Fiodor Dostoyevski, El jugador. Traducción de Rafael

Fiodor Dostoyevski, El jugador. Traducción de Rafael Cansinos
Assens y prólogo de Luis Alberto de Cuenca. Austral Narrativa,
nº590.
Plan de trabajo
Capítulos
I, II, III, IV, V
VI, VII, VIII, IX, X
XI, XII, XIII
XIV, XV, XVI, XVII
Páginas
23-70
71-112
113-172
173-223
Para el día
1 de febrero
8 de febrero
15 de febrero
22 de febrero
Prueba de lectura (salvo cambio obligado): 1 de marzo
Capítulo I
1. Todo el capítulo es como una galería de personajes, en la que aparecen ya los más
importantes. Indica cuáles, y qué breves pinceladas ofrece ya Dostoyevski para su
caracterización.
2. Ya en el comienzo de la novela se percibe con claridad el tipo de narrador empleado.
Analízalo (persona, perspectiva, tipo, etc.).
3. El nombre de la ciudad, ¿es simbólico y elocuente? ¿Por qué?
4. Indaga en el prólogo de Luis Alberto de Cuenca y explica lo que de autobiográfica tiene
la novela El jugador.
5. El final del capítulo ofrece una primera aproximación a os sentimientos de Alexéi hacia
Polina: ¿cómo son esos sentimientos? ¿Crees que el protagonista los percibe con
claridad y los comprende?
Capítulo II
6. ¿Qué reacción provoca la primera entrada en la sala de juego a Alexéi?
7. ¿Alberga el protagonista algún tipo de presentimiento?
8. Lee el fragmento de la página (40) “He aquí que he observado…Otra cosa me
gobierna”. ¿Qué imagen da de sí mismo el protagonista?
9. ¿Qué suerte corre la primera vez que juega?
10. ¿Se entrevista con Polina? ¿Para qué? ¿Qué idea le transmite? ¿Lo persuade ella de lo
contrario?
Literatura Universal / Guía de lectura de El jugador
1
Capítulo III
11. Al comienzo del capítulo, Alexéi Ivánovich hace un largo excurso acerca de los
sentimientos de Polina hacia él, y de los suyos propios hacia ella. ¿Cómo es esa
relación? ¿Cómo son esos sentimientos? ¿Se siente o se sabe utilizado Alexéi?
12. A continuación, hay un párrafo sobre el francés ¿Cómo se le retrata? ¿Es una
perspectiva positiva o negativa?
13. ¿De quién está enamorado el general?
14. Aparte los rasgos fundamentales del retrato,
impresión tiene de ella Alexéi?
de Mademoiselle Blanche, ¿qué
15. ¿Qué rasgos del carácter de Alexéi Ivánovich van asomando en sus propias palabras y
pensamientos? ¿Qué te parece este personaje?
16. ¿Qué enamoramientos supone el protagonista entre los otros personajes?
Capítulo IV
17. ¿Conoce el jugador ya al comienzo de este capítulo por qué o para qué necesita tanto
dinero Polina?
18. ¿Hay detalle en la descripción del juego, en la presunta lógica del azar?
19. Localiza y transcribe el pasaje en el que parece haber una primera manifestación de
una personalidad con tendencias ludópatas (busca en las páginas 52 y 53).
20. En las páginas 54-55 se van desgranando ideas acerca de algunos pueblos de Europa.
¿Qué pueblos? ¿Qué ideas?
21. Más concretamente, la crítica de Alexéi a los alemanes es feroz: ¿Qué arguye?
Capítulo V
22. Al comienzo del capítulo se produce una conversación entre Alexéi y Polina durante un
paseo. En ella, ésta informa al protagonista de ciertos extremos que desconocía.
¿Cuáles?
23. ¿Qué explicación le da Polina acerca de su perentoria necesidad de dinero?
24. ¿Está seguro Alexéi de que va a tener suerte en la ruleta? ¿Cómo interpretas esa
certeza?
25. Comenta el siguiente pasaje (página 63): “Me pregunta usted que para qué quiero el
dinero […] Se trata únicamente de que, gracias al dinero, podré ser para usted un
hombre y no un esclavo”.
26. ¿Llega Alexéi a declararle a Polina su amor por ella de forma explícita y directa en esta
conversación? Sin embargo, se muestra muy duro con ella con respecto a su corazón:
¿Qué le dice? ¿Qué te parece este comportamiento verbal?
27. ¿Consigue sacarla de sus casillas? ¿Qué opinas de los derroteros que toma la
conversación?
28. ¿Crees que hay cierto componente romántico –en el sentido ideológico y literario del
término, no en el coloquial- en el comportamiento de Alexéi en esta conversación?
29. ¿Qué pregunta muy comprometida le hace Polina al protagonista?
30. ¿Qué prueba le pone Polina al final del capítulo para comprobar hasta qué punto lo
gobierna? ¿Cómo reacciona él? ¿Qué sentimientos o sensaciones experimenta?
Literatura Universal / Guía de lectura de El jugador
2
Capítulo VI
31. El capítulo comienza con Alexéi hablando de sí mismo y de Polina. ¿Qué dice?
32. El encuentro con los barones de Bumerhelm: ¿Hace de ellos una descripción positiva o
negativa? ¿Cómo se comporta con ellos? ¿Cuál es la razón, la causa de su extraño
comportamiento?
33. ¿Cuál es la consecuencia directa de este lance?
34. En la página 77 nos enteramos de algo más acerca del protagonista. ¿Qué datos son
esos?
35. ¿Cómo, mediante qué argucias consigue Alexéi volver del revés la situación? ¿Qué te
parece su conducta?
36. Al final del capítulo, encontramos la razón de su extraño proceder? ¿Qué es lo que
pretende?
Capítulo VII
37. El capítulo arranca, a propósito de la visita de Des Grieux, con una fuerte andanada
contra los franceses. ¿Qué dice de ellos?
38. ¿A qué se debe la visita del francés?
39. ¿Cuál es la causa de que el general no quiera escándalos?
40. Ante la negativa de Alexéi a aceptar “por las buenas”, el francés se saca “un as de la
manga”, una última baza: ¿Cuál es? ¿En qué consiste?
41. El capítulo se cierra con un enigma revoloteando por la cabeza del protagonista.
¿Cuál?
Capítulo VIII
42. Al comienzo de su encuentro con mister Astley, el protagonista le hace confidencias
acerca de una cuestión muy íntima: ¿Cuál?
43. La conversación con el inglés es de lo más jugoso, pues éste va a informar a Alexéi (y a
nosotros, los lectores), de hechos del pasado importantísimos para comprender la
situación actual y la maraña de relaciones entre los personajes. Resume esa
información.
44. Dando fin al capítulo, la conversación es interrumpida por unos gritos en ruso. ¿Quién
los profiere? ¿Desde dónde?
Capítulo IX
45. ¿Cómo se nos pinta la babushka en lo físico y lo psicológico en el comienzo de este
capítulo?
46. La irrupción de la abuela en el gabinete del general es uno de los momentos más
logrados de la novela, junto con su entrada en el salón de juego. ¿Cómo se nos narra?
¿Cómo es la conversación de la abuela con las distintas personas (y muy en especial,
con el general)?
47. ¿Cuál crees que es la función de la baushka y su llegada a Roulettenburg en el
desarrollo de la novela? ¿Crees que va a precipitar nuevos acontecimientos?
¿Sospechas que cambiarán las relaciones entre los personajes?
Literatura Universal / Guía de lectura de El jugador
3
Capítulo X
48. ¿Cómo recibe el personal del hotel a la abuela? ¿Le agrada a ella ese trato?
49. Tras enterarse de lo sucedido al narrador con el barón berlinés, la anciana insiste en ir
a la ruleta? ¿Lo consigue? ¿Quiénes la acompañan?
50. La entrada de la anciana da pie a una magistral descripción del ambiente de juego en la
sala. ¿Cómo era ese ambiente?
51. La abuela empieza a apostar al cero y le entra el veneno del juego. ¿Tiene suerte?
¿Cómo se comporta durante el juego? ¿Crees que es fría, o que se deja arrastrar por la
codicia o el coqueteo con la suerte?
NOTA: Habrás observado que hay un error en las páginas consignadas en la organización
general del trabajo, y que afectan al capítulo X. Te ruego que disculpes la equivocación y que
sustituyas esa tabla por esta otra (lo referido a capítulos y fechas sigue igual):
Capítulos
I, II, III, IV, V
VI, VII, VIII, IX, X
XI, XII, XIII
XIV, XV, XVI, XVII
Páginas
23-70
71-128
129-172
173-223
Literatura Universal / Guía de lectura de El jugador
Para el día
1 de febrero
8 de febrero
15 de febrero
22 de febrero
4
Capítulo XI
52. En el comienzo del capítulo hay una clara muestra del poder del dinero y la hipocresía
que puede producir. ¿Cuál es esa muestra?
53. ¿Qué hace la vieja con parte de las ganancias? ¿Cómo interpretas esa actitud?
54. ¿Cuáles son las reflexiones de Alexéi acerca de la abuela, el resto de los personajes y
sus relaciones (pp. 133-134)? ¿Qué características del realismo literario percibes en
ese largo párrafo (“Yo me aparté de la abuelita como enajenado *…+ ¡Peligroso,
peligroso!”)?
55. ¿Qué le pide (casi le ordena) Polina a Alexéi en su fugaz encuentro en el pasillo del
tercer piso del hotel?
56. ¿Qué situación se encuentra Alexéi cuando es llamado a los aposentos del general?
¿Qué es lo que preocupa a las personas que están allí? ¿Qué le piden a Alexéi? ¿Crees
que se comportan de un modo digno?
57. La reunión y el capítulo acaban de forma abrupta. ¿Cómo? Comenta este interesante
recurso narrativo.
Capítulo XII
58. ¿Qué sucede en la sala de juego? ¿Cómo se comporta la abuela?
59. ¿Qué decide hacer la vieja cuando se queda sin dinero en metálico? ¿Cómo reaccionan
los personajes ávidos de hacerse con su fortuna?
60. ¿En qué acaba la segunda sesión de juego? ¿Qué decide entonces la abuela?
61. ¿Qué le propone la bábushka a Polina (=Praskovya)? ¿Acepta la muchacha el
ofrecimiento? ¿Qué es lo que la retiene realmente, según la vieja?
62. ¿Qué decide hacer la abuela antes de coger el tren a Moscú? ¿La secunda Alexéi?
Capítulo XIII
63. El comienzo del capítulo XIII es estructuralmente distinto a los demás. ¿Por qué?
64. ¿Cómo acaba la aventura de la abuela en la ruleta?
65. ¿A cuánto ascienden las pérdidas de la abuela, según los cálculos de Potápich?
66. ¿Cómo intentó el general disuadir a la anciana de que fuera a jugar? ¿Cómo reacciona
Mlle. Blanche ante lo inevitable? ¿Crees que en esta escena se desenmascaran en su
vileza el general y la francesa?
67. ¿Quiénes son los dos únicos personajes que parecen salvarse de este desastre?
68. Alexéi habla acerca de su tortuosa relación con Polina. ¿Cómo la ve? ¿Qué le pone en
la nota que le escribe? ¿Cómo valoras e interpretas la respuesta de la muchacha?
69. ¿En qué estado encuentra Alexéi al general cuando éste le manda llamar?
70. ¿Quién le presta a la abuela el dinero para regresar a Moscú?
71. Nuevamente, Dostoyevski acaba el capítulo con un recurso para enganchar al lector
mediante el suspense. ¿Cuál es ese recurso en esta ocasión?
Literatura Universal / Guía de lectura de El jugador
5
Capítulo XIV
72. ¿De quién es la carta que le enseña Polina? ¿Qué se dice en ella?
73. ¿Qué circunstancias llevan a Alexéi a entrar decidido y seguro en la sala de juego?
74. ¿Qué suerte corre en la sala de juego? ¿Cómo se comporta? ¿Juega solamente a la
ruleta?
75. ¿Regala dinero a alguien en la sala? ¿Qué crees que lo mueve?
76. ¿Cómo acaba la noche? ¿Qué advertencia le hacen unos judíos? ¿Crees que pueda ser
premonitoria?
77. ¿En qué piensa, cómo se siente durante el camino de vuelta?
Capítulo XV
78. ¿Cómo reacciona Polina cuando él le ofrece el dinero? Explica con detalle el
comportamiento de la muchacha en la escena que sigue.
79. El protagonista se queda dormido. ¿Cómo está Polina cuando despierta? ¿Qué sucede
en el cuarto?
80. ¿Dónde va a encontrar Alexéi a Polina? ¿Con quién está ella?
81. En el camino de vuelta, Alexéi tiene un grotesco lance con las francesas. ¿Qué sucede?
¿Qué quieren de él? ¿Qué le proponen?
82. ¿De qué sorprendente modo termina el capítulo? ¿Cómo interpretas esa actitud del
protagonista?
Capítulo XVI
83. ¿Cuánto tiempo va a estar en París? ¿Sucede lo esperable durante ese periodo?
84. En la página 199 se describe con sorna el ambiente burgués de París. ¿Qué se dice?
85. ¿Lo pasa bien en París? ¿Está Alexéi contento? ¿En qué se refugia?
86. ¿Qué personaje principal se presenta en París, y con qué intenciones?
87. ¿Qué mueve a Blanche a casarse con el general?
88. Al final del capítulo, el narrador alude al lugar desde donde está contando los hechos.
¿Dónde está? ¿Por qué o para qué está ahí?
Capítulo XVII y final
89. ¿Cuánto tiempo pasa entre el final del capítulo XVI y este comienzo del XVII?
90. ¿Cuál es la situación de Alexéi ahora?
91. ¿Qué le pasó en ese medio tiempo?
92. ¿Con quién se encuentra en su nueva vida? ¿Cómo transcurre la conversación? ¿Qué
fue del general? ¿Y de Polina?
93. ¿Qué información de máximo interés le da a Alexéi su interlocutor?
94. Comenta la intervención de Astley de la página 211 (“-Sí, hombre desdichado…”).
95. ¿Cómo acaba la novela? Comenta la última frase.
96. Intenta hacer una predicción acerca de cuál habría de ser el futuro de Alexéi Ivánovich.
Literatura Universal / Guía de lectura de El jugador
6