Una manera de ayudar a los necesitados

AYUDA PARA LOS NECESITADOS
ProgramAs DE ASISTENCIA ENERGética
Papel con un 30%
de contenido reciclado
Help For Those In Need (Spa).indd 1-2
diciembre 2014
968-9027
12/3/14 12:01 PM
Para los momentos difíciles
Cualquiera puede pasar por un período de
dificultad. Se podría tratar de una crisis personal,
la pérdida de un empleo o de no poder cubrir
gastos inesperados debido a las limitaciones de un
ingreso fijo. A veces las cosas pueden andar mal.
Nosotros entendemos esto.
Lo importante es recordar que hay ayudas disponibles.
EnergyShare
EnergyShare es un fondo de Con Edison que otorga
subsidios de hasta $200 para ayudar a las personas
que están teniendo problemas para pagar sus facturas
de energía. Para reunir los requisitos, usted deberá
ser un cliente residencial de Con Edison que tiene
un aviso de desconexión del servicio vigente.
También deberá haber efectuado al menos un pago
sobre su cuenta y reunir las condiciones para obtener
asistencia económica del gobierno y/o satisfacer las
directrices estipuladas por el programa federal
HEAP. Los clientes que reúnen los requisitos
pueden recibir un subsidio EnergyShare cada
cinco temporadas de EnergyShare.
El programa EnergyShare es administrado por
HeartShare Human Services of New York. Para
solicitar un subsidio, comuníquese con HeartShare
llamando al 1-877-480-SHARE (1-877-480-7427).
Programa de Asistencia para el Consumo de
Energía en el Hogar (HEAP)
HEAP es un programa financiado con fondos
federales que ayuda a los neoyorquinos de bajos
ingresos con el costo de calefacción de sus hogares.
El programa HEAP también ofrece una ayuda
de emergencia a los hogares en caso de una
emergencia relacionada con el servicio de energía
(o calefacción).
Para obtener más información y solicitar un
subsidio HEAP, visite a su Departamento de
Servicios Sociales local en persona o consulte el
sitio http://otda.ny.gov/programs/heap/.
Help For Those In Need (Spa).indd 3-4
Subsidios de emergencia de la HRA
Si está teniendo problemas económicos temporales, puede que reúna las condiciones para recibir
un subsidio de emergencia de la Administración
de Recursos Humanos de la Ciudad de Nueva
York (HRA). Los subsidios de emergencia están
disponibles todo el año y no necesita solicitar
asistencia pública ni algún otro servicio del
gobierno para poder reunir los requisitos.
Para obtener más información, visite nyc.gov/hra
o llame al 718-557-1399.
Si desea brindar ayuda
El programa EnergyShare está financiado con las
contribuciones deducibles de impuestos hechas
por los generosos clientes, empleados, negocios y
fundaciones de Con Edison. Con Edison aporta
un dólar por cada dólar donado.
Ayude a mantener encendidas las luces y la
calefacción de un vecino neoyorquino. Envíe su
donación a:
HeartShare Human Services of NY
P.O. Box 392112
Pittsburgh, PA 15251-9112
Envíe un mensaje de texto con la palabra SHARE
al número 27722 para donar $5 instantáneamente.
También puede añadir exactamente un dólar
más a la cantidad total pagadera de su factura de
Con Edison. Ese dólar adicional será donado
automáticamente.
Para obtener más información, llame al:
1-877-480-SHARE (1-877-480-7427) o visite
conEd.com/energyshare.
12/3/14 12:01 PM