Actualización del Parque Holly Actualización del

Holly Plant Decommissioning
Neighborhood Newsletter
Boletín del Desmantelamiento
de la Planta Eléctrica Holly
TRC and
Austin Energy
Project Update
Holly Park Update
On November 15, the
Parks and Recreation
Department (PARD)
gave a presentation on
the status of the Holly
Park development to the
Holly Decommissioning
Committee. The Austin
City Council has selected
a consultant who will
develop a master plan for
park improvements from
IH-35 to Pleasant Valley
Road. Scope of work and
price are being negotiated.
The scope includes
developing community
outreach plans to solict
ideas for improvements to
the Holly shores and the
Holly park development.
Finalization is expected
by December; the master
planning process and
community outreach will
begin at the start of the
new year.
TRC continued to work
with Austin Energy and
Weston, the engineering
contractor, to complete
and receive approval on
work plans for the plant
decommissioning;
80% of submittals
have been approved:
• Mobilization will occur
on December 12, to
begin work on the
temporary parking lot at
Metz Recreation Center.
The plant demolition
project will continue all
of next year.
• Abatement work will
begin on units 1 and 2
first, followed by 3 and 4.
There will be minimal
noise during this first
six-months phase.
• 28 job applications have
been received to date
with 16 currently under
review; two are pending
for hire. Job applications
can be obtained at any
of four locations in
the neighborhood:
Metz Recreation Center,
Camacho Activity center,
Cristo Rey Parish Hall,
and Metz Elementary
school.
continued on back
Actualización del
Parque Holly
El 15 de noviembre, el
Departamento de Parques
y Recreación (PARD) dieron
una presentación sobre el
estado del desarrollo del
parque de Holly al Comité
del Desmantelamiento de
Holly. El concilio municipal
ha seleccionado un
consultor que desarrollará
un plan maestro para los
mejoramientos del parque
desde I-H35 hasta Pleasant
Valley Road. El alcance de
trabajo y el precio se están
negociando. El alcance
incluye desarrollando planes
de difusión públicas para
solicitar ideas para los
mejoramientos a la costa
de Holly y el desarrollo del
Parque de Holly. Finalización
se espera para diciembre;
el proceso de planeamiento
maestro y el plan de difusión
pública comenzará a los
principios del año nuevo.
Actualización del
Proyecto TRC y
Austin Energy
TRC continúa a trabajar con
Austin Energy y Weston,
la compañía de ingeniería
contratada, para completar
y recibir aprobación sobre
planes de trabajo para
el desmantelamiento de
#37 – December 2011
#37 – diciembre 2011
la planta; 80% de las
sumisiones requeridas se
han aprobado:
• Movilización ocurrirá
el 12 de diciembre,
empezando con el trabajo
del estacionamiento
temporal en el Centro de
Recreaciones de Metz.
El proyecto de la
demolición de la planta
continuará durante todo
el año siguiente.
• Trabajo de abastecimiento
comenzará en las
unidades 1 y 2 primero,
seguido por el 3 y 4.
Habrá ruido mínimo
durante esta primera
fase de seis meses.
• 28 aplicaciones de
empleo se han recibido
hasta la fecha con 16 bajo
reviso actualmente; dos
están pendiente para
contratar. Aplicaciones
de empleo se pueden
obtener en cualquiera
de cuatro locales en la
vecindad: Centro de
Recreación Metz, Centro
de Actividades Camacho,
Parroquia de Cristo Rey,
y la escuela primaria
de Metz.
Continuación atrás
Holiday Meeting/Audiencia Día FestivoDate/Fecha: December/diciembre 14, 2011
Time/Hora: 6:00 p.m.
Place/Sitio: Fiesta Gardens Conference Rm., 2100 Jesse E. Segovia St.
Note/Nota: Holly neighborhood residents are invited to attend the meeting and bring their favorite dish to share
as this will be a holiday potluck event. Austin Energy will provide refreshments.
Residentes de la vecindad de Holly están invitados a venir y asistir trayendo su platillo favorito para
compartir con todos que asistirán en un espirito navideño. Austin Energy proveerá los refrescos.
Whom to Call:
Oscar Backus, Public Information Specialist, Senior,
Austin Energy, 322-6276, oscar.backus@austinenergy.com
Ed Clark, Communications Director, Austin Energy,
322-6514, ed.clark@austinenergy.com
Con Quién Comunicarse en Español:
Oscar Backus, Public Information Specialist, Senior,
Austin Energy, 322-6276, oscar.backus@austinenergy.com
Holly Committee / Comité Holly:
Gavino Fernandez
razagavino1@grandecom.net
Lela E. Castro
288-2258
Elisa Rendón Montoya
elisarendon@gmail.com
Donna Vasquez
789-3140
Louis J. Cerda
Anita Quintanilla
quintanilla50@yahoo.com
Rebecca Turrubiart
417-5057
Joe Perez
939-7321
Marcos de León
continued from front
• For additional details about the project, please visit
the website http://www.holly.austinenergy.com or call
the Hotline number at 800-444-6559. The website
will have photographs, videos, and up-to-date
information concerning the project. This website will
be maintained until the project is fully completed.
Continuado
• Para detalles adicionales sobre el proyecto, favor de
visitar el sitio web: http://www.holly.austinenergy.com.
o llamen la línea directa al 800-444-6559. El sitio web
tendrá fotografías, videos, e información actualizada
sobre el proyecto. Este sitio web se mantendrá hasta la
terminación del proyecto.
Committee Action Items
Puntos de Acción del Comité
Anyone wishing to be added to the newsletter
distribution list or to receive the newsletter
via email can call 322-6276 or send an email
to oscar.backus@austinenergy.com.
Si alguien quiere estar en la lista de distribución del boletín
o recibirlo vía email, puede llamar al 322-6276 o enviar un
email a oscar.backus@austinenergy.com.
At the November Holly Decommissioning Committee
meeting the following items were discussed:
• Employment opportunities should continue to be
offered by TRC as much as possible; job applicants
should receive a letter acknowledging their submittal
and final resolution.
• The committee will continue to look for opportunities
to meet with PARD staff and the Parks Board to voice
their opinion on the development of the Holly Park
and will await the release of the public outreach plan
by PARD.
Oscar Backus, P.E.
Austin Energy
2401 Holly Street, Building X
Austin, TX 78702
En la junta de noviembre del Comité de Desmantelamiento
de Holly los siguientes puntos se discutieron:
• Oportunidades de empleo deberán continuarse por parte
de TRC lo tanto posible; solicitantes de trabajo deberán
recibir una carta reconociendo su sumisión y resolución
final.
• El comité continuará a buscar oportunidades para
reunirse con el personal de PARD y la Junta Directiva de
Parques municipales para expresar sus opiniones sobre el
desarrollo del parque de Holly y esperarán el lanzamiento
del plan de difusión pública por parte de PARD.