ORV 6DELRV VDEtDQ
HQWRQFHVTXHHO(QHPLJRWUDWDEDGHGHVFXEULUDOKHUHGHURGH,VLOGXUVLTXHGDEDDOJXQR
VREUHODID]GHODWLHUUD
3HURFXDQGR(VWHOWHQtDDSHQDVYHLQWHDxRVGHHGDGDFRQWHFLyTXHUHWRUQyD 5LYHQGHO
GHVSXpVGHOOHYDUDFDERJUDQGHVKD]DxDVHQFRPSDxtDGHORVKLMRVGH(OURQG\(OURQG
OR PLUy \ VHVLQWLy IHOL] SRUTXH YLR TXH HUD QREOH\KHUPRVR\KDEtDDOFDQ]DGRDXQD
HGDG WHPSUDQD OD PDGXUH] VL ELHQ OOHJDUtD D VHU PiV JUDQGH D~Q GH FXHUSR \ GH
HVStULWX$TXHOGtDSXHV(OURQGOROODPySRU VXQRPEUH\OHGLMRTXLpQHUD\GHTXLpQHUD
KLMR\OHHQWUHJyORVELHQHVKHUHGLWDULRV
+H DTXt HO $QLOOR GH %DUDKLU GLMR VtPEROR GH QXHVWUR UHPRWR SDUHQWHVFR \ KH DTXt
WDPELpQORVIUDJPHQWRVGH1DUVLO&RQHOORVD~QSRGUiVFXPSOLUJUDQGHVKD]DxDVSXHV
SUHYHR TXH WHQGUiV XQD YLGDPiV ODUJD TXH OD FRP~Q HQWUH ORV KRPEUHV DPHQRV TXH
VXFXPEDV YtFWLPD GHO 0DO R TXH OOHJXHV D IUDFDVDU HQOD SUXHED 3HURODSUXHEDVHUi
GXUD\ODUJD(O&HWURGH$QQ~PLQDVORUHWHQJRSXHVD~QWLHQHVTXHJDQDUOR
$O GtD VLJXLHQWH D OD KRUD GHO FUHS~VFXOR $UDJRUQ SDVHDED VROLWDULR SRU ORV ERVTXHV
FRQHOFRUD]yQDOHJUH\FDQWDEDSRUTXHWHQtDPXFKDVHVSHUDQ]DV\SRUTXHHOPXQGR
HUD EHOOR < GH SURQWR PLHQWUDV D~Q FDQWDED YLR XQD GRQFHOOD TXH FDPLQDED SRU XQ
SUDGR HQWUH ORV WURQFRV EODQFRV GH ORV DEHGXOHV \ VH GHWXYR PDUDYLOODGR FUH\HQGR
KDEHUVHH[WUDYLDGRHQXQVXHxRRTXHOHKDEtDVLGRFRQFHGLGRHOGRQGHORVP~VLFRV
pOILFRVTXHKDFHQDSDUHFHUDQWHORVRMRVGHTXLHQHVHVFXFKDQODVFRVDVTXHFDQWDQ
3RUTXH$UDJRUQLEDFDQWDQGRXQIUDJPHQWRGHO/D\GH/~WKLHQHOTXHQDUUDHOHQFXHQWUR
GH /~WKLHQ \ %HUHQ HQ OD )ORUHVWD GH 1HOGRUHWK < KH DTXt TXH /~WKLHQ FDPLQDED DQWH
VXV SURSLRV RMRV HQ 5LYHQGHO HQYXHOWD HQ XQ PDQWR GH SODWD \ D]XU KHUPRVD FRPR HO
FUHS~VFXOR HQ HO +RJDU GH ORV (OIRV ORV FDEHOORV RVFXURV OH IORWDEDQ PRYLGRV SRU XQD
EULVDV~ELWD\XQDGLDGHPDGHJHPDVTXHSDUHFtDQHVWUHOODVOHFHxtDODIUHQWH
3RUXQPRPHQWR$UDJRUQODFRQWHPSOyHQVLOHQFLRSHURWHPLHQGRTXHVHGHVYDQHFLHUD
SDUDVLHPSUHODOODPyJULWDQGR7LQ~YLHO7LQ~YLHOWDOFRPR%HUHQHQORV'tDV$QWLJXRV
/D GRQFHOOD HQWRQFHV VH YROYLy \ VRQULy \ GLMR ¢4XLpQ HUHV" ¢< SRU TXp PH OODPDV
FRQHVHQRPEUH"
< pO UHVSRQGLy 3RUTXH FUHt TXH HUDV HQ YHUGDG /~WKLHQ 7LQ~YLHO FX\R /D\ YHQtD
FDQWDQGR
3HURVLQRHUHVHOODFDPLQDVFRPRHOOD
0XFKRVORKDQGLFKRUHVSRQGLyHOODHQWRQRJUDYH6LQHPEDUJRQRPHOODPRFRPR
HOODDXQTXHDFDVRQXHVWURVGHVWLQRVVHDQVHPHMDQWHV¢3HURW~TXLpQHUHV"(V
WHOPHOODPDEDQUHVSRQGLypOSHURVR\$UDJRUQKLMRGH$UDWKRUQKHUHGHURGH,VLOGXU
6HxRUGHORV'~QHGDLQ6LQHPEDUJRPLHQWUDVORGHFtDVHQWtDTXHHVHDOWROLQDMHTXH
WDQWR OH KDEtD UHJRFLMDGR HO FRUD]yQ SRFR YDORU WHQtD DKRUD \ QRHUD QDGD FRPSDUDGR
FRQODGLJQLGDG\ODEHOOH]DGHODMRYHQ
3HURHOODURPSLyDUHtUDOHJUHPHQWH\GLMR(QWRQFHVVRPRVSDULHQWHVOHMDQRV3RUTXH
\RVR\$UZHQKLMDGH(OURQG\WDPELpQPHOODPR8QGyPLHO
6XHOH RFXUULU GLMR $UDJRUQ TXH HQ WLHPSRV GHSHOLJURORVKRPEUHVRFXOWHQHOWHVRUR
PiV SUHFLDGR 3HUR (OURQG \ WXV KHUPDQRV PH DVRPEUDQ SRUTXH DXQTXH KH YLYLGR HQ
HVWDFDVDGHVGHPLQLxH]QXQFDKDEtDRtGRKDEODUGHWL¢&yPRHVSRVLEOHTXHQRQRV
KD\DPRV HQFRQWUDGR DQWHV" £7X SDGUH QR WH KDEUi JXDUGDGR EDMR OODYH MXQWR FRQ VXV
WHVRURV
1RGLMR HOOD\DO]yORVRMRVKDFLDODVPRQWDxDVTXHVHHUJXtDQDOHVWH+HYLYLGRODUJR
WLHPSRHQODWLHUUDGHPLPDGUHHQODOHMDQD/RWKOyULHQ<KHYHQLGRKDFHSRFRDYLVLWDU
QXHYDPHQWHDPLSDGUH+DFtDPXFKRVDxRVTXHQRSDVHDEDHQ,PODGULV
$UDJRUQVHVRUSHQGLySRUTXHQRSDUHFtDWHQHUPiVHGDGTXHpOTXHVyORKDEtDYLYLGR
XQD YHLQWHQD GH DxRV HQ OD 7LHUUD 0HGLD 3HUR $UZHQ OR PLUyDORVRMRV\GLMR£1RWH
DVRPEUHV/RVKLMRVGH(OURQGWHQHPRVODYLGDGHORV(OGDU
$UDJRUQ VH WXUEySRUTXHYLRHQORVRMRVGH$UZHQODOX]pOILFD\ODVDELGXUtDGHDxRV
LQFRQWDEOHVSHURGHVGHDTXHOPRPHQWRDPyD$UZHQ8QGyPLHOKLMDGH(OURQG
(Q ORV GtDV TXH VLJXLHURQ $UDJRUQ VH YROYLy VLOHQFLRVR \ VX PDGUH DGLYLQy TXH DOJR
H[WUDxROHKDEtDRFXUULGR\SRUILQFHGLyDODVSUHJXQWDVGHHOOD\OHFRQWyHOHQFXHQWUR
HQWUHORViUEROHVHQHOFUHS~VFXOR
+LMRPtRGLMR*LOUDHQWXDPELFLyQHVDOWDKDVWDSDUDHOGHVFHQGLHQWHGHQXPHURVRV
5H\HV
3RUTXH HVWD GDPD HV OD PiV QREOH \ OD PiV KHUPRVD TXH KR\ SLVD OD WLHUUD < QR HV
SURSLRGHXQPRUWDOXQLUVHHQPDWULPRQLRDODUD]DGHORVHOIRV
6LQHPEDUJRWDPELpQQRVRWURVSHUWHQHFHPRVHQSDUWHDHVDUD]DUHSOLFy$UDJRUQVL
HVFLHUWRORTXHKHDSUHQGLGRHQODKLVWRULDGHPLVDQWHSDVDGRV
(VYHUGDGGLMR*LOUDHQSHURHVRIXHKDFHODUJRWLHPSR\HQRWUDHGDGGH HVWHPXQGR
DQWHVTXHQXHVWUDUD]DGHFOLQDUD3RUHVWRWHPRSRUTXHVLQODEXHQDYROXQWDGGHO6HxRU
(OURQG ORV KHUHGHURV GH ,VLOGXU QR WDUGDUiQ HQ H[WLQJXLUVH 3HUR QR FUHR TXH HQ HVWH
DVXQWRSXHGDVFRQWDUFRQODEHQHYROHQFLDGH(OURQG
$PDUJRV VHUiQ HQWRQFHV PLV GtDV GLMR $UDJRUQ \ D VRODV FDPLQDUp SRU ODV WLHUUDV
VDOYDMHV
7DOVHUiHQYHUGDGWXGHVWLQRGLMR*LOUDHQ\VLELHQWHQtDHQFLHUWDPHGLGDHOGRQGH
DGLYLQDFLyQSURSLRGHVXJHQWHQDGDPiVGLMRDFHUFDGHOIXWXURQLKDEOyFRQQDGLHGHOR
TXHVXKLMROHKDEtDFRQILDGR
3HUR(OURQGYHtDPXFKDVFRVDV\OHtDHQPXFKRVFRUD]RQHV8QGtDSXHVDQWHVGHILQ
GHDxROODPyD$UDJRUQDVXFiPDUD\OHGLMR£$UDJRUQKLMRGH$UDWKRUQ6HxRUGHORV
'~QHGDLQHVF~FKDPH
8QJUDQGHVWLQRWHHVSHUDVHDHOGHHOHYDUWHPiVDOWRTXHWRGRVWXVDQWHSDVDGRVGHVGH
ORV GtDV GH (OHQGLO R FDHU HQ OD RVFXULGDG FRQ WRGRV ORV VREUHYLYLHQWHV GH WX HVWLUSH
3DVDUiVSRUODUJRVDxRVGHSUXHED1RWRPDUiVHVSRVDQLWHOLJDUiVDPXMHUDOJXQDFRQ
SURPHVDGHPDWULPRQLRKDVWDTXHOOHJXHWXKRUD\KD\DVGHPRVWUDGRVHUGLJQR
(QWRQFHV$UDJRUQVHWXUEy\GLMR¢$FDVRPLPDGUHRVKDKDEODGR"
1R SRU FLHUWR GLMR (OURQG 7XV SURSLRV RMRV WH KDQ WUDLFLRQDGR 3HUR QR KDEOR
VRODPHQWHGHPLKLMD3RUDKRUDQRWHFRPSURPHWHUiVFRQODKLMDGHQLQJ~QRWUR3HURHQ
FXDQWR D $UZHQ OD %HOOD 6HxRUD GH ,PODGULV \ GH /RULHQ (VWUHOOD GH OD 7DUGH GH VX
SXHEORHVGHXQOLQDMHPiVDOWRTXHHOWX\R\\DKDYLYLGRHQHOPXQGRWDQWRWLHPSRTXH
SDUD HOOD QR HUHV PiV TXH XQ UHWRxR GHO DxR IUHQWH D XQ MRYHQ DEHGXO GH QXPHURVRV
HVWtRV(VWiPX\SRUHQFLPDGHWL<DVtFUHRKDGHSDUHFHUOHDHOOD3HURDXQFXDQGR
QRIXHUDDVt\HOFRUD]yQGHHOODVHLQFOLQDUDKDFLDWLGHWRGDVPDQHUDVPHHQWULVWHFHUtD
DFDXVDGHOGHVWLQRTXHSHVDVREUHQRVRWURV
¢4XpGHVWLQRHVpVH"
0LHQWUDV\RKDELWHDTXtHOODYLYLUiFRQODMXYHQWXGGHORV(OGDUUHVSRQGLy(OURQGSHUR
FXDQGRPHOOHJXHODKRUDGHSDUWLUHOODPHDFRPSDxDUiVLWDOHVVX HOHFFLyQ9HR
GLMR$UDJRUQTXHKHSXHVWRORVRMRVHQXQWHVRURQRPHQRVSUHFLRVRTXHHOGH7KLQJRO
TXHHQXQWLHPSRGHVHy%HUHQ(VWHHVPLGHVWLQR3HURGHSURQWRGHVSHUWyHQpOHOGRQ
GHDGLYLQDFLyQGHORVGHVXHVWLUSH\GLMR£3HURYHG6HxRU(OURQG/RVDxRVGHYXHVWUD
PRUDGDHQHOPXQGRHVWiQFRQFOX\HQGR\DYXHVWURVKLMRVSURQWROHVWRFDUiHOHJLUHQWUH
VHSDUDUVHGHYRV\DEDQGRQDUOD7LHUUD0HGLD
(V YHUGDG GLMR (OURQG 3URQWR VHJ~Q QXHVWUDV FXHQWDV DXQTXH D~Q KDEUiQ GH
WUDQVFXUULUPXFKRVDxRVGHORVKRPEUHV0DVQRKDEUiSDUD$QYHQPLELHQDPDGDRWUD
HOHFFLyQSRVLEOHDPHQRVTXHW~$UDJRUQKLMRGH$UDWKRUQWHLQWHUSRQJDVHQWUHQRVRWURV
\ REOLJXHV D XQRGHORVGRVDWLRDPtDXQDVHSDUDFLyQDPDUJDPiVDOOiGHOILQGHO
PXQGR7~QRVDEHVD~QORTXHGHVHDVGHPt6XVSLUy\OXHJRGHXQVLOHQFLRPLUyDO
MRYHQFRQRMRVJUDYHV\DxDGLy/RVDxRVWUDHUiQORTXHKDEUiQGHWUDHU1RYROYHUHPRV
D KDEODU GH HVWR KDVWD TXH KD\DQ WUDQVFXUULGR PXFKRV /RV GtDV VH HQVRPEUHFHQ \
PXFKRVPDOHVVHDYHFLQDQ
(QWRQFHV$UDJRUQVHGHVSLGLyDIHFWXRVDPHQWHGH(OURQG\DOGtDVLJXLHQWHGLMRDGLyVD
VXPDGUH\DWRGDODFDVDGH(OURQG\D$UZHQ\SDUWLyDODVWLHUUDVVDOYDMHV'XUDQWH
FDVL WUHLQWD DxRV VH FRQVDJUy D OD FDXVD FRQWUD 6DXURQ \ VH FRQYLUWLy HQ DPLJR GH
*DQGDOI HO 6DELR \ DSUHQGLy GH pO PXFKD VDELGXUtD +L]R FRQ pO QXPHURVRV YLDMHV
SHOLJURVRVSHURFRQHOFRUUHUGHORVDxRVDPHQXGRSDUWtDVROR
/DVHPSUHVDVTXHDFRPHWtDHUDQODUJDV\GXUDV\DGTXLULyXQDVSHFWRXQWDQWRKRVFR\
VHYHURVDOYRODVUDUDVYHFHVTXHVRQUHtD\DXQDVtORVKRPEUHVORFRQVLGHUDEDQGLJQR
GH KRQRUHV FRPR XQ UH\ HQ HO H[LOLR FXDQGR QR RFXOWDED VX YHUGDGHUR VHPEODQWH
3RUTXHYLDMDEDDGRSWDQGRODVDSDULHQFLDVPiVGLYHUVDV\FRQTXLVWyJORUtD\IDPDFRQ
QRPEUHV GLIHUHQWHV&DEDOJy FRQHOHMpUFLWRGHORV5RKLUULP\FRPEDWLyHQPDU\WLHUUD
SRUHO6HxRUGH*yQGRU\HQWRQFHVDODKRUDGHODYLFWRULDVHDOHMyGHORV+RPEUHVGH
*yQGRU\SDUWLyVRORDOHVWH\OOHJyDORPiVSURIXQGRGHODVWLHUUDVGHOVXUH[SORUDQGR
ORV FRUD]RQHV GH ORV KRPEUHV WDQWR PDORV FRPR EXHQRV \ GHVHQPDVFDUDQGR ODV
FRQIDEXODFLRQHV\HVWUDWDJHPDVGHORVVLHUYRVGH6DXURQ
$Vt VH FRQYLUWLy HQ HO PiV LQWUpSLGR GH ORV KRPEUHV YLYLHQWHV KiELO HQ ODV DUWHV \
YHUVDGR HQ ODV WUDGLFLRQHV GH HOORV \PiV TXH WRGRV HOORV SRUTXH WHQtD XQD VDELGXUtD
pOILFD \ HQ ORV RMRV OOHYDED XQD OX] TXH FXDQGR VH HQFHQGtD SRFRV HUDQ FDSDFHV GH
VRSRUWDU (O URVWUR HUD WULVWH \ VHYHUR D FDXVD GHO GHVWLQR TXH SHVDED VREUH pO SHUR
VLHPSUH FRQVHUYDED YLYD XQD HVSHUDQ]D HQ HO IRQGR GHO FRUD]yQ GHO TXH OD DOHJUtD
EURWDEDDYHFHVFRPRXQPDQDQWLDOGHXQDURFD
<DFRQWHFLyTXHFXDQGR$UDJRUQWHQtDFXDUHQWD\QXHYHDxRVGHHGDGUHWRUQyGHORV
SHOLJURV HQ ORV RVFXURV FRQILQHV GH 0RUGRU GRQGH DKRUD 6DXURQ PRUDED RWUD YH]
FRQVDJUDGR DO PDO (VWDED PX\ IDWLJDGR \ DQKHODED YROYHU D VHVOHMDQRV \ HQFDPLQR
OOHJy D ODV IURQWHUDV GH /RULHQ \ IXH DGPLWLGR SRU OD 'DPD *DODGULHO HQ OD WLHUUD
HVFRQGLGD
(ORLJQRUDEDSHURWDPELpQ$UZHQ8QGyPLHOVHHQFRQWUDEDDOOtSDVDQGRRWUDYH]XQD
WHPSRUDGDFRQORVSDULHQWHVGHVXPDGUH+DEtDFDPELDGRPX\SRFRSRUTXHORVDxRV
PRUWDOHVQRODKDEtDQWRFDGRSHURWHQtDHOVHPEODQWHPiVJUDYH\UDUDYH]VHODRtDUHtU
3HUR $UDJRUQ KDEtD DOFDQ]DGR OD SOHQD PDGXUH] GH FXHUSR \ GH PHQWH \ *DODGULHO OH
URJyTXHVHGHVSRMDUDGHODVUDtGDVURSDVGHFDPLQDQWH\ORYLVWLyGHSODWD\GHEODQFR
FRQXQPDQWRJULVpOILFR\XQDJHPDEULOODQWHHQODIUHQWH
(QWRQFHV VXSHULRU D ORV KRPEUHV GH WRGDV ODV HVSHFLHV SDUHFtD PiV VHPHMDQWH D XQ
6HxRUGHORV(OIRVGHODV,VODVGHO2HVWH<DVtIXHFRPRORYROYLyDYHUSRUSULPHUDYH]
$UZHQGHVSXpVGHODODUJDVHSDUDFLyQ\PLHQWUDVDYDQ]DEDKDFLDHOODEDMRORViUEROHV
GH&DUDV*DODGRQFDUJDGRVGHIORUHVGHRUR$UZHQKL]RVXHOHFFLyQ\VXGHVWLQRTXHGy
VHOODGR
(QWRQFHVGXUDQWHWRGDXQDHVWDFLyQSDVHDURQMXQWRVSRUORVFODURVGH/RWKOyULHQKDVWD
TXHOOHJySDUDpOODKRUDGHYROYHUDSDUWLU<HQOD1RFKHGH3OHQR9HUDQR$UDJRUQKLMR
GH $UDWKRUQ \ $UZHQ KLMD GH (OURQG IXHURQ D OD KHUPRVD FROLQD GH &HULQ $PURWK HQ HO
FRUD]yQGHOSDtV\FDPLQDURQGHVFDO]RVVREUHODKLHUEDLQPRUWDOHQWUHODVHODQRU\ODV
QLSKUHGLOTXHIORUHFtDQHQWRUQR<GHVGHDOOtGHVGHORDOWRGHODFROLQDPLUDURQDOHVWH
KDFLD OD 6RPEUD \ DO RHVWH KDFLD HO &UHS~VFXOR \ VH MXUDURQ HWHUQD ILGHOLGDG \ IXHURQ
IHOLFHV
<$UZHQGLMR2VFXUDHVOD6RPEUD\VLQHPEDUJRPLFRUD]yQVHUHJRFLMDSRUTXHW~
(VWHOHVWDUiVHQWUHORVJUDQGHVFX\RYDORUKDEUiGHGHVWUXLUOD
3HUR $UDJRUQ UHVSRQGLy £$\ QR SXHGR SUHYHUOR \ FyPR HVR SRGUtD RFXUULU HV XQ
PLVWHULR SDUD Pt 3HUR FRQ WX HVSHUDQ]D HVSHUDUp < UHFKD]ROD6RPEUDSDUDVLHPSUH
3HURWDPSRFR'DPDHVSDUDPtHO&UHS~VFXORSRUTXHVR\PRUWDO\VLW~(VWUHOODGHOD
7DUGH WH XQHV D Pt WDPELpQ WHQGUiV TXH UHQXQFLDU DO &UHS~VFXOR < HOOD TXHGy
HQWRQFHVLQPyYLO\VLOHQFLRVDFRPRXQiUEROEODQFRFRQODPLUDGDSHUGLGDHQHORHVWH\
GLMR DO ILQ $ WL PH XQLUp '~QHGDQ \ PH DOHMDUp GHO &UHS~VFXOR $XQTXH DTXHOOD HV OD
WLHUUD GH PL JHQWH \ OD PRUDGD VHFXODU GH WRGRV ORV GH PL UD]D $UZHQ DPDED
HQWUDxDEOHPHQWHDVXSDGUH
&XDQGR(OURQGVHHQWHUyGHODHOHFFLyQGHVXKLMDJXDUGyVLOHQFLRDXQTXHWHQtDXQD
FRQJRMD HQ HO FRUD]yQ \ HO GHVWLQR ODUJDPHQWH WHPLGR QR HUD IiFLO GH VRSRUWDU 3HUR
FXDQGR$UDJRUQUHWRUQyD5LYHQGHOOROODPyDVXODGR\OHGLMR+LMRPtRYHQGUiQDxRV
HQORVTXHWRGDHVSHUDQ]DVHGHVYDQHFHUi\PiVDOOiQDGDHVFODURSDUDPt<DKRUD
XQD VRPEUD KD DVRPDGR HQWUH QRVRWURV 4XL]iV DVt HVWi HVFULWR TXH PHUFHG D PL
SpUGLGDSXHGDVHUUHVWDXUDGRHOUHLQRGHORVKRPEUHV3RUORWDQWRDXQTXHWHDPRWH
GLJRDWL$UZHQ8QGyPLHOQRGHVPHGUDUiODJUDFLDGHVXYLGDSRUXQDFDXVDPHQRU1R
VHUi OD HVSRVD GH QLQJ~Q KRPEUH D PHQRV TXH pVWH VHD DO PLVPR WLHPSR HO 5H\ GH
*yQGRU \ GH $UQRU $ Pt DXQ OD YLFWRULD QR SRGUi WUDHUPH PiV TXH WULVWH]D \
VHSDUDFLyQ SHUR SDUD WL VHUi XQD HVSHUDQ]D GH IHOLFLGDG SRU DOJ~Q WLHPSR £$\ KLMR
PtR7HPRTXHD$UZHQHO'HVWLQRGHORV+RPEUHVSXHGDSDUHFHUOH GXURDOILQDO
$VtTXHGDURQODVFRVDVHQWUH(OURQG\$UDJRUQ\QRYROYLHURQDKDEODUGHOWHPDSHUR
$UDJRUQ SDUWLy XQD YH] PiV D DIURQWDU HO SHOLJUR \ OD IDWLJD < PLHQWUDV HO PXQGR VH
HQVRPEUHFtD \ HO PLHGR VH FHUQtD VREUH OD 7LHUUD 0HGLD D PHGLGD TXH HO SRGHU GH
6DXURQVHDFUHFHQWDED\TXH%DUDGGUVHHUJXtDPiVDOWDFDGDGtD\PiVSRGHURVD
$UZHQSHUPDQHFLyHQ5LYHQGHO\HQDXVHQFLDGH$UDJRUQYHODEDSRUpOGHOHMRVFRQHO
SHQVDPLHQWR \ HQ OD ODUJD SHUR HVSHUDQ]DGD HVSHUD KL]R SDUD pO XQ HVWDQGDUWH XQ
HVWDQGDUWHUHDOTXHQDGLHSRGUtDGHVSOHJDUVLQRDTXHOTXHUHLYLQGLFDVHHOVHxRUtRGHORV
1~PHQyUHDQRV\ODFRURQDGH(OHQGLO
$OFDERGHDOJXQRVDxRV*LOUDHQVHGHVSLGLyGH(OURQG\YROYLyD(ULDGRUFRQVXSURSLD
JHQWH\DOOtYLYtDVROD\DVXKLMRTXHSDVDEDODUJRVDxRVHQSDtVHVOHMDQRVUDUDYH]OR
YHtD 3HUR XQD YH] FXDQGR $UDJRUQ UHJUHVy DO QRUWH \ IXH D YHUODHOODOHGLMRDQWHVGH
GHVSHGLUOR (VWD HV QXHVWUD ~OWLPD VHSDUDFLyQ (VWHO KLMR PtR &RPR D XQR GH ORV
KRPEUHVFRPXQHVWDPELpQDPtPHKDQHQYHMHFLGRODVSUHRFXSDFLRQHV\DKRUDTXHOD
YHRDFHUFDUVHVpTXHQRSRGUpVRSRUWDUODRVFXULGDGGHQXHVWURWLHPSRTXHVHDJROSD
HQOD7LHUUD0HGLD3URQWRKDEUpGHSDUWLU
$UDJRUQ WUDWy GH FRQIRUWDUOD GLFLHQGR 7RGDYtD SXHGH KDEHU XQD OX] PiV DOOi GH ODV
WLQLHEODV\VLODKD\TXLVLHUDTXHODYLHUDV\IXHUDVIHOL]
3HUR HOOD OH UHVSRQGLy FRQ HVWH OLQQRG 2QHQ L(VWHO (GDLQ FKHKLQ HVWHO DQLP \
$UDJRUQSDUWLyFRQHOFRUD]yQRSULPLGR*LOUDHQPXULyDQWHVGHODSULPDYHUDVLJXLHQWH
$Vt IXHURQ OOHJDQGR ORV $xRV GH OD *XHUUD GHO $QLOOR FX\RVKHFKRV VH QDUUDQ HQ RWUD
SDUWH GH FyPR IXHURQ UHYHODGRV ORV PHGLRV LPSUHYLVLEOHV SDUD GHUURWDU D 6DXURQ \ GH
FyPRVHFXPSOLyXQDHVSHUDQ]DPiVDOOiGHWRGDHVSHUDQ]D<DFRQWHFLyTXHHQODKRUD
GHODGHUURWD$UDJRUQOOHJyGHVGHHOPDU\GHVSOHJyHOHVWDQGDUWHGH$UZHQHQODEDWDOOD
GHORV&DPSRVGHO3HOHQQRU\HVHGtDIXHSRUSULPHUDYH]DFODPDGRFRPR5H\<SRU
ILQFXDQGRWRGRKXERWHUPLQDGRHQWUyHQSRVHVLyQGHODKHUHQFLDGHORVDQWHSDVDGRV\
UHFLELyODFRURQDGH*yQGRU\HOFHWURGH$UQRU\HQHO'tDGHO6ROVWLFLRGH9HUDQRGHO
DxRGHOD&DtGDGH6DXURQWRPyODPDQRGH$UZHQ8QGyPLHO\IXHURQGHVSRVDGRVHQOD
&LXGDGGHORV5H\HV
/D 7HUFHUD (GDG WHUPLQy DVt FRQ YLFWRULD \HVSHUDQ]DSHURXQRGHORVPiVWULVWHVHQ
PHGLRGHWRGRVORVGRORUHVGHDTXHOOD(GDGIXHODVHSDUDFLyQGH(OURQG\$UZHQSRUTXH
HUDHO0DUHOTXHORVVHSHUDED\XQGHVWLQRPiVDOOiGHOILQGHOPXQGR&XDQGRHO*UDQ
$QLOORIXHGHVWUXLGR\ORV7UHVTXHGDURQGHVSRMDGRVGHWRGRSRGHU(OURQGFDQVDGRDO
ILQ DEDQGRQy OD 7LHUUD 0HGLD SDUDQXQFDPiVUHJUHVDU3HUR$UZHQKDEtDHOHJLGRVHU
XQDPXMHUPRUWDO\VXGHVWLQRQRTXLVRVLQHPEDUJRTXHPXULHVHDQWHVGHKDEHUSHUGLGR
WRGRORTXHKDEtDJDQDGR
&RPR5HLQDGHORV(OIRV\GHORV+RPEUHVYLYLyFRQ$UDJRUQGXUDQWHFLHQWRYHLQWHDxRV
GHJORULD\GHYHQWXUDSHURDOILQ$UDJRUQVLQWLyTXHVHDFHUFDEDDODYHMH]\VXSRTXH
ORVGtDVGHDTXHOODODUJDYLGDHVWDEDQWHUPLQDQGR(QWRQFHVOHGLMRD$UZHQ$OILQ'DPD
(VWUHOODGHOD7DUGHODPiVKHUPRVDGHHVWHPXQGR\ODPiVDPDGDPLPXQGRHPSLH]D
D GHVYDQHFHUVH < ELHQ KHPRV UHFRJLGR \ KHPRV JDVWDGR \ DKRUD VH DSUR[LPD HO
PRPHQWRGHSDJDU
$UZHQ VDEtD PX\ ELHQ OR TXH pO SHQVDED KDFHU SXHV ORKDEtD SUHVHQWLGR KDFtD ODUJR
WLHPSR\DSHVDUGHWRGRHOGRORUODDEUXPy'L(VSHUDQ]DDORV'~QHGDLQ\QRKH
FRQVHUYDGRQLQJXQDSDUDPt
¢4XHUUtDVHQWRQFHVPLVHxRUDEDQGRQDUDQWHVGHWLHPSRDORVWX\RVTXHYLYHQGHWX
SDODEUD" GLMR 1R DQWHV GH PL WLHPSR UHVSRQGLy pO 6L QR SDUWR DKRUD SURQWR
WHQGUpTXHKDFHUORSRUODIXHU]D<(OGDULRQQXHVWURKLMRHVXQKRPEUH\DPDGXUR
(QWRQFHV IXHDOD&DVDGHORV5H\HVHQOD&DOOHGHO6LOHQFLR\VHWHQGLyHQHOODUJR
OHFKR TXH OH KDEtDQ SUHSDUDGR $OOt OH GLMR DGLyV D (OGDULRQ \ OH SXVR HQ ODV PDQRV OD
FRURQDDODGDGH*yQGRU\HOFHWURGH$UQRU\HQWRQFHVWRGRVVHUHWLUDURQH[FHSWR$UZHQ
\DOOtVHTXHGyMXQWRDOOHFKRGH$UDJRUQ<QRREVWDQWHODJUDQVDELGXUtDGHVXOLQDMHQR
SXGR GHMDU GH VXSOLFDUOH TXH VH TXHGDUD WRGDYtD SRU DOJ~Q WLHPSR $~Q QR HVWDED
FDQVDGD GH ORV GtDV \ DKRUD VHQWtD HO VDERU DPDUJR GH OD PRUWDOLGDG TXH HOOD PLVPD
KDEtDHOHJLGR
'DPD 8QGyPLHO GLMR $UDJRUQ GXUD HV ODKRUDVLQGXGDSHUR\DHVWDEDVHxDODGDHO
GtDHQTXHQRVHQFRQWUDPRVEDMRORVDEHGXOHVEODQFRVHQHOMDUGtQGH(OURQGGRQGH\D
QDGLH SDVHD < HQ OD &ROLQD GH &HULQ $PURWK FXDQGR W~ \ \R UHFKD]DPRV OD 6RPEUD \
UHQXQFLDPRV DO &UHS~VFXOR DFHSWDPRV HVWH GHVWLQR 5HIOH[LRQD XQ PRPHQWR PL
ELHQDPDGD\SUHJ~QWDWHVLHQYHUGDGSUHIHULUtDVTXHHVSHUDUDDODPXHUWH\YHUPHFDHU
GHOWURQRDFKDFRVR\GHFUpSLWR2K'DPDVR\HO~OWLPRGHORV1~PHQyUHDQRV\HO~OWLPR
5H\GHORV'tDV$QWLJXRV\DPtPHKDVLGRFRQFHGLGDQRVyORXQDYLGDWUHVYHFHVPiV
ODUJD TXH OD GH ORV KRPEUHV GH OD 7LHUUD 0HGLDVLQR WDPELpQ OD JUDFLD GH DEDQGRQDUOD
YROXQWDULDPHQWH\GHUHVWLWXLUHOGRQ$KRUDSRUORWDQWRPHYR\DGRUPLU
1RWHGLUpSDODEUDVGHFRQVXHORSRUTXHSDUDVHPHMDQWHGRORUQRKD\FRQVXHORGHQWUR
GHORVFRQILQHVGHHVWHPXQGRDWLWHWRFDXQD~OWLPDHOHFFLyQDUUHSHQWLUWH\SDUWLUKDFLD
ORV 3XHUWRV OOHYiQGRWH FRQWLJR KDFLD HO RHVWH HO UHFXHUGR GH ORV GtDV TXH KHPRV YLYLGR
MXQWRVXQUHFXHUGRTXHDOOtVHUiVLHPSUHYHUGHSHURVyORXQUHFXHUGRRGHORFRQWUDULR
HVSHUDUHO'HVWLQRGHORV+RPEUHV
1RDPDGRVHxRUGLMRHOODHVDHOHFFLyQ\DQRH[LVWHGHVGHKDFHODUJRWLHPSR1RKD\
PiVQDYLRVTXHSXHGDQFRQGXFLUPHKDVWDDOOt\WHQGUpHQYHUGDGTXHHVSHUDUHO'HVWLQR
GH ORV +RPEUHV OR TXLHUD R QR OR TXLHUD 3HUR XQD FRVD KH GH GHFLUWH 5H\ GH ORV
1~PHQyUHDQRV KDVWD DKRUD QR KDEtD FRPSUHQGLGR OD KLVWRULD GH WX SXHEOR \ OD GH VX
FDtGD 0H EXUODED GH HOORV FRQVLGHUiQGRORV WRQWRV \ PDOYDGRV PDV DKRUD ORV
FRPSDGH]FRDOILQ3RUTXHVLHQYHUGDG pVWHHVFRPRGLFHQORV(OGDUHOGRQTXHHO8QR
FRQFHGHDORVKRPEUHVHVHQYHUGDGXQGRQDPDUJR
$VtSDUHFHGLMRpO3HURQRQRVGHMHPRVDEDWLUHQODSUXHEDILQDOQRVRWURVTXHRWURUD
UHQXQFLDPRV D OD 6RPEUD \ DO $QLOOR &RQ WULVWH]D KHPRV GH VHSDUDUQRV PDV QR FRQ
GHVHVSHUDFLyQ
£0LUD 1R HVWDPRV VXMHWRV SDUD VLHPSUH D ORV FRQILQHV GHO PXQGR \ GHO RWUR ODGR KD\
DOJRPiVTXHUHFXHUGRV£$GLyV
£(VWHO(VWHOH[FODPy$UZHQ\PLHQWUDVOHWRPDEDODPDQR\VHODEHVDED$UDJRUQ
VHTXHGyGRUPLGR<GHSURQWRVHUHYHOyHQpOXQDJUDQEHOOH]DXQDEHOOH]DTXHWRGRV
ORVTXHPiVWDUGHIXHURQDYHUORFRQWHPSODURQPDUDYLOODGRVSRUTXHHQpOYHtDQXQLGDVOD
JUDFLDGHODMXYHQWXG\HOYDORUGHODPDGXUH]\ODVDELGXUtD\ODPDMHVWDGGHODYHMH]<
DOOt \DFLy ODUJR WLHPSR XQD LPDJHQ GHO HVSOHQGRU GH ORV 5H\HV GH ORV +RPEUHV HQ OD
JORULDUDGLDQWHDQWHULRUDOGHVJDUUDPLHQWRGHOPXQGR
3HUR$UZHQVDOLyGHOD&DVD\ODOX]VHOHKDEtDH[WLQJXLGRHQORVRMRV\DORVVX\RVOHV
SDUHFLyTXHVHKDEtDYXHOWRIUtD\JULVFRPRXQDQRFKHFHUGHLQYLHUQRTXHOOHJDVLQXQD
HVWUHOOD(QWRQFHVGLMRDGLyVD(OGDULRQ\DVXVKLMDV\DWRGRVDTXHOORVDTXLHQHVKDEtD
DPDGR\ DEDQGRQyOD&LXGDGGH0LQDV7LULWK\VHHQFDPLQyDOSDtVGH/RULHQ\DOOtYLYLy
VROD EDMR ORV iUEROHV TXH DPDULOOHDEDQ KDVWD TXH OOHJy HO LQYLHUQR *DODGULHO KDEtD
GHVDSDUHFLGR\WDPELpQ&HOHERUQKDEtDSDUWLGR\HOSDtVHVWDEDVLOHQFLRVR
<DOOtSRUILQFXDQGRFDtDQODVKRMDVGHPDOORUQSHURQRKDEtDOOHJDGRD~QODSULPDYHUD
VHDFRVWyDGHVFDQVDUHQORDOWRGH&HULQ$PURWK\DOOtHVWDUiODWXPEDYHUGHKDVWDTXH
HO PXQGR FDPELH \ ORV GtDV GH OD YLGD GH $UZHQ VH KD\DQ ERUUDGR SDUD VLHPSUH GH OD
PHPRULDGHORVKRPEUHVTXHYHQGUiQOXHJR\ODHODQRU\ODQLSKUHGLOQRIORUH]FDQPiVDO
HVWHGHO0DU
$TXtWHUPLQDHVWDKLVWRULDWDOFRPRKDOOHJDGRDQRVRWURVGHVGHHOVXU\GHVSXpVGHOD
GHVDSDULFLyQGH(VWUHOODGHOD7DUGHQDGDPiVVHGLFHHQHVWHOLEURDFHUFDGHORVGtDV
DQWLJXRV
),1