Untitled - Leer Libros En Línea

Harry Potter y el Niño Maldito.
Partes primera y segunda. No se puede llevar a cabo en su totalidad
o en parte y no se puede hacer uso de ella en absoluto, excepto bajo
licencia expresa de los titulares de derechos de la obra, J. K.
Rowling y Harry Potter producciones teatrales.
Limitado.
Por favor enviar un correo electrónico con cualquier consulta.
enquiries@hptheatricalproductions.com
CONTENIDO
PRIMERA PARTE
Acto uno
El segundo acto
LA SEGUNDA PARTE
El tercer acto
Cuarto acto
J. K. ROWLING
Para Jack Thorne, que entró en mi mundo
e hizo cosas hermosas allí.
JOHN TIFFANY
Para Joe, Louis, Max, Sonny y Merle. . . asistentes de todo. . .
JACK THORNE
Para Elliott Thorne, nacido el 7 de abril de de 2016.
Como ensayamos, que gorgoteó.
PARTE UNO
Parte Uno
Acto Uno
ACTO PRIMERO
ESCENA UNO
CRUZ DEL REY
Una estación de concurrida y llena de gente, llena de
personas que tratan de ir a algún lugar. Entre el ajetreo,
dos grandes jaulas traquetean en la parte superior de los
dos carros cargados. Están siendo empujados por dos
chicos, James Potter y Albus Potter. Su madre, GINNY,
los sigue. Un hombre de treinta y siete años de edad,
HARRY, tiene a su hija Lily sobre sus hombros.
ALBUS
Papá. Él sigue diciendo eso.
HARRY
James, dale un descanso.
JAMES
Sólo he dicho que podría estar en Slytherin. Y podría,
así que... (Fuera de la mirada de su padre) bueno.
ALBUS (mirando a su madre)
Vas a escribirme, ¿verdad?
GINNY
Todos los días si quieres.
ALBUS
No. No todos los días. Santiago dice que la mayoría de
las personas sólo tienen cartas a su casa una vez al mes.
Yo no quiero. . .
HARRY
Le escribimos a tu hermano tres veces a la semana el
año pasado.
ALBUS
¿Qué? ¡James!
ALBUS mira acusadoramente a JAMES.
GINNY
Sí. Puede que no quiera creer todo lo que se dice sobre
Hogwarts. A él le gusta reír, tu hermano.
JAMES (con una sonrisa)
Podemos ir ahora, por favor?
ALBUS mira a su padre, y luego a su madre.
GINNY
Todo lo que tiene que hacer es caminar directamente
hacia la pared entre las plataformas nueve y diez.
LILY
Estoy muy emocionada.
HARRY
No te detengas y no tengas miedo te estrellarte contra él,
eso es muy importante. Lo mejor es hacerlo a la carrera
si estás nervioso.
ALBUS
Estoy listo.
HARRY y LILY llevan las manos hacia el carro de
Albus
GINNY se une al carro de JAMES y juntos, la familia,
corren con fuerza contra el muro.
ACTO PRIMERO ESCENA DOS
Plataforma nueve y tres CUARTOS
El cual está cubierto de espeso humo blanco que sale del
Expreso de Hogwarts.
Y que también está lleno pero en lugar de personas en
trajes elegantes ocupados en su día, ahora son magos y
brujas en túnicas, sobre todo tratando de encontrar la
manera de decir adiós a su querida progenie.
ALBUS
Eso es todo.
LILY
¡Guauu!
ALBUS
El andén nueve y tres cuartos.
LILY
¿Dónde están? ¿Están aquí? Tal vez no vinieron
HARRY señala Ron, Hermione y su hija ROSE. LILY
corre con fuerza hasta ellos.
Tío Ron. Tío Ron!!!
RON se vuelve hacia ellos LILY va disparada hacia él.
Él la recoge en sus brazos.
RON
Si no es más que mi Potter favorito.
LILY
¿Tienes un truco?
RON
¿Eres consciente de los mágicos robos de nariz de los
Weasley?
ROSE
¡Mamá! El papá está haciendo de cojo de nuevo.
HERMIONE
Tú dices cojo, él dice glorioso, digo. . . en algún lugar
entremedio.
RON
Aférrate. Me dejaron mucho de esto. . . aire. Y ahora es
sólo una simple cuestión de. . . discúlpame si mi aliento
huele un poco a ajo. . .
Se respira en su cara. LILY ríe.
LILY
Hueles a galletas de avena.
RON
Bing. Bang. Boing. Jovencita, prepárate para no ser
capaz de oler en absoluto. . .
Alza su nariz fuera.
LILY
¿Dónde está mi nariz?
RON
Tada! Su mano está vacía. Es un truco cojo. Cada uno
disfruta de su cojera.
LILY
Eres un tonto.
ALBUS
Todo el mundo nos está mirando a nosotros otra vez.
RON
¡Por mi culpa! Soy muy famoso. Mis experimentos de
nariz son legendarios!
HERMIONE
Son ciertamente algo.
HARRY
Aparcaron bien entonces?
RON
Yo sí. Hermione no creía que podía pasar una prueba de
conducción muggle, ¿verdad? Ella pensó que tendría
que hablar con el examinador.
HERMIONE
No pensé nada parecido, tengo plena confianza en ti.
ROSE
Y tengo fe completa que hizo buen trabajo con el
examinador.
RON
Oi!
ALBUS
Papá . . .
ALBUS tira de la túnica de Harry. HARRY mira hacia
abajo.
¿Creo que - lo que soy - lo que pasará en Slytherin. . .
HARRY
Y qué habría de malo en eso?
ALBUS
Slytherin es la casa de la serpiente, de la magia oscura. .
. no es una casa de magos valientes.
HARRY
Albus Severus, ustedes fueron elegidos por dos
directores de Hogwarts. Uno de ellos era un Slytherin y
él era probablemente el hombre más valiente que he
conocido.
ALBUS
Justo por eso decía. . .
HARRY
Si te importa, el Sombrero Seleccionador tomará tus
sentimientos en cuenta.
ALBUS
De Verdad?
HARRY
Lo hizo por mí.
Esto es algo que nunca he dicho antes, que suena en mi
cabeza un momento.
Hogwarts hará la elección ti, Albus. Te lo prometo, no
hay nada que temer allí.
JAMES
Apártate de los Thestrals. Cuidado con los Thestrals.
ALBUS
Me pareció que eran invisibles!
HARRY
Escucha a tus profesores, no escuches a James, y
recuerda de disfrutar. Ahora, si no deseas que ese tren te
deje, debes saltar sobre. . .
LILY
Voy a perseguir el tren.
GINNY
Lily, ven directamente de vuelta.
HERMIONE
Rose. Recuerda enviar a Neville nuestro amor.
ROSE
Mamá, no puedo enviar amor a un profesor!
ROSE sale el tren.
Y luego ALBUS gira y abraza a Harry y Ginny una
última vez antes de seguir tras ella.
ALBUS
De acuerdo, entonces. Adiós.
Se sube a bordo. Hermione, Ginny, Ron y Harry están
viendo el tren - como los silbatos soplan arriba y abajo
en la plataforma.
GINNY
Ellos van a estar bien, ¿verdad?
HERMIONE
Hogwarts es un lugar muy grande.
RON
Grande. Maravilloso. Lleno de comida. Daría cualquier
cosa por regresar.
HARRY
Es extraño, Al está preocupado por ser seleccionado en
Slytherin.
HERMIONE
Eso no es nada, Rose se preocupa de si se va a romper el
récord de puntuación de Quidditch en su primer o
segundo año. Y cuán temprano pueda llevar a O.W.Ls.
RON
No tengo ni idea de dónde saca su ambición.
GINNY
¿Y cómo se siente Harry, si Al sí lo es?
RON
Ya sabes Gin, que siempre pensamos que había una
posibilidad de que podría ser seleccionado en Slytherin.
GINNY
¿Qué?
RON
Honestamente, Fred y George acabaron un libro.
HERMIONE
¿Podemos irnos? Las personas están mirando, ya sabes.
GINNY
La gente siempre nos mira cuando estamos los tres
juntos. Y aparte. La gente siempre te mira.
Los cuatro de salida. GINNY detiene HARRY.
Harry. . . él va estar bien, ¿no es así?
HARRY
Por supuesto que lo estará.
ACTO PRIMERO ESCENA TRES
EL EXPRESO HOGWARTS
ALBUS y ROSE andando a lo largo del vagón del tren.
La bruja de carro se aproxima, empujando su carro.
BRUJA DEL CARRO
Cualquier cosa de el carro, queridos? Calabaza? Pastel?
Rana de Chocolate? Caldero de la torta?
ROSE (viendo la mirada de amor de Albus por las
ranas de chocolate)
Al. Tenemos que concentrarnos.
ALBUS
Concentrarnos en qué?
ROSE
En a quienes elegimos como amigos. Mi mamá y papá
se reunieron con tu padre en su primer Expreso de
Hogwarts, ya sabes. . .
ALBUS
Así que tenemos que elegir ahora quienes van a ser
nuestros amigos de por vida? Eso da bastante miedo.
ROSE
Por el contrario, es excitante. Soy una GrangerWeasley, eres un Potter, todo el mundo va a querer ser
amigos nuestros, tenemos la opción de elegir a quien
queramos.
ALBUS
Entonces, ¿cómo se decide? En cual compartimento
entramos...
ROSE
A todos ellos les evaluamos y luego tomamos una
decisión.
ALBUS abre una puerta de una cabina, para mirar a un
niño rubio solitaria - SCORPIUS - en un
compartimiento vacío. ALBUS sonríe. SCORPIUS le
devuelve la sonrisa.
ALBUS
Hola. ¿Es este compartimiento. . .
SCORPIUS
Es gratis. Sólo soy yo.
ALBUS
Estupendo. Así que podríamos simplemente venir si
eso está bien?
SCORPIUS
Está bien. Hola.
ALBUS
Albus. Al. Soy, mi nombre es Albus. . .
SCORPIUS
Hola Scorpius. Es decir, yo soy Escorpio. Eres Albus.
Soy Scorpius. Y tú debes ser. . .
La cara de ROSE era cada vez más fría por momentos.
ROSE
Rose.
SCORPIUS
Hola Rose. ¿Quieres un poco de mi Fizzing
Whizzbees?
ROSE
Acabo de desayunar, gracias.
SCORPIUS
También tengo algunas shock-o-Choc, pimienta y un
poco de jalea Imps. Las babosas. La idea de la mamá ella dice (canta), 'los dulces siempre ayudan a hacer
amigos '(se da cuenta de que el canto era un error). Idea
estúpida probablemente.
ALBUS
Voy a querer algunos. . . Mamá no me deja comer
dulces. Con cual puedo empezar?
ROSE golpea a Albus, fuera de la vista de SCORPIUS.
SCORPIUS
Fácil. Siempre he considerado a la pimienta Imp como
el rey de la bolsa de confitería. Son dulces de menta
que te hacen
Salir humo de los oídos.
ALBUS
Brillante, entonces eso es lo que yo- (Rose le golpea de
nuevo.) Rose, por favor puedes dejar de pegarme?
ROSE
No te estoy golpeando.
ALBUS
Tú me estás golpeando, y duele.
La cara de SCORPIUS decae.
SCORPIUS
Te está golpeando por mi culpa.
ALBUS
¿Qué?
SCORPIUS
Escucha, sé quién eres, lo que es probablemente justo
que te diga quién soy.
ALBUS
¿Qué quieres decir con que sabes quién soy?
SCORPIUS
Eres Albus Potter. Ella es Rose Granger-Weasley. Y yo
soy Scorpius Malfoy. Mis padres son Astoria y Draco
Malfoy. Nuestros padres no se llevaban bien.
ROSE
Eso es decir poco. Su mamá y papá son Mortífagos!
SCORPIUS (ofendido)
Papá era pero mamá no era.
ROSE mira hacia otro lado, y SCORPIUS sabe por qué
lo hace.
Yo sé lo que es un rumor, y es una mentira.
ALBUS ve una ROSE incómoda y un desesperado
SCORPIUS.
ALBUS
¿Cuál es el rumor?
SCORPIUS
El rumor es que mis padres no podían tener hijos. Que
mi padre y mi abuelo estaban tan desesperados por
tener un poderoso heredero, para evitar el final de la
línea Malfoy, que. . . que usaron un Gira tiempo para
enviar a mi madre de vuelta
ALBUS
Para enviarla de vuelta, donde?
ROSE
El rumor es que él es el hijo de Voldemort, Albus.
Un silencio incómodo horrible.
Eso probable que sea una mentira. Quiero decir. . .
mira, tienes su nariz.
La tensión ligeramente se rompió, risas, Scorpius
patéticamente agradecido.
SCORPIUS
Y es igual que la de mi padre! Tengo la nariz, el pelo y
su nombre. No es que eso es una gran cosa tampoco.
Me refiero a cuestiones de padre e hijo, los tengo. Pero,
en general, prefiero ser un Malfoy que, ya sabes, el hijo
del Señor Oscuro.
SCORPIUS y Albus se miran el uno al otro y algo pasa
entre ellos.
ROSE
Sí, bueno, que probablemente deberíamos sentarnos en
otro lugar. Vamos, Albus.
ALBUS está pensando profundamente.
ALBUS
No (Saco la mirada de ROSE), estoy bien. Tu sigue. . .
ROSE
Albus. No te voy a esperar.
ALBUS
Y no me tienes que esperar. Yo me quedo aquí.
ROSE lo mira un segundo y luego sale del
compartimiento.
ROSE
¡Bueno!
SCORPIUS y Albus se miraban el uno al otro
inseguros.
SCORPIUS
Gracias.
ALBUS
No. No. No me quedé por ti, me quedé por tus dulces.
SCORPIUS
Ella está muy enojada.
ALBUS
Sí. Lo siento.
SCORPIUS
No, me gusta. ¿Prefieres Albus o Al?
SCORPIUS sonríe y hace estallar dos dulces en la
boca.
ALBUS (piensa)
Albus.
SCORPIUS (con el humo que sale de las orejas)
Gracias por estar POR MIS DULCES, Albus!
ALBUS (riendo)
Guau.
ACTO PRIMERO ESCENA CUATRO
ESCENA DE TRANSICIÓN
Y ahora entramos en un mundo que no cambio de hora.
Y esta escena tiene que ver con la magia.
Los cambios son rápidos como saltar entre dos mundos.
No hay escenas individuales, sino fragmentos,
fragmentos que muestran la progresión constante de
tiempo.
Inicialmente estamos dentro de Hogwarts, en el Gran
Salón, y cada uno está bailando alrededor de ALBUS.
POLLY CHAPMAN
Albus Potter.
KARL JENKINS
Un Potter. En nuestro año.
YANN FREDERICKS
Él tiene su cabello. Él tiene el pelo como él.
ROSE
Y él es mi primo. (A medida que se gira.) Rose
Granger-Weasley. Encantada de conocerte.
El sombrero seleccionador camina a través de los
estudiantes que surgen en su casa.
Rápidamente se hace evidente que está acercándose a
Rose, que está tensa mientras espera su destino.
SOMBRERO SELECCIONADOR
He hecho este trabajo durante siglos
Sobre la cabeza de cada estudiante me he sentado
De pensamientos tome inventarios
Porque yo soy el famoso Sombrero Seleccionador.
He ordenado altos, he ordenado bajos,
He hecho el trabajo a través de gruesos y delgados
Así que tienen que ponerme en sus cabezas y sabrán
En qué casa se deberían estar. . .
Rose Granger-Weasley.
Él pone su sombrero en la cabeza de Rose.
GRYFFINDOR!
Hay que aplaudir a los Gryffindors, ROSE se une a
ellos.
ROSE
Gracias Dumbledore.
SCORPIUS corre a tomar el lugar de Rose bajo el
resplandor del sombrero seleccionador.
SOMBRERO SELECCIONADOR
Scorpius Malfoy.
Él pone el sombrero en la cabeza.
SLYTHERIN!
SCORPIUS estaba esperando esto, él asiente con la
cabeza y media sonrisa.
Hay que aplaudir a los Slytherin ya que se une a ellos.
POLLY CHAPMAN
Bueno, eso tiene sentido.
ALBUS camina rápidamente hacia la parte delantera del
escenario.
SOMBRERO SELECCIONADOR
Albus Potter.
Él pone su sombrero en la cabeza de Albus y esta vez
parece tomarse más tiempo, casi como él, también está
confuso.
SLYTHERIN!
Hay un silencio.
Un silencio profundo, perfecto.
POLLY CHAPMAN
Slytherin?
CRAIG BOWKER JR
Whoah! Un Potter? En Slytherin.
ALBUS se asoma, inseguro. Scorpius Sonríe,
encantado, mientras grita al otro lado de de él.
SCORPIUS
Puedes estar de pie junto a mí!
ALBUS
Derecha. Sí.
YANN FREDERICKS
Supongo que su cabello no es tan similar.
ROSE
Albus? Esto es un error, Albus. Esto no es como se
supone que debe ser.
Y de repente un clase de vuelo que está sucediendo con
la señora HOOCH .
HOOCH SEÑORA
Bueno, que están esperando todos? Todo el mundo se
destaca por un palo de escoba. Vamos, apresúrate.
Todos los niños se apresuraron en su posición al lado de
sus escobas.
Agarran en sus manos su escoba, y dicen, 'Up!
TODO EL MUNDO
¡ARRIBA!
Las escobas de Yann y Rose y navegan en sus manos.
ROSE y Yann
¡Sí!
HOOCH SEÑORA
Vamos ahora, no tengo tiempo para evasores. Decir
'UP'. 'UP' como lo que significa.
Todo el mundo (Rose Bar y Yann)
¡ARRIBA!
Escobas navegan hacia arriba, incluyendo SCORPIUS
de. Sólo ALBUS se queda con su escoba en el suelo.
Todo el mundo (Rose Bar, YANN y Albus)
¡SÍ!
ALBUS
Arriba. ARRIBA. ARRIBA.
Su escoba no se mueve. Ni siquiera un milímetro. Se
queda mirando con desesperación. Están riéndose el
resto de la clase.
POLLY CHAPMAN
Oh barbas de Merlín, que humillante! En realidad no es
como su padre en absoluto.
Karl Jenkins
Albus Potter, el Slytherin de cebo eléctrico.
HOOCH SEÑORA
Bueno. Niños. Tiempo de volar.
Y de repente HARRY aparece de la nada al lado de
Albus, el vapor se expande por todo el escenario.
Estamos de vuelta en el andén nueve y tres cuartos.
ALBUS es ahora un año mayor (como es Harry, pero
menos notable).
ALBUS
Sólo te pido papá si puedes tan sólo colocarte un poco
lejos de mí.
HARRY (divertido)
Segundo años y no les gusta ser visto con sus padres?
Un asistente demasiado atento comienza a rodearlos.
ALBUS
No. Es sólo que eres y yo soy yo y…
HARRY
Es simplemente gente que busca, de acuerdo? La gente
mira. Y están mirándome a mí, no a ti.
El Asistente demasiado atento le ofrece algo a HARRY
para firmar, lo firma.
ALBUS
Es Harry Potter y su hijo decepcionante.
HARRY
Qué significa eso?
ALBUS
Es Harry Potter y su hijo en Slytherin.
JAMES corre por delante de ellos llevando su bolsa.
JAMES
Slythering Slytherin, se detiene, hora de subir al tren.
HARRY
Innecesario, James.
JAMES (tiempo pasado)
Nos vemos en la Navidad, Papá.
HARRY mira a Albus, afectado.
HARRY
Al.
ALBUS
Mi nombre es Albus, no Al.
HARRY
Son los demás chicos insensibles? ¿Es así? Tal vez si
intentaras hacer unos cuantos amigos más. En Hogwarts
sin Hermione y Ron yo no habría sobrevivido, yo no
habría sobrevivido.
ALBUS
Pero no necesito un Ron y una Hermione. Tengo un
amigo, Scorpius, y sé que no te gusta pero es todo lo
que necesito.
HARRY
Mira, siempre y cuando seas feliz, eso es todo lo que me
importa.
ALBUS
No hacía falta que me trajeras a la estación, papá.
ALBUS recoge su caja y hace un esfuerzo en alejarse.
HARRY
Pero quería estar aquí. . .
Pero ALBUS ya se ha ido. Draco Malfoy, sus ropas
perfectas, su cola de caballo rubia colocada
precisamente, emerge desde el interior de la multitud
para estar al lado de Harry.
DRACO
Necesito un favor.
HARRY
Draco.
DRACO
Estos rumores sobre la paternidad de mi hijo no parecen
estar desapareciendo. Los otros estudiantes de Hogwarts
se burlan de Scorpius sin descanso, si el Ministerio
podría liberar una declaración que reafirmara que todo
lo del Gira tiempos fueron destruidos en la batalla del
Departamento de Misterios. . .
HARRY
Draco, sólo déjalo pasar, sigue adelante.
DRACO
Mi hijo está sufriendo y Astoria no ha estado bien
recientemente, por lo que necesita toda la ayuda que
pueda conseguir.
HARRY
Si responde al chisme, alimenta los rumores. Ha habido
rumores de que Voldemort tenía un niño durante años,
Scorpius no es el primero en ser acusado. El Ministerio,
por su bien y por el nuestro, tiene que mantenerse
alejado.
Draco frunce el ceño, molesto, y Rose y Albus están
listos con sus cosas.
ALBUS
Tan pronto como salga el tren no tienes que hablar
conmigo.
ROSE
Lo sé. Sólo tenemos que mantener las apariencias
delante de los adultos.
SCORPIUS corre con grandes esperanzas.
SCORPIUS (esperanzado)
Hola Rose.
ROSE (definitiva)
Bye Albus.
SCORPIUS (no pierde las esperanzas)
Ella se está derritiendo.
Y de repente estamos en el Gran Salón y la profesora
McGonagall está de pie en la parte delantera, con una
gran sonrisa en su rostro.
LA PROFESORA MCGONAGALL
Y me complace anunciar al nuevo miembro de nuestro
equipo de Quidditch (se da cuenta que no puede ser
parcial) una excelente nueva cazadora, Rose GrangerWeasley de Gryffindor.
El Salón estalla en aplausos. SCORPIUS aplaude junto
a todos ellos.
ALBUS
¿Estás aplaudiendo también? Detestamos el Quidditch y
está jugando en otra casa.
SCORPIUS
Ella es tu prima Albus.
ALBUS
Te parece que tengo que aplaudir?
SCORPIUS
Creo que ella es brillante.
El círculo estudiantes. ALBUS nuevamente, de repente,
comienza una clase de pociones.
POLLY CHAPMAN
Albus Potter. Algo irrelevante. Incluso los retratos giran
en sentido opuesto cuando hay que subir las escaleras.
ALBUS tuvo un presentimiento sobre una poción.
ALBUS
Y ahora añadimos el cuerno de Bicorn?
Karl Jenkins
Él y el hijo de Voldemort abandonan, digo.
ALBUS
Con sólo un poco de sangre de salamandra. . .
Explota la poción en voz alta.
SCORPIUS
Bueno. ¿Cuál es el ingrediente? ¿Qué necesitamos
cambiar?
ALBUS
Todo.
Y con eso, el tiempo se mueve siempre hacia delante,
los ojos de Albus se vuelven más oscuros, su rostro se
vuelve más pálido. Él sigue siendo un atractivo chico,
pero él está tratando de no admitirlo.
Y de repente él está de vuelta en la plataforma nueve y
tres cuarto con su padre - que todavía está tratando de
persuadir a su hijo (y a él mismo) que todo está bien.
Ambos han envejecido un año más.
HARRY
Tercer año. Gran año. Aquí es tu forma de permiso para
Hogsmeade.
ALBUS
Odio Hogsmeade.
HARRY
¿Cómo se puede odiar a un lugar que en realidad no has
visitado todavía?
ALBUS
Porque sé que va a ser lleno de estudiantes de Hogwarts.
ALBUS (elevando un papel.)
HARRY
Sólo dale una oportunidad, vamos esta es su
oportunidad de ir tuercas en Honeydukes, sin tu madre
no sabiendo Albus, no se te ocurra.
ALBUS (apuntando con su varita)
Incendio!
La bola de papel se inflama, y asciende por el escenario.
HARRY
De todas las cosas estúpidas!
ALBUS
Lo irónico está que no esperaba que funcione. Soy
terrible en ese hechizo.
HARRY
Al. Albus, he estado intercambiando búhos con la
profesora McGonagall dice que te estás aislando, que
eres poco cooperativo en las clases, que eres
maleducado.
ALBUS
Entonces, ¿qué te gustaría que hiciera? Magia en mí
mismo? Evocar a mí mismo en una nueva casa?
Transfigurarme en un mejor estudiante? Sólo un
hechizo, papá, y me convertiré en lo que quieres que
sea, ¿de acuerdo? Funcionará mejor para los dos. Tengo
que irme. Tengo que recoger el tren y encontrar a mi
amigo.
ALBUS corre hacia SCORPIUS, que está sentado
invisible al mundo.
(Encantados) Scorpius. . .
(Preocupado) Scorpius. . . ¿estás bien?
SCORPIUS no dice nada. ALBUS intenta leer en los
ojos de su amigo.
Tu madre? Está puso peor?
SCORPIUS
Se llevó la peor parte que posiblemente pueda
conseguir.
ALBUS se sienta junto a SCORPIUS.
ALBUS
Pensé que te envíe una lechuza. . .
SCORPIUS
No podía trabajar sobre que decir.
ALBUS
Y ahora no sé qué decir. . .
SCORPIUS
No digas nada.
ALBUS
Hay algo. . .
SCORPIUS
Asistir al funeral.
ALBUS
Por supuesto.
SCORPIUS
Y ser mi buen amigo.
Y de repente el sombrero seleccionador está el centro
del escenario y estamos de vuelta en el Gran Salón.
SOMBRERO SELECCIONADOR
¿Tiene miedo de lo que oirás?
Temo que voy pronunciar el nombre que temes?
No Slytherin! No Gryffindor!
No Hufflepuff! No Ravenclaw!
No se preocupe, hijo, sé cuál es mi trabajo,
Vas a aprender a reír, si primero lloran.
Lily Potter. GRYFFINDOR!
LILY
¡Sí!
ALBUS
Estupendo.
SCORPIUS
¿De verdad pensabas que iba a estar con nosotros? Los
Potter´s no deben estar en Slytherin.
ALBUS
Pues yo estoy.
Mientras trata de fundirse en el fondo, los otros alumnos
se ríen. Él mira hacia arriba en todos ellas.
No lo he elegido, sabes qué? Yo no elegí ser su hijo.
ACTO PRIMERO ESCENA CINCO
Ministerio de la magia, despacho de Harry
HERMIONE se sienta con pilas de papeles delante de ella
en la oficina desordenada de Harry. Ella está clasificando
lentamente todo. Harry entra en un apuro. Él está
sangrando por un rasguño en la mejilla.
HERMIONE
¿Cómo te fue?
HARRY
Fue verdad.
HERMIONE
Theodore Nott?
HARRY
En custodia.
HERMIONE
Y el gira tiempo?
HARRY pone de manifiesto el gira tiempo. Brilla
tentadoramente.
¿Es genuino? ¿Funciona? No es sólo una Reversión de las
horas que se remonta más allá?
HARRY
No sabemos nada todavía. Yo quería probarlo por ahí,
pero mentes más sabias prevalecieron.
HERMIONE
Pues bien, ahora lo tenemos.
HARRY
Y estás segura de que deseas mantenerlo?
HERMIONE
No creo que tengamos otra opción. Míralo. Es totalmente
diferente al Gira tiempo que tenía.
HARRY (sequedad)
Al parecer, la magia ha cambiado desde que éramos
niños.
HERMIONE
Estás sangrando.
HARRY mira su cara en el espejo. Se frota en la herida
con sus ropas.
No te preocupes, que va a ir con la cicatriz.
HARRY (con una sonrisa)
¿Qué haces en mi oficina, Hermione?
HERMIONE
Estaba ansiosa por escuchar acerca de Theodore Nott y
pensé que iba a comprobar si habías mantenido tu
promesa y estabas al tanto con tu papeleo.
HARRY
Ah. Resulta que no es por mí.
HERMIONE
No. No es así. Harry, ¿cómo se puedes conseguir realizar
cualquier trabajo en este caos?
Harry zarandea su varita y los papeles y libros se
transforman en pilas ordenadas. HARRY sonríe.
HARRY
Ya no un caos.
HERMIONE
Pero aún así lo ignoras. Sabe que hay algunas cosas
interesantes aquí. . . hay trolls de montaña, equitación,
graphorns a través de Hungría, hay gigantes con tatuajes
de alas en sus espaldas caminando a través de los mares
griegos, y los hombres lobo se han ido completamente
bajo tierra
HARRY
De acuerdo, vamos a ir allí. Voy a por el equipo.
HERMIONE
Harry, lo entiendo. Papeleo es aburrido. . .
HARRY
No para ti.
HERMIONE
Estoy lo suficientemente ocupada con lo mío. Se trata de
personas y animales que lucharon junto a Voldemort en
las grandes guerras mágicas. Estos son aliados de la
oscuridad. Esto, combinado con lo que acabamos de
descubrir en Theodore Nott podría significar algo. Pero si
el Jefe de Seguridad Mágica no está leyendo sus
archivos…
HARRY
Pero no necesito leerlo, yo estoy por ahí, escucho acerca
de ella. Theodore Nott, fui yo quien oyó los rumores
sobre el gira tiempo y yo, el que actuó en consecuencia.
Realmente no necesitas decirme que salga.
HERMIONE mira HARRY esto es complicado.
HERMIONE
¿Te apetece un caramelo? No se lo digas Ron.
HARRY
Estás cambiando el tema.
HERMIONE
Estoy realmente. ¿Caramelo?
HARRY
Hipocresía. Estamos fuera de azúcar de momento.
Golpea.
Ya sabes, puede volverse adicto a esas cosas?
HERMIONE
¿Qué puedo decir? Mis padres eran dentistas, estaba
obligada a rebelarme en algún momento. De cuarenta
abandonan un poco tarde, pero. . . acabas de hacer una
cosa brillante. Simplemente te necesito para mirar sus
documentos de vez en cuando, eso es todo. Considera esto
como un pequeño empujoncito por el Ministro de Magia.
HARRY oye la implicación en su énfasis; El asiente.
¿Cómo está Ginny? ¿Cómo está Albus?
HARRY
Parece que soy tan buen padre como lo soy en el papeleo.
¿Cómo está Rose? ¿Cómo está Hugo?
HERMIONE (con una sonrisa)
Ya sabes, Ron dice que cree que veo más a mi secretaria
Ethel que a él. ¿Crees que hay un punto en el que hiciste
una elección, padre del año o -funcionario del Ministerio
de año? Seguir. Ir a casa con tu familia, el Expreso de
Hogwarts está a punto de salir por un año más, disfrutar el
tiempo que te queda y luego volver aquí con una cabeza
fresca y obtener algo de estos archivos.
HARRY
¿Realmente crees que todo esto podría significar algo?
HERMIONE (con una sonrisa)
Se podría decir. Pero si lo digo, vamos a encontrar una
manera de luchar contra ella, Harry. Siempre lo
encontramos.
Ella sonríe una vez más, aparece un caramelo en la boca y
sale de la oficina. HARRY se queda solo. Empaca su
bolsa. Él sale de la oficina por un pasillo. El peso del
mundo sobre sus hombros.
Camina, cansado, a una cabina telefónica. Él marca
62442.
CABINA TELEFÓNICA
Adiós a Harry Potter.
Él se aleja, lejos del Ministerio de Magia.
ACTO PRIMERO ESCENA SEIS
Harry y Ginny LA CASA DE POTTER
ALBUS no puede dormir. Él está sentado en la parte
superior de la escalera. Él escucha voces por debajo de
él. Oye la voz de Harry antes de que lo vea. Un anciano
en una silla de ruedas está con él, AMOS Diggory.
HARRY
Amos, entiendo, de verdad, pero estoy recién hogar
y…
AMOS
He tratado de hacer citas en el Ministerio. Dicen 'Ah,
señor Diggory, tenemos una cita para usted, vamos a
ver, en dos meses.' Espero. Con mucha paciencia.
HARRY
…y llegar a mi casa en el medio de la noche cuando
mis hijos apenas están listos para su nuevo año en la
escuela no es correcto.
AMOS
Dos meses pasan, recibo un búho, 'señor Diggory, lo
siento muchísimo, pero el señor Potter ha sido llamado
por un asunto urgente, vamos a tener que cambiar la
cita, es factible una cita en, vamos a ver, dos meses de
tiempo." y entonces se repite una y otra vez. . . Me
estás dejando fuera.
HARRY
Por supuesto que no lo estoy. Es que, me temo, como
Jefe de la salida en unificación de Seguridad Mágica
soy responsable
AMOS
Hay mucho de responsable usted.
HARRY
¿Lo siento?
AMOS
Mi hijo, Cedric, recuerdas a Cedric, ¿verdad?
HARRY (recordar a Cedric le duele)
Sí, me acuerdo de su hijo. Su pérdida.
AMOS
Voldemort que quería! No es mi hijo! Usted mismo me
dijo, las palabras que dijo fueron 'matan al repuesto'. El
repuesto. Mi hijo, mi hijo hermoso, era un repuesto.
HARRY
Sr. Diggory, como saben, simpatizo con sus esfuerzos
para memorizar a Cedric, pero…
AMOS
Un monumento? No estoy interesado en un
monumento. Soy un anciano, un viejo, moribundo y yo
estoy aquí para pedirle, rogarle que me ayudes a
volver.
HARRY mira hacia arriba, sorprendido.
HARRY
¿Tráelo de vuelta? Amos, no es posible.
AMOS
El Ministerio cuenta con un Gira tiempo ¿no es así?
HARRY
El Gira tiempos destruyó a todos.
AMOS
La razón por la que estoy aquí con tanta urgencia es
que acabo de oír el fuerte rumor de que el Ministerio
tomó un gira tiempo ilegal de Theodore Nott y lo ha
mantenido. Para la investigación. Permítanme usar que
gira tiempo. Déjame tener a mi hijo.
Hay una pausa larga y mortal. HARRY está
encontrando esto extremadamente difícil. Ve como
Albus se mueve más cerca, escuchando.
HARRY
Amos, jugar con el tiempo? Ya sabes que no podemos
hacer eso.
AMOS
¿Cuántas personas han muerto por el niño que vivió?
Te lo estoy pidiendo para salvar a uno de ellos.
Esto perjudica a Harry. Él piensa, su rostro se
endurece.
HARRY
Lo que usted ha oído de la historia de Theodore Nott es
una ficción, Amos. Lo siento.
DELPHI
Hola.
ALBUS salta con una sonrisa hacia DELPHI, una
mujer de aspecto de unos veinte, algo se revela
mirando a través de las escaleras hacia él.
Oh. Lo siento. No fue mi intención asustarte. Yo solía
ser una gran oyente en las escaleras. Sentada allí. A la
espera de que alguien diga algo, los más minimo, poco
interesante.
ALBUS
¿Quién eres tú? Debido a que estas en mi casa y. . .
DELPHI
Soy un ladrón, por supuesto. Estoy a punto de robar
todo lo que posees. Deme su oro, su varita y sus ranas
de chocolate! (Ella lo mira feroz y luego sonríe.) O eso,
o yo soy Delphini Diggory. (Ella sube las escaleras y
saca una mano.) Delphi. Yo cuido de Amos o bien, lo
intento. (Ella indica a AMOS.) Y tu eres?
ALBUS (sonrisa triste)
Albus.
DELPHI
¡Por supuesto! Albus Potter! Así que Harry es su
padre? Eso es un poco wow, ¿no?
ALBUS
Realmente no.
DELPHI
Ah. Sólo hay que poner el pie allí? Es lo que se decía
de mí en la escuela. Delphini Diggory no hay un
agujero que no podía cavar sobre mí misma.
ALBUS
Ellos hacen todo tipo de cosas con mi nombre.
Pausa. Ella lo mira con cuidado.
AMOS
Delphi.
Ella parte y luego vacila. Ella sonríe a ALBUS.
DELPHI
No elegimos con quienes estamos relacionados. Amos
no es sólo mi paciente, él es mi tío, que es parte de la
razón por la que acepté el trabajo en Alto Flagley. Pero
eso se hizo difícil. Es difícil vivir con personas
atrapadas en el pasado, ¿verdad?
AMOS
Delphi!
ALBUS
Alta Flagley?
DELPHI
St Oswald, Casa para viejas brujas y los magos. Ven a
vernos algún momento. Si te gusta.
AMOS
DELPHI!
Ella sonríe y luego viaja por las escaleras. Ella entra en
la habitación con AMOS y Harry en ella. ALBUS la
observa.
DELPHI
Sí, tío?
AMOS
Conoce al gran Harry Potter, ahora un hombre
Ministerio de piedra fría. Los dejo en paz, señor. Si la
paz es la palabra correcta para usted. Delphi, mi silla. .
DELPHI
Sí, tío.
AMOS es empujado fuera de la habitación. HARRY se
deja, parece desesperado. ALBUS mira los relojes,
pensando, con cuidado.
ACTO PRIMERO ESCENA SIETE
Harry y Ginny LA CASA DE POTTER, Habitación de
Albus
ALBUS está sentada en la cama, el mundo sigue su curso
en el exterior de su puerta. Oyen un rugido de James.
GINNY
James, por favor, no le hagas más caso a tu cabello, y
ordena esa maldita habitación. . .
JAMES
¿Cómo puedo ignorarlo? ¡Es de color rosa! Voy a tener
que usar mi capa de invisibilidad!
JAMES aparece en la puerta, tiene el pelo de color rosa.
GINNY
No es por eso que tu padre te dio esa capa!
LILY
¿Quién ha visto mi libro de pociones?
GINNY
Lily Potter, no creo que estés usando aquellos en la
escuela mañana. . .
LILY aparece en la puerta de Albus. Ella lleva las alas de
hadas que revolotean.
LILY
Los amo.
Ella sale mientras aparece HARRY en la puerta de
Albus. Él mira a través.
HARRY
Hola.
Hay una pausa incómoda entre ellos. GINNY aparece en
la puerta. Ella ve lo que está sucediendo y se queda un
momento.
Sólo entrego de un regalo de Hogwarts, Ron ha enviado
esto. . .
ALBUS
De acuerdo, una poción de amor. Bueno.
HARRY
Creo que es una broma acerca de no sé qué. Lily
consiguió pedos de gnomos, James consiguió un peine
que te hace el pelo de un tono rosado. Ron también,
sabes?
HARRY pone debajo de su cama la poción de amor.
También
tengo esto, es de mí. . .
Revela una pequeña manta. GINNY lo mira ve a
HARRY está tratando, y luego suavemente se aleja.
ALBUS
Una vieja manta?
HARRY
He pensado mucho acerca de que darte este año. James
bueno, James ha estado pasando con la capa de
invisibilidad mucho tiempo, y Lily sabías que le
encantan las alas. Tienes catorce años de edad ahora,
Albus, y quería darle algo que significara algo. Esta es la
última cosa que tenía de mi madre. La única cosa. Me
dieron a los Dursley envuelto en ella. Pensé que la había
perdido para siempre y cuando su tía Petunia murió,
escondido entre sus posesiones, sorprendentemente, los
Dudley encontraron esta y él amablemente me lo envió,
y desde entonces, cada vez que he deseado suerte, sólo
trato de sostenerlo y me preguntaba si. . .
ALBUS
Querido sostenerlo también? Bueno. Hecho. Esperemos
que me traiga suerte. Desde luego, necesito un poco.
Él toca la manta.
Pero parece conservado.
HARRY
Creo que Petunia quería lo que yo tengo, por eso se lo
guardó y ahora quiero que lo tengas de mí. Yo no
conocía muy bien a mi madre, pero creo que ella hubiera
querido que lo tengas también. Y tal vez podrías venir y
encontrarte en Hallows’
Tarde. Me gustaría estar con él la noche en que murieron
y que podría ser bueno para los dos. . .
ALBUS
Escucha, tengo bastantes embalajes que hacer, y que tú,
sin duda, tienes trabajo en el Ministerio que sale de tus
orejas para. . .
HARRY
Albus, yo quiero que tengas la manta.
ALBUS
Y que hago con ella? las alas de hadas tienen sentido,
papá, Invisibilidad, Capas, también tiene sentido, pero
esto realmente?
HARRY está ligeramente con el corazón roto. Él mira a
su hijo, desesperado por acercarse.
HARRY
¿Quieres una mano? Embalaje. Siempre me ha gustado el
embalaje. Esto significaba que estaba dejando Privet
Drive y volver a Hogwarts. Que era . . . así, sé que no lo
amas, pero...
ALBUS
Para ti, es el mejor lugar del mundo. Lo sé. El huérfano
pobre, acosado por su tío y tía Dursley…
HARRY
Albus, por favor, ¿podemos
ALBUS
…traumatizado por su primo Dudley, salvado por
Hogwarts. Sé todo esto, papá. Bla, bla, bla.
HARRY
No voy a aumentar tu cebo, Albus Potter.
ALBUS
El pobre huérfano que pasó a salvarnos a todos de modo
que puedo decir en nombre de tipo mágico. Qué
agradecidos estamos por su heroísmo. ¿Hay que
inclinarse ahora o vamos a hacer una reverencia?
HARRY
Albus, por favor, sabes, nunca he querido
agradecimiento.
ALBUS
Pero ahora mismo estoy rebosante de ella, debe ser por el
tipo de regalo, esta manta mohosa lo hizo. . .
HARRY
Manta mohosa?
ALBUS
¿Qué crees que pasaría? Nos daríamos un abrazo. Yo te
diría que siempre te amé. ¿Qué? ¿Qué?
HARRY (finalmente pierde los estribos)
¿Sabes qué? He terminado con mi responsabilidad por tu
infelicidad. Por lo menos tienes un papá. ¿De acuerdo?
ALBUS
Y piensas que fue mala suerte? Yo no.
HARRY
Tú me quieres muerto?
ALBUS
¡No! Sólo desearía que no fueras mi padre.
HARRY (enfureció)
Pues bien, hay veces que desearía que no fueras mi hijo.
Hay un silencio. Albus asiente. Pausa. Harry se da cuenta
lo que ha dicho.
No, no he querido decir eso. . .
ALBUS
Sí. Lo hiciste.
HARRY
Albus, no sabes cómo es estar debajo de mi piel. . .
ALBUS
Que quieres decir, papá. Y, honestamente, yo no te
culpo.
Hay una pausa horrible.
Probablemente yo debería estar solo.
HARRY
Albus, por favor. . .
ALBUS recoge la manta y la lanza. Choca con la poción
de amor de Ron, que se derrama por toda la manta y la
cama, produciendo una pequeña nube de humo.
ALBUS
No hubo suerte o el amor para mí, entonces.
ALBUS sale corriendo de la habitación. Harry se va tras
él.
HARRY
Albus. Albus. . . Por favor. . .
ACTO PRIMERO ESCENA OCHO
SUEÑO, CABAÑA EN LA ROCA
Hay un gran auge. Entonces hay un choque grande.
DUDLEY DURSLEY, tía Petunia y tío Vernon están
acobardados detrás de una cama.
DUDLEY DURSLEY
Mamá, no me gusta esto.
TIA PETUNIA
Yo sabía que cometimos un error al venir aquí. Vernon.
Vernon. No hay ningún lugar para que podamos
ocultarnos. Ni siquiera el faro está lo suficientemente
lejos!
Hay otro GRAN BOOM.
TIO VERMON
Espera. Espera. Sea lo que sea, ella no va a venir aquí.
TIA PETUNIA
Estamos malditos! Nos ha maldecido! El chico nos ha
maldecido! (Al ver al joven Harry.) Todo esto es tu
culpa. Vuelve a tu agujero.
El joven Harry se estremece como el tío Vernon extiende
su rifle.
TIO VERMON
Quien está ahí debo advertirle que estoy armado.
Hay una SMASH masivo. Y la puerta se cae. HAGRID
se encuentra en medio de la puerta. Mira a todos ellos.
HAGRID
No nos podría hacer una taza de té, Yeh? No ha sido un
camino fácil.
DUDLEY DURSLEY
Mira. A. Él.
TIO VERMON
Un paso atrás. Un paso atrás. Detrás de mí, Petunia.
Detrás de mí, Dudley. Voy a ver pronto este
scarramanger fuera.
HAGRID
Scarra qué? (Coge la pistola TÍO de Vernon.) No he
visto uno de ellos por un tiempo. (Retuerce el extremo de
la pistola y lo ata con un nudo.) Vaya, una margarita. (Y
luego se distrae. Él ha visto el joven Harry.) Harry
Potter.
EL JOVEN HARRY
Hola.
HAGRID
Un momento. Sí, sí era sólo un bebé. Yeh te pareces
mucho a tu padre, pero tienes los ojos de tu madre.
EL JOVEN HARRY
Usted sabe de mis padres?
HAGRID
Donde están mis modales? Un muy feliz cumpleaños a
Yeh. Aquí tienes Mighta estaba sentado en él en algún
momento, pero estará bien.
Desde el interior de su abrigo saca un pastel de chocolate
ligeramente aplastado con "feliz cumpleaños Harry"
escrito en él en forma de hielo verde.
EL JOVEN HARRY
¿Quién eres tú?
HAGRID (risas)
Es cierto, no me he presentado. Rubeus Hagrid, Guardián
de las Llaves y Terrenos en Hogwarts. (Mira a su
alrededor.) ¿Qué hay del té entonces, ¿eh?
EL JOVEN HARRY
Hog dónde?
HAGRID
Hogwarts. Todavía no sabes acerca de Hogwarts, o del
curso.
EL JOVEN HARRY
Er no. Lo siento.
HAGRID
¿Lo lamento? preguntó Hagrid, volviéndose a mirar a los
Dursley, que retrocedieron hasta quedar ocultos por las
sombras.
¡Ellos son los que tienen que disculparse! Sabía que no
estabas recibiendo las cartas, pero nunca pensé que no
supieras nada de Hogwarts. ¿Nunca te preguntaste dónde
lo habían aprendido todo tus padres?
EL JOVEN HARRY
¿El qué?
HAGRID
¿EL QUÉ? bramó Hagrid. ¡Espera un segundo!
Se puso de pie de un salto. En su furia parecía llenar toda
la habitación.
Los Dursley estaban agazapados contra la pared.
¿Me van a decir, rugió a los Dursley, que este
muchacho, ¡este muchacho!, no sabe nada... sobre
NADA?
TIO VERMON
Te prohíbo que le cuentes al niño nada más!
EL JOVEN HARRY
¿Decirme que?
HAGRID mira tío Vernon y luego al joven Harry.
HAGRID
Harry eres un mago. Yeh Eres el mago más famoso en el
mundo entero.
Y luego a la derecha desde el fondo de la sala y
susurrando alrededor de todo el mundo, escucharon las
palabras con una voz inconfundible. La voz de
Voldemort. . .
Haaarry Pottttter. . .
ACTO PRIMERO ESCENA NUEVE
Harry y Ginny LA CASA DE POTTER, dormitorio
HARRY despierta repentinamente. Respirando hondo en
la noche.
Espera un momento. Calmándose. Y entonces él siente
un dolor intenso, en la frente. En su cicatriz. A su
alrededor la magia oscura se mueve.
GINNY
Harry. . .
HARRY
Está bien. Vuelve a dormir.
GINNY
Lumos.
La habitación se llena de luz de su varita. HARRY la
mira.
¿Una pesadilla?
HARRY
Sí.
GINNY
¿Acerca de?
HARRY
Los Dursley, así comenzó y luego se convirtió en algo
más.
Pausa. GINNY lo mira tratando de averiguar dónde está.
¿Quieres un barril de dormir?
HARRY
No. Voy a estar bien. Vuelve a dormir.
GINNY
No pareces muy bien.
HARRY no dice nada.
(Al ver su agitación.) No podría haber sido fácil con
Amos Diggory.
HARRY
La rabia que puedo hacer frente, el hecho de que tiene
razón es más difícil. Amos perdió a su hijo por mí
GINNY
Eso no parece particularmente justo contigo mismo.
Y no hay nada que pueda decir, nada que pueda decir a
nadie a menos que sea algo incorrecto, por supuesto.
GINNY sabe más bien quienes se está refiriendo.
GINNY
Así que eso es lo que te está trastornando? La noche
antes de ir Hogwarts, nunca es una buena noche si no se
quiere ir. Al darle a la manta. Fue un buen intento.
HARRY
Fue bastante malo desde allí. Dije algunas cosas Ginny. .
GINNY
He oído.
HARRY
Y todavía estás hablando conmigo?
GINNY
Porque sé que cuando llegue el momento vas a decirle lo
siento. Que no lo decías en serio. Que Lo que dijiste
ocultando otras cosas. Puedes ser sincero con él Harry. . .
eso es todo lo que necesita.
HARRY
Sólo deseo que fuera más como James o Lily.
GINNY (sequedad)
Sí, tal vez no tengas que ser honesto.
HARRY
No, no cambiaría nada de él. . . pero puedo estar de pie
bajo ellos y. . .
GINNY
Albus es diferente y no es que sea una buena cosa. Y se
puede decir que sé cuándo pones de tu parte Harry
Potter. Él quiere ver tu verdadero yo.
HARRY
"La verdad es una cosa hermosa y terrible, y por lo tanto
debe ser tratado con mucha cautela.
GINNY lo mira, sorprendido.
Dumbledore.
GINNY
Una cosa extraña que decir a un niño.
HARRY
No cuando creen que los niños tendrán que morir para
salvar el mundo.
HARRY jadeo de nuevo y hace todo lo posible para no
tocarse la frente.
GINNY
Harry. ¿Qué ocurre?
HARRY
Bueno. Estoy bien. Te escucho. Voy a tratar de ser yo.
GINNY
¿Le duele la cicatriz?
HARRY
No. No. Estoy bien. Ahora, No es eso y vamos a dormir
un poco.
GINNY
Harry. ¿Cuánto tiempo ha pasado desde que te dolió la
cicatriz?
HARRY vuelve hacia Ginny, su cara lo dice todo.
HARRY
Veintidós años.
ACTO PRIMERO ESCENA TEN
EL EXPRESO HOGWARTS
ALBUS camina rápidamente a lo largo del tren.
ROSE
Albus, te he estado buscando. . .
ALBUS
¿A mí? ¿Por qué?
Rose no estaba segura de cómo expresar lo que tenía que
decir.
ROSE
Albus, es el comienzo del cuarto año, por lo que es el
inicio de un nuevo año para nosotros. Quiero que seamos
amigos de nuevo.
ALBUS
Nunca fuimos amigos.
ROSE
Eso es duro! Eras mi mejor amigo cuando tenía seis
años!
ALBUS
Eso fue hace mucho tiempo.
Él intento alejarse, ella lo detuvo en un compartimiento
vacío.
ROSE
¿Has oído los rumores? Gran allanamiento del Ministerio
hace unos días. Tu padre es aparentemente muy valiente.
ALBUS
¿Cómo es que siempre sabes de estas cosas y yo no?
ROSE
Al parecer, el asistente que allanaron, Theodore Nott.
Creo que tenía todo tipo de artefactos que rompieron
todo tipo de leyes incluyendo un gira tiempo ilegal. Y
una muy superior a esa.
ALBUS mira ROSE, todo caía en su lugar.
ALBUS
Un gira tiempos? Mi padre encontró un Gira tiempo?
ROSE
Sh! Sí. Lo sé. Genial, ¿verdad?
ALBUS
Estas segura?
ROSE
Enteramente.
ALBUS
Ahora tengo que encontrar Scorpius.
Él andaba por el tren. ROSE lo sigue, todavía decidida a
hablar con él.
ROSE
Albus!
ALBUS
¿Quién te ha dicho que tienes que hablar conmigo?
ROSE (sorprendida)
De acuerdo, tal vez tu madre habló con mi padre pero
sólo porque ella está preocupada por ti. Y sólo pienso…
ALBUS
Déjame en paz, Rose.
SCORPIUS estaba sentado en su compartimiento usual.
ALBUS entra por primera vez, Rose todavía lo retenía.
SCORPIUS
Albus! Oh hola Rose, ¿A qué hules?
ROSE
¿A Qué huelo?
SCORPIUS
No, me refiero como una cosa agradable. Hueles como
una mezcla de flores frescas y pan fresco.
ROSE
Albus, estoy aquí, ¿de acuerdo? Si me necesitas.
SCORPIUS
Es decir, buen pan, buen pan, pan. . . qué está mal con el
pan?
ROSE aleja, sacudiendo la cabeza.
Que está mal con pan!?
ALBUS
Te he estado buscando por todas partes. . .
SCORPIUS
Y ahora me has encontrado. Tada! Yo estaba casi
escondido. Ya sabes lo que me gusta. . . subirme
temprano. Impide que las personas me miren. Gritos.
Escribiendo 'hijo de Voldemort' en mi frente. Uno nunca
pasa de moda. Ella realmente no me quiere ¿verdad?
ALBUS abraza a su amigo. Con ímpetu. SCORPIUS se
sorprende por esto.
Bueno. Hola. Um. ¿Nos hemos abrazado antes? ¿Nos
abrazamos?
ALBUS
Sólo unas extrañas veinticuatro horas.
SCORPIUS
¿Qué ha pasado en ese tiempo?
ALBUS
Te lo voy a explicar más adelante. Tenemos que salir de
este tren.
Ahí estaba el sonido de silbidos desde fuera. El tren
comenzaba a moverse.
SCORPIUS
Demasiado tarde. El tren está en movimiento. Hogwarts
a la vista!
ALBUS
Entonces tenemos que bajar de un tren en movimiento.
BRUJA DEL CARRO
Cualquier cosa del carro, queridos?
ALBUS abre una ventana.
SCORPIUS
Un tren en movimiento mágico.
BRUJA DEL CARRO
Pastel de calabaza? Torta?
SCORPIUS
Albus Severus Potter, que es esa extraña mirada?
ALBUS
Primera pregunta. ¿Qué sabes acerca del Torneo de los
Tres Magos?
SCORPIUS (feliz)
Ooooh, un concurso! Tres escuelas escogen tres
campeones que compiten en tres tareas para una copa.
¿Qué tiene eso que ver con nada?
ALBUS
Realmente eres un gran friki, sabes?
SCORPIUS
Ya-huh.
ALBUS
Segunda pregunta. ¿Por qué el Torneo de los tres magos
no se ha ejecutado en más de veinte años?
SCORPIUS
La última competición, tu padre y un niño llamado
Cedric Diggory decidieron ganar juntos, pero la Copa
fue un traslador y fueron transportados a Voldemort.
Cedric murió. Se canceló la competencia inmediatamente
después.
ALBUS
Bueno. Tercera pregunta. Cedric tenía que morir? Fácil
pregunta, fácil respuesta: No. Las palabras que
Voldemort dijo fueron: "matan el repuesto '. El repuesto.
Murió sólo porque él estaba con mi padre y mi padre no
pudo salvarlo. Un error se ha hecho y vamos a corregirlo.
Vamos a utilizar un Gira tiempo. Vamos a traerlo de
vuelta.
SCORPIUS
Albus, por razones obvias, no soy un gran fan de un Gira
tiempos. . .
ALBUS
Cuando Amos Diggory le pidió el Gira tiempo a mi
padre le negó que existiera. Mintió a un viejo hombre
que sólo quería
a su hijo de vuelta, que simplemente amaba a su hijo. Y
lo hizo porque no le importaba. . . debido a que no le
importa. Todo el mundo habla de todas las cosas
valientes que papá hizo. Pero él cometió algunos errores
también. Algunos grandes errores, de hecho. Quiero
configurar uno de esos errores de forma correcta. Quiero
que salvemos a Cedric.
SCORPIUS
De acuerdo, parece haberse roto tu cerebro.
ALBUS
Voy a hacer esto, Scorpius. Necesito hacer esto. Y sabes
tan bien como yo, que puedo estropearlo del todo si no
vienes conmigo. Venga.
Él sonríe. Y luego desaparece hacia arriba.
SCORPIUS vacila por un momento. Hace una mueca y
desaparece después de ALBUS.
ACTO PRIMERO ESCENA ONCE
El Expreso de Hogwarts, TECHO
El viento sopla desde todos los ángulos y es un fuerte
viento.
SCORPIUS
Bien, ahora que estamos en el techo de un tren, es rápido,
da miedo, esto ha sido estupendo, me siento como que he
aprendido mucho sobre mí, algo de ti, pero…
ALBUS
Como calculo que deberíamos abordar el viaducto
pronto, entonces va a ser una corta caminata al St.
Oswald Hogar de
viejas brujas y los magos. . .
SCORPIUS
¿El qué? El dónde? Mira, estoy tan emocionado como tu
de ser un rebelde por primera vez en mi vida, diversión
en el techo del tren, pero ahora oh.
SCORPIUS ve algo que no quiere ver.
ALBUS
El agua será una gran utilidad en nuestra seguridad si
nuestro encanto de amortiguación no funciona.
SCORPIUS
Albus. La bruja del carro.
ALBUS
¿Quieres un aperitivo para el viaje?
SCORPIUS
No Albus. La bruja del carro está viniendo hacia
nosotros.
ALBUS
No, no puede ser, estamos en la cima del tren. . .
Scorpius apunta a ALBUS en la dirección correcta, y
ahora se puede ver la BRUJA DEL CARRO, que se
acerca con indiferencia. Empujando su carro.
BRUJA DEL CARRO
Cualquier cosa del carro queridos? Pastel de Calabaza?
Rana de chocolate? Torta?
ALBUS
Oh.
BRUJA DEL CARRO
La gente no sabe mucho acerca de mí. Ellos compran mis
pasteles pero nunca realmente me miran. No recuerdo la
última vez que alguien me preguntó mi nombre.
ALBUS
¿Cuál es su nombre?
BRUJA DEL CARRO
Lo he olvidado. Todo lo que puedo decir es que cuando
el expreso de Hogwarts salió por primera vez, Ottaline
Gambol me ofreció este trabajo. . .
SCORPIUS
Eso fue hace ciento noventa años. Usted ha estado
haciendo este trabajo durante ciento noventa años?
BRUJA DEL CARRO
Estas manos han realizado más de seis millones de
pasteles de calabaza. Soy bastante buena en ello. Pero lo
que la gente no ha notado en mis pasteles de calabaza es
la facilidad con que se transforman en otra cosa. . .
Ella toma un pastel de calabaza. Lo tira como una
granada. Explota.
Y no vas a creer lo que puedo hacer con mis ranas de
chocolate. Nunca. Nunca tengo que dejar que nadie de
este tren bajar antes de llegar a su destino. Algunos han
tratado de hacerlo, Sirius Negro y sus compinches, Fred
y George Weasley. Todos han fracasado.
PORQUE ESTE TREN NO gusta la gente que baja del
TI. . .
Las manos de la bruja del CARRO se transfiguran en
picos muy agudos. Ella sonríe.
Así que por favor volver a tomar sus asientos por el resto
del viaje.
ALBUS
Tenías razón, Scorpius. Este tren es mágico.
SCORPIUS
En este momento preciso, no me complace tener la
razón.
ALBUS
Pero también tenía razón sobre el viaducto, que es el
agua de allá abajo, es tiempo de probar el encanto de
amortiguación.
SCORPIUS
Albus, esto es una mala idea.
ALBUS
¿Lo es? (Él tiene un momento de vacilación, a
continuación, se da cuenta de que el tiempo para dudar
ha pasado.) Ahora es demasiado tarde. Tres. Dos. Uno.
Molliare!
Él canta cuando salta.
SCORPIUS
Albus. . . Albus. . .
Él mira hacia abajo con desesperación después de que su
amigo saltara. Se ve a la bruja del carro acercarse. Su
pelo salvaje. Las espinas en sus dedos.
Bueno, tan divertido como se ve claramente, tengo que ir
tras de mi amigo.
Se pellizca la nariz, salta después de Albus, canta a
medida que avanza.
Molliare!
ACTO PRIMERO ESCENA DOCE
Ministerio de magia, REUNIÓN EN LA GRAN SALA
El escenario está inundado de magos y brujas. Ellos
charlan al igual que todos los magos y las brujas
verdaderas pueden. Entre ellos, Ginny, Draco y Ron. Por
encima de ellos, en un escenario, Hermione y HARRY.
HERMIONE
Orden. Orden. ¿Hay que conjurar el silencio? (Ella saca
el silencio de la multitud usando su varita.) Bueno.
Bienvenidos a esta Asamblea General Extraordinaria.
Estoy muy contenta de que muchos de ustedes pudieran
venir. El mundo mágico ha estado viviendo en paz desde
hace muchos años. Hace veintidós años desde que
derrotamos a Voldemort en la batalla de Hogwarts y
estoy encantada de decir que hay una nueva generación
que son llevados hasta a conocer el más mínimo
conflicto. Hasta ahora. ¿Harry?
HARRY
Aliados de Voldemort han estado moviéndose durante
unos meses. Hemos seguido a trolls haciendo su camino
a través de Europa, los gigantes que comienzan a cruzar
los mares y los hombres lobo bueno, estoy en
dificultades para decir que hemos perdido la vista de
ellos hace unas semanas. No sabemos a dónde van o que
les está animado a moverse, pero somos conscientes de
que se están moviendo y que se refiere a lo que podría
significar. Así que nos estamos preguntando si alguien ha
visto algo? Alguna cosa? Vamos a mover la varita y
vamos a oír a todo el mundo. La profesora McGonagall
gracias.
LA PROFESORA MCGONAGALL
Me parecía que las tiendas de pociones había sido
interferida cuando volvimos de las vacaciones de verano,
pero una gran cantidad de ingredientes no se encuentran,
algunas moscas de la piel y la crisopa boomslang, nada
en el registro restringido. Atribuyo a Peeves.
HERMIONE
Gracias profesora. Vamos a investigar. (Ella mira a su
alrededor.) Nadie más? Bien, lo más grave de todo y este
no ha sido el caso, es la cicatriz de Harry, Voldemort está
haciendo daño otra vez.
DRACO
Voldemort está muerto, Voldemort se ha ido.
HERMIONE
Sí, Draco, Voldemort está muerto, pero todas estas cosas
nos llevan a pensar que hay una posibilidad de que
Voldemort o algún rastro de Voldemort podría estar de
vuelta.
Esto consigue una reacción.
HARRY
Ahora bien, esto es difícil, pero tenemos que descartarlo.
Aquellos de ustedes con una marca oscura. . . ¿Han
sentido algo? Incluso una punzada?
DRACO
Volver a tener prejuicios contra los que tienen una marca
oscura, Potter?
HERMIONE
No, Draco. Harry está simplemente tratando de…
DRACO
Sabe de qué se trata? Harry sólo quiere su cara en la
parte posterior de los periódicos de nuevo. Hemos tenido
rumores de Voldemort con las respuestas del Profeta una
vez al año todos los años.
HARRY
Ninguno de esos rumores vino de mí!
DRACO
De Verdad? No es tu esposa quien edita el Profeta?
GINNY caminó hacia él, indignada.
GINNY
Las páginas de deportes!
HERMIONE
Draco. Harry trajo este asunto a la atención del
Ministerio. . . y yo, como Ministro de Magia…
DRACO
Un voto que sólo ganó porque eres su amiga.
RON se ve limitado por GINNY y él carga con Draco.
RON
¿Quieres un golpe en la boca?
DRACO
Acéptalo, sus celebres impactos están sobre todos
nosotros. Y la mejor manera de conseguir que cada uno
de nosotros susurremos el nombre de Potter otra vez es
(él hace una imitación de HARRY) 'mi cicatriz está
haciendo daño, mi cicatriz está haciendo daño ". ¿Y
sabes lo que todo esto significa para los chismoso, una
vez más tienen la oportunidad de difamar a mi hijo con
estos ridículos rumores sobre su filiación.
HARRY
Draco, nadie está diciendo que esto tiene algo que ver
con Scorpius. . .
DRACO
Bueno, Yo, por ejemplo, que esta reunión una farsa. Y
me voy.
Él sale. Otros comienzan a dispersarse después de él.
HERMIONE
No. Eso no es cierto. . . Vuelve. Necesitamos una
estrategia.
ACTO PRIMERO ESCENA TRECE
ST OSWALD, CASA DE Las viejas brujas y magos
Este es el caos. Esto es magia. Este es la casa de de
viejas brujas y los magos en St Oswald y es tan
maravilloso como se podría esperar. Andadores se
conjuran en la vida, tejiendo la lana están en cantado en
el caos, y los enfermeros están hechos para bailar el
tango.
Se trata de personas aliviadas de la carga de tener que
hacer magia por una razón, estas brujas y magos hacen
magia para la diversión.
ALBUS y SCORPIUS entran, mirando a su alrededor,
divertidos, y seamos sinceros un poco asustado.
ALBUS y SCORPIUS
Um, perdón. . . Disculpe. ¡DISCULPE!
SCORPIUS
De acuerdo, así que este lugar es salvaje.
ALBUS
Estamos buscando Amos Diggory.
Hay de repente un silencio total. Solo es un instante. Y
ligeramente deprimidos.
MUJER TEJEDORA
Y ustedes chicos quieren con ese miserable viejo bruto?
DELPHI aparece con una sonrisa.
DELPHI
Albus? Albus! ¿Viniste? ¡Qué maravilloso! Ven a
saludar a Amos!
ACTO PRIMERO ESCENA CATORCE
ST OSWALD, CASA DE PARA viejas brujas y
magos, la habitación de AMOS
AMOS mira a SCORPIUS y Albus, irritado. DELPHI
observa a los tres.
AMOS
Así que déjame ver si lo entiendo. Escuchaste una
conversación que no estaba destinado para que la
escuches por casualidad y, sin preguntar, de hecho, sin
permiso para interferir e interferir con fuerza, en el
asunto de otra persona.
ALBUS
Mi padre te mintió, sé que lo hizo, tiene un Gira
tiempo.
AMOS
Por supuesto que sí. Se puede mover mucho ahora.
ALBUS
¿Qué? No. Estamos aquí para ayudar.
AMOS
¿Ayudar? ¿Qué utilidad podrían tener un par de
adolescentes de tamaño insignificante para mí?
ALBUS
Mi padre ha demostrado que no se tiene que ser grande
para cambiar el mundo de los magos.
AMOS
Así que debería permitir que te involucres porque eres
un Potter? Basándome en tu apellido famoso?
ALBUS
¡No!
AMOS
Un Potter que está en la casa de Slytherin sí, he leído
sobre ti y que traes un Malfoy con él a visitarme, un
Malfoy que puede ser un Voldemort? ¿Quién puede
decir que no está involucrado en la magia oscura?
ALBUS
Pero…
AMOS
Su información es evidente, pero la confirmación es
útil. Tu padre dijo mentira. Ahora vete. Los dos. Y
deja de perder el tiempo.
ALBUS (con poder y fuerza)
No, es necesario escucharme, ha dicho usted mismo
cuánta sangre corre por manos de mi padre. Deje que
le ayude a cambiar eso. Deje que lo ayude a corregir
de sus errores. Créame.
AMOS (levantó su voz)
¿No me oye, chico? No veo ninguna razón para
confiar en ti. Entonces vete. Ahora.
Él levanta su varita amenazadoramente. ALBUS mira
la varita que se desinfla, AMOS la ha aplastado.
SCORPIUS
Vamos compañero, si hay una cosa para lo que somos
buenos, es saber donde no nos quieren.
ALBUS es reacio a salir. SCORPIUS tira de él por el
brazo. Se vuelve y se alejan.
DELPHI
No puedo pensar en una razón por la que no debe
confiar en ellos, tío.
Ellos paran.
Son los únicos voluntarios para ayudar. Están
dispuestos a poner, con valor, el riesgo de devolverte a
tu hijo. De hecho, estoy bastante segura de que se
pusieron en riesgo incluso para llegar hasta aquí. . .
AMOS
Es de Cedric del que estamos hablando. . .
DELPHI
Y no lo has dicho tu mismo, que tener a alguien en el
interior de Hogwarts podría ser una ventaja enorme?
DELPHI besa la parte superior de la cabeza de AMOS.
AMOS mira DELPHI, y luego vuelve a mirar a los
chicos.
AMOS
¿Por qué? ¿Por qué quieren ponerse en riesgo? ¿Tú
qué sacas de esto?
ALBUS
Yo sé lo que es ser el repuesto. Su hijo no merecía
morir, señor Diggory. Podemos ayudarle a que él
regrese.
AMOS (por fin demuestra la emoción)
Mi hijo, mi hijo era lo mejor que me ha pasado y
tienes razón que era una injusticia, una gran injusticia,
si hablas en serio. . .
ALBUS
Hablamos muy enserio.
AMOS
Esto va a ser peligroso.
ALBUS
Sabemos.
SCORPIUS
¿Verdad?
AMOS
Delphi estas dispuesta a acompañarlos?
DELPHI
Si eso te hace feliz, tío.
Ella sonríe a Albus, que le devuelve la sonrisa.
AMOS
Entiendes, incluso, que conseguir el Gira tiempo
pondrá en riesgo sus vidas?
ALBUS
Estamos listos para poner nuestras vidas en riesgo.
SCORPIUS
¿Estamos?
AMOS (grave)
Espero que tengas razón.
ACTO PRIMERO ESCENA QUINCE
Harry y Ginny en la CASA POTTER, COCINA
Harry, Ron, Hermione y Ginny se sientan comer
juntos.
HERMIONE
Le he dicho a Draco una y otra vez que nadie en el
Ministerio dice nada acerca de Scorpius. Los rumores
no vienen de nosotros.
GINNY
Le escribí después de haber perdido a Astoria para
preguntar si hay algo que podríamos hacer. Pensé que
tal vez ya que era un buen amigo de Albus quizá
podría Scorpius quedarse con nosotros una parte de las
vacaciones de Navidad o. . . Mi lechuza regresó con
una carta que contenía una simple frase: '. Informe a su
marido para refutar estas acusaciones sobre mi hijo de
una vez por todas'
HERMIONE
Está obsesionado.
GINNY
Es un lío, un lío de duelo.
RON
Y lo siento por su pérdida, pero cuando acusa a
Hermione de. . . bueno. . . (Ve a través de HARRY) Oi
cajones caídos, como digo todo el tiempo, podría no
ser nada.
HERMIONE
¿Ella?
RON
Los trolls podrían ir a una fiesta, los Gigantes a una
boda, podrías estar teniendo pesadillas porque estás
preocupado por Albus, y la cicatriz te puede estar
dañando porque te estás haciendo viejo.
HARRY
¿Envejeciendo? Gracias amigo.
RON
Sinceramente, cada vez que me siento, hago un ruido,
un 'Uf'. Un 'Uf'. Y mis pies, el problema que estoy
teniendo con mis pies que podría escribir canciones
sobre el dolor que mis pies me dan, tal vez su cicatriz
es así.
GINNY
Habla un montón de basura.
RON
Considero que es mi especialidad. Eso y mi gama de
Rebajar cajas de snacks. Y mi amor para todos
ustedes. Incluso la esquelética Ginny.
GINNY
Si no te portas bien, Ronald Weasley, yo le diré a
mamá.
RON
No lo harías.
HERMIONE
Si alguna parte de Voldemort sobrevivió, de cualquier
forma, tenemos que estar preparados. Y tengo miedo.
GINNY
Yo también estoy asustada.
RON
Nada me asusta. Aparte de mamá.
HERMIONE
Me refiero a que, Harry, no será Cornelius Fudge en
este caso. No voy a meter la cabeza en la arena. Y no
me importa lo impopular que me hace Draco Malfoy.
RON
En realidad, nunca tuviste una popularidad, verdad?
HERMIONE dispara a Ron una mirada fulminante
mientras se prepara para golpearlo, pero RON salta
fuera del camino.
Perdido.
GINNY golpea a RON. RON se estremece.
Lo golpeó. Un golpe muy sólido.
De repente, un búho entra en la habitación. Se
abalanza en bajada y deja caer una carta en la placa de
Harry.
HERMIONE
Es un poco tarde para un búho, no es así?
Harry abre la carta. Sorprendido.
HARRY
Es de parte de la profesora McGonagall.
GINNY
¿Qué dice?
La cara de Harry decae.
HARRY
Ginny, es Albus… Albus y Scorpius nunca llegaron a
la escuela. Se han perdiendo!
ACTO PRIMERO ESCENA DIECISÉIS
SALÓN BLANCO, bodega
SCORPIUS entornaba los ojos en una botella.
SCORPIUS
Así que sólo lo tomamos?
ALBUS
Scorpius, ¿realmente necesito que expliques lo que un
friki y experto en pociones multijugos lo que hace la
misma? Gracias al trabajo de preparación brillante de
Delphi, que se va a tomar esta poción y ser
transformada, por lo tanto disfrazados seremos
capaces de entrar en el Ministerio de Magia.
SCORPIUS
De acuerdo, dos puntos, uno, es doloroso?
DELPHI
Muy, según lo entiendo.
SCORPIUS
Gracias. Es bueno saberlo. Segundo punto, saben los
gustos de la poción Multijugos? Porque he oído que
sabe como los peces, y si lo hace sólo voy a vomitar
con toda seguridad. El pescado no se lleva bien
conmigo. Nunca lo ha hecho. Nunca lo hará.
DELPHI
Consideramos tu advertencia. (Ella toma la poción.)
No tiene sabor a pescado. (Ella comienza a
transformarse. Es angustioso.) En realidad, su sabor es
bastante agradable, muy rico. Es doloroso, pero. . .
(Ella eructa, en voz alta.) Toma de nuevo. Hay una
ligera (Ella eructe de nuevo y se convierte en
Hermione.) Un ligero residuo abrumador.
ALBUS
De acuerdo, eso es… wow!
SCORPIUS
Doble wow!
DELPHI / HERMIONE
Esto realmente esto no se siente como yo, suena como
ella! Triple wow!
ALBUS
De acuerdo. Yo sigo.
SCORPIUS
No. De ninguna manera, José. Si estamos haciendo
esto, lo estamos haciendo (se pone un par de gafas de
aspecto familiar con una sonrisa) juntos.
ALBUS
Tres. Dos. Uno.
Tragan.
No, esto es bueno (está atormentado por el dolor). Eso
es menos bueno.
Ambos comienzan a transformarse y es angustioso.
ALBUS se convierte en RON, SCORPIUS en Harry.
Los dos se miran el uno al otro. Hay un silencio.
ALBUS / RON
Esto va a ser un poco raro no?
SCORPIUS / HARRY (lleno de drama, está
disfrutando mucho de esto)
Ve a tu cuarto. Ve directamente a su habitación. Has
sido un hijo increíblemente horrible y malo.
ALBUS / RON (con una sonrisa)
Scorpius. . .
SCORPIUS / HARRY (arrojando su capa por encima
del hombro)
Fue tu idea que lo sea y que tú seas Ron! Yo sólo
quiero tener un poco de diversión antes. . . (Y luego
eructa ruidosamente.) Vale, eso sí fue totalmente
horrible.
ALBUS / RON
Ya sabes, lo esconde bien, pero el tío Ron tiene un
poco de tripa cada vez mayor.
DELPHI / HERMIONE
Debemos irnos ¿no les parece?
Salen a la calle. Entran en una cabina telefónica. Ellos
marcan 62442.
CABINA TELEFÓNICA
Bienvenido, Harry Potter. Bienvenido, Hermione
Granger. Bienvenido, Ron Weasley.
Sonríen cuando la cabina del teléfono desaparece en el
suelo.
ACTO PRIMERO ESCENA DIECISIETE
Ministerio de la magia, sala de reuniones
Harry, Hermione, Ginny y Draco caminan alrededor
de una pequeña habitación.
DRACO
¿Hemos buscado a fondo junto a las vías. . .
HARRY
Mi departamento ha buscado una vez y están buscando
de nuevo.
DRACO
Y la bruja del carro no es capaz de decirnos algo útil?
HERMIONE
La bruja del carro está furiosa. Ella sigue hablando de
decepcionar a Ottaline Gambol. Se enorgullece de su
registro de entrega a Hogwarts.
GINNY
¿Ha habido casos de magia reportados por los
muggles?
HERMIONE
Ninguno hasta el momento. He hecho el primer
ministro muggle consciente y que es la presentación de
lo que se conoce como un misper. Suena como un
hechizo. No lo es.
DRACO
Así que ahora estamos confiando en los muggles para
encontrar a nuestros hijos? ¿Les hemos hablado de la
cicatriz de Harry también?
HERMIONE
Estamos simplemente pidiendo a los muggles para
ayudar. Y quién sabe cómo la cicatriz de Harry podría
estar implicada? pero es sin duda un asunto que
estamos tomando en serio. Nuestros Aurores están
investigando actualmente cualquier persona
involucrada en la magia oscura y…
DRACO
Esto no es una muerte relacionada.
HERMIONE
No estoy segura de compartir tu confianza. . .
DRACO
No estoy seguro, estoy en lo cierto. El tipo de cretinos
que persiguen la magia oscura ahora. Mi hijo es un
Malfoy, que no se atrevan…
HARRY
A menos que haya algo nuevo por ahí, algo que…
GINNY
Estoy de acuerdo con Draco, si esto es un secuestro
tomando a Albus entiendo que teniendo los dos. . .
Harry bloquea los ojos con Ginny, queda claro lo que
quiere que diga.
DRACO
Y Scorpius no es un seguidor de un líder a pesar de
todo lo que he tratado de inculcar en él. Por lo que es,
sin duda, Albus quien lo recibió en ese tren y mi
pregunta es, ¿dónde iba a llevarlo?
GINNY
Harry, ha escapado, tú y yo lo sabemos.
DRACO se da cuenta de cómo se están mirando el uno
al otro.
DRACO
¿Tú sí? ¿Lo sabes? Que no nos estás diciendo?
Hay un silencio.
Cualquier información que estés ocultando, le
recomiendo que la compartas ahora.
HARRY
Albus y yo tuvimos una discusión, el día antes de la
irse.
DRACO
Y. . .
HARRY titubea y luego hace contacto visual con
Draco, valiente.
HARRY
Y yo le dije que había veces en que deseaba que no
fuera mi hijo.
Hay otro silencio. Uno profundamente poderoso. Y
luego DRACO da un paso peligroso hacia Harry.
DRACO
Si algo le pasa a Scorpius. . .
GINNY interviene entre Harry y Draco.
GINNY
No tires amenazas Draco, por favor no hagas eso.
DRACO (rugido)
Mi hijo ha desaparecido!
GINNY (Con un igual rugido)
¡Y el mío!
Se encuentra con su mirada. Hay emoción real en esta
sala.
DRACO (curva los labios, igual que su padre)
Si necesita oro. . . todo lo que tienen los Malfoy. . . él
es mi único heredero. . . él es mi única familia.
HERMIONE
El Ministerio tiene un montón en las reserva, gracias
Draco.
DRACO comienza a salir. Se para. Mira a Harry.
DRACO
No me importa lo que hizo o lo que se guardó, eres
una maldición constante en mi familia, Harry Potter.
ACTO PRIMERO ESCENA DIECIOCHO
Ministerio de la magia, CORREDOR
SCORPIUS / HARRY
Y puedes estar seguro de que está ahí?
Un GUARDIA pasa por delante. SCORPIUS /
HARRY y DELPHI / HERMIONE tratan de efectuar a
las actuaciones.
Ministro Sí, definitivamente creo que esto es una
cuestión para el Ministerio, para reflexionar
largamente, sí.
GUARDIA (con una inclinación de cabeza)
Ministro.
DELPHI / HERMIONE
Vamos a reflexionar juntos.
El GUARDIA sigue caminando, y dejan escapar un
suspiro de alivio.
Fue idea de mi tío para utilizar el suero de la Verdad
que le colamos en la bebida a un funcionario del
Ministerio que nos visitó. Nos dijo que el gira tiempo
había sido retenido e incluso nos dijo que estaba en la
oficina del Ministro de Magia.
Ella indica una puerta. De repente se oye un ruido.
HERMIONE (de fuera)
Harry. . . deberíamos hablar de ello. . .
HARRY (de fuera)
No hay nada de qué hablar.
DELPHI / HERMIONE
Oh no.
ALBUS / RON
Hermione. Y papá.
El pánico es instantáneo.
SCORPIUS / HARRY
Bueno. Escondites. No hay escondites. Alguien sabe
alguna encanto de invisibilidad?
DELPHI / HERMIONE
¿Vamos a su oficina?
ALBUS / RON
El va a estar yendo a su oficina.
DELPHI / HERMIONE
No hay otro lugar.
Ella trata girar la puerta. Ella lo intenta de nuevo.
HERMIONE (de fuera)
Tienes que hablar conmigo o Ginny al respecto. . .
SCORPIUS / HARRY
Un paso atrás. Alohomora!
Él apunta con su varita a la puerta. La puerta se
balancea. Él sonríe encantado.
Albus. Ciérrala. Tienes que hacerlo tú.
HARRY (de fuera)
¿Qué se puede decir?
ALBUS / RON
Yo. ¿Por qué?
DELPHI / HERMIONE
Bueno, no pueden salir ninguno de los dos. Somos
ellos.
HERMIONE (de fuera)
Lo que has dicho es obviamente incorrecto, pero hay
más factores en juego aquí que…
ALBUS / RON
Pero no puedo. . . No puedo. . .
Hay una pequeña kerfuffle y luego ALBUS / RON se
van cuando Hermione y Harry salen fuera.
HARRY
Hermione, estoy agradecido por tu preocupación, pero
no hay necesidad…
HERMIONE
Ron?
ALBUS / RON
¡¡¡Sorpresa!!!
HERMIONE
¿Qué estás haciendo aquí?
ALBUS / RON
¿Un hombre necesita una excusa para ver a su mujer?
Besa a HERMIONE con firmeza.
HARRY
I debería ir . . .
HERMIONE
Harry. Mi punto es lo que Draco dice de las cosas que
le dijiste a Albus. . . No nos veo a ninguno de nosotros
en esa situación, tienes que pensar en ello. . .
ALBUS / RON
Oh, estás hablando de lo que Harry dice a veces que
deseaba (se corrige a sí mismo), que Albus no fuera su
hijo.
HERMIONE
Ron!
ALBUS / RON
Mejor fuera que dentro, eso es lo que digo. . .
HERMIONE
Él sabrá. . . todos decimos cosas que no entendemos.
Él lo sabe.
ALBUS / RON
Pero ¿y si a veces decimos cosas que queremos decir. .
. ¿entonces qué?
HERMIONE
Ron, ahora no es el momento, la verdad.
ALBUS / RON
Por supuesto que no lo es. Adiós, adiós querida.
ALBUS / RON la observa irse, con esperanza de que
vaya a pasar delante de su oficina y e irse lejos. Pero,
por supuesto, no lo hace. Corre a bloquearle la entrada
antes de que ella entre a través de su puerta. Él le da
las manzanas, y luego la bloquea de nuevo, moviendo
sus caderas para hacerlo.
HERMIONE
¿Por qué estás bloqueando la entrada de mi oficina?
ALBUS / RON
No lo estoy. No estoy bloqueando nada
Ella se dirige de nuevo hacia la puerta, él la bloquea de
nuevo.
HERMIONE
Déjame entrar en la habitación, Ron.
ALBUS / RON
Vamos a tener otro bebé.
HERMIONE intenta esquivar más allá de él.
HERMIONE
¿Qué?
ALBUS / RON
O si no otro bebé, un día de fiesta. Quiero un bebé o
un día de fiesta y voy a insistir en ello. Vamos a hablar
de ello más adelante, cariño?
Trata de entrar en la habitación por última vez, lo aleja
de ella con un beso. Que se convierte en una gran
lucha.
Tal vez con una copa en el Caldero Chorreante? Te
amo.
HERMIONE (cede)
Si hay otra pastilla de hedor allí entonces Merlín no te
ayudará. Bueno. Fue debido a la actualización de los
muggles de todos modos.
Ella sale. HARRY sale con ella.
ALBUS / RON se vuelve hacia la puerta. Ella entra de
nuevo, esta vez, sola.
Un bebé o un día de fiesta? Algunos días estás fuera de
la escala sabes que?
ALBUS / RON
Es por eso que te casaste conmigo, no es verdad? Mi
sentido de diversión.
Ella sale de nuevo. Él empieza a abrir la puerta, pero
de nuevo vuelve a entrar, se cierra de golpe.
HERMIONE
Puedo saborear el pescado. Te dije que te mantengas
alejado de los sándwiches de pescado.
ALBUS / RON
Estás en lo correcto.
Ella sale. Comprueba que se ha ido y hace llamadas de
socorro fuera de sí cuando se abre la puerta.
ACTO PRIMERO ESCENA DIECINUEVE
Ministerio de la magia, la oficina del HERMIONE
SCORPIUS / HARRY y DELPHI / HERMIONE están
esperando en el otro lado de la puerta de la oficina de
Hermione cuando ALBUS / RON entra y se deja caer,
exhausto.
ALBUS / RON
Todo esto es demasiado extraño.
DELPHI / HERMIONE
Estuviste impresionante. Buena acción de bloqueo.
SCORPIUS / HARRY
No sé si se debemos chocar los cinco o si tengo que
fruncir el ceño por besar a tu tía quinientas veces!
ALBUS / RON
Ron es un tipo afectuoso. Yo estaba tratando de
distraerla, Scorpius. Quise distraerla.
SCORPIUS / HARRY
Y luego está lo que dijo tu padre. . .
DELPHI / HERMIONE
Chicos. . . ella llegará de nuevo no tenemos mucho
tiempo.
ALBUS / RON (a SCORPIUS / HARRY)
Ya has oído eso?
DELPHI / HERMIONE
¿Dónde ocultaría Hermione un Gira tiempo? (Ella
mira a su alrededor y ve los estantes para libros.)
Busca en las estanterías.
Empiezan a buscar. SCORPIUS / HARRY mira a su
amigo.
SCORPIUS / HARRY
¿Por qué no me lo dijiste?
ALBUS / RON
Mi padre dice que desearía que no fuera su hijo. Cómo
arranco la conversación?
SCORPIUS / HARRY intenta averiguar qué decir.
SCORPIUS / HARRY
Sé que lo de Voldemort no es cierto, pero a veces, creo
que puedo ver a mi padre pensando: ¿cómo he
provocado esto?
ALBUS / RON
Aún mejor que mi padre. Estoy bastante seguro de que
pasa la mayor parte de su tiempo a pensar: ¿cómo
puedo darle la espalda?
DELPHI / HERMIONE intenta tirar de SCORPIUS /
HARRY hacia las estanterías.
DELPHI / HERMIONE
Tal vez si pudiéramos concentrarnos en el asunto en
cuestión.
SCORPIUS / HARRY
Mi punto es que hay una razón por la que somos
amigos Albus, una razón que encontramos, sabes? Y
todo lo que esta aventura trata. . .
Luego ve un libro en el estante que le hace fruncir el
ceño.
¿Has visto los libros sobre estos estantes? Hay algunos
libros Serios aquí. Libros prohibidos. Libros malditos.
ALBUS / RON
Cómo distraer a Scorpius de problemas emocionales
difíciles? Llevarlo a una biblioteca.
SCORPIUS / HARRY
Todos son los libros de la Sección Restringida y algo
más. Magia Moste Evile, siglo XV demonios. Sonetos
de un brujo que ni siquiera está permitido en
Hogwarts!
ALBUS / RON
Sombras y espíritus. La Guía Nocturna a la
necromancia.
DELPHI / HERMIONE
Son bastantes raros. . .
ALBUS / RON
La verdadera historia del ópalo de fuego. La maldición
Imperio y cómo abusar de ella.
SCORPIUS / HARRY
Y mira aquí. Whoah. Mis ojos y la forma de ver más
allá de ellos por Sybill Trelawney. Un libro sobre la
adivinación. Hermione Granger odia la adivinación.
Esto es fascinante. Este es un hallazgo. . .
Saca el libro de la estantería. Y cae abierto. Y habl.
LIBRO
La primera es la cuarta, una marca decepcionante
Lo encontrará en estacionado, pero no en el parque.
SCORPIUS / HARRY
Bueno. Un libro que habla. Un poco extraño.
LIBRO
La segunda es la menos equitativa de los que caminan
en dos patas. Sucio, Hairy una enfermedad del huevo.
Y la tercera es tanto una montaña que escalar y una
ruta a tomar.
ALBUS / RON
Es un enigma. Nos está dando una adivinanza.
LIBRO
Una vez en la ciudad, un deslizamiento a través de un
lago.
DELPHI / HERMIONE
¿Qué has hecho?
SCORPIUS / HARRY
Yo, uh, abrí un libro. Algo que en todos mis años en
este planeta nunca ha sido una actividad
particularmente peligrosa.
Los libros, extender la mano y agarrar ALBUS / RON.
El hecho que escapa a su alcance.
ALBUS / RON
¿Qué es eso?
DELPHI / HERMIONE
Ella está de armada con él. Ella está armada con su
biblioteca. Aquí es donde está el Gira tiempo.
Resolvemos el enigma y lo encontraremos.
ALBUS / RON
El primero es un cuarto. Lo encontrará en estacionado,
no en el parque.
Los libros comienzan a tratar de tragar DELPHI /
Hermione.
SCORPIUS / HARRY
La segunda es una enfermedad del huevo, menos justa
de aquellos que caminan en dos patas. . .
DELPHI / HERMIONE (efusiva)
¡Hombres! Dementores. Tenemos que encontrar un
libro sobre dementores (tira de la estantería), Albus!
ALBUS / RON
Delphi! ¿Qué está pasando?
SCORPIUS / HARRY
Concéntrate, Albus. Haz lo que ella dijo. Encuentra un
libro sobre Dementores y ten mucho cuidado.
ALBUS / RON
Aquí. Dementores dominantes: Una Historia
Verdadera de Azkaban.
El libro se abre de golpe y se dirige peligrosamente a
SCORPIUS / Harry, que tiene que esquivarlo. Cae con
fuerza contra una estantería que trata de consumirlo.
LIBRO
Nací en una jaula
Pero la rompió con rabia
El Gaunt dentro de mí
He estado libre
De lo que me impediría ser.
ALBUS / RON
Voldemort.
DELPHI se sumerge a través de los libros, de nuevo
como ella misma.
DELPHI
¡Trabaja más rápido!
Ella está de nuevo gritando.
ALBUS / RON
Delphi! Delphi!
Trata de agarrarle la mano, pero ella se ha ido.
SCORPIUS / HARRY
Se había convertido en ella misma de nuevo y lo notó?
ALBUS / RON
¡No! Porque yo estaba más preocupado por ella que
ser comido por una estantería! Encuentra. Alguna
cosa. Cualquier cosa sobre él.
Él encuentra un libro.
El heredero de Slytherin? ¿Tú crees?
Saca el libro de la estantería, se tira hacia atrás, Albus /
RON es consumido por la librería.
SCORPIUS / HARRY
Albus? Albus!!
Pero ALBUS / RON se ha ido.
Bueno. Eso no. Voldemort. Voldemort. Voldemort.
Él explora los estantes.
Marvolo: La verdad, esto debe ser. . .
Él la abre. Una vez más se balancea, revelando una luz
centelleante, y la voz más profunda que haya oído.
LIBRO
Soy la criatura que no ha visto
Yo soy tú. Yo soy yo. El imprevisto eco.
A veces delante, otras detrás,
Un compañero constante, para que se entrelacen.
ALBUS emerge de los libros. Como él mismo de
nuevo.
SCORPIUS / HARRY
Albus. . .
Trata de agarrarlo.
ALBUS
No. Basta con pensar.
ALBUS se tira violentamente de nuevo en la
estantería.
SCORPIUS / HARRY
Pero no puedo. . . un eco invisible, que es eso? Lo
único que se me da bien es pensar y cuando tengo que
pensar no puedo.
Los libros se tiran dentro de ellos; él es impotente.
Esto es aterrador.
Se hace un silencio.
Entonces BANG una lluvia de libros se liberan de la
estantería y SCORPIUS reaparece. Echando los libros
a un lado.
SCORPIUS
¡No! Que no! Sybill Trelawney. ¡¡¡No!!!
Mira a su alrededor, pero lleno de energía.
Esto es un error. Albus? ¿Puedes escucharme? Todo
esto por un puto Gira tiempo. Piensa, Scorpius. Piensa.
Los libros tratan de agarrarlo.
Un compañero constante. A veces detrás. A veces
delante. Aférrate. He echado de menos. Sombra. Eres
una sombra. Sombras y espíritus. Debe ser. . .
Se sube hasta la estantería, que es horrible ya que se
eleva hacia él. Agarrándose a él en cada uno de sus
pasos.
Saca el libro de la estantería. Sale a la luz y el ruido y
el caos se detiene repentinamente.
Es eso
De repente hay un destrozo y ALBUS y DELPHI
caen fuera de los estantes, hasta el suelo.
Le ganamos a ella. Le ganamos a la biblioteca.
ALBUS
Delphi, ¿estás. . . ?
DELPHI
Guau. Todo un viaje.
ALBUS se da cuenta del libro que SCORPIUS está
sosteniendo contra su pecho.
ALBUS
¿Es eso? Scorpius? ¿Qué hay dentro de ese libro?
DELPHI
Creo que hay que saberlo, no es así?
SCORPIUS abre el libro. En el centro de él está el
Gira tiempo.
SCORPIUS
Hemos encontrado el Gira tiempo nunca pensé que
llegaríamos tan lejos.
ALBUS
Mate, ahora tenemos esto, la siguiente parada es salvar
a Cedric. Nuestro viaje no ha hecho más que empezar.
SCORPIUS
Sólo acaba de empezar y casi nos matan. Bueno. Esto
va a estar bueno.
Los susurros se elevan a un rugido. Y cortamos a
negro.
Parte uno
Acto dos
Acto dos, escena uno
SUEÑO, Privet Drive, armario debajo de las escaleras
TIA PETUNIA
HARRY. HARRY. Estas vasijas no están limpias.
Estas vasijas son una vergüenza. HARRY POTTER.
Despiértate.
El joven Harry se despierta para ver a la Tía Petunia
dirigiéndose hacia él.
EL JOVEN HARRY
Tía Petunia. ¿Qué hora es?
TIA PETUNIA
El tiempo suficiente. Ya sabes, cuando estuvimos de
acuerdo en que te lleven, esperábamos que podríamos
construir a hacer de ti un ser humano decente. Así que
supongo que nosotros mismos tenemos la culpa de que
te hayas convertido en una decepción.
EL JOVEN HARRY
Lo intento
TIA PETUNIA
Intentar no está teniendo éxito, ¿verdad? Hay manchas
de grasa en los vasos. Hay marcas de desgaste en las
ollas. Ahora levántate y ve a la cocina y empieza a
fregar.
Se levanta de la cama. Hay una mancha húmeda en la
parte posterior de su pantalón.
Oh no. Oh no. ¿Qué has hecho? Haz mojado la cama,
otra vez.
Ella tira de las sábanas.
Esto es muy inaceptable.
EL JOVEN HARRY
Estoy. . . Lo siento, creo que estaba teniendo una
pesadilla.
TIA PETUNIA
Eres un chico repugnante. Sólo los animales orinan.
Los animales y los niños pequeños repugnantes.
EL JOVEN HARRY
Se trataba de mi mamá y papá. Creo que los vi creo
que vi morir.
TIA PETUNIA
Y por qué iba a tener el más mínimo interés en que…
El joven Harry
Hubo un hombre que gritaba Adkava, Ad algo,
Acabra. Y el ruido de un silbido de serpiente. Podía oír
mi grito mamá.
Tía Petunia se toma un momento para tranquilizarse.
TIA PETUNIA
Si estabas realmente reviviendo su muerte, todo lo que
oiría sería un chirrido de los frenos y un ruido horrible.
Tus padres murieron en un accidente de coche. Tú lo
sabes. No creo que tu madre tuviera incluso tiempo de
gritar. El Señor os perdonó. Ahora elimina todas esas
cosas, entra en la cocina y empieza a fregar. No quiero
tener que volver a repetir.
Ella sale con una explosión.
Y el joven Harry se queda con las cosas.
Y el escenario se retuerce y los árboles se elevan,
como el sueño, se retuerce en algo completamente
distinto.
De repente, Albus aparece y se queda mirando a los
jóvenes.
HARRY.
Y luego a la derecha desde el fondo de la sala en
lengua Parsel susurra alrededor de todo el mundo.
El está viniendo. El está viniendo.
Las palabras dichas con una voz inconfundible. La voz
de..
VOLDEMORT. . .
Haaarry Pottttter. . .
ACTO SEGUNDO ESCENA DOS
Harry y Ginny CASA POTTER, ESCALERA
HARRY despierta en la oscuridad, respirando
profundamente. Su agotamiento era palpable, su miedo
abrumador.
HARRY
Lumos.
GINNY entra, sorprendido por la luz.
GINNY
Bueno. . . ?
HARRY
Estaba durmiendo.
GINNY
Estabas.
HARRY
¿Hay noticias? Cualquier búhos o. . . ?
GINNY
Ninguna.
HARRY
Estaba soñando que estaba debajo de la escalera y
luego oí a Voldemort tan claramente.
GINNY
Voldemort?
HARRY
Y entonces vi a Albus. En rojo, que llevaba batas de
Durmstrang.
GINNY
Batas de Durmstrang?
Harry piensa.
HARRY
Ginny, creo que sé dónde está. . .
ACTO SEGUNDO ESCENA TRES
Hogwarts, OFICINA DE LA DIRECTORA
Harry y Ginny se colocan en el despacho de la
profesora McGonagall.
LA PROFESORA MCGONAGALL
Y no sabemos en qué lugar del bosque prohibido?
HARRY
No he tenido un sueño como ese durante años. Pero
Albus estaba allí. Sé que era.
GINNY
Tenemos que buscar lo más rápido posible.
LA PROFESORA MCGONAGALL
El profesor Longbottom puede ayudar con su
conocimiento de las plantas, puede ser útil y…
De repente hay un estruendo en la chimenea. La
profesora McGonagall lo mira, para ver de que se
trata. Entonces HERMIONE cae hacia fuera.
HERMIONE
¿Es verdad? ¿Puedo ayudar?
LA PROFESORA MCGONAGALL
Ministro esto es bastante inesperado. . .
GINNY
Eso puede ser por mi culpa que los convencí para
poner una edición de emergencia en El Profeta.
Pidiendo voluntarios.
LA PROFESORA MCGONAGALL
De acuerdo. Muy sensible. Espero. . . habrá unos
cuantos.
RON irrumpe. Cubierto de hollín. El uso de una
servilleta manchada de salsa.
RON
¿Me he perdido algo que no podía averiguar qué era
para viajar? Terminamos en la cocina de alguien.
(HERMIONE mira mientras tira la servilleta.) ¿Qué?
De repente hay otro estruendo en la chimenea y Draco
se encuentra duro, rodeado de hollín y polvo.
Todo el mundo lo mira, sorprendido. Se pone de pie y
se cepilla el hollín de sí mismo.
DRACO
Siento lo de tu piso, Minerva.
LA PROFESORA MCGONAGALL
Me atrevo a decir que es mi culpa por ser dueña de una
chimenea.
HARRY
Toda una sorpresa al verte, Draco. Pensé que no creías
en mis sueños.
DRACO
Yo no, pero sí confió en tu suerte. Harry Potter esta
siempre donde está la acción. Y necesito a mi hijo
conmigo y seguro.
GINNY
A continuación, vamos a llegar al Bosque Prohibido y
encontrar a los dos.
ACTO SEGUNDO ESCENA CUATRO
BORDE DEL bosque prohibido
ALBUS y Delphi se enfrentan entre sí, con sus varitas.
ALBUS
Expelliarmus!
La varita de DELPHI vuela por el aire.
DELPHI
Está recibido ahora. Eres bueno en esto.
Se pone con su varita atrás de él. Con una voz
elegante.
"Usted es un joven desarmado positivamente.”
ALBUS
Expelliarmus!
Su varita vuela de nuevo otra vez.
DELPHI
Y tenemos un ganador.
Ambos chocaron los cinco.
ALBUS
Nunca he sido bueno en hechizos.
SCORPIUS aparece en la parte posterior del escenario.
Él mira a su amigo hablando con una chica, y a una
parte de él le gusta y a la otra parte de él no.
DELPHI
Yo era una basura y entonces algo hizo clic. Y pasará
también contigo. No es que yo sea una bruja súper ni
nada, pero creo que te estás convirtiendo en algún
asistente, Albus Potter.
ALBUS
Desde ahora, debes pegarte a mi alrededor a
enseñarme más.
DELPHI
Por supuesto, somos amigos ¿no?
ALBUS
Sí. Sí. Definitivamente amigos. Seguro.
DELPHI
Estupendo. Wizzo!
SCORPIUS
¿Qué es Wizzo?
Scorpius caminó con decisión.
ALBUS
Descifrado el hechizo. Es decir, es bastante básico,
pero estaba bien, me enloquecí.
SCORPIUS (demasiado entusiasta, tratando de unirse)
Y he encontrado nuestro camino a través de la escuela.
Escucha, ¿estamos seguros de este punto. . .
DELPHI
¡Sí!
ALBUS
Es un plan brillante. El secreto para conseguir que
Cedric no muera es detenerlo al ganar el Torneo de los
tres magos. Si no gana, no puede ser matado.
SCORPIUS
Y entiendo que aunque. . .
ALBUS
Así que sólo tenemos que estropear sus posibilidades
en una tarea. La primera tarea es conseguir un huevo
de oro de un dragón, ¿Cedric como hizo para distraer
al dragón?
DELPHI pone su mano en el aire. ALBUS sonríe y la
señala a ella. Estos dos están llevándose realmente
bien ahora.
Diggory.
DELPHI
Transfigurando una piedra en un perro.
ALBUS
Así, un poco de expelliarmus y él no será capaz de
hacer eso.
SCORPIUS no está disfrutando del doble acto
DELPHI-ALBUS.
SCORPIUS
De acuerdo, dos puntos, primer punto estamos seguros
de que el dragón no lo va a matar?
DELPHI
Son siempre dos puntos con él ¿verdad? Por supuesto
que no lo hará. Se trata de Hogwarts. No dejan que el
daño ocurra a cualquiera de los campeones.
SCORPIUS
De acuerdo, el segundo punto es más importante,
vamos a volver sin ningún conocimiento de si
podemos viajar de regreso después. Lo que es
emocionante. Tal vez deberíamos tratar de volver en
una hora, por ejemplo, en primer lugar y, a
continuación. . .
DELPHI
Lo siento, Scorpius, no tenemos tiempo que perder.
Esperando aquí tan cerca de la escuela es demasiado
peligroso. Estoy segura de que van a estar buscándolos
y...
ALBUS
Ella está en lo correcto.
DELPHI
Ahora, vas a necesitar el uso de estos…
Ella saca dos grandes bolsas de papel. Los chicos
sacan los trajes de ellos.
ALBUS
Pero estos son los trajes de Durmstrang.
DELPHI
La idea es de mi tío. Si se encuentran con la túnica de
Hogwarts, las personas esperan saber quién eres. Pero
hay otras dos escuelas que compiten en el Torneo de
los tres magos y si estás en batas de Durmstrang,
puedes desaparecer en el fondo, ¿verdad?
ALBUS
¡Buen pensamiento! Espera, ¿dónde están tus ropas?
DELPHI
Albus, me siento halagada, pero no creo que pueda
pretender ser un estudiante, ¿verdad? Voy a seguir en
el fondo, tal vez podría pretender ser un domador de
dragón. Estás haciendo todos los hechizo de todos
modos.
SCORPIUS la mira y luego a ALBUS.
SCORPIUS
No deberías venir.
DELPHI
¿Qué?
SCORPIUS
Tienes razón. Nosotros no te necesitamos para el
hechizo. Y si no puedes usar batas de estudiantes eres
un riesgo demasiado grande. Lo sentimos, Delphi, no
debes venir.
DELPHI
Pero tengo que ver a mi primo. Albus?
ALBUS
Creo que tiene razón. Lo siento.
DELPHI
¿Qué?
ALBUS
No lo queremos estropear.
DELPHI
Pero sin no sabrán usar el gira tiempo.
SCORPIUS
Nos enseñaste cómo usar el gira tiempo.
DELPHI muy molesta.
DELPHI
No. No te dejaré hacer esto. . .
ALBUS
Le dijiste a tu tío que tenia que confiar en nosotros.
Ahora es tu turno. La escuela está cerca ahora.
Debemos salir de aquí.
DELPHI mira a los dos y toma una respiración
profunda. Ella asiente con la cabeza para sí misma y
sonríe.
DELPHI
Entonces ve. Pero sólo tienes que saber esto. . . hoy en
día estas consiguiendo una oportunidad que pocos se
dan, hoy en día puedes cambiar la historia al cambiar
el tiempo mismo. Pero más que todo eso, hoy tienes la
oportunidad de dar a un anciano a su hijo de vuelta.
Ella sonríe. Ella mira a ALBUS. Ella se inclina hacia
abajo y gentilmente le da un beso en ambas mejillas.
Ella se aleja en el bosque. ALBUS mira detrás de ella.
SCORPIUS
Ella no me beso, lo notaste? (Él mira a su amigo.)
¿Estás bien, Albus? Te ves un poco pálido. Y Rojo.
Pálido y rojo al mismo tiempo.
ALBUS
Hagámoslo.
ACTO SEGUNDO ESCENA CINCO
El Bosque Prohibido
El bosque parece crecer, más grande, más grueso, y
entre los árboles las personas que buscan los magos
que faltan. Pero poco a poco la gente se derrite hasta
que Harry se queda solo.
Se oye algo. Se vuelve hacia su derecha.
HARRY
Albus? Scorpius? Albus?
Y entonces se oye el sonido de los cascos. HARRY se
asusta. Mira a su alrededor para ver el ruido está
viniendo.
De repente Bane camina hacia la luz. Él es un centauro
magnifico.
BANE
Harry Potter.
HARRY...
Bueno. Todavía me reconoces, Bane.
BANE
Te has hecho mayor.
HARRY
Lo soy.
BANE
Pero no sabía. Para que traspasas a nuestra tierra?
HARRY
Siempre he respetado a los centauros. No somos
enemigos. Luchaste valientemente en la batalla de
Hogwarts. Y he luchado a tu lado.
BANE
Hice mi parte. Pero para mí rebaño, y nuestro honor.
No para ti. Y después de la batalla, el bosque se
consideró la tierra centauro. Y si estás en nuestra tierra
sin permiso entonces usted es nuestro enemigo.
HARRY
Mi hijo ha desaparecido, Bane. Necesito ayuda para
encontrarlo.
BANE
Y esta aquí? En nuestro bosque?
HARRY
Sí.
BANE
Entonces él es tan estúpido como tú.
HARRY
¿Me pueden ayudar, Bane?
Hay una pausa. Bane mira hacia abajo, a Harry
imperiosamente.
BANE
Sólo puedo contar lo que sé. . . pero te digo no para tu
beneficio sino para el beneficio de mi rebaño. Los
centauros no necesitan otra guerra.
HARRY
Nosotros tampoco. ¿Que sabes?
BANE
He visto a tu hijo, Harry Potter. Lo he visto en los
movimientos de las estrellas.
HARRY
Lo ha visto en las estrellas?
BANE
No te puedo decir dónde está. No puedo decir cómo lo
encontrarás.
HARRY
Pero has visto algo? Has adivinado algo?
BANE
Hay una nube negra alrededor de su hijo, una nube
negra, peligrosa.
HARRY
Alrededor de Albus?
BANE
Una nube negra que a todos nos puede poner en
peligro. Encontrarás a tu hijo otra vez, Harry Potter.
Pero entonces podrías perderlo para siempre.
Él hace un sonido como el llanto de un caballo y luego
se hace va dejando un HARRY desconcertado atrás.
HARRY comienza a buscar de nuevo ahora con más
fervor.
HARRY
Albus! Albus!
ACTO SEGUNDO ESCENA SEIS
BORDE DEL bosque prohibido
SCORPIUS y Albus dan vuelta a la esquina que se
tienen que dirigir a través de un hueco en los árboles. .
.
Un hueco a través del cual es visible. . . una luz
gloriosa. . .
SCORPIUS
Y ahí está. . .
ALBUS
Hogwarts. Nunca había tenido esta visión antes.
SCORPIUS
Aún así sientes un cosquilleo, ¿verdad? ¿Cuando ves?
Y pasaron a través de los árboles. HOGWARTS es
una masa espléndida de edificios y torres bulbosas.
Desde el primer momento en que oí sobre ella, yo
estaba desesperado por ir. Quiero decir, mi padre no le
gustaba mucho, pero incluso la forma en que se
describe. . . Desde los diez años que lo primero que
hago todas las mañanas es leer El Profeta para ver si
algún tipo de tragedia hubiera caído sobre él seguro de
que no tendría que venir.
ALBUS
Y entonces llegaste allí y que resultó ser terrible
después de todo.
SCORPIUS
No para mí.
ALBUS mira a su amigo, sorprendido.
Todo lo que quería hacer era ir a Hogwarts y tener un
compañero para llegar hasta el caos con él. Al igual
que Harry Potter. Y llegué a su hijo. ¿Cómo es que
tuve tanta suerte?
ALBUS
Pero yo no soy como mi padre.
SCORPIUS
Eres mejor. Eres mi mejor amigo, Albus. Y esto es un
caos a la enésima potencia. Que es grande, grandes
pulgares hacia arriba, lo único que tengo que decir es
que no me importa admitir que soy un poco pequeño y
estoy sólo un poco asustado.
ALBUS mira SCORPIUS y sonríe.
ALBUS
Eres mi mejor amigo también. Y no te preocupes que
tengo un buen presentimiento sobre esto.
Oyeron la voz de Ron que claramente estaba en las
proximidades.
RON
Albus? Albus!
ALBUS se vuelve hacia él, asustado.
ALBUS
Pero tenemos que ir ahora.
Albus toma el Gira tiempo de SCORPIUS que
presiona hacia abajo sobre el y el Gira tiempo
comienza a vibrar, y luego explota en una tormenta de
movimiento.
Y con ella el escenario comienza a transformarse. Los
dos chicos lo miran.
Y hay un zumbido gigante de la luz. Una rotura
violenta de ruido.
Y el tiempo se detiene. Y entonces se da la vuelta,
piensa un poco, y comienza a poner en cola hacia
atrás, lento al principio. . .
Y entonces se acelera.
BANE
Una nube negra que a todos nos puede poner en
peligro. Encontrarás a tu hijo otra vez, Harry Potter.
Pero entonces podrías perderlo para siempre.
Él hace un sonido como el llanto de un caballo y luego
se hace va dejando un HARRY desconcertado atrás.
HARRY comienza a buscar de nuevo ahora con más
fervor.
HARRY
Albus! Albus!
ACTO SEGUNDO ESCENA SIETE
TORNEO de los Tres Magos, BORDE DEL Bosque
Prohibido, 1994
De repente, todo es una explosión de ruido, como una
multitud que consume a ALBUS y SCORPIUS.
Y de repente el mayor showman en la tierra (sus
palabras, no las nuestras) está en el escenario,
utilizando Sonorus para amplificar su voz, y. . . bueno
. . . él está teniendo una bola.
LUDO BAGMAN
Señoras y señores, niños y niñas, se viene el mayor, el
fabuloso y el único, el torneo de los tres magos. Hay
una gran ovación.
Si eres de Hogwarts. Vamos a aplaudir. (Hay una gran
ovación.)
Si eres de Durmstrang dame una ovación. (Hay una
gran ovación.)
Y si eres de Beauxbatons dame un grito de júbilo.
(Hay una alegría poco floja.)
Un poco menos entusiasta por parte de los franceses
allí.
SCORPIUS (sonriendo)
Esto ha funcionado. Ese es Ludo Bagman.
LUDO BAGMAN
Y ahí están. Señoras y caballeros, niños y niñas les
presento a la razón por la que estamos todos aquí la
Campeones. En representación de Durmstrang, qué
cejas, qué modo de andar, qué niño, no se trata de la
escoba, es Viktor Krum Krazy.
SCORPIUS y Albus (que realmente están tratando de
entrar con los alumnos de Durmstrang ahora)
Vamos, vamos Krazy Krum. Vamos, vamos Krazy
Krum.
LUDO BAGMAN
De la Academia Beauxbatons, es Fleur Delacour!
Hay algunos aplausos educados.
Y de Hogwarts no uno, sino dos estudiantes, que nos
hace temblar las rodillas, es Cedric Diggory.
La multitud enloquecer.
Y luego el otro, que lo conocen como el niño que
vivió, lo conozco como el chico que nos mantiene
sorprendidos. . .
ALBUS
Ese es mi papá.
LUDO BAGMAN
Sí, es el Valeroso Harry Potter.
Están animando. En particular, a partir que una chica
de aspecto nervioso al borde de la multitud, es
HERMIONE JOVEN (interpretada por la misma actriz
que hace de Rose). Es notable que los aplausos de
Harry sean ligeramente inferiores a los de Cedric.
Y ahora silencio del todo favor. La primera tarea.
Recuperación de un huevo de oro. Que están de un
nido, que señoras y caballeros, niños y niñas, estas los
dragones. Y el guiador de los dragones, Charlie
Weasley.
Hay más aplausos.
JOVEN HERMIONE
Si vas a estar tan cerca prefiero que no respires tanto
sobre mí.
SCORPIUS
¿Rose? ¿Qué estás haciendo aquí?
JOVEN HERMIONE
¿Quién es Rose? Y que ha pasado con tu acento?
ALBUS (con un mal acento)
Lo siento. Hermione. Te confundí con otra persona.
JOVEN HERMIONE
¿Cómo sabes mi nombre?
LUDO BAGMAN
Y sin tiempo que perder, nuestro primer campeón
frente a una Short Snout sueca, Cedric Diggory!
Un rugido de dragón distrae a la JOVEN Hermione, y
Albus prepara su varita.
Y Cedric Diggory ha entrado en la etapa. Y parece
listo. Miedoso, pero listo. Él esquiva esto. Él esquiva
aquello. Las chicas se derriten, como se sumerge en la
cubierta. Ellos lloran como uno: para que no dañen a
su Diggory, el señor dragón.
SCORPIUS se ve afectado.
SCORPIUS
Albus, algo va mal. El gira tiempo, está temblando.
Un tic-tac comienza, uno incesante y peligroso,
marcando. Viene del Gira tiempo.
LUDO BAGMAN
Y Cedric bordea izquierda y derecha, se sumerge y
prepara su varita lo que tiene este valiente hombre,
joven y guapo, levantó su varita ahora…
ALBUS (extendiendo su varita)
Expelliarmus!
La varita de Cedric es invocada a la mano de Albus.
LUDO BAGMAN
Pero no, ¿qué es esto? Es la magia oscura o es algo
completamente distinto, Cedric Diggory está
desarmado…
SCORPIUS
Albus, creo que algo en el Gira tiempo está mal. . .
El Tic-tac del Gira tiempo se hace más fuerte aún.
LUDO BAGMAN
Todo va mal para Diggori. Este podría ser el final de la
tarea para él. El final del torneo.
SCORPIUS agarra ALBUS.
Hay un crescendo en el tic-tac y un flash.
Y el tiempo se volvió de nuevo al presente, con
ALBUS gritando de dolor.
SCORPIUS
Albus! ¿Te hiciste daño? Albus estas…
ALBUS
¿Qué pasó?
SCORPIUS
Tiene que haber algún límite en el Gira tiempo, debe
tener algún tipo de límite de tiempo. . .
ALBUS
¿Crees que lo hemos hecho? ¿Cree que hemos
cambiado algo?
De repente, el escenario es invadido por todos los
lados, por Harry, Ron (que ahora tiene una raya a un
lado y cuyas elecciones de vestuario se han convertido
en algo más serio), Ginny y Draco. SCORPIUS mira a
todos ellos y desliza el Gira tiempo…
ALBUS
Ayuda.
…por el bolsillo. ALBUS los mira sin comprender
algo más aparte de un gran dolor.
RON
Te lo dije. Te dije que los vi.
SCORPIUS
Creo que estamos a punto de averiguarlo.
ALBUS
Hola papá. ¿Hay algo mal?
HARRY mira a su hijo con incredulidad.
HARRY
Sí. Podrías decirlo.
Se derrumba en el suelo. Harry y Ginny corren.
ACTO SEGUNDO ESCENA OCHO
Hogwarts, enfermería
ALBUS está durmiendo en una cama de hospital.
HARRY sentado, con problemas, al lado de él. Por
encima de ellos se encuentra una imagen de un hombre
preocupado, amablemente. HARRY se frota los ojos,
se para y camina por la habitación, que se aleja a su
espalda.
Y entonces conoce los ojos en la pintura. Que se ve
sorprendido al ser descubierto. Y Harry parece
sorprendido de nuevo.
HARRY
El profesor Dumbledore.
DUMBLEDORE
Buenas noches, Harry.
HARRY
Te he extrañado. Siempre que me he dejado caer por la
dirección últimamente, tu marco ha estado vacío.
DUMBLEDORE
Ah, bueno, me gusta hacer estallar mis otros retratos
de vez en cuando. (Mira a ALBUS.) ¿Va a estar bien?
HARRY
Ha estado fuera veinticuatro horas, la mayoría está en
orden para la señora Pomfrey pudo reponer su brazo.
Ella dijo que era algo extraño. . . es como si se
rompiera hace veinte años y se dejó reposar en él, la
mayor parte, en direcciones opuestas. Ella dice que
estará bien.
DUMBLEDORE
Una cosa difícil, me imagino, ver a tu hijo con dolor.
HARRY ve a Dumbledore, y luego hacia abajo a
ALBUS.
HARRY
Nunca se preguntaron cómo me sentía acerca de mí
nombramiento, ¿verdad?
DUMBLEDORE
Francamente, Harry, parecía un gran peso para colocar
sobre un pobre muchacho.
HARRY
Necesito tu ayuda. Necesito tu consejo. Bane dice
Albus está en peligro. ¿Cómo puedo proteger a mi
hijo, Dumbledore?
DUMBLEDORE
Me preguntas, de todas las personas, la forma de
proteger a un niño con un peligro terrible? No
podemos proteger a los jóvenes de cualquier daño. El
dolor vendrá y se irá..
HARRY
Así que tengo que estar de pie y mirar?
DUMBLEDORE
No. Se supone que debes enseñarle cómo afrontar la
vida.
HARRY
¿Cómo? Él no va a escuchar.
DUMBLEDORE
Tal vez él está esperando verlo con claridad.
HARRY frunce el ceño mientras trata de digerir esto.
(Con sensibilidad.) Es la maldición y la bendición de
un retrato al. . . oír cosas. En la escuela, en el
Ministerio, escucho a la gente hablar. . .
HARRY
Es un chisme sobre mí y mi hijo?
DUMBLEDORE
No es chisme. Preocupación. Que ustedes dos están
luchando. Que es difícil. Que él está enojado contigo.
Me he formado la impresión de que tal vez estás
cegado por su amor por él.
HARRY
Ciego?
DUMBLEDORE
Debe verlo tal como es, Harry. Debes buscar lo que le
está hiriendo.
HARRY
No le he visto tal como es? Lo que está hiriendo a mi
hijo? (Piensa.) ¿Que está hiriendo a mi hijo?
ALBUS (murmura en su sueño)
Papá. . .
HARRY
Esta nube negra, se trata de alguien que no está? ¿No
es algo?
DUMBLEDORE
Ah realmente, mi opinión importa más? Soy la pintura
y la memoria, Harry, la pintura y la memoria. Y nunca
he tenido un hijo.
HARRY
Pero necesito su consejo.
ALBUS
¿Papá?
HARRY mira ALBUS y luego de vuelta a
Dumbledore. Pero
DUMBLEDORE se ha ido.
HARRY
No, ¿dónde ha ido ahora?
ALBUS
Estamos en la enfermería?
HARRY devuelve su atención a Albus.
HARRY
Sí. Y estás se le multa. Para la recuperación, la señora
Pomfrey no estaba segura de qué prescribir y dijo que
probablemente debes comer mucho chocolate. En
realidad, te importa si tomo un pedazo de chocolate?
Tengo algo que decirte y no creo que te guste.
ALBUS mira a su padre, ¿qué tiene que decir? Él
decide no participar.
ALBUS
Bueno. Creo.
HARRY toma un poco de chocolate. Se come un
pedazo grande. ALBUS mira a su padre, confundido.
¿Mejor?
HARRY
Mucho.
Le da el chocolate a su hijo. Albus toma una pieza.
Padre e hijo juntos mastican.
El brazo, ¿cómo se siente?
ALBUS flexiona el brazo.
ALBUS
Se siente genial.
HARRY (suave)
¿Dónde fuiste Albus? No puedes hacer lo que hiciste
tu madre estaba muy preocupada. . .
ALBUS mira hacia arriba, él es un gran mentiroso.
ALBUS
Decidimos que no queríamos ir a la escuela. Pensamos
que podríamos empezar de nuevo en el mundo
muggle, descubrimos que estábamos equivocados.
Volvíamos a Hogwarts cuando nos encontraste.
HARRY
En los trajes de Durmstrang?
ALBUS
Las ropas eran. . . todo el asunto, Scorpius y yo, no
pensamos.
HARRY
Y por qué . . . ¿por qué lo hiciste? ¿Por mí? Debido a
lo que dije?
ALBUS
No lo sé. Hogwarts no es realmente tan agradable
cuando no encajas.
HARRY
Scorpius y no se animó a ir?
ALBUS
Scorpius? No.
HARRY mira a Albus, tratando de ver casi un aura a
su alrededor, pensando profundamente.
HARRY
Necesito que te mantengas alejado de Scorpius
Malfoy.
ALBUS
¿Qué? Scorpius?
HARRY
No sé cómo se convirtió en tu amigo, en primer lugar,
pero lo hice y ahora necesito…
ALBUS
¿Mi mejor amigo? ¿Mi único amigo?
HARRY
Es peligroso.
ALBUS
Scorpius? ¿Peligroso? ¿Lo has encontrado? Papá, si
crees sinceramente que es el hijo de Voldemort…
HARRY
No sé lo que es, sólo sé que necesitas mantenerte lejos
de él. Bane me dijo…
ALBUS
¿Quién es Bane?
HARRY
Un centauro con conocimientos profundos de
adivinación. Dijo que hay una nube negra a su
alrededor y…
ALBUS
Una nube negra?
HARRY
Y tengo muy buenas razones para creer que la magia
oscura se encuentra en un resurgimiento y necesito
mantenerte a salvo de ella. A salvo de él. A salvo de
Scorpius.
ALBUS vacila un momento, y luego su rostro se
fortalece.
ALBUS
Y si no lo hago? ¿Mantenerme alejado de él?
HARRY mira a su hijo, pensando rápidamente.
HARRY
Hay un mapa. Lo que solía ser utilizado para aquellos
que no quieren para nada bueno. Ahora vamos a usarlo
para mantener un ojo permanente en ti. La profesora
McGonagall controlará cada movimiento. En cualquier
momento en que sean vistos juntos va a venir volando
en cualquier momento que intentes salir de Hogwarts.
Te permite ir a sus clases, ninguna de las cuales ahora
vas a compartir con Scorpius, y entre los tiempos, te
quedarás en la sala común de Gryffindor!
ALBUS
No puedo hacer eso en Gryffindor! Soy Slytherin!
HARRY
No juegues Albus, ya sabe qué casa eres. Si ella te
encuentra con Scorpius lo arreglo con un hechizo que
me permitirá tener ojos y oídos en cada movimiento,
cada conversación. Mientras tanto, las investigaciones
comenzarán en mi departamento en cuanto a su
verdadera herencia.
ALBUS (empezando a llorar)
Pero papá no puedes, eso no es justo. . .
HARRY
Pensé durante mucho tiempo que yo no era un buen
padre, lo suficiente para ti. Sólo ahora me doy cuenta
de que yo no necesito que me guste, necesito que me
obedezcas porque soy tu padre y yo lo sé mejor. Lo
siento, Albus. Tiene que ser de esta manera.
ACTO SEGUNDO ESCENA NUEVE
Hogwarts, escaleras
ALBUS persigue HARRY por el escenario.
ALBUS
¿Qué pasa si me quedo? Voy a correr.
HARRY
Albus, vuelve en la cama.
ALBUS
Voy a correr de nuevo.
HARRY
No. No lo harás.
ALBUS
Si y esta vez voy a asegurarme de que Ron no nos
pueda encontrar.
RON
Por qué escucho mi nombre?
RON entra por una escalera, de un lateral, súper
agresivo, sus ropas un poco demasiado cortas, la ropa
ahora completamente seria.
ALBUS
Tío Ron! Gracias a Dumbledore. Si alguna vez hemos
necesitado uno de sus chistes es ahora. . .
RON frunce el ceño, confundido.
RON
Bromas? No sé ninguna broma.
ALBUS
Por supuesto que sí. Llevas una tienda de broma.
RON (ahora sumamente confundido)
Una tienda de broma? Bien ahora. De todos modos
estoy contento de haberte encontrado. . . Iba a traer
algunos dulces para una, uh, una especie de, una,
buena salud, pero, eh. . . Padma en realidad piensa en
cosas mucho más profundas de lo que hago y pensó
que sería mejor para ti obtener algo útil para la
escuela. Por lo que le dieron un conjunto de púas. Sí.
Sí. Sí. Mira a estos chicos malos. Lo más caro.
ALBUS
¿Quién es Padma?
HARRY frunce el ceño ALBUS.
HARRY
Tu tía.
ALBUS
Tengo una tía Padma?
RON
(Para HARRY) Le has dado un encanto Confundus a
la cabeza, ¿verdad? (Para albus), Mi esposa, Padma.
Te acuerdas. Las conversaciones, cerca de su cara,
huele un poco a menta. (Se inclina un poco) Padma,
madre de Panju! (Para HARRY.) Es por eso que estoy
aquí, por supuesto. Panju. Está en problemas otra vez.
Quería simplemente enviar un aullador pero Padma
insistió que yo venga en persona. No sé por qué. Él se
ríe de mí.
ALBUS
Pero. . . estás casado con Hermione.
Golpe. RON no entiende esto en absoluto.
RON
Hermione? No, Nooooo. Por las barbas de Merlín.
HARRY
Albus también ha olvidado que fue sorteado en
Gryffindor. Convenientemente.
RON
Sí, bueno, lo siento, amigo, pero eres un Gryffindor.
ALBUS
Pero ¿cómo he llegado clasificar en Gryffindor?
RON
Has persuadido al Sombrero Seleccionador, ¿no te
acuerdas? Panju apuesto que no podía entrar en
Gryffindor si su vida dependiera de ello, por lo que
optó por Gryffindor a pesar de él. No lo puedo culpar,
(sequedad) A todos nos gustaría borrar la sonrisa de su
cara a veces, nos íbamos? (Aterrorizado.) Por favor, no
le digas a Padma me dijiste eso.
ALBUS
¿Quién es Panju?
Ron y Harry miran a ALBUS.
RON
Maldita sea, eres realmente tú. De todos modos, es
mejor irnos, antes de que me envié un aullador a mí
mismo.
Tropieza con, ni siquiera una pulgada del hombre que
era.
ALBUS
Pero eso no parece. . . tener sentido.
HARRY
Albus, estás fingiendo, y no está funcionando, no voy
a cambiar de opinión.
ALBUS
Papá, tienes dos opciones: o bien me llevas a…
HARRY
No, tú eres el que tiene la elección Albus. Esto lo
haces, o tienes un problema mucho más grave,
¿entiendes?
SCORPIUS
Albus? Estas bien. Eso es fantástico.
HARRY
Él está completamente curado. Y tenemos que irnos.
ALBUS mira SCORPIUS y se le rompe el corazón. Él
camina.
SCORPIUS
¿Estás enojado conmigo? ¿Que está pasando?
ALBUS se detiene y se vuelve a SCORPIUS.
ALBUS
¿Funcionó? ¿Algo funciono?
SCORPIUS
No . . . pero, Albus…
HARRY
Albus. Cualquiera que sea un galimatías que esté
hablando, lo necesitas detenerlo, ahora. Esta es la
última advertencia.
ALBUS parece dividido entre su padre y su amigo.
ALBUS
No puedo, ¿de acuerdo?
SCORPIUS
Que no puedes?
ALBUS
Sólo vamos a estar mejor sin uno al otro, ¿de acuerdo?
SCORPIUS mira a la izquierda detrás de él. Con el
corazón roto.
ACTO SEGUNDO ESCENA TEN
Hogwarts, OFICINA DE LA DIRECTORA
La profesora McGonagall está llena de infelicidad,
HARRY está lleno de propósito, Ginny no está segura
de lo que se supone que debe sentir.
LA PROFESORA MCGONAGALL
No estoy segura de que para esto es para lo que el
mapa del merodeador fue diseñado.
HARRY
Si los ves juntos, luego, llegas a ellos lo más rápido
posible, y los mantienes separados.
LA PROFESORA MCGONAGALL
Harry, ¿estás seguro de que esta es la decisión
correcta? Porque lejos está de mí dudar de la sabiduría
de los centauros, pero Bane es un centauro muy
enojado y. . . que no esta más allá de él para torcer las
constelaciones para sus propios fines.
HARRY
Confío en Bane. Albus debe permanecer lejos de
Scorpius. Por su bien, y el de otros.
GINNY
Creo que lo que significa es Harry. . .
HARRY (con firmeza)
El profesor sabe a qué me refiero.
GINNY mira a Harry, sorprendida de que hablara a
ella de esa manera.
LA PROFESORA MCGONAGALL
Albus ha sido examinado por los más grandes magos y
brujas en el país y nadie puede encontrar o detectar un
hexágono o una maldición.
HARRY
Y Dumbledore, Dumbledore dijo…
La profesora McGonagall
¿Qué?
HARRY
Su retrato. Nosotros hablamos. Dijo algunas cosas que
tuvieron sentido…
LA PROFESORA MCGONAGALL
Dumbledore está muerto, Harry. Y yo le he dicho
antes, los retratos no representan ni la mitad de sus
temas.
HARRY
Dijo que el amor me había cegado.
LA PROFESORA MCGONAGALL
El retrato de un director del centro es un libro de
memorias. Se supone que es un mecanismo de apoyo a
las decisiones que tengo que tomar. Pero me
aconsejaron que tomara este trabajo para no confundir
la pintura de la persona. Y que sería bien aconsejado
hacer lo mismo.
HARRY
Pero él tenía razón. Ya lo veo.
LA PROFESORA MCGONAGALL
Harry, has estado sometido a una enorme presión, la
pérdida de Albus, la búsqueda de él, los temores
acerca de lo que podría significar tu cicatriz. Pero
confía en mí cuando te digo, que estás cometiendo un
error…
HARRY
A Albus no le gustó mi forma de ser de antes. Puede
que tampoco como ahora. Pero él estará a salvo. Con
el mayor respeto, Minerva usted no tiene hijos…
GINNY
Harry…
HARRY
No lo entiendes.
LA PROFESORA MCGONAGALL (profundamente
herida)
Yo espere toda una vida, pasada en la profesión de
docente para que significara…
HARRY
Este mapa te revelará dónde está mi hijo en todo
momento que necesites usarlo. Y si me entero de que
no lo usas, entonces voy a usar toda la fuerza de
Ministerio y voy a hacer venir abajo esta escuela,
entendido?
LA PROFESORA MCGONAGALL (desconcertada.)
Perfectamente.
GINNY mira a Harry, insegura de lo que se ha
convertido. Él no mira hacia atrás.
ACTO SEGUNDO ESCENA ONCE
Hogwarts, CLASE DE DEFENSA CONTRA EL
ARTE OSCURO
ALBUS entra en el aula, un poco inseguro.
HERMIONE
Ah, sí. Nuestro fugitivo del tren. Finalmente se une a
nosotros.
ALBUS
Hermione?
Se ve sorprendido. HERMIONE está de pie en la parte
delantera de la lección.
HERMIONE
Profesora Granger. Creo que es mi nombre, Potter.
ALBUS
¿Qué estás haciendo aquí?
HERMIONE
Enseñando. Por mis pecados. ¿Qué estás haciendo
aquí? Aprender espero.
ALBUS
Pero tú eres. . . eres. . . Ministro de Magia.
HERMIONE
Estado teniendo esos sueños otra vez Potter? Hoy
vamos a mirar los encantos Patronus.
ALBUS (sorprendido)
Eres nuestro Profesor Contra las Artes Oscuras?
Hay risitas.
HERMIONE
Estoy perdiendo la paciencia ahora. Diez puntos para
Gryffindor por la estupidez.
POLLY CHAPMAN
No. No. Lo está haciendo deliberadamente. Odia a
Gryffindor y todos lo saben.
HERMIONE
Siéntate Polly Chapman antes de que esto se vuelva
aún peor. (POLLY suspira y luego se sienta.) Y le
sugiero que te una a ella, Albus. Y poner fin a esta
farsa.
ALBUS
Pero usted no es este tu medio.
HERMIONE
Y eso son veinte puntos de Gryffindor para asegurar,
Albus Potter que yo soy de este medio.
YANN FREDERICKS
Si no te sientas en este momento, Albus. . .
ALBUS se sienta.
ALBUS
¿Puedo decir…
HERMIONE
No, no puede. Sólo mantente tranquilo Potter, de lo
contrario se perderá lo que tu popularidad ya tiene
limitado. Ahora, ¿quién me puede decir lo que es un
Patronus? ¿No? Nadie. Realmente es decepcionante.
HERMIONE esboza una leve sonrisa. Ella realmente
es bastante mala.
ALBUS
No. Esto es estúpido. ¿Dónde está Rose? Ella te dirá
que estás siendo ridícula.
HERMIONE
¿Quién es Rose? Tu amigo invisible?
ALBUS
Rose Granger-Weasley! ¡Tu hija! (Se da cuenta.) Por
supuesto. . . Tú y Ron no están casados, Rose…
Hay reír.
HERMIONE
¡Cómo te atreves! Cincuenta puntos de Gryffindor. Y
les aseguro que si alguien me interrumpe de nuevo, va
a ser un centenar de puntos. . .
Ella mira alrededor de la habitación. Nadie mueve un
músculo.
Bueno. Un Patronus es un encanto mágico, una
proyección de todos sus sentimientos más positivos y
toma la forma del animal con el que se comparte la
afinidad más profunda. Es un regalo de la luz. Si tu
puedes evocar un Patronus, puede protegerte contra el
mundo. Lo cual, en algunos de nuestros casos, parece
como una necesidad más pronto que tarde.
ACTO SEGUNDO ESCENA DOCE
Hogwarts, escaleras.
ALBUS sube una escalera. Mirando a su alrededor.
Él no ve nada. Sale. Las escaleras se mueven en casi
un baile.
SCORPIUS entra detrás de él. Él piensa que ha visto a
Albus, se da cuenta que no está allí.
Él se desliza hacia abajo en el suelo cuando la escalera
barre alrededor. La señora Hooch entra y camina hacia
la escalera. En la parte superior, hace un gesto para
SCORPIUS para que se mueva moverse.
Lo hace. Y las pendientes de su soledad más absoluta
esta clara. ALBUS entra y camina hasta una escalera.
SCORPIUS entra y camina hacia otra.
Las escaleras se encuentran. Los dos chicos se miran
entre sí. La pérdida y la esperanza, sienten todo a la
vez.
Y luego ALBUS mira hacia otro lado y en cuanto
rompen la visión, con ella, posiblemente, la amistad.
Y ahora las escaleras se alejan. Los dos se miran el
uno al otro, uno lleno de culpa, el otro lleno de dolor,
lleno de infelicidad.
ACTO SEGUNDO ESCENA TRECE
Harry y Ginny CASA POTTER, COCINA
Harry y Ginny se miran con recelo. Hay un argumento
debido, y ambos lo saben.
HARRY
Esta es la decisión correcta.
GINNY
Casi pareces convencido.
HARRY
Me dijiste que sea honesto con él, pero en realidad yo
tenía que ser honesto conmigo mismo, confía en lo que
mi corazón me dice. . .
GINNY
Harry, tienes uno de los más grandes corazones que
cualquier mago que haya vivido, y no creo que tu
corazón te dijo que hiciera esto.
Ellos escuchan un golpe en la puerta.
Salvado por la puerta.
Ella sale.
Después de un momento, Draco entra, consumido por
la ira, pero que oculta bien.
DRACO
No me puedo quedar mucho tiempo. No necesitaré
mucho tiempo.
HARRY
¿Cómo puedo ayudar?
DRACO
No estoy aquí para antagonizar contigo. Pero mi hijo
está en lágrimas y yo soy su padre y por lo que estoy
aquí es para preguntar por qué mantienes separados
dos buenos amigos.
HARRY
No estoy manteniéndolos separados.
DRACO
Has cambiado los horarios escolares, has amenazado
tanto a profesores como al mismo Albus. ¿Por qué?
HARRY mira a DRACO cuidadosamente y luego se
aleja.
HARRY
Tengo que proteger a mi hijo.
DRACO
De Scorpius?
HARRY
Bane me dijo que sentía una oscuridad alrededor de mi
hijo. Cerca de mi hijo.
DRACO
¿Qué estás insinuando, Potter?
HARRY se vuelve y mira a DRACO.
HARRY
Estás seguro. . . ¿estás realmente seguro de que es la
tuya Draco?
Hay un silencio mortal.
DRACO
Que te tomas de nuevo. . . ahora mismo.
Pero Harry no lo lleva de nuevo. Así que DRACO
toma su varita.
HARRY
No quieres hacer esto.
DRACO
Si, lo hago.
HARRY
No quiero hacerte daño, Draco.
DRACO
Qué interesante, porque yo sí quiero hacerte daño.
Los dos se preparan. Y luego liberan sus varitas.
Harry y Draco
Expelliarmus!
Sus varitas se repelen y luego se separan.
DRACO
Incarcerous!
HARRY esquiva una explosión de la varita de Draco.
HARRY
Tarantallegra!
DRACO se lanza fuera del camino.
HARRY
Has estado practicando, Draco.
DRACO
Y tienes descuido, Potter. Densaugeo!
Harry sólo se las arregla para salir del camino.
HARRY
Rictusempra!
DRACO utiliza una silla para bloquear la explosión.
DRACO
Flipendo!
Harry es enviado dando vueltas por el aire. DRACO se
ríe.
Mantente al día, viejo.
HARRY
Somos de la misma edad, Draco.
DRACO
Lo llevo mejor.
HARRY
Brachiabindo!
DRACO es atado fuertemente.
DRACO
Eso es realmente lo mejor que tienes? Emancipare!
DRACO libera sus propias ataduras.
Levicorpus!
Harry tiene que arrojarse fuera del camino.
Mobilicorpus! Oh, esto es demasiado divertido. . .
DRACO rebota, HARRY va hacia arriba y hacia abajo
sobre la mesa. Y luego HARRY rueda lejos, DRACO
salta sobre la mesa y prepara su varita, pero como lo
hace HARRY lo golpea con un hechizo. . .
HARRY
Obscuro!
DRACO se libera a sí mismo de la venda tan pronto
como llega.
HARRY lanza una silla.
DRACO pasa por debajo de ella y ralentiza la silla con
su varita.
GINNY
Yo sólo me fui de esta sala hace tres minutos!
Ella mira el lío de la cocina. Ella mira a las sillas
suspendidas en el aire. Ella hace señales de vuelta al
suelo con su varita.
(Más secas de lo seco.) ¿Qué me he perdido?
ACTO SEGUNDO ESCENA CATORCE
Hogwarts, escaleras
SCORPIUS camina con tristeza por una escalera.
DELPHI se escabulle desde el otro lado.
DELPHI
Así que técnicamente no debería estar aquí.
SCORPIUS
Delphi?
DELPHI
De hecho, técnicamente estoy poniendo en peligro
toda nuestra operación. . . lo cual no es. . . bueno, yo
no soy de tomar riesgos, como sabes. Yo nunca he
estado en Hogwarts. Bastante falta de seguridad hay
aquí, es que no existe? Y tantos retratos. Y pasillos. Y
los fantasmas! Este medio fantasma sin cabeza de
aspecto extraño me dijo dónde podría encontrarte,
¿puedes creerlo?
SCORPIUS
Nunca has estado en Hogwarts?
DELPHI
Yo estaba enferma de niña, de pocos años. Otras
personas llegaron a ir y no lo hice.
SCORPIUS
Estuviste tan enferma? Lo siento, yo no lo sabía.
DELPHI
No cuento el hecho, de echo que prefiero no ser vista
como un caso trágico, ¿sabes?
Observa a SCORPIUS. Él mira hacia arriba para decir
algo, pero DELPHI pasa súbitamente la vista cuando
un estudiante pasa por delante. SCORPIUS intenta
pasar ocasional hasta que pase el estudiante.
Se han ido?
SCORPIUS
Delphi, tal vez es demasiado peligroso que estés
aquí…
DELPHI
Alguien tiene que hacer algo al respecto.
SCORPIUS
Delphi, nada de eso funcionó, el gira tiempo fracasó.
DELPHI
Lo sé. Albus me envió un búho. Los libros de historia
cambiaron pero no lo suficiente todavía, Cedric murió.
De hecho, en su defecto, la primera tarea sólo se le
hizo más determinado ganar el segundo.
SCORPIUS
Y Ron y Hermione han salido completamente
sesgados y todavía no han descubierto por qué.
DELPHI
Y es por eso que Cedric tiene que esperar. Todo llega
a ser bastante confuso y tú eres el que tiene que
mantener el control del Gira tiempo, Scorpius. Pero lo
que quería decir era alguien tiene que hacer algo con
respecto a los dos.
SCORPIUS
Oh.
DELPHI
Son mejores amigos. Cada búho que envía. Puedo
sentir su ausencia. Esta destruido por esto.
SCORPIUS
Suena como que ha encontrado un hombro en el que
llorar. ¿Cuánto búhos te ha enviado ahora?
DELPHI sonríe suavemente.
Lo siento. Eso quiere decir que simplemente no
entiendo lo que está pasando. He tratado de verle,
hablar con él, pero cada vez que lo hago sale
corriendo.
DELPHI
Sabes, yo no tenía un mejor amigo cuando tenía tu
edad. Yo quería uno. Desesperadamente. Cuando era
más joven llegué a inventar uno, pero...
SCORPIUS
Yo tenía uno de esos también. Llamado Ráfaga. Nos
encontramos a lo largo de las reglas correctas de
Gobstones.
DELPHI
Albus te necesita, Scorpius. Eso es una cosa
maravillosa.
SCORPIUS
Me necesita para hacer qué?
DELPHI
Esa es la cosa, ¿no? Acerca de amistades. No sabes lo
que necesita. Sólo se sabe que lo necesita. Encontrarlo
Scorpius. Ustedes dos van de la mano.
ACTO SEGUNDO ESCENA QUINCE
Harry y Ginny CASA POTTER, COCINA
Harry y Draco se sientan muy separados. GINNY se
interpone entre ellos.
DRACO
Siento lo de tu cocina, Ginny.
GINNY
Oh, no es mi cocina. Harry hace la mayor parte de la
cocina.
DRACO
No puedo hablar con él tampoco. Scorpius. Sobre todo
porque Astoria se ha ido. Ni siquiera puedo hablar de
cómo la pérdida de su madre le ha afectado. Por más
que lo intento, no puedo llegar a él. No puede hablar
con Albus. No puedo hablar con Scorpius. Eso es de lo
que se trata. No se trata de mi hijo siendo malo.
Debido a que es más importante tomar la palabra de un
centauro altivo, que conocer el poder de la amistad.
HARRY
Draco, lo que puedes pensar...
DRACO
Siempre te envidié, que tuvieras a Weasley y Granger.
Tuve...
GINNY
Crabbe y Goyle.
DRACO
Dos ñoños que no sabían un extremo de un palo de
escoba de otro. Ustedes tres brillabas sabes? Te has
divertido. Yo te envidiaba esas amistades más que
cualquier otra cosa.
GINNY
Los envidiaba también.
HARRY mira a Ginny, sorprendido.
HARRY
Tengo que protegerlo...
DRACO
Mi padre pensó que me estaba protegiendo. La
mayoría del tiempo. Creo que tienes que tomar una
decisión en un momento determinado del hombre que
desea ser. Y os digo que en ese momento se necesita
un padre o un amigo. Y si ha aprendido a odiar a su
padre para entonces y no tiene amigos. . . entonces
estás solo. Y estar solo es tan difícil. Estaba solo. Y
me envió a un lugar realmente oscuro. Por mucho
tiempo. Tom Riddle también fue un niño solitario. No
puedes entender Harry, pero yo sí y creo que Ginny
también lo hace.
GINNY
El tiene razón.
DRACO
Tom Riddle no salió de su lugar oscuro. Y así, Tom
Riddle se convirtió en Lord Voldemort. Tal vez la
nube negra que Bane vio fue la soledad de Albus. Su
dolor. Su odio. No perder el niño. Te arrepentirás. Y
también lo hará él. Debido a que se necesitan, y
Scorpius.
HARRY mira a DRACO, piensa.
Él abre la boca para hablar. Él piensa.
GINNY
Harry. Vas a obtener el polvo Floo o lo hago yo?
HARRY mira a su esposa.
ACTO SEGUNDO ESCENA DIECISÉIS
Hogwarts, BIBLIOTECA
SCORPIUS llega a la biblioteca. Ve hacia la izquierda
y derecha. Y entonces ve a ALBUS. Y Albus lo ve.
SCORPIUS
Hola.
ALBUS
Scorpius. No puedo. . .
SCORPIUS
Lo sé. Está en Gryffindor ahora. No quieres verme
ahora. Pero aquí estoy de todos modos. Hablando
contigo.
ALBUS
Bueno, no puedo hablar, así que...
SCORPIUS
Tienes que. ¿Crees que puede pasar por alto todo lo
que pasó? El mundo se ha vuelto loco, ¿Lo has
notado?
ALBUS
Lo sé, ¿de acuerdo? Ron esta extraño. Hermione es
una profesora, esta todo mal, pero...
SCORPIUS
Y Rose no existe.
ALBUS
Lo sé. Mira, yo no entiendo esto, pero no puedo estar
aquí.
SCORPIUS
A causa de lo que hicimos, Rose ni siquiera ha nacido.
¿Recuerdas el informe sobre el Baile de Navidad del
Torneo de los Tres Magos? Los cuatro campeones de
los Tres Magos llevaron a un compañero. Tu padre
llevó a Parvati Patil, Viktor Krum llevó a…
ALBUS
Hermione. Y Ron se puso celoso y se comportó como
un idiota.
SCORPIUS
Sólo que no lo hizo. He encontrado el libro de Rita
Skeeter sobre ellos. Y es muy diferente. Ron llevó a
Hermione a la pelota.
ALBUS
¿Qué?
POLLY CHAPMAN
Ssshhh!
SCORPIUS mira a Polly y baja su volumen.
SCORPIUS
Como amigos. Y bailaban de una manera amistosa, y
que era agradable, y luego se puso a bailar con Padma
Patil y que era más bonito, y comenzaron a salir y él
cambió un poco y luego se casaron y mientras tanto
Hermione se convirtió en una…
ALBUS
Psicópata.
SCORPIUS
Hermione se supone que debe ir a la pelota con Krum
¿sabes por qué no lo hizo? Porque tenía sospechas
extrañas de los dos niños de Durmstrang que conoció
antes de la primera tarea, que estaban de alguna
manera involucrados en la desaparición de la varita de
Cedric. Ella cree que, bajo las órdenes de Viktor, le
costó a Cedric la primera tarea. . .
ALBUS
Guau.
SCORPIUS
Y sin Krum, Ron nunca se puso celoso y los celos que
eran muy importantes, Ron y Hermione se quedaron
como muy buenos amigos, pero nunca cayó en el
amor, nunca se casó, nunca tuvo Rose.
ALBUS
Entonces es por eso por lo que papá cambió
demasiado?
SCORPIUS
Estoy bastante seguro de que tu padre es exactamente
el mismo. Jefe de Seguridad Mágica. Casado con
Ginny. Tres niños.
ALBUS
Así que ¿por qué está siendo tan…
Un BIBLIOTECARIA entra en el fondo de la sala.
SCORPIUS
¿Me has oído, Albus? Esto es más grande que tú y tu
padre. La ley de Profesor Croaker, alguien puede
retroceder en el tiempo y sin la posibilidad de causar
daños graves al viajero o el tiempo mismo es de cinco
horas. Y volvimos años. El momento más pequeño, el
más pequeño cambio, crea ondas. Y nosotros hemos
creado realmente malas ondas. Rose nunca nació a
causa de lo que hicimos. Rose...
BIBLIOTECARIO
Ssshhh!
ALBUS piensa rápidamente.
ALBUS
Bien, volvamos a solucionarlo. Con Cedric y Rose de
vuelta.
SCORPIUS
. . . es la respuesta equivocada.
ALBUS
Todavía tienes el gira tiempo, ¿verdad? Nadie lo
encontró?
SCORPIUS lo saca de su bolsillo.
SCORPIUS
Sí, pero. . .
ALBUS lo agarra de la mano.
No. No lo hagas. . . Albus. ¿No entiendes lo mal que
las cosas podrían seguir?
Scorpius agarra el gira tiempo, lo empuja hacia atrás a
ALBUS, y luchan de forma inexperta.
ALBUS
Las cosas necesitan ser arregladas, Scorpius. Cedric
todavía necesita ser salvado. Rose necesita volver.
Vamos a ser más cuidadosos. Lo que dice la corvina,
confía en mí, confía en nosotros. Vamos a estar bien
esta vez.
SCORPIUS
No. Nosotros no lo haremos. Devolvérselo, Albus!
¡Debemos Devolvéselo!
ALBUS
No puedo. Esto es demasiado importante.
SCORPIUS
Sí, es demasiado importante para nosotros. No estamos
capacitados en estas cosas. Vamos a estar mal.
ALBUS
¿Quién está diciendo que estamos equivocados?
SCORPIUS
Yo lo digo. Porque eso es lo que hacemos. Nosotros
complicamos las cosas. Perdemos. Somos verdaderos
perdedores, y perdedores totales. ¿No te has dado
cuenta todavía?
ALBUS
Bueno, yo no era un perdedor antes de conocerte.
SCORPIUS
Albus, tienes que demostrarle a tu padre este no es el
camino…
ALBUS
No tengo nada que demostrarle a mi padre. Tengo que
salvar a Cedric para salvar Rose. Y tal vez, y sin que
me retengas, puedo hacer un intento adecuado.
SCORPIUS
¿Sin mi? Oh, pobre Albus Potter. Con su chip en su
hombro. Pobre Albus Potter. Muy triste.
ALBUS
¿Qué estás diciendo?
SCORPIUS (explosión)
Hablas de mi vida! La gente te mira debido a que tu
padre es el famoso Harry Potter, salvador del mundo
mágico. La gente me mira porque piensan que mi
padre es Voldemort. Voldemort.
ALBUS
Ni siquiera…
SCORPIUS
¿Puedes imaginar incluso un poco lo que es eso?
¿Alguna vez has tratado siquiera? No. Porque no
puedes ver más allá de la punta de la nariz. Porque no
se puede ver más allá del final de tu estupidez con tu
padre. Él siempre será Harry Potter, Y que siempre
serás su hijo. Y sé que es difícil, y los otros niños son
terribles, pero hay que aprender a estar de acuerdo con
eso, porque hay cosas peores, ¿de acuerdo?
Golpes.
Hubo un momento en que estaba excitado, cuando me
di cuenta que el tiempo era diferente, un momento en
que pensé que tal vez mi madre no se había
enfermado. Tal vez mi madre no estaba muerta. Pero
no, resulta que ella era. Todavía soy el hijo de
Voldemort, sin madre, dándole simpatía para el niño
que no siempre da nada a cambio. Así que lo siento si
he arruinado tu vida porque te digo que no tendría la
oportunidad de arruinar la mía, ya estaba arruinada.
Sólo que no lo hará mejor. Porque eres un terrible, el
más terrible amigo.
ALBUS digiere esto. Él ve lo que le ha hecho a su
amigo.
LA PROFESORA MCGONAGALL (de fuera)
Albus? Albus Potter. Scorpius Malfoy. ¿Estás ahí
juntos? Porque te aconsejo que no lo sea.
ALBUS mira SCORPIUS, saca un manto de su bolsa.
ALBUS
Rápido. Tenemos que ocultarnos.
SCORPIUS
¿Qué?
ALBUS
Scorpius, mírame.
SCORPIUS
Esa es la capa de invisibilidad? ¿No es de James?
ALBUS
Si ella nos encuentra, nos veremos obligados a
separarnos para siempre. Por favor. Yo no lo entendía.
Por favor.
LA PROFESORA MCGONAGALL (de fuera,
tratando de darles todas las oportunidades)
Estoy a punto de entrar.
La profesora McGonagall entra en la habitación, con el
mapa del merodeador en sus manos. Los chicos
desaparecen bajo la capa. Mira a su alrededor
exasperada.
Bueno, nunca he querido esto y ahora están jugando
una mala pasada.
Ella piensa. Mira hacia atrás en el mapa. Ella identifica
donde deben estar. Ella mira a su alrededor.
Los objetos se mueven como los chicos de forma
invisible, se mueven más allá de ellos. Ella ve a dónde
se dirigen, ella intenta bloquearlos. Pero la falda a su
alrededor…
A no ser que. A no ser que. . . el manto de su padre.
Ella mira hacia atrás en el mapa, se ve a los chicos.
Ella sonríe para sí misma.
Bueno, si yo no te vi, yo no te vi.
Ella sale. Los dos chicos se quitan la capa. Se sientan
en silencio por un momento.
ALBUS
Sí, me robé esto desde James. Es muy fácil de robar,
su combinación es la fecha en que obtuvo su primera
escoba. He encontrado la capa evitando a los
agresores.
Escorpius asiente.
Siento lo de tu madre. Sé que no hablamos de ella lo
suficiente, pero espero que sepas que lo siento, es una
basura lo que te pasó.
SCORPIUS
Gracias
ALBUS
Mi padre dijo que decía que estaba esta nube oscura
alrededor de mí. Mi padre empezó a pensar y yo sólo
sabía que tenía que mantenerme alejado, y si no lo
hacía, papá dijo que lo haría.
SCORPIUS
Tu padre cree que los rumores son verdad? Que yo soy
el hijo de Voldemort?
ALBUS (asiente)
Su departamento está investigando actualmente.
SCORPIUS
Bueno. Déjalos. A veces, a veces me encuentro
pensando tal vez que son verdad también.
ALBUS
No. No son verdad. Y te voy a decir por qué. Porque
no creo que Voldemort sea capaz de tener un hijo
bueno y eres amable, Scorpius. Desde las
profundidades de tu vientre, hasta la punta de los
dedos. Realmente creo que Voldemort… Voldemort
no podía tener un hijo como tú.
Golpes. SCORPIUS es movido por este.
SCORPIUS
Eso es bueno, eso es algo bueno que decir.
ALBUS
Y es algo que debería haber dicho hace mucho tiempo.
De hecho, es probable que seas la mejor persona que
conozco. Y no se podía no retenerme, me haces más
fuerte y cuando papá me obligó a aparte sin ti…
SCORPIUS
Yo no hice mucho en mi vida sin ti.
ALBUS
Y sé que siempre seré el hijo de Harry Potter y voy a
resolver eso en mi cabeza y sé que en comparación mi
vida es bastante buena de verdad y que
comparativamente es suerte y…
SCORPIUS (interrumpiendo)
Albus, como disculpas van maravillosamente pero esto
es exagerado, pero estás empezando a hablar más
sobre ti que de mi otra vez, por lo que probablemente
es mejor dejar de fumar mientras estás delante.
ALBUS sonríe y extiende una mano.
ALBUS
¿Amigos?
SCORPIUS
Siempre.
SCORPIUS extiende su mano, Albus tira a
SCORPIUS hasta abrazarlo.
Esta es la segunda vez que haces esto.
Los dos chicos se separan y sonrien.
ALBUS
Pero estoy satisfecho de haber tenido esta discusión
porque me ha dado una muy buena idea.
SCORPIUS
¿Acerca de?
ALBUS
Se trata de la segunda tarea. Y la humillación.
SCORPIUS
Todavía estás hablando de ir atrás en el tiempo?
Hemos estado teniendo la misma conversación?
ALBUS
Tienes razón somos perdedores. Somos brillantes
perdiendo y por lo que deberíamos estar usando
nuestro propio conocimiento aquí. Nuestros propios
poderes. Los perdedores se les enseña a ser
perdedores. Y sólo hay una manera de enseñar a un
perdedor y que saben mejor que nadie la humillación.
Tenemos que humillarlo. Así que en la segunda tarea
es lo que haremos.
SCORPIUS piensa por un largo tiempo y luego sonríe.
SCORPIUS
Esa es una muy buena estrategia.
ALBUS
Lo sé.
SCORPIUS
Es decir, bastante espectacular. Humillar a Cedric para
salvar a Cedric. Inteligente. Y Rose?
ALBUS
Me la estoy guardando como una sorpresa brillante.
Puedo hacerlo sin ti pero te quiero allí. Porque quiero
que hagamos esto juntos. Hacer las cosas juntos. Así
que. . . ¿Vendrás?
SCORPIUS
Pero, un momento, ¿la segunda tarea no se llevó a
cabo en el lago y no está permitido salir del edificio de
la escuela?
ALBUS sonríe.
ALBUS
Sí. Sobre eso. . . tenemos que encontrar el baño de
mujeres en el primer piso.
ACTO SEGUNDO ESCENA DIECISIETE
Hogwarts, escaleras
RON está caminando por la escalera, se consumido, y
luego ve a Hermione y su expresión cambia por
completo.
RON
Profesora Granger.
HERMIONE ve a través, su corazón salta un poco
demasiado (aunque no lo admita).
HERMIONE
Ron. ¿Qué estás haciendo aquí?
RON
Panju tuvo un pequeño problema en la clase de
pociones. Estaba mostrando, por supuesto, puso algo
que no debía, y ahora no tiene cejas y el bigote. Lo que
no le conviene. Yo no quería venir, pero dice Padma
que cuando se trata de tumores faciales los hijos
necesitan a sus padres. ¿Has hecho algo con tu pelo?
HERMIONE
Sólo lo he peinado sospecho.
RON
Bien . . . péinate como mejor te convenga.
HERMIONE mira a RON un poco extraña.
HERMIONE
Ron, deja de mirarme de esa manera?
RON
Ya sabes, el hijo de Harry, Albus, me dijo el otro día
que él se pensaba que estábamos casados. Jaja.
Ridículo, lo sé.
HERMIONE
Muy ridícula.
RON
Incluso le pareció que tenía una hija. Eso sería extraño,
no?
Los dos se miran. HERMIONE es el primero en
apartar la mirada.
HERMIONE
Más que extraño.
RON
Exactamente. Somos amigos y eso es todo.
HERMIONE
Absolutamente. Sólo amigos.
RON
Sólo amigos. Amigos, divertida palabra. No es
gracioso?. Sólo una palabra de verdad. Amigos.
Amigo. Amigo divertido. Tú, mi amiga divertida, mi
Hermione. No es que seas mi Hermione, no eres mi
Hermione no la mía que sabes, pero. . .
HERMIONE
Lo sé.
Hay una pausa. Ninguno de ellos se mueve la más
mínima pulgada. Todo se siente demasiado importante
para moverse. Entonces RON tose.
RON
Bien. Debo conseguir que... Ordenar a Panju...
enseñarle las artes más finas de aseo de bigote.
Él camina sobre sí, se gira, ve a Hermione. Ella mira
hacia atrás, se apresura de nuevo.
ACTO SEGUNDO ESCENA DIECIOCHO
Hogwarts, OFICINA DE LA DIRECTORA
La profesora McGonagall es el escenario por su
cuenta. Ella mira el mapa. Ella frunce el ceño para sí
misma. Ella lo golpea con su varita. Ella sonríe para sí
misma con una buena decisión tomada.
PROFESORA MCGONAGALL
Travesura manejada.
Hay un traqueteo toda la etapa parece vibrar.
GINNY es la primera que pasa a través de la
chimenea, y luego Harry.
GINNY
Profesor, no puedo decir que alguna vez se vuelva más
digna.
PROFESORA MCGONAGALL
Potter. Estás de vuelta. Y parece que finalmente han
arruinado mi alfombra.
HARRY
Necesito encontrar a mi hijo. Necesitamos que…
PROFESORA MCGONAGALL
Harry, he considerado esto y decidió que yo quiero ser
parte de ello. Cualquier amenaza que me..
HARRY
Minerva, viene aquí en paz, no en guerra. Nunca
debería haber hablado de esa manera.
PROFESORA MCGONAGALL
Es sólo que no creo que pueda interferir en las
amistades y creo…
HARRY
Tengo que decir que lo siento por ti y lo siento por
Albus, me vas a dar esa oportunidad?
DRACO llega detrás de ellos con una explosión de
hollín.
PROFESORA MCGONAGALL
Draco?
DRACO
Tienes que ver a tu hijo, y tengo que ver al mío.
HARRY
Como digo la paz y no la guerra.
La profesora McGonagall estudia su rostro, ella ve la
sinceridad que tiene que ver. Ella toma el mapa de
nuevo fuera del bolsillo y lo abre.
PROFESORA MCGONAGALL
Pues bien, la paz es sin duda algo de que pueda ser
parte.
Ella lo golpea con su varita. Suspiros.
Juro solemnemente que esto no es para nada bueno.
El mapa se encendió.
Bueno, ellos están juntos.
DRACO
En el baño de mujeres en el primer piso. Qué estarían
haciendo allí?
ACTO SEGUNDO ESCENA DIECINUEVE
Hogwarts, baño de las mujeres
SCORPIUS y Albus entran en un cuarto de baño. En el
centro de ella hay un gran sumidero de estilo
victoriano.
SCORPIUS
Así que permíteme obtener este derecho, es el plan de
la Congestión. . .
ALBUS
Sí. Scorpius, que el jabón si se puede. . .
SCORPIUS pesca una burbuja de jabón en el
fregadero.
Engorgio!
Se dispara un perno de su varita a través del cuarto. El
jabón sopla hasta cuatro veces su tamaño.
SCORPIUS
Bonito. Considérate impresionado.
ALBUS
La segunda tarea fue la tarea del lago. Tenían que
recuperar algo que fue robado de ellos, que resultó
ser…
SCORPIUS
…las personas que amaban.
ALBUS
Cedric utiliza un encanto cabeza de burbuja para
nadar a través del lago. Todo lo que hacemos es
seguirle allí, y el uso de la Congestión de convertirlo
en algo más grande. Sabemos que el gira tiempo no
nos da tiempo, por lo que vamos a ser rápido. Llegar a
él y Engorgio en la cabeza y verlo flotar fuera del lago,
de la tarea, lejos de la competencia. . .
SCORPIUS
Pero todavía no me has dicho cómo vamos a entrar
realmente al lago. . .
Y de repente un chorro de agua sale de la pileta y
después asciende un MYRTLE LA LLORONA muy
húmeda.
MYRTLE LA LLORONA
Whoah. Eso se siente bien. Nunca se utilizó para
disfrutar de esto. Pero cuando se llega a mi edad, se
toma lo que puedas. . .
SCORPIUS
Por supuesto que eres un genio Myrtle la Llorona. . .
Myrtle la Llorona se abalanza sobre él, a SCORPIUS.
MYRTLE LA LLORONA
Como me llamaste? No voy a quejarme? ¿Estoy
gimiendo ahora? Estoy? Estoy?
SCORPIUS
No, no me refiero. . .
MYRTLE LA LLORONA
¿Cuál es mi nombre?
SCORPIUS
Myrtle.
MYRTLE LA LLORONA
Exactamente Myrtle. Myrtle Elizabeth Warren
bastante nombrar mi nombre. No hay necesidad de
agregar la Llorona.
SCORPIUS
Bueno. . .
MYRTLE LA LLORONA (se ríe)
Ha sido un rato. Chicos. En mi baño. En mi baño de
niñas. Bueno, eso no es correcto. . . pero por otra parte,
que siempre ha tenido una debilidad por los Potter. Y
yo estaba moderadamente parcial a un Malfoy
también. Ahora, ¿cómo puedo ayudar?
ALBUS
Estaba allí Myrtle en el lago. Ellos escribieron acerca
de tí. Tiene que haber una manera de salir de estos
tubos.
MYRTLE LA LLORONA
He estado en todas partes. Pero, ¿dónde
específicamente estabas pensando?
ALBUS
La segunda tarea. La tarea del lago. En el Torneo de
los tres magos. Hace veinticinco años. Harry y Cedric.
MYRTLE LA LLORONA
Es una pena, el lindo tenía que morir. No es que su
padre no sea bonito, pero Cedric Diggory… te
sorprenderá de la cantidad de niñas que tuve que
escuchar haciendo conjuros de amor en este mismo
cuarto de baño. . . y el llanto después de que fue
tomado.
ALBUS
Myrtle ayúdanos, nos ayudas a entrar en el lago?
MYRTLE LA LLORONA
Crees que puedo ayudarte a viajar en el tiempo?
ALBUS
Te necesitamos para mantener un secreto.
MYRTLE LA LLORONA
Me encantan los secretos. No voy a decir nada a nadie.
Atraviesa mi corazón y espera morir. O equivalente.
Para fantasmas. Ya sabes.
ALBUS asiente a SCORPIUS, que revela el gira
tiempo.
ALBUS
Podemos viajar en el tiempo. Vas a ayudarnos a
recorrer los tubos. Vamos a salvar a Cedric Diggory.
MYRTLE LA LLORONA (sonríe)
Bueno, eso suena divertido.
ALBUS
Y no tenemos tiempo que perder.
MYRTLE LA LLORONA
Estas en el fregadero. Este disipador desemboca
directamente en el lago. Se rompe cada ordenanza,
pero esta escuela siempre ha sido anticuado. Bucea y
vas a ser conducido directamente a él.
ALBUS se tira a sí mismo en el fregadero, vestido con
su capa mientras Escorpius lo sigue.
ALBUS pone algo en las manos de Scorpius, un
follaje verde en una bolsa.
ALBUS
Algunos para mí y algunos para tí.
SCORPIUS
Branquialgas? Estamos utilizando branquialgas? Para
respirar bajo el agua?
ALBUS
Al igual que mi padre hizo. Ahora, ¿estás listo?
SCORPIUS
Recuerda, esta vez, no podemos ser atrapados por el
reloj. . .
ALBUS
Cinco minutos, eso es todo lo tenemos en cuenta, antes
de que se estire de nuevo al presente.
SCORPIUS
Dime todo esto va a estar bien.
ALBUS (sonriendo)
Todo va a salir del todo bien. ¿Estás listo?
Albus toma la branquialgas y desaparece hacia abajo.
SCORPIUS
No, Albus, Albus…
Él mira hacia arriba, él y Myrtle la Llorona están
solos.
MYRTLE LA LLORONA
Me gustan los chicos valientes.
SCORPIUS (un poco asustado, un poquito valiente)
Entonces estoy totalmente listo. Para lo que venga.
Toma el branquialgas y desaparece hacia abajo. Myrtle
la Llorona se queda sola en el escenario.
Hay un zumbido gigante de la luz y la rotura violenta
de ruido.
Y el tiempo se detiene. Y entonces se da la vuelta,
piensa un poco, y comienza a poner en cola hacia
atrás. . .
Los chicos se han ido.
HARRY aparece a la carrera, una profunda tristeza en
su rostro, detrás de él Draco, Ginny y la profesora
McGonagall.
HARRY
Albus. . . Albus. . .
GINNY
Él se fue.
Ellos encuentran capas de los muchachos en el suelo.
LA PROFESORA MCGONAGALL (consulta el
mapa)
Han desaparecido. No, él viaja en virtud de los
terrenos de Hogwarts, no, ha desaparecido…
DRACO
¿Cómo se hace esto?
MYRTLE LA LLORONA
Está usando una manivela de baratija bastante bonita.
HARRY
¡Myrtle!
MYRTLE LA LLORONA
Vaya, me atrapaste. Y yo estaba tratando tan
difícilmente de ocultarme. Hola, Harry. Hola, Draco.
¿Ha sido chicos malos de nuevo?
HARRY
Que baratija utilizan?
MYRTLE LA LLORONA
Creo que era un secreto, pero nunca podría ocultarte
algo a ti Harry. ¿Cómo es que has crecido más apuesto
y guapo? Y eres más alto.
HARRY
Mi hijo está en peligro. Necesito tu ayuda. ¿Qué están
haciendo Myrtle?
MYRTLE LA LLORONA
Quieren salvar a un niño apetitoso. Un cierto Cedric
Diggory.
Harry se da cuenta de inmediato lo que ha pasado, y se
horroriza.
LA PROFESORA MCGONAGALL
Pero Cedric Diggory murió hace años. . .
MYRTLE LA LLORONA
Parecía bastante seguro de que podía moverse por ese
tiempo. Es muy seguro, al igual que tí.
HARRY
Me escuchó hablar con Amos Diggory. . . podía tener.
. . del Ministerio Gira tiempo. No, eso es imposible.
LA PROFESORA MCGONAGALL
El Ministerio cuenta con un Gira tiempo? Pensé que
fueron destruidos?
MYRTLE LA LLORONA
No todo el mundo es tan travieso?
DRACO
Por favor alguien puede explicarme lo que está
pasando?
HARRY
Albus y Scorpius no están desapareciendo y
reapareciendo, están de viaje. Viajan en el tiempo.
ACTO SEGUNDO ESCENA VEINTE
TORNEO de los Tres Magos, Lago, 1995
LUDO BAGMAN
Señoras y señores, niños y niñas, les presento el
mayor, el fabuloso, el uno y el único torneo de los tres
magos! Si usted es de Hogwarts. Dame una alegría.
Hay una gran ovación.
Y ahora ALBUS y SCORPIUS están nadando a través
del lago. Descendiendo por el agua con facilidad.
Si usted es de Durmstrang dame una alegría.
Hay una gran ovación.
Y si eres de Beauxbatons dame un grito de júbilo.
Hay muy poca alegría.
Los franceses están entrando en esto.
Y están apagados. . . Viktor es un tiburón, por
supuesto, la flor parece notable, el siempre valiente
Harry está utilizando branquialgas, listo Harry, muy
inteligente y Cedric bien, Cedric, lo que las señoras
tratan y caballeros… Cedric está utilizando un hechizo
de cabeza de burbuja.
Cedric Diggory se acerca a ellos a través del agua, con
una burbuja sobre su cabeza. ALBUS y SCORPIUS
levantan sus varitas juntos y disparan un encanto La
congestión a través del agua.
Se vuelve y mira confundido. Y lo golpea. Y alrededor
de él, en el agua brilla el oro.
Y luego CEDRIC comienza a crecer y crecer y crecer
de nuevo un poco más.
Mira a su alrededor, en pánico. Y los chicos miran a
Cédric mientras asciende sin poder hacer nada a
través del agua.
Pero no, lo que es esto. . . Cedric Diggory asciende
fuera del agua y aparentemente fuera de la
competición. Oh, señoras y señores, no tenemos a
nuestro ganador, pero ciertamente tenemos nuestro
perdedor. Cedric Diggory se está convirtiendo en un
globo y este globo quiere volar. Mosca, señoras y
caballeros, vuela. Volar fuera de la tarea y fuera del
torneo y ¡oh, que se hace más salvaje todavía, en torno
a los fuegos artificiales Cedric estalla declarando 'Ron
ama Hermione' y el amor a la multitud que oh, señoras
y caballeros, la expresión del rostro de Cedric. Es
bastante cierto, que está bastante a la vista, es una
tragedia. Esta es una humillación, no hay otra palabra
para describirlo.
Y Albus sonríe ampliamente y choca los cinco con
SCORPIUS en el agua.
Y Albus apunta hacia arriba, y SCORPIUS asiente con
la cabeza, y empiezan a nadar siempre hacia arriba. Y
a medida que asciende CEDRIC la gente empieza a
reír, y todo cambia.
El mundo se vuelve más oscuro. El mundo se vuelve
casi negro, de hecho.
Y hay un flash. Y una explosión. Y el Gira tiempo
hace una parada. Y estamos de vuelta en el presente.
SCORPIUS surge de repente, disparando a través del
agua. Y él triunfante.
SCORPIUS
Woooo hoooooo!
Mira a su alrededor, sorprendido. ¿Dónde está Albus?
Él pone sus brazos en el aire.
¡Lo hicimos! Albus?
Albus aún no emerge. Scorpius sale del agua, que
piensa y luego se agacha de nuevo en el agua.
Él emerge de nuevo otra vez. Ahora bien entrado en
pánico. Mira a su alrededor.
Albus. . . ALBUS. . . ALBUS.
Y hay un susurro en pársel. Que se desplaza
rápidamente alrededor del público. Él está viniendo. Él
está viniendo. Él está viniendo.
DOLORES UMBRIDGE
Scorpius Malfoy. Sal del lago. Sal del lago. Ahora
mismo.
Ella lo saca fuera del agua.
SCORPIUS
Srta. Necesito ayuda. Por favor, señorita.
DOLORES UMBRIDGE
¿Señorita? Soy la profesora Umbridge, la directora de
su escuela, no soy una señorita.
SCORPIUS
Eres la directora? Pero yo. . .
DOLORES UMBRIDGE
Soy la directora y por muy importante que su familia
pueda ser no le da una excusa para perder el tiempo,
para liarse.
SCORPIUS
Hay un niño en este lago. Que necesita obtener ayuda.
Estoy buscando a mi amigo, señorita. Profesora.
Directora de escuela. Uno de los estudiantes de
Hogwarts, señorita. Estoy en busca de Albus Potter.
DOLORES UMBRIDGE
¿Potter? Albus Potter? No hay tal estudiante. De
hecho, no ha habido un Potter en Hogwarts durante
años y ese niño no resultó nada bien. No tanto que en
paz descanse, Harry Potter, más descanso en la
desesperación perpetua. Alborotador total.
SCORPIUS
Harry Potter esta muerto?
De repente todo el auditorio, la sensación de un soplo
de viento. Algunos trajes negros surgen alrededor de la
gente. Túnicas negras que se convierten en formas
negras. Que se convierten en Dementores.
Dementores volando por el auditorio. Estas formas
mortales negras, estas fuerzas mortales negras. Son
todo lo que hay que temer. Y se chupan el espíritu de
la habitación.
El viento sigue. Esto es el infierno. Y luego a la
derecha, desde el fondo de la sala y susurrando
alrededor de todo el mundo. Las palabras dichas con
una voz inconfundible. La voz de VOLDEMORT. . .
Haaarry Pottttter. . .
El sueño de Harry ha llegado a la vida.
DOLORES UMBRIDGE
¿Se ha tragado algo gracioso ahí? Convertirse en un
sangre sucia sin que ninguno nos demos cuenta? Harry
Potter murió hace más de veinte años como parte de
ese fallido golpe de estado en la escuela en que él era
uno de esos terroristas que Dumbledore, con valor
derrocó en la Batalla de Hogwarts. Ahora ven, no sé
qué juego estás jugando, sino que estás alterando los
dementores y totalmente arruinando el Día Voldemort.
Y los susurros en Parsel crecen más y se hacen más
fuertes. Creciendo monstruosamente. Y pancartas
gigantes con símbolos de serpientes sobre ellos
descienden sobre el escenario.
SCORPIUS
Día de Voldemort?
Cortamos a negro.
Fin de la primera
parte.
Segundo
Acto
Parte dos
Acto tres.
TERCER ACTO ESCENA UNO
Hogwarts, OFICINA DE LA DIRECTORA
SCORPIUS entra en el despacho de Dolores
Umbridge. Está vestido con ropas oscuras, más negro.
Él tiene una mirada pensativa en su rostro. Volvió a
estar alerta.
DOLORES UMBRIDGE
Scorpius. Gracias por venir a verme.
SCORPIUS
Directora.
DOLORES UMBRIDGE
Scorpius, he pensado durante mucho tiempo que tiene
el potencial Head Boy, como sabes. Pura sangre, un
líder natural, maravillosamente atlético. . .
SCORPIUS
¿Atlético?
DOLORES UMBRIDGE
No hay necesidad de ser modesto, Scorpius. Te he
visto en el campo de Quidditch, rara vez hay un soplón
que no se captura. Usted es un estudiante muy
valorado. Valorado por el profesorado. Valorado
especialmente por mí. Ha brillado en los despachos de
la Augurey. Nuestro trabajo conjunto, el lavado de los
demás estudiantes ha hecho de esta escuela un lugar
más seguro más puro.
SCORPIUS
Lo tiene?
No es el sonido de un grito. SCORPIUS se vuelve
hacia él. Sin embargo, descarta la idea. Él debe y va a
controlarse a sí mismo.
DOLORES UMBRIDGE
Sin embargo, en los tres días desde que te encontré en
ese lago en el día de Voldemort, te has convertido. . .
más extraño y más extraño, en particular, esta
repentina obsesión con Harry Potter. . .
SCORPIUS
Yo no. . .
DOLORES UMBRIDGE
Cuestionando todo lo que puedas acerca de la Batalla
de Hogwarts. Cómo Potter murió. ¿Por qué Potter
murió?. Y esta fascinación ridícula con Cedric
Diggory. Scorpius estas preguntando si hay para
hexágonos y maldiciones para ver si hay algo que
pueda hacer para restaurar a lo que eras. . .
SCORPIUS
No. No. Considéreme restaurado. Aberración
temporal. Eso es todo.
DOLORES UMBRIDGE
Así que podemos continuar nuestro trabajo juntos?
SCORPIUS
Podemos.
Se lleva la mano al corazón, y toca sus muñecas.
DOLORES UMBRIDGE
Para Voldemort y el valor.
SCORPIUS (tratando de copiar)
Para um sí.
TERCER ACTO ESCENA DOS
Hogwarts, JARDINES
KARL JENKINS
Hey Rey Escorpión.
SCORPIUS le chocó la mano. Es doloroso, se lo lleva.
YANN FREDERICKS
Todavía estamos a la derecha, mañana por la noche?
KARL JENKINS
Debido a que estamos dispuestos a derramar algo de
tripa sangre sucia adecuada.
POLLY CHAPMAN
Scorpius.
POLLY CHAPMAN está de pie en la escalera,
SCORPIUS se vuelve hacia ella, sorprendido al oírla
decir su nombre.
SCORPIUS
Polly Chapman?
POLLY CHAPMAN
Deberíamos a cortarla? Todo el mundo está a la espera
de saber por quién vas a preguntar porque, ya sabes, es
necesario pedir a alguien y me han preguntado por tres
personas ya y sé que no estoy solo en el rechazo de
todos. En ese caso, sabes, me preguntan.
SCORPIUS
Derecha.
POLLY CHAPMAN
Sería estupendo. Si estaban interesados. Cual es el
rumor que esta?. Y sólo quiero dejar claro en este
momento que también me interesa. Y eso no es un
rumor. Es un h-e-c-h-o, hecho.
SCORPIUS
Eso es um grande, pero de que estamos hablando?
POLLY CHAPMAN
La bola de sangre, por supuesto, que eres el Rey
Escorpión, estás llevando la bola de sangre.
SCORPIUS
Polly Chapman quieres que te lleve a una pelota?
No es el sonido de gritos detrás de él.
¿Qué son esos gritos?
POLLY CHAPMAN
Sangre sucia por supuesto. En las mazmorras. No era
tu idea? ¿Qué está pasando contigo? Oh Potter, tengo
sangre en mis zapatos de nuevo. . .
Ella se dobla y se limpia cuidadosamente la sangre de
sus zapatos.
Al igual que el Augurey insiste en que el futuro es
nuestro para hacer así que aquí estoy haciendo un
futuro contigo. Para Voldemort y del valor.
SCORPIUS
Para Voldemort es.
POLLY caminando, SCORPIUS parece agonizante
tras ella. ¿Qué es este mundo y lo que es él dentro de
él?
TERCER ACTO ESCENA TRES
Ministerio de la magia, OFICINA DE APLICACIÓN
DE LA LEY MÁGICA
DRACO es impresionante de una manera que no
hemos visto. Él tiene el olor del poder sobre él.
Volando por ambos lados de la habitación como
banderas Augurey con el pájaro estampado de una
manera fascista.
DRACO
Llegas tarde.
SCORPIUS
Esta es su oficina?
DRACO
Llegas tarde y sin complejos. Tal vez estás decidido a
agravar el problema.
SCORPIUS
Eres es Jefe de Seguridad Mágica?
DRACO
¡Cómo te atreves! ¿Cómo te atreves a pasar vergüenza
y me mantienes en espera y luego te disculpó por ello!
SCORPIUS
Lo siento.
DRACO
Señor.
SCORPIUS
Lo siento, señor.
DRACO
No te traje para ser descuidado, Scorpius. No te traje
para humillarme en Hogwarts.
SCORPIUS
Humillarte, señor?
DRACO
Harry Potter, haciendo preguntas acerca de Harry
Potter, de todas las cosas embarazosas. ¿Cómo te
atreve a deshonrar el nombre Malfoy?
SCORPIUS
Oh no. ¿Es usted el responsable? No. No. No puede
ser.
DRACO
Scorpius. . .
SCORPIUS
Hoy en El Profeta, tres magos soplaron puentes para
ver cómo pueden matar a muchos muggles con una de
las explosiones ¿Eras tu?
DRACO
Ten mucho cuidado.
SCORPIUS
La sangre sucia, campos de la muerte, la tortura, la
quema de vida de los que se oponen a él. ¿Cuánto de
esto lo has hecho tú? Mamá siempre me dijo que eras
un hombre mejor, pero esto es lo que realmente eres
¿verdad? Un asesino, torturador, un…
DRACO salta y tira con fuerza de SCORPIUS sobre la
mesa. La violencia es sorprendente y mortal.
DRACO
No utilices su nombre en vano, Scorpius. No ganas
puntos de esa manera. Ella se merece algo mejor que
eso.
SCORPIUS no dice nada. Horrorizado y asustado.
DRACO lee esto. Suelta la cabeza de SCORPIUS. No
le gusta lastimar a su hijo.
Y no, esos idiotas de voladura muggles, eso no es cosa
mía, aunque el Augurey pide sobornar al primer
ministro muggle con oro. . . ¿Su madre os ha dicho eso
de mí?
SCORPIUS
Dijo que al abuelo no le gustaba mucho, se opuso al
partido, pensó que era demasiado muggle, demasiado
débil pero que lo desafió para ella. Ella dijo que era la
cosa más valiente que jamás había visto.
DRACO
Me hizo ser valiente, fue muy fácil, por tu madre.
SCORPIUS
Pero eso fue otro tú.
Él mira a su padre, que mira hacia atrás con el ceño
fruncido.
He hecho cosas malas, que he hecho peor?. ¿Qué
hemos hecho, papá?
DRACO
No nos hemos convertido en nada simplemente somos
como somos.
SCORPIUS
Los Malfoy. La familia siempre se puede confiar para
hacer del mundo un lugar más oscuro.
Esto llega a casa con Draco, que mira cuidadosamente
a SCORPIUS.
DRACO
Esta visita a la escuela es lo que te inspiró?
SCORPIUS
Yo no quiero ser quien soy.
DRACO
Y que es lo que te ha traído?
SCORPIUS piensa desesperadamente una forma de
describir su historia.
SCORPIUS
Yo me he visto a mí mismo de una manera diferente.
DRACO
Ya sabes lo que más me encantó tu madre? Siempre
podía ayudarme a encontrar la luz en la oscuridad. Ella
hizo el mundo, mi mundo, de todos modos la palabra
que utilizó fue 'turbia'.
SCORPIUS
¿Eso dijo ella?
DRACO estudia su hijo.
DRACO
Hay más de ella en ti de lo que pensaba.
Golpean. Él mira a SCORPIUS cuidadosamente.
Lo que estás haciendo, hazlo de forma segura. No
puedo perderte también.
SCORPIUS
Sí. Señor.
DRACO mira a su hijo por última vez tratando de
entender su cabeza.
DRACO
Para Voldemort y del valor.
SCORPIUS lo mira y se retira de la habitación.
SCORPIUS
Para Voldemort y del valor.
TERCER ACTO ESCENA CUATRO
Hogwarts, BIBLIOTECA
SCORPIUS entra en la biblioteca y empieza a buscar
desesperadamente a través de libros. Él encuentra un
libro de historia.
SCORPIUS
¿Cómo Cedric se convierte en un mortífago? ¿Qué me
he perdido? Tengo que encontrar un poco de luz en la
oscuridad.
CRAIG BOWKER JR
¿Por qué estás aquí?
SCORPIUS vuelve a mirar a un lugar de aspecto
desesperado CRAIG, con la ropa hecha jirones y
desgastadas.
SCORPIUS
Por qué no puedo estar aquí?
CRAIG BOWKER JR
Todavía no está listo. Estoy trabajando tan rápido
como puedo. Pero el profesor Snape establece gran
parte de ella, y escribir el ensayo de dos maneras
diferentes. Quiero decir, no me quejo. . . lo siento.
SCORPIUS
Empezar de nuevo. Desde el principio. Lo que no está
listo?
CRAIG BOWKER JR
Su tarea de pociones. Y estoy feliz de hacerlo incluso
agradecido y sé que odias la tarea y los libros, y nunca
te permiten bajar, ya lo sabes.
SCORPIUS
¿Odio la tarea?
CRAIG BOWKER JR
Eres el Rey Escorpión. Por supuesto que odias tarea.
¿Qué haces con uno de historia de magia? Que podría
hacerte la tarea también?
Pausa. SCORPIUS mira a CRAIG un momento y
luego se aleja. CRAIG sale.
Después de un momento SCORPIUS regresa con el
ceño fruncido.
SCORPIUS
¿Dijo Snape?
TERCER ACTO ESCENA CINCO
Hogwarts, AULA de POCIONES
SCORPIUS desemboca en el salón de Pociones.
Golpeando la puerta. Mira hacia él.
SNAPE
¿Nadie te enseña a golpear, muchacho?
SCORPIUS ve a Snape, un poco sin aliento, un poco
inseguro, ligeramente exultante.
SCORPIUS
Severus Snape. Es un honor.
SNAPE
Profesor Snape será mejor. Usted puede comportarse
como un rey en esta escuela Malfoy, pero eso no nos
convierte en todos en sujetos.
SCORPIUS
Pero usted es la respuesta. . .
SNAPE
Es muy agradable para mí. Si tienes algo que decir
muchacho, por favor decirlo. . . si no es así, cierra la
puerta al salir.
SCORPIUS
Necesito tu ayuda.
SNAPE
Yo existo para servir.
SCORPIUS
Es sólo que no sé qué tipo de ayuda necesito. ¿Todavía
está encubierto? ¿Sigues trabajando en secreto para
Dumbledore?
SNAPE
Dumbledore? Dumbledore está muerto. Y mi trabajo
para él era público, me enseñó en su escuela.
SCORPIUS
No. Eso no es todo lo que hizo. Usted vio los
mortífagos para él. Usted le aconsejó. Todo el mundo
pensaba que lo había asesinado, pero resultó que lo
habías estado apoyando. Salvaste el mundo.
SNAPE
Estas son acusaciones muy peligrosas, muchacho. Y
no creo que el nombre Malfoy me impedirá infligir
castigo.
SCORPIUS
¿Y si le dijera que había otro mundo, otro mundo en el
que Voldemort fue derrotado en la batalla de
Hogwarts, en la que Harry Potter y el Ejército de
Dumbledore ganaron, ¿cómo se sentiría entonces. . .
SNAPE
Yo diría que los rumores del amado Rey Escorpión, de
Hogwarts que pierde su mente, están bien fundados.
SCORPIUS
Hubo un robo de un Gira tiempo. He ganado un Gira
tiempo. Con Albus. Tratamos de llevar a Cedric
Diggory de entre los muertos, cuando él estaba
muerto. Tratamos de dejar de ganar el Torneo de los
tres magos. Pero al hacerlo lo convirtió en una persona
casi completamente diferente.
SNAPE
Harry Potter ganó ese torneo de los tres magos.
SCORPIUS
No se suponía que tenía que hacerlo solo. Cedric se
suponía que ganará con él. Pero nosotros lo
humillamos fuera del torneo. Y como resultado de esa
humillación es que se convirtió en un mortífago. No
puedo trabajar en lo que hizo en la Batalla de
Hogwarts si mató a alguien o algo, pero lo hizo y
cambió todo.
SNAPE
Cedric Diggory murió, sólo era un asistente y no uno
significativo, uno como Neville Longbottom.
SCORPIUS
Oh, por supuesto, eso es todo! El Profesor Longbottom
se suponía que matara a Nagini, la serpiente de
Voldemort. Nagini tenía que morir antes de que
Voldemort muriera. ¡Eso es! Lo has resuelto!
Destruimos a Cedric, que mató a Neville, Voldemort
ganó la batalla. ¿Puedes verlo? ¿Puedes verlo?
SNAPE
Puedo ver que esto es un juego de Malfoy. Salga antes
de que alerte a su padre y tenga serios problemas.
SCORPIUS piensa y luego juega su final, desesperado.
SCORPIUS
Que amabas a su madre. No recuerdo todo. Sé que
amaba a su madre. La madre de Harry. Lily. Yo sé que
pasó años encubierto. Yo sé que sin la guerra nunca
podría haber sido ganada. ¿Cómo podría saber esto si
yo no había visto el otro mundo. . . ?
SNAPE no dice nada, abrumado.
Sólo Dumbledore lo sabía, estoy en lo cierto? Y
cuando lo perdió usted debe haberse sentido tan solo.
Sé que eres un buen hombre. Harry Potter le dijo a su
hijo que eres un gran hombre.
SNAPE mira a SCORPIUS, sin saber lo que está
pasando. Es esto un truco? Él es bastante serio en una
pérdida.
SNAPE
Harry Potter está muerto.
SCORPIUS
No lo está en mi mundo. Dijo que eras el hombre más
valiente que jamás había conocido. El sabía, se ve que
conocía su secreto, lo que hizo por Dumbledore. Y él
le admiraba por ello en gran medida. Y es por eso que
él llamó a su hijo, mi mejor amigo después de los dos.
Albus Severus Potter.
SNAPE se detiene. Él está profundamente conmovido.
Por favor, por Lily, por el mundo, ayudeme.
SNAPE piensa y luego camina hasta SCORPIUS,
sacando su varita. Scorpius camina hacia atrás,
asustado. SNAPE dispara su varita a la puerta.
SNAPE
Colloportus!
Se cierra las cerradura invisibles en su lugar. SNAPE
abre una escotilla en la parte trasera de la sala de clase.
Bueno, vamos entonces. . .
SCORPIUS
Sólo una pregunta, pero ¿dónde exactamente vamos?
SNAPE
Nos hemos movido muchas veces. En todas partes
hemos destruido a todos. Esto nos llevará a una
habitación oculta en las raíces del sauce boxeador.
SCORPIUS
Está bien, ¿qué es cierto?
SNAPE
Oh. Verás.
TERCER ACTO ESCENA SEIS
SALA DE CAMPAÑA
SCORPIUS se fija en el magnífico aspecto Hermione.
Sus ropas se desvanecieron, con los ojos ardiendo, ella
está hecha una guerrera ahora y se adapta más a ella.
HERMIONE
Haces un movimiento más y tu cerebro será una rana y
tus brazos serán de goma.
SNAPE
Seguro. Que está a salvo. (Pausa.) Usted sabe que
nunca podrías escuchar. Fuiste una terrible estudiante
y eres un terrible agujero.
HERMIONE
Yo era un excelente estudiante.
SNAPE
Usted fue moderada a la media. Él está de nuestro
lado!
SCORPIUS
Estoy, Hermione.
HERMIONE mira a SCORPIUS, siendo muy
desconfiada.
HERMIONE
La mayoría de la gente me conoce como Granger. Y
yo no creo ni una palabra, Malfoy.
SCORPIUS
Todo es mi culpa. Mi culpa. Y Albus que...
HERMIONE
Albus? ¿Albus Dumbledore? ¿Quién es Albus
Dumbledore? Qué tiene que ver con esto?
SNAPE
Él no quiere decir Dumbledore. Es posible que tenga
que sentarse.
RON se levanta. Su pelo de punta. Su ropa desaliñada.
Él es un poco menos bueno que el aspecto rebelde de
Hermione.
RON
Snape, y una visita real (que ve a SCORPIUS, y está
alarmado inmediatamente) ¿qué está haciendo aquí?
Él busca a tientas su varita.
Estoy totalmente armado y peligroso y seria
aconsejable...
Se da cuenta de que su varita esta agarrada de la
manera incorrecta y lo pone derecho.
SNAPE
Es seguro, Ron.
RON ve a Hermione, que asiente con la cabeza.
RON
Gracias a Dumbledore por eso.
TERCER ACTO ESCENA SIETE
SALA DE CAMPAÑA
HERMIONE está sentada estudiando el Gira tiempo
como RON trata de digerir todo.
RON
Así que me estás diciendo que toda la historia se basa
en. . .
Neville Longbottom? Esto es bastante salvaje.
HERMIONE
Es cierto, Ron.
RON
Bien. Y estás segura porque. . .
HERMIONE
Lo que sabe de Snape, sobre todos nosotros no hay
manera de que pudiera. . .
RON
Tal vez es un muy buen adivinador?
SCORPIUS
No lo soy. ¿Puedes ayudar?
RON
Somos los únicos que pueden. El ejército de
Dumbledore se ha reducido considerablemente desde
su punto más alto, de hecho, estamos más o menos
todo lo que queda, pero nos hemos mantenido
luchando. Ocultos a plena vista. Haciendo todo lo
posible para hacerle cosquillas a sus pelos de la nariz.
Granger aquí es una mujer querida. Soy un hombre
buscado.
SNAPE (sequedad)
Menos querido.
HERMIONE
Para que quede claro: en este otro mundo. . . antes de
que interfirieras?
SCORPIUS
Voldemort está muerto. Muerto en la Batalla de
Hogwarts. Harry es el Jefe de Seguridad Mágica. Tú
eres el Ministro de Magia.
HERMIONE se detiene, sorprendida por esto, ella
mira hacia arriba con una sonrisa.
HERMIONE
Soy Ministro de Magia?
RON (quiere unirse a la diversión)
Brillante. ¿Qué hago yo?
SCORPIUS
Llevas adelante Weasley Sortilegios.
RON
De acuerdo, entonces, ella es Ministro de Magia y yo
tengo una tienda de bromas?
SCORPIUS mira a la cara de dolor de Ron.
SCORPIUS
Eres, sobre todo, centrado en la educación de tus hijos.
RON
Estupendo. Espero que su madre sea caliente.
SCORPIUS (rubor)
Bien . . . um. . . depende de lo que ocurra. . . Lo que
pasa es que ustedes dos, tiene hijos juntos. Una hija y
un hijo.
Los dos miran hacia arriba, sorprendidos.
Casado. Enamorado. Todo. Te sorprenderás otra vez.
Cuando eras de Defensa Contra las Artes Oscuras y
Ron estaba casado con Padma. Estás constantemente
sorprendido por ello.
Hermione y Ron, ambos, se ven el uno al otro y luego
mirar hacia otro lado. RON luego mira hacia atrás.
RON se aclara la garganta varias veces. Con menos
convicción cada vez.
HERMIONE
Cierra la boca cuando me miras, Weasley.
RON lo hace. A pesar de que sigue trastornado.
Y Snape? ¿Qué hace Snape en este otro mundo?
SNAPE
Estoy muerto, posiblemente.
Él mira a SCORPIUS. La cara de SCORPIUS suda,
SNAPE sonríe levemente.
Estuvo un poco demasiado sorprendido de verme.
¿Cómo?
SCORPIUS
Valientemente.
SNAPE
¿Quién?
SCORPIUS
Voldemort.
SNAPE
Es muy irritante.
Hay un silencio mientras Snape digiere esto.
Aún así, no hay gloria en ser derribado por el mismo
Señor Oscuro, supongo.
HERMIONE
Lo siento, Severus.
SNAPE la mira, y luego se traga el dolor. Indica a
RON con un movimiento de su cabeza.
SNAPE
Bueno, al menos no estoy casada con él.
HERMIONE
Como se explica eso?
SCORPIUS
Expelliarmus en la primera tarea y Engorgio en el
segundo.
RON
El escudo de encantos simples deben establecer ambas
cosas a la derecha.
SNAPE
Y luego te fuiste?
SCORPIUS
El gira tiempo nos llevó de vuelta, sí. Esa es la cosa,
este gira tiempo, que sólo te da cinco minutos en el
pasado.
HERMIONE
Y puede que todavía sólo se muevan en el tiempo, no
el espacio?
SCORPIUS
Sí, sí, es uh viaja de vuelta en el mismo lugar, te pone
de pie en…
HERMIONE
Interesante.
Snape y Hermione saben lo que esto significa.
SNAPE
Entonces es sólo yo y el muchacho.
HERMIONE
Sin ánimo de ofender, Snape, pero no estoy confiando
en esto a nadie. . . que sea demasiado importante.
SNAPE
Hermione, eres el rebelde más buscado en el mundo
mágico. Al hacer esto será necesario salir al exterior.
¿Cuándo fue la última vez que estuvo fuera?
HERMIONE
No por mucho tiempo, pero…
SNAPE
Si te encuentran fuera, los dementores te van a chupar
tu alma. . .
HERMIONE
Severius, he terminado con la vida de las sobras,
habiendo fracasado a los golpes, esta es nuestra
oportunidad para restablecer el mundo.
Ella asiente con la cabeza a Ron, que mira hacia abajo
a un mapa.
La primera tarea del torneo se llevó a cabo en el borde
del Bosque Prohibido. Pasaremos tiempo aquí, llegar
al bloque del torneo, el hechizo y luego regresar con
seguridad. Con la precisión que se pueda hacer y nos
va a requerir para mostrar la cara exterior de nuestro
tiempo en absoluto. A continuación, vamos a convertir
otra vez, hacemos nuestro camino hacia el lago, e
invertir la segunda tarea.
SNAPE
Estás arriesgando todo…
HERMIONE
Si lo hacemos bien, Harry estará vivo, Voldemort
estará muerto y el Augurey. Para que no exista riesgos
demasiados grandes. Aunque siento lo que le costará.
SNAPE
A veces, los costos están hechos para ser soportados.
Los dos se miran el uno al otro, asiente con la cabeza
Snape, Hermione asiente con la cabeza hacia atrás, la
cara de Snape se desmorona un poco.
No me acaba de citar Dumbledore, ¿verdad?
HERMIONE (con una sonrisa)
No, estoy bastante seguro de que es pura Severus
Snape.
Se vuelve hacia SCORPIUS, que indica el gira tiempo.
Malfoy.
SCORPIUS la lleva al Gira tiempo. Ella le sonríe, la
excitó utilizar un Gira tiempo de nuevo, emocionada
de usarlo para esto.
Esperemos que esto funcione.
Ella toma el gira tiempo, comienza a vibrar, y luego
explota en una tormenta de movimiento.
Y hay un zumbido gigante de la luz. Una rotura
violenta de ruido.
Y el tiempo se detiene. Y entonces se da la vuelta,
piensa un poco, y comienza a poner en cola hacia
atrás, lento al principio. . .
Hay una explosión y un flash, y nuestra banda
desaparece.
TERCER ACTO ESCENA OCHO
BORDE DEL Bosque Prohibido, 1994
Y vemos nuestra escena de la primera parte repetida,
pero en la parte posterior del escenario en lugar de la
parte delantera. Vemos a ALBUS y SCORPIUS en sus
túnicas de Durmstrang. Y a pesar de todo lo que
oímos, el "brillante" (sus palabras de nuevo) LUDO
BAGMAN.
SCORPIUS, Hermione, Ron y Snape miran con
ansiedad.
LUDO BAGMAN
Y Cedric Diggory ha entrado en la etapa. Y parece
listo. Miedoso, pero listo. Él esquiva esto. Él esquiva
eso. Las chicas se derriten por cómo se sumerge para
la cubierta. Ellos lloran como uno: no preso en edad de
nuestro Diggory, el señor dragón. Y Cedric bordea
izquierda y derecha, se sumerge y se prepara su
varita…
SNAPE
Esto está llevando demasiado tiempo. El gira tiempo
está girando.
LUDO BAGMAN
¿Qué tiene este valiente hombre joven y guapo,
levantó sus sleevies ahora?
Como ALBUS intenta llamar a la varita de Cedric,
Hermione bloquea su hechizo. Él mira a su varita,
desconsolado, sin saber por qué no ha funcionado.
Y entonces el Gira tiempo gira y se mira y el pánico
está colocándose en ella.
Un perro, ha transfigurado una piedra a un perro, perro
diggity, Cedric Diggory que son una dinamo para el
perro.
TERCER ACTO ESCENA NUEVE
BORDE DEL bosque prohibido
Volvieron del tiempo, en el borde del bosque, y Ron se
encuentra con una gran cantidad de dolor. SNAPE
mira a su alrededor, inmediatamente consciente del lío
en que se encuentran.
RON
Ay. Ay. Owwwwwww.
HERMIONE
Ron. . . Ron. . . ¿qué ha hecho?
SNAPE
Oh, no, yo lo sabía.
SCORPIUS
El gira tiempo hizo algo a Albus también. La primera
vez que volvimos.
RON
Tiempo útil para decirnos el flujo.
SNAPE
Estamos por encima del suelo. Tenemos que pasar.
Ahora.
HERMIONE
Ron, todavía puedes caminar, vamos. . .
RON no puede ponerse de pie, gritando de dolor.
SNAPE levanta su varita.
SCORPIUS
¿Funcionó?
HERMIONE
Hemos bloqueado el hechizo. Cedric mantuvo su
varita. Sí. Funcionó.
SNAPE
Pero volvimos al lugar equivocado, estamos fuera. Se
encuentra fuera.
RON
Debemos usar el gira tiempo otra vez para salir de
aquí…
SNAPE
Tenemos que encontrar refugio. Estamos terriblemente
expuestos.
De repente en todo el auditorio, la sensación del
aliento de un viento helado.
Algunos trajes negros surgen alrededor de la gente.
Túnicas negras que se convierten en formas negras.
Que se convierten en Dementores.
HERMIONE
Demasiado tarde.
SNAPE
Esto es un desastre.
HERMIONE (se da cuenta de lo que tiene que hacer)
Ron. Te amo y siempre lo haré. Pero los tres te
necesitamos para funcionar. Vamos. Ahora.
RON
¿Qué?
SCORPIUS
¿Qué?
RON
Podemos hablar de la cosa del amor primero?
HERMIONE
Este sigue siendo el mundo de Voldemort. Y he
terminado con ella. La reversión sigue, la siguiente
tarea va a cambiar todo.
SCORPIUS
Pero ellos te besan. Ellos chupan el alma.
HERMIONE
Y luego vas a cambiar el pasado. Y entonces no lo
harán. Vamos. Ahora.
Los dementores ellos lo perciben. De todas formas
todos descienden gritando.
SNAPE
Vamos! Nosotros tenemos que irnos.
Él tira del brazo de SCORPIUS. SCORPIUS de mala
gana va con él.
HERMIONE mira a RON.
HERMIONE
Se supone que debes estar caminando, también.
RON
Bueno, ellos están un poco detrás de mí y realmente
estoy con un montón de dolor. Y, sabes, yo prefiero
estar aquí. Espetó
A medida que alcanza hasta el hechizo, Hermione se
detiene.
HERMIONE
Vamos a seguir aquí y dar al niño la mejor
oportunidad que pueda.
RON la mira y luego asiente con la cabeza tristemente.
HERMIONE
Una hija.
RON
Y un hijo. Me gustó esa idea también.
Mira a su alrededor, sabe su destino.
Estoy asustado.
HERMIONE
Bésame.
RON piensa y luego hace. Y entonces los dos se
tiraron aparte. Y clavados en el suelo. Y vemos como
una bruma blanquecina de oro se extrae de sus
cuerpos. Ellos tienen sus almas aspiradas por ellos. Y
es aterrador. SCORPIUS observa con impotencia.
SNAPE
Vamos a llegar hasta el agua. Camina. No pares.
SNAPE mira a SCORPIUS.
Mantén la calma, Scorpius. Pueden ser ciego, pueden
sentir su miedo.
SCORPIUS ve a Snape.
SCORPIUS
Ellos simplemente están aspirando sus almas.
Un dementor se abalanza sobre él, baja sobre ellos y se
instala frente a SCORPIUS.
SNAPE
Piensa en otra cosa, Scorpius. Ocupa tus
pensamientos.
SCORPIUS
Me siento frío. No puedo ver. Hay una niebla dentro
de mí, a mi alrededor.
SNAPE
Eres un rey, y yo soy un profesor. Ellos sólo atacan
con razón. Piensa en las personas que amas, piensa en
por qué estás haciendo esto.
SCORPIUS
Puedo oír a mi madre. Ella quiere mi ayuda, pero ella
sabe que no lo puedo evitar.
SNAPE
Escúchame, Scorpius. Piensa en Albus. Estás
renunciando a tu reino por Albus, ¿verdad?
SCORPIUS esta impotente. Consumido por todo lo
que el Dementor está haciéndolo sentir.
SNAPE
Una persona. Sólo se necesita una persona. No pude
salvar a Harry por Lily. Así que ahora doy mi lealtad a
la causa que creía. Y es posible que en el camino
empezara a creer en mí mismo.
SCORPIUS sonríe a Snape. Da un paso con decisión
lejos del Dementor.
SCORPIUS
El mundo cambia y cambiar con él. Estoy mejor en
este mundo. Pero el mundo no es mejor. Y yo no
quiero eso.
De repente Dolores Umbridge emerge frente a ellos.
DOLORES UMBRIDGE
El profesor Snape!
SNAPE
La profesora Umbridge.
DOLORES UMBRIDGE
Has oído las noticias? Hemos pescado a la sangre
sucia de Hermione Granger. No era más que aquí.
SNAPE
Eso es fantástico.
DOLORES está mirando a Snape. Él mira hacia atrás.
DOLORES UMBRIDGE
Contigo. Granger estaba contigo.
SNAPE
¿Conmigo? Estás equivocada.
DOLORES UMBRIDGE
Contigo y Scorpius Malfoy. Un estudiante, me estoy
preocupando cada vez más.
SCORPIUS
Bien. . .
SNAPE
Dolores, llegamos tarde a clase, así que si nos
disculpa. . .
DOLORES UMBRIDGE
Si llegas tarde a clase, ¿por qué no regresas a la
escuela? ¿Por qué te vas al lago?
Hay un momento de silencio puro. Y luego SNAPE
hace algo sumamente inusual, sonríe.
SNAPE
¿Cuánto tiempo has sospechado?
Dolores Umbridge se levanta del suelo. Ella abre los
brazos amplios, llenos de magia oscura. Ella saca su
varita.
DOLORES UMBRIDGE
Años. Y debería haber actuado mucho antes.
SNAPE es más rápido con su varita.
SNAPE
Depulso!
DOLORES es propulsada hacia atrás a través del aire.
Ella siempre era demasiado grande para su propio
bien. No hay vuelta atrás.
El cielo se vuelve más negro todavía alrededor de
ellos.
Expecto Patronum!
SNAPE envía hacia adelante un Patronus, y es una
forma blanca hermosa de una cierva.
SCORPIUS
Una cierva? El Patrono de Lily.
SNAPE
Extraño ¿no es así? Lo que viene de dentro.
Dementores comienzan a aparecer a su alrededor.
SNAPE sabe lo que esto significa.
Tienes que correr. Voy a mantener a raya durante tanto
tiempo como pueda.
SCORPIUS
Gracias por ser mi luz en la oscuridad.
SNAPE lo mira, cada pulgada como un héroe, él
sonríe suavemente.
SNAPE
Dile a Albus, Albus Severus dile que estoy orgulloso
que llevara mi nombre. Ahora ve. ¡Vete!
La hembra mira hacia atrás a SCORPIUS, y luego
empieza a correr. SCORPIUS piensa y luego corre
después de que la cierva este a su alrededor.
El mundo se hace más aterrador. Un grito que hiela la
sangre aumenta a un lado. Él ve el lago y se lanza en el
interior.
SNAPE se alista a sí mismo.
SNAPE se tiró con fuerza al suelo y luego empujó con
la cabeza como su alma era arrancado de él. Y los
gritos apenas parecen multiplicarse.
La hembra se vuelve hacia él, con hermosos ojos y
desaparece.
Hay una explosión y un flash. Y luego silencio. Y
luego hay más silencio.
Es así, es muy tranquilo, es tan tranquilo.
Y entonces SCORPIUS asciende a la superficie.
Respirando profundamente. Él mira a su alrededor.
Respira, respiraciones profundas de pánico. Alza la
vista hacia el cielo. El cielo ciertamente parece más
azul que antes.
Y luego ALBUS asciende después de él. Hay un
silencio. SCORPIUS sólo ve a Albus, incrédulo. Los
niños inhalan y exhalan.
ALBUS
Whoah!
SCORPIUS
Albus!
ALBUS
¡Eso estuvo cerca! ¿Vieron a Merman? El tipo con
el… y luego la cosa con el whoah!
SCORPIUS
¡Eres tú!
ALBUS
Fue extraño, aunque me pareció ver a Cedric, empieza
a expandirse pero luego comenzó una especie de
encogimiento de nuevo y me miraba y que tenía su
varita. . .
SCORPIUS
No tienes idea de lo bueno que es verte de nuevo.
ALBUS
Sólo me viste hace dos minutos.
Scorpius abrazo a ALBUS en el agua, una tarea difícil.
SCORPIUS
Han pasado muchas cosas desde entonces.
ALBUS
Cuidado. Me estás ahogando. Qué llevas puesto?
SCORPIUS
¿Qué estoy vistiendo? (Él se quita la capa.) ¿Qué
llevas puesto? ¡Sí! Estás en Slytherin.
ALBUS
¿Funcionó? Qué hemos hecho?
SCORPIUS
No. Y es brillante.
ALBUS lo mira incrédulo.
ALBUS
¿Qué? Nosotros fallamos.
SCORPIUS
Sí. SÍ. Y es sorprendente.
Se salpica con fuerza en el agua. ALBUS empujaba
para llegar a la orilla.
ALBUS
Scorpius. ¿Has estado comiendo demasiados dulces de
nuevo?
SCORPIUS
Tenemos que irnos. Me encanta.
ALBUS
Ahora estoy empezando a preocuparme. . .
HARRY entra y corre hacia el lado del agua. Seguido
rápidamente por Draco, Ginny y la profesora
McGonagall.
HARRY
Albus. Albus. ¿Estás bien?
SCORPIUS (contento)
¡Harry! Es Harry Potter! Y Ginny. Y la profesora
McGonagall. Y papá. Mi papa. Hola. Papá.
DRACO
Hola, Scorpius.
ALBUS
Están todos aquí.
GINNY
Y Myrtle nos dijo todo.
ALBUS
¿Qué está pasando?
LA PROFESORA MCGONAGALL
Usted es el que acaba de regresar de tiempo. ¿Por qué
no nos cuentas?
SCORPIUS registra de inmediato lo que saben.
SCORPIUS
Oh no. Oh hermano. ¿Dónde está?
ALBUS
Acabamos de regresar de dónde?
SCORPIUS
Lo he perdido! He perdido el gira tiempo.
ALBUS (mirando a SCORPIUS, profundamente
molesto)
Lo has perdido?
HARRY
Es hora de cortar con los pretextos, Albus.
LA PROFESORA MCGONAGALL
Creo que tienes que dar algunas explicaciones.
TERCER ACTO ESCENA DIEZ
Hogwarts, OFICINA DE LA DIRECTORA
Draco, Harry y Ginny se colocan detrás de SCORPIUS
y Albus mirando contrito. La profesora McGonagall se
hace humo.
LA PROFESORA MCGONAGALL
Así que para tener claro que saltó ilegalmente fuera del
Hogwarts Express, invadió y robó en el Ministerio de
Magia, que tomó decisiones para cambiar el tiempo,
con lo cual usted desapareció dos personas…
ALBUS
Estoy de acuerdo en que no suena bien.
LA PROFESORA MCGONAGALL
Y su respuesta a la desaparición de Hugo y Rose
Granger-Weasley era ir atrás en el tiempo de nuevo y
esta vez en lugar de perder dos personas perdió un
gran número de personas y mató a su padre y, al
hacerlo, ha resucitado al peor mago del mundo alguna
vez conocido y lanzado una nueva era de la magia
oscura. (Seco.) Está en lo correcto, Sr. Potter, que no
suena bien ¿verdad? ¿Es usted consciente de lo
estúpido que has estado?
SCORPIUS
Sí, profesor…
ALBUS vacila un momento. Él mira a Harry.
ALBUS
Sí.
HARRY
Profesora, si me lo permite…
LA PROFESORA MCGONAGALL
No deberías. Lo que decida hacer como padres es su
asunto, pero esta es mi escuela, y estos son mis
alumnos, y voy a elegir cual es el castigo al que se
enfrentarán.
DRACO
Parece justo.
HARRY mira a Ginny, que niega con la cabeza.
LA PROFESORA MCGONAGALL
Debería expulsarlos, pero (con una mirada a HARRY)
considerando todas las cosas creo que podría ser más
seguro que se quede bajo mi atención. Usted estará en
detención, pueden considerarse detenidos durante el
resto del año. Navidad esta cancelada por ustedes.
Puede olvidarse de visitar Hogsmeade nunca más. Y
eso es sólo el principio. . .
De pronto irrumpe HERMIONE. Toda acción y
voluntad.
HERMIONE
¿Qué me perdí?
LA PROFESORA MCGONAGALL (feroz)
Se considera de buena educación golpear al entrar en
una habitación, Hermione Granger, tal vez usted se
perdió eso.
HERMIONE
Ah.
LA PROFESORA MCGONAGALL
Si yo también podría ponerla en detención a usted,
Ministro, lo haría. Mantener en la bodega un gira
tiempo, de todas las cosas tontas!
HERMIONE
En mi defensa…
LA PROFESORA MCGONAGALL
Y en una estantería. Lo mantuvo en una estantería. Es
casi ridículo.
HERMIONE
Minerva. (Toma aliento.) Profesora McGonagall…
LA PROFESORA MCGONAGALL
Sus niños no existen!!
HERMIONE tiene ninguna respuesta a eso.
Esto sucedió en mi escuela, bajo mi reloj. Después de
todo lo que Dumbledore hizo, yo no podría vivir
conmigo misma...
HERMIONE
Lo sé.
La profesora McGonagall se recompone a sí misma
por un momento.
LA PROFESORA MCGONAGALL (con Albus y
SCORPIUS)
Sus intenciones de revivir a Cedric eran honorables,
pero mal guiados. Y hace sonido como si fuera
valiente, Scorpius, y tú, Albus, pero la lección que
incluso su padre a veces no hizo caso es que la valentía
no perdona la estupidez. Hola. Piense en lo que es
posible. Un mundo controlado por Voldemort es…
SCORPIUS
Un mundo horrible.
LA PROFESORA MCGONAGALL
Eres muy joven. (Ella mira a Harry, Draco, Ginny y
Hermione.) Todos son tan jóvenes. No tienes idea de
lo oscura que fueron las guerras mágicas. Fue
imprudente con el mundo, algunas personas, algunos
muy queridos amigos míos y los suyos sacrificaron
una cantidad enorme en crear y mantener.
ALBUS
Sí, profesora.
SCORPIUS
Sí, profesora.
LA PROFESORA MCGONAGALL
Salgan. Todos ustedes. Y encuentren el Gira tiempo.
TERCER ACTO ESCENA ONCE
Hogwarts, DORMITORIO SLYTHERIN
ALBUS está sentado en su habitación. Harry entra y
mira a su hijo, lleno de ira, pero prudente en no dejar
que se derrame.
HARRY
Gracias por permitirme venir.
ALBUS se gira, él asiente con la cabeza a su padre.
Está siendo cauto también.
No hubo suerte, hasta ahora, con la búsqueda del Gira
tiempo. Están negociando con el Merpeople para
dragar el lago.
Se sienta, incómodamente.
Esta es una bonita habitación.
ALBUS
El verde es un color relajante no es así? Me refiero a
que las habitaciones de Gryffindor están muy bien,
pero el problema con el rojo es que se dice que te pone
un poco loco, no estoy tirando difamaciones. . .
HARRY
¿Puedes explicarme por qué trataste de hacer esto?
ALBUS
Pensé que podía cambiar las cosas, pensé que lo de
Cedric es injusto.
HARRY
Por supuesto que fue injusto Albus, ¿no crees que lo
sé? Yo estuve ahí. Yo lo vi morir. Pero para hacer
esto. . . arriesgar todo esto. . .
ALBUS
Lo sé.
HARRY (no pude contener su ira)
Si estaba tratando de hacer lo que hice, fue el camino
equivocado. Yo no fui voluntario para la aventura, me
vi obligado. Hiciste algo muy imprudente, algo
realmente estúpido y peligroso, algo que podría haber
destruido todo…
ALBUS
Lo sé. Está bien, lo sé.
Pausa. ALBUS enjuaga una lágrima, HARRY da
cuenta de ello y toma una respiración.
HARRY
Bueno, yo estaba demasiado equivocado al pensar que
Scorpius era hijo de Voldemort. No era una nube
negra.
ALBUS
No.
HARRY
Y he encerrado el mapa. No va a voy ver otra vez. Tu
madre dejó tu habitación exactamente como cuando
huiste, sabes qué? no me dejaba ir, no dejaba entrar a
nadie que realmente le daba miedo. . . y yo…
ALBUS
Realmente tienes miedo?
HARRY
Sí.
ALBUS
Pensé que Harry Potter no tenía miedo a nada?
HARRY
¿Es así como te hago sentir?
ALBUS mira a su padre, tratando de descifrarlo.
ALBUS
No creo lo de Scorpius, pero cuando volvimos después
de no poder fijar la primera tarea, de repente estaba en
la casa de Gryffindor, nada era mejor entre nosotros,
entonces ya sea por lo que el hecho de que estoy en
Slytherin que no es la razón para nuestros problemas.
No se trata sólo de eso.
HARRY
No yo sé. No se trata sólo de eso.
HARRY mira ALBUS.
¿Estás bien, Albus?
ALBUS
No.
HARRY
No. Tampoco yo.
TERCER ACTO ESCENA DOCE
SUEÑO, Godric Hollow, CEMENTERIO
El joven Harry se queda mirando a una lápida cubierta
de ramos de flores. Él tiene un pequeño ramo de flores
en la mano.
TÍA PETUNIA
Ir a continuación, deja tus pequeñas flores de mala
muerte y luego vamos. Ya odio este pequeño pueblo,
no sé por qué incluso tuve el pensamiento de Godric
Hollow, el lugar es claramente un hervidero de
suciedad.
El joven Harry se acerca a la tumba. Se para un
momento.
Ahora, Harry. . . No tengo tiempo para esto. Duddy
tiene sus Cachorros esta noche y sabes que odia llegar
tarde.
EL JOVEN HARRY
Tía Petunia. Somos sus últimos parientes vivos,
¿verdad?
TÍA PETUNIA
Sí. Tú y yo sí.
EL JOVEN HARRY
Y no eran populares? Dijo que no tienen amigos?
TÍA PETUNIA
Lily trató, intentó pero no era culpa de ella, pero ella
repelió a la gente por su propia naturaleza. Era su
intensidad, era su manera, era su manera. Y tu padre,
un hombre extraordinariamente desagradable,
desagradable. Sin amigos. Ninguno de ellos.
EL JOVEN HARRY
Así que mi pregunta es ¿por qué hay tantas flores?
¿Por qué hay flores en toda su tumba?
Tía Petunia mira a su alrededor, ve todas las flores
como si fuera la primera vez. Ella se acerca y luego se
sienta junto a la tumba de su hermana, tratando de
luchar contra las emociones, ya que pueden con ella,
pero sucumbir es otra cosa.
TÍA PETUNIA
Oh. Sí. Bueno, supongo que hay unos pocos. Debe de
haber soplado el viento de las otras tumbas. O alguien
está jugando una mala pasada. Sí, creo que eso es lo
más probable, algún Rapscallion joven con demasiado
tiempo en sus manos, ha dado la vuelta, recogido las
flores de todas las otras tumbas y los depositó aquí…
EL JOVEN HARRY
Pero todos están marcados con sus nombres. . . Lily y
James, lo que hizo, que nunca olvidará. . . Lily y
James, su sacrificio
VOLDEMORT
Huelo la culpa, hay un hedor de culpa sobre el aire.
TÍA PETUNIA (para el joven Harry)
Aléjate. Alejarte de allí.
Ella tira de él hacia atrás. La mano de VOLDEMORT
eleva en el aire por encima de la lápida de los Potter, el
resto del cuerpo se eleva después. No vemos la cara,
pero su cuerpo proporciona una forma dentada,
horrible.
Lo sabía. Este lugar es peligroso. Cuanto antes nos
vayamos del Valle de Godric, mejor.
VOLDEMORT.
VOLDEMORT
¿Todavía ves con los ojos, Harry Potter?
El joven Harry sale perturbado, ALBUS irrumpe desde
el interior de la capa de Voldemort. Él lleva una mano
desesperada a las a su padre.
ALBUS
Papá. . . Papá. . .
Hay algunas palabras que se hablan en pársel. El está
viniendo. El está viniendo. El está viniendo. Y
entonces un grito.
Y luego a la derecha desde el fondo de la sala y
susurrando alrededor de todo el mundo. Las palabras
dichas con una voz inconfundible. La voz de
Voldemort. . .
Haaarry Pottttter. . .
TERCER ACTO ESCENA TRECE
Harry y Ginny, CASA POTTER, COCINA
HARRY está en un estado horrible. Petrificado por lo
que cree que sus sueños le están diciendo.
GINNY
¿Harry? ¿Harry? ¿Qué…? Estas gritando. . .
HARRY
Ellos no han cesado. Los sueños…
GINNY
Mo es probable que paren inmediatamente. Ha sido un
momento de tensión y…
HARRY
Pero nunca estuve en el Valle de Godric con Petunia.
Esto no hace…
GINNY
Harry, esto realmente me asusta.
HARRY
Él todavía está aquí, Ginny.
GINNY
¿Quién está todavía aquí?
HARRY
Voldemort. Vi a Voldemort y a Albus.
GINNY
Y Albus. . .?
HARRY
Dijo Voldemort “huelo culpabilidad, hay un hedor de
culpabilidad en el aire”. Él estaba hablando a mí…
HARRY la mira. Él toca su cicatriz. Su cara se cae.
GINNY
Harry, Albus está todavía en peligro?
La cara de Harry se vuelve blanca.
HARRY
Creo que todos lo estamos.
TERCER ACTO ESCENA CATORCE
Hogwarts, SLYTHERIN, DORMITORIO
SCORPIUS se inclina alarmantemente sobre la
cabecera de la cama de Albus.
SCORPIUS
Albus. . . Psst. . . Albus.
ALBUS no se despierta.
ALBUS!
ALBUS se despierta con un sobresalto. SCORPIUS
ríe.
ALBUS
Agradable. Esa es una forma agradable y no despertar.
SCORPIUS
Sabes que es la más extraña de las cosas pero desde
que estamos en este lugar espantoso imaginable estoy
bastante bien con el miedo. Soy Scorpius la Dreadless.
Soy Malfoy la Unanxious.
ALBUS
Bueno.
SCORPIUS
Es decir, normalmente, estoy en bloqueo, estando en
detención constante. Me rompería pero ahora qué es lo
peor que puede pasar? Traer de vuelta al mohoso
Voldy y torturarme? Nop.
ALBUS
Eres miedoso cuando estás en un buen estado de
ánimo, lo sabes?
SCORPIUS
Cuando Rose se acercó a mí hoy en pociones y me
llamó Pan Head, casi la abracé. No, no hay casi, en
realidad traté de abrazarla, y entonces ella me dio una
patada en la espinilla.
ALBUS
No estoy seguro de que no tener miedo vaya a ser
bueno para tu salud.
SCORPIUS mira a ALBUS; su rostro se vuelve más
contemplativo.
SCORPIUS
No sabes lo bueno que es estar de vuelta aquí, Albus.
Odiaba estar allí.
ALBUS
Aparte de Polly Chapman creyendo que los pedazos.
SCORPIUS
Cedric era una persona completamente diferente,
oscura, peligrosa. Mi padre haciendo lo que quisieran
que hiciera. ¿Y yo? Descubrí otro Scorpius, sabes?
Bajo el título, la gente, enojado, malo, me tenían
miedo, a mí. Se siente como que estábamos todos
aprobados y todos fallamos.
ALBUS
Sin embargo, han cambiado las cosas. Has tenido la
oportunidad y has cambiado el tiempo de vuelta.
Cambiado a tí mismo de nuevo.
SCORPIUS
Sólo porque sabía lo que debería ser.
ALBUS digiere esto.
ALBUS
¿Crees que He pasado la prueba también? Tengo…
SCORPIUS
No, aún no.
ALBUS
Te equivocas. La estúpida cosa no iba a volver una vez
que cualquiera pueda cometer el mismo error de la
estupidez, estaba siendo suficientemente arrogante
para volver dos veces.
SCORPIUS
Los dos volvimos, Albus.
ALBUS
Y por qué estaba tan decidido a hacer esto? Cedric?
De Verdad? No. Tenía que demostrar algo. El derecho
de mi padre que no ofreció, fue una aventura para mí,
esto, es mi culpa y si no fuera por todo lo que podría
haber pasado…
SCORPIUS
Pero no lo hiciste. Y tienes que agradecer por esto
tanto como yo. Cuando los dementores estaban dentro
de mi cabeza, Severus Snape me dijo que pensara en
ti. Puede que no hayas estado allí Albus, pero estabas
luchando, luchando junto a mí.
Albus asiente. Afectado por esta declaración.
Y lo de Cedric no era tan mala idea, no en la cabeza de
todos modos, sin embargo, se sabe bien que
definitivamente no podemos intentarlo de nuevo.
ALBUS
Sí, lo hago. Yo sé que.
SCORPIUS
Bueno. A continuación, puedes ayudar a destruir esto.
SCORPIUS revela el Gira tiempo a Albus.
ALBUS
Estoy bastante seguro de que les dijiste a todos que
estaba en el fondo de un lago.
SCORPIUS
Resulta que Malfoy, el Unanxious es un muy buen
mentiroso.
ALBUS
Scorpius, debes decirle a alguien acerca de esto. . .
SCORPIUS
¿A quién? El Ministerio mantuvo esto antes, lo que
realmente no confío en ellos para tenerlo de nuevo?
Sólo tú y yo hemos experimentado lo peligroso que es,
eso significa que tú y yo tenemos que destruirlo. Nadie
puede hacer lo que hicimos Albus. Nadie. No, (un
poco grandilocuente) es hora de que el tiempo de
inflexión se convirtió en una cosa del pasado.
ALBUS
Estás muy orgulloso de esa frase, ¿verdad?
SCORPIUS
He estado trabajando en él durante todo el día.
TERCER ACTO ESCENA QUINCE
Hogwarts, SLYTHERIN, DORMITORIO
Harry y Ginny se mueven rápidamente a través del
dormitorio. CRAIG BOWKER JR se arrastra tras
ellos.
CRAIG BOWKER JR
¿Puedo repetir de nuevo? Esto está en contra de las
reglas y es la mitad de la noche…
HARRY
Necesito encontrar a mi hijo.
CRAIG BOWKER JR
Yo sé quién es usted, señor Potter, pero aún hay que
entender que va en contra de las reglas de la escuela
que los padres o profesores entren en una casa sin
permiso expreso de. . .
La profesora McGonagall aparece detrás de ellos.
LA PROFESORA MCGONAGALL
Por favor, no seas tedioso, Craig.
HARRY
Tienes nuestro mensaje? Bien.
CRAIG BOWKER JR (sorprendido)
Directora. Yo sólo…
HARRY trata de abrir una cortina de la cama.
LA PROFESORA MCGONAGALL
¿él se fue?
HARRY
Sí.
LA PROFESORA MCGONAGALL
Y el joven Malfoy?
GINNY tira de la otra.
GINNY
Oh no.
LA PROFESORA MCGONAGALL
A continuación, vamos a dejar esta escuela al revés.
Craig, tenemos trabajo que hacer. . .
Harry y Ginny se quedan mirando a la cama.
GINNY
¿No hemos estado aquí antes?
HARRY
Algo se siente aún peor esta vez.
GINNY mira a su marido, lleno de miedo.
GINNY
Has hablado con él antes?
HARRY
Sí.
GINNY
Llegaste a su dormitorio y hablaste con él?
HARRY
Lo hice.
GINNY
¿Qué le dijiste a nuestro hijo, Harry?
HARRY puede oír la acusación en su voz.
HARRY
He tratado de ser honesto como me has dicho, no dije
nada.
GINNY
Y te controlaste? ¿Cómo de enojado estabas?
HARRY
. . . No creo que yo. . . piensas que le he asustado de
nuevo?
GINNY
Yo te puedo perdonar un error Harry, tal vez dos, pero
cuantos más errores, más difícil de perdonar se vuelve.
TERCER ACTO ESCENA DIECISÉIS
Hogwarts, lechucería
SCORPIUS y Albus emergen a un techo bañado por la
luz de plata. Hay un suave ulular alrededor de ellos.
SCORPIUS
Por lo tanto, creo en un simple Confringo.
ALBUS
Definitivamente no. Para algo como esto necesita
Expulso.
SCORPIUS
Expulso? Expulso y estaremos limpiando pedazos de
Gira tiempo de esta lechucería durante días.
ALBUS
Bombarda?
SCORPIUS
Y despertar a todos en Hogwarts? Tal vez Desmaius.
Fueron destruidos originalmente usando Desmaius. . .
ALBUS
Exactamente, se ha hecho antes, vamos a hacer algo
nuevo, algo divertido.
SCORPIUS
¿Divertido? Mira, muchos magos pasan por alto la
importancia de elegir el hechizo correcto, pero esto
realmente importa. Creo que es una parte mucho más
subestimado de la brujería moderna.
DELPHI
"Una parte mucho más subestimado de la brujería
moderna 'ustedes dos son los más grandes, sabes?
SCORPIUS mira hacia arriba, sorprendido de ver a
DELPHI que ha surgido detrás de ellos.
SCORPIUS
Guau. Eres. . . um. . . ¿qué estás haciendo aquí?
ALBUS
Sentía que era importante enviar una lechuza para
saber que estaban haciendo, sabes?
SCORPIUS mira a su amigo acusadoramente.
Esto se refiere también a ella.
SCORPIUS piensa, y luego asiente con la cabeza,
aceptando esto.
DELPHI
Lo que me preocupa? ¿De qué se trata esto?
ALBUS se saca el Gira tiempo.
ALBUS
Tenemos que destruir el Gira tiempo. Las cosas que
Scorpius vio después de la segunda tarea. . . Lo siento
mucho. No podemos correr el riesgo de volver otra
vez. No podemos salvar a tu primo.
DELPHI lo mira y luego a los dos.
DELPHI
Tu lechuza dijo tan poco. . .
ALBUS
Imagínate el peor mundo posible, y luego multiplícalo.
Las personas son torturados por Dementores, por todas
partes una voz de Voldemort despótica, mi padre
muerto, yo no nací, el mundo rodeado de magia
oscura. Simplemente no podemos permitir que eso
ocurra.
Delphi vacila. Y luego su cara se rompe.
DELPHI
Voldemort sobrevivió? ¿El estaba vivo?
SCORPIUS
Gobernó todo. Fue terrible.
DELPHI
Debido a lo que hicimos?
SCORPIUS
Humillar a Cedric lo convirtió en un joven muy
enojado y luego se convirtió en un comedor de la
muerte y todo salió mal. Realmente mal.
DELPHI mira a la cara de SCORPIUS
cuidadosamente. Ella se hunde.
DELPHI
Un comedor de la muerte?
SCORPIUS
Y un asesino. Mató al profesor Longbottom.
DELPHI
Luego, por supuesto que necesitamos para destruirlo.
ALBUS
¿Lo entiendes?
DELPHI
Voy a ir más allá de eso, voy a decir que Cedric lo
habría entendido. Lo destruiremos juntos, y luego nos
vamos a ver a mi tío. A explicar la situación.
ALBUS
Gracias.
DELPHI les sonríe tristemente, y luego toma el gira
tiempo. Ella lo mira y su expresión cambia
ligeramente.
Oh, buena marca.
DELPHI
¿Qué?
La capa de DELPHI se ha aflojado. Un tatuaje
Augurey es visible en la parte posterior de su cuello.
ALBUS
En tu espalda. No me había dado cuenta antes. Las
alas. ¿Es eso lo que los muggles llaman un tatuaje?
DELPHI
Oh. Sí. Bueno, es un Augurey.
SCORPIUS
Un Augurey?
DELPHI
No ¿Los ha reunido en Cuidado de Criaturas Mágicas?
Tienen un aspecto siniestro, pájaros negros que lloran
cuando la lluvia viene. Los magos solían creer que el
grito del Augurey era la muerte anunciada.
Cuando yo era pequeña, mi guardián se quedó con uno
en una jaula.
SCORPIUS
Tu. . . ¿guardián?
DELPHI mira a SCORPIUS. Ahora ella tiene el Gira
tiempo, está disfrutando de este juego.
DELPHI
Ella solía decir que estaba llorando porque podía ver
que iba a llegar un final pegajoso. No le gustaba
mucho. Eufemia Rowle. . . sólo me tomó por el oro.
ALBUS
¿Por qué tienes un tatuaje de su pájaro, entonces?
DELPHI
Me recuerda que el futuro es mío.
ALBUS
Guay. Puede ser que consiga un tatuaje Augurey.
SCORPIUS
Los Rowles eran mortífagos bastante extremos.
Mil pensamientos zumban en la cabeza de
SCORPIUS.
ALBUS
Vamos, vamos a destruirlo. . . Confringo?
¿Estupefacto? Bombarda? ¿Qué usarías?
SCORPIUS
Devuélvenos, devuélvenos el Gira tiempo.
DELPHI
¿Qué?
ALBUS
Scorpius? ¿Qué estás haciendo?
SCORPIUS
No creo que alguna vez estuviera enferma. ¿Por qué
no has venido a Hogwarts? ¿Por qué estás aquí ahora?
DELPHI
Estoy tratando de traer a mi primo de vuelta!
SCORPIUS
Ellos le llaman la Augurey. En el otro mundo te
llamaron la Augurey.
Una lenta sonrisa crece en la cara de DELPHI.
DELPHI
El Augurey? Me gusta mucho eso.
ALBUS
Delphi?
Ella es demasiado rápida. Nivela su varita, repele a
SCORPIUS. Y ella es mucho más fuerte que
SCORPIUS, que trata de mantenerse a su espalda,
pero rápidamente lo vence.
DELPHI
Fulgari!
Los brazos de Scorpius se encuentran sujetos los
cables viciosos y luminosos.
SCORPIUS
Albus. Corre.
ALBUS mira a su alrededor, desconcertado. Y luego
empieza a correr.
DELPHI
Fulgari!
ALBUS es propulsado al suelo, con las manos atadas
por la misma brutal unión.
Y ese es el primer hechizo que he tenido que utilizar
contigo. Pensé que tendría que usar un montón más.
Sin embargo, eres mucho más fácil de controlar que
los niños Amos, particularmente niños varones, están
tan flexible no es así? Ahora, vamos a ordenar este lío
de una vez por todas...
ALBUS
¿Pero por qué? ¿Pero qué? ¿Pero quién eres tú?
DELPHI
Albus. Soy el nuevo pasado.
Ella le saca la varita a Albus.
Soy el nuevo futuro.
Ella le saca la varita a SCORPIUS.
Soy la respuesta que este mundo ha estado buscando.
TERCER ACTO ESCENA DIECISIETE
Ministerio de la magia, la oficina de HERMIONE
RON está sentado en el escritorio de Hermione,
comiendo gachas.
RON
No puedo superarlo realmente. El hecho de que en
algunas realidades ni siquiera estamos, ya sabes,
casados.
HERMIONE
Ron Sea lo que sea tengo diez minutos hasta que los
duendes se presenten a hablar sobre la seguridad en
Gringotts
RON
Es decir, hemos estado juntos tanto tiempo y casados
durante tanto tiempo que quiero decir, siempre…
HERMIONE
Si esta es su forma de decir que deseas una ruptura
conyugal Ron, para ser claros, te pincho con esta
pluma.
RON
Cállate. ¿Quieres callarte de una vez? Quiero hacer
una de esas cosas de renovación de matrimonio que he
leído sobre… renovación matrimonio. ¿Qué piensas?
HERMIONE
¿Quieres casarte conmigo de nuevo?
RON
Bueno, sólo éramos jóvenes cuando lo hicimos la
primera vez y me dijeron que muy borracho y bueno,
para ser honesto, no me acuerdo mucho y. . . la verdad
es que te amo Hermione Granger y ahora me gustaría
la oportunidad de decirlo delante de un montón de
otras personas. De nuevo. Sobrio.
Ella lo mira, sonríe, se tira de él hacia ella, ella lo besa.
HERMIONE
Eres dulce.
RON
Es el sabor de caramelo.
HERMIONE ríe. Harry, Ginny y DRACO se acercan a
ellos a medida que avanzan y se besan de nuevo.
HERMIONE
Harry, Ginny, eh Draco bonito verte
HARRY
Los sueños. Han comenzado de nuevo, no han parado.
GINNY
Y Albus se fue. De nuevo.
DRACO
Scorpius también. Hemos venido con McGonagall
para comprobar por toda la escuela. Se fueron.
HERMIONE
Voy a por los Aurores convocado de inmediato, me
quedo…
RON
No, no, está todo bien. Albus, lo vi anoche. Está todo
bien.
DRACO
¿Dónde?
Todos se vuelven a mirar a Ron, que es breve pero está
desconcertado.
RON
Estaba bebiendo un par de Fire whiskies con Neville
en Hogsmeade y cuando nos estábamos volviendo
bastante tarde, muy tarde, y tratando de averiguar qué
Floo poder usar porque cuando un bebe a veces no se
desea utilizar los apretados o los Turny o….
GINNY
Ron, si se puedes llegar al punto antes de que todos te
estrangulemos?
RON
No se ha escapado, él está teniendo un momento de
tranquilidad, ha conseguido una novia mayor…
HARRY
Una novia más vieja?
RON
Y una formación de grietas en ese pelo plateado
precioso. Los vi juntos en el techo, cerca de la
lechucería con Scorpius jugando con la grosella
espinosa. Es bueno ver que mi poción de amor se
utiliza bien, pensé.
Harry tiene un pensamiento.
HARRY
Su cabello era de plata y azul?
RON
Es todo plata, y azul.
HARRY
Está hablando de Delphi Diggory. Sobrina de Amos
Diggory.
GINNY
Esto se trata de Cedric otra vez?
HARRY no dice nada, pensando rápido. HERMIONE
mira a su alrededor, de que se trata, y luego grita fuera
de la puerta.
HERMIONE
Ethel. Cancela a los duendes.
TERCER ACTO ESCENA DIECIOCHO
INICIO DEL ST OSWALD PARA viejas brujas y
magos, la habitación de AMOS
HARRY entra, extendiendo su varita, con Draco.
HARRY
¿Dónde están?
AMOS
Harry Potter, que puedo hacer por usted señor? Y
Draco Malfoy. Estoy bendecido.
HARRY
Sé cómo ha utilizado a mi hijo.
AMOS
He utilizado a su hijo? No. Usted señor utiliza a mi
hijo hermoso.
DRACO
Dinos dónde están ahora, Albus y Scorpius, o enfrenta
las consecuencias más profundas.
AMOS
Pero ¿por qué iba yo a saber dónde están?
DRACO
No juegues la carta de la senilidad con nosotros, viejo.
Sabemos que has estado enviando búhos.
AMOS
No he hecho nada por el estilo.
HARRY
Amos, no eres demasiado viejo para Azkaban. Fueron
vistos por última vez en la torre de Hogwarts con su
sobrina cuando desaparecieron.
AMOS
No tengo idea de lo que . . . (Se detiene, un latido,
confundido.) Mi sobrina?
HARRY
No hay profundidades a las que no se hundirá su
sobrina, ¿Está negando que ella estaba allí bajo sus
instrucciones expresas. . .
AMOS
Sí yo no tengo una sobrina.
Esto detiene a HARRY.
DRACO
Sí, la tiene, una enfermera, trabaja aquí. Tu sobrina. . .
Delphini Diggory.
AMOS
Sé que no tengo una sobrina porque nunca he tenido
ningún hermano o hermana. Y tampoco lo hizo mi
esposa.
DRACO
Tenemos que averiguar quién es, ahora.
TERCER ACTO ESCENA DIECINUEVE
Hogwarts, campo de Quidditch
Abrimos con DELPHI, disfrutando de cada segundo
de su identidad cambiada. Donde hubo malestar e
inseguridad, ahora sólo hay poder.
ALBUS
¿Qué estamos haciendo en el campo de Quidditch?
DELPHI no dice nada.
SCORPIUS
El Torneo de los tres magos. La tercera tarea. El
laberinto. Aquí es donde estaba el laberinto. Vamos a
traer a Cedric.
DELPHI
Sí, es tiempo de sobra, el repuesto de una vez por
todas. Vamos a volver por Cedric y, al hacerlo, vamos
a resucitar el mundo que vio Scorpius. . .
SCORPIUS
Infierno. Quieres resucitar el infierno?
DELPHI
Quiero un retorno de la magia pura y fuerte. Quiero
renacer la oscuridad.
SCORPIUS
Deseas el regreso de Voldemort?
DELPHI
El único y verdadero gobernante del mundo mágico.
Él regresará. Ahora se ha asegurado que las dos
primeras tareas se han atascado con la magia, hay por
lo menos dos visitas al futuro en las que no voy a
correr el riesgo de ser revelada o distraída. La tercera
tarea es limpia, así que vamos a empezar por ahí, ¿de
acuerdo?
ALBUS
No vamos a dejar de hacer lo que tenemos que hacer
para ganar el torneo con mi padre.
DELPHI
Yo no sólo quiero detenerlo. Quiero humillarlo. Él
tiene que volar fuera de ese laberinto desnudo en una
escoba hecha de plumeros de color púrpura. La
humillación y nos va a llegar algo nuevo. Y se
cumplió la profecía.
SCORPIUS
No era consciente de que había una profecía, que
profecía?
DELPHI
Has visto el mundo como debería ser Scorpius, y hoy
vamos a asegurar su retorno.
ALBUS
No lo haremos. Nosotros no te obedeceremos.
Quienquiera que seas. Lo que quieres que hagamos.
DELPHI
Por supuesto que lo harás.
ALBUS
Vas a tener que utilizar Imperio. Vas a tener que
controlarme.
DELPHI
No. Para cumplir la profecía, tienen que hacerlo
ustedes, no un títere de ustedes. . . tienen que humillar
a Cedric. Sin Imperio Voy a tener que forzarlos por
otros medios.
Ella saca su varita. Le apunta a Albus, que levanta la
barbilla.
ALBUS
Haz lo peor.
DELPHI lo mira. Y luego vuelve su varita en
SCORPIUS.
DELPHI
Voy a…
ALBUS
¡No!
DELPHI
Sí, como pensaba esto parece asustarte más.
SCORPIUS
Albus, todo lo que me haga a mí, no puedes dejarla…
DELPHI
Crucio!
SCORPIUS grita de dolor.
ALBUS
Voy a . . .
DELPHI (riendo)
¿Qué? ¿Qué diablos crees que se puede hacer? Una
decepción en el mundo de magos? Una llaga en su
apellido? ¿Un repuesto? Deseas que le haga daño a tu
único amigo? Haz lo que te dicen.
Ella mira a ALBUS. Sus ojos permanecen resistentes.
¿No? Crucio!
ALBUS
¡Detente! Por favor.
CRAIG entra corriendo, lleno de energía.
CRAIG BOWKER JR
Scorpius? Albus? Todo el mundo te buscando
ALBUS
Craig! Aléjate. ¡Consigue ayuda!
CRAIG BOWKER JR
¿Qué está pasando?
DELPHI
Avada Kedavra!
DELPHI envía una ráfaga de luz verde a través del
escenario. CRAIG es impulsado hacia atrás por el
mismo y muere inmediatamente. Hay un silencio. Un
silencio que parece durar por mucho tiempo.
¿No entiendes? Estos no son juegos de niños que están
jugando. Eres útil para mí, tus amigos no lo son.
ALBUS y SCORPIUS miran el cuerpo de CRAIG, sus
mentes en el infierno.
Me tomó mucho tiempo para descubrir tu debilidad,
Albus Potter. Me pareció que era el orgullo, pensé que
era la necesidad de impresionar a tu padre, pero luego
me di cuenta de que tu debilidad era la misma que la
de tu padre. Vas a hacer exactamente lo que te digo, de
lo contrario morirá Scorpius, al igual que lo hizo el
repuesto.
Ella mira a los dos.
Voldemort volverá y el Augurey se sentará a su lado.
Así es como fue profetizado. 'Cuando se salvan los
repuestos, cuando se enciende el tiempo, cuando los
niños invisibles asesinan a sus padres, después de eso
el retorno del Señor Oscuro. "
Ella sonríe. Ella tira de SCORPIUS brutalmente hacia
ella.
Cedric es el repuesto, y Albus…
Ella tira de ALBUS brutalmente hacia ella.
…el niño se ve que va a matar a su padre, por el
tiempo que hay que volver a escribir y así devolver al
Señor Oscuro.
El gira tiempo comienza a girar. Ella tira de sus manos
a la vez.
¡Ahora!
Y hay un zumbido gigante de la luz. Una rotura
violenta de ruido.
Y el tiempo se detiene. Y entonces se da la vuelta,
piensa un poco, y comienza a poner en cola hacia
atrás, lento al principio. . .
Y entonces se acelera.
Y luego hay un ruido de succión. Y una explosión.
TERCER ACTO ESCENA VEINTE
TORNEO de los Tres Magos, Laberinto, 1995
El laberinto es un espiral de las coberturas que no
dejan de moverse. DELPHI camina con determinación
a través de él. Detrás de ella se arrastran ALBUS y
SCORPIUS. Sus brazos atados, sus piernas
moviéndose a regañadientes.
LUDO BAGMAN
Señoras y señores, niños y niñas, el mayor, el
fabuloso, el uno y el único de los tres magos…
¡TORNEO!
Hay una gran ovación. DELPHI gira a la izquierda.
Si usted es de Hogwarts. Dame una alegría.
Hay una gran ovación.
Si usted es de Durmstrang dame una alegría.
Hay una gran ovación.
Y si eres de Beauxbatons dame un grito de júbilo.
Hay una alegría efusiva.
DELPHI y los niños se ven obligados a moverse como
una cobertura cierra sobre ellos.
Los franceses finalmente nos muestran lo que son
capaces de hacer. Damas y caballeros, les presento la
final de las tareas de los Tres Magos. Un laberinto de
misterios, una enfermedad, una oscuridad
incontrolable, por este laberinto que vive. Vive.
Victor Krum pasa por el escenario, moviéndose a
través del laberinto.
Y por qué el riesgo es una pesadilla? Porque dentro de
este laberinto hay una copa y no sólo una copa sino el
trofeo de los tres magos se destaca en el centro de esta
vegetación.
DELPHI
¿Dónde está? ¿Dónde está Cedric?
Un seto casi disecciona a ALBUS y a SCORPIUS.
SCORPIUS
Los setos también quieren matarnos también? Esto se
pone mejor y mejor.
DELPHI
Vas a seguir el ritmo o atenerte a las consecuencias.
LUDO BAGMAN
Los peligros son abundantes, pero los premios son
palpables. ¿Quién va a luchar contra su camino?
¿Quién va a caer en el último obstáculo? Qué hacer los
héroes que tenemos dentro de nuestro laberinto? Sólo
el tiempo dirá, señoras y caballeros, sólo el tiempo
dirá.
Se mueven a través del laberinto, SCORPIUS y Albus
siendo obligados por DELPHI. A medida que avanzan,
los niños tienen la oportunidad de hablar.
SCORPIUS
Albus, tenemos que hacer algo.
ALBUS
Lo sé, pero ¿qué? Ella ha roto nuestras varitas,
estamos obligados y está amenazando con matarnos .
SCORPIUS
Estoy dispuesto a morir si eso no deja que Voldemort
vuelva.
ALBUS
¿Eres tú?
SCORPIUS
No tendrás que llorar por mí mucho tiempo, ella me va
a matar y demasiado rápido.
ALBUS (desesperado)
La falla en el gira tiempo, la regla de cinco minutos.
Hacemos todo lo posible para correr por el reloj.
SCORPIUS
No funcionará.
Otro seto cambia de dirección, DELPHI tira de
ALBUS y SCORPIUS detrás de ella. Siguen a través
de este laberinto con desesperación.
LUDO BAGMAN
Ahora permítanme recordarles de la clasificación
actual! En primer lugar el Sr. Cedric Diggory y el Sr.
Harry Potter. En segundo lugar, el Sr. Viktor Krum! Y
en tercer lugar bleu Sacré, la señorita Fleur Delacour.
De repente, Albus y SCORPIUS emergen desde detrás
de un laberinto, que se está moviendo.
ALBUS
¿A dónde fue?
SCORPIUS
¿Importa? ¿Qué piensas?
DELPHI se eleva después de ellos. Ella está volando,
y sin una escoba.
DELPHI
Pobres criaturas.
Ella lanza a los muchachos a la tierra.
Pensando cómo pueden escapar.
ALBUS (asombrado)
Ni siquiera tienes una escoba.
DELPHI
Escobas, objetos innecesarios, difícil de manejar. Tres
minutos he desaparecido. Tenemos dos minutos para
el final. Y que van a hacer lo que les dije.
SCORPIUS
No. Nosotros no lo haremos.
DELPHI
Cree que puedes luchar conmigo?
SCORPIUS
No. Pero podemos desafiarte. Si ponemos nuestras
vidas para hacerlo.
DELPHI
La profecía debe cumplirse. Vamos a cumplirlo.
SCORPIUS
Las profecías se pueden romper.
DELPHI
Estas equivocado, las profecías son el futuro.
SCORPIUS
Pero si la profecía es inevitable ¿por qué estamos aquí
tratando de influenciar en ella? Tus acciones
contradicen tus pensamientos que nos están
arrastrando a través de este laberinto porque crese que
esta profecía tiene que ser activada y por que las
profecías de lógica también se pueden separar.
DELPHI
Hablas demasiado, hijo. Crucio!
SCORPIUS se calla por el dolor.
ALBUS
Scorpius!
CEDRIC.
SCORPIUS
Querías una prueba, Albus esto es él, y vamos a
pasarlo.
ALBUS mira a SCORPIUS, finalmente consciente de
lo que tiene que hacer. El asiente.
DELPHI
Entonces vas a morir.
ALBUS (lleno de fuerza)
Sí. Lo haremos. Y lo haremos con mucho gusto al
saber que se ha detenido.
DELPHI se levanta, llena de furia.
DELPHI
No tenemos tiempo para esto. Cru…
VOZ MISTERIOSA
Expelliarmus!
Explosión. La varita de DELPHI se separa de ella.
SCORPIUS la mira con asombro.
Brachiabindo!
Y DELPHI es obligada. SCORPIUS y Albus luego
giran y miran con asombro de donde vino: a partir de
un muchacho joven, de buen aspecto de diecisiete años
más o menos…
CEDRIC
Han llegado más lejos.
SCORPIUS
Pero tú eres . . .
CEDRIC
Cedric Diggory. He oído gritos, tenía que venir.
Nómbrense a sí mismos, bestias, puedo luchar contra
ustedes.
ALBUS rueda alrededor, asombrado.
ALBUS
Cedric?
SCORPIUS
Nos has salvado.
CEDRIC
¿Son también una tarea? ¿Un obstáculo? Hablen.
¿Tengo que derrotarlos también?
Hay un silencio.
SCORPIUS
No. Solo tienes que liberarnos. Esa es la tarea.
CEDRIC piensa, tratando de averiguar si se trata de
una trampa, y luego mueve su varita.
CEDRIC
Emancipare! Emancipare!
Los chicos son liberados.
Y ahora puedo seguir? Terminar el laberinto?
Los chicos miran CEDRIC con el corazón roto.
ALBUS
Me temo que tienes que terminar el laberinto.
CEDRIC
Entonces lo haré.
CEDRIC camina con confianza mientras se aleja.
ALBUS lo mira desesperado por decir algo, sin saber
qué decir.
ALBUS
Cedric
CEDRIC se vuelve hacia él.
Tu padre te quiere mucho.
CEDRIC
¿Qué?
Detrás de ellos, el cuerpo de DELPHI se arrastra. Ella
se arrastra por el suelo.
ALBUS
Sólo pensé que debes saberlo.
CEDRIC
Bueno. Um. Gracias.
CEDRIC mira a ALBUS un momento más, y luego
camina. DELPHI saca el Gira tiempo desde el interior
de su túnica.
SCORPIUS
Albus.
ALBUS
No espera. . .
SCORPIUS
El gira tiempo está girando. . . mira lo que está
haciendo. . . ella no nos puede dejar atrás.
ALBUS y SCORPIUS se mueven para agarrar una
parte del gira tiempo.
Y hay un zumbido gigante de la luz. Una rotura
violenta de ruido.
Y el tiempo se detiene. Y entonces se da la vuelta,
piensa un poco, y comienza a poner en cola hacia
atrás, lento al principio. . .
Y entonces se acelera.
Albus. . .
ALBUS
¿Qué hemos hecho?
SCORPIUS
Hemos tenido que ir por el gira tiempo, tuvimos que
tratar de detenerla.
DELPHI
Detenerme? ¿Cómo crees que me has dejado? He
terminado con esto. Es posible que haya destruido mis
posibilidades de usar a Cedric para oscurecer el
mundo, pero tal vez tengas razón Scorpius quizás las
profecías se pueden prevenir, tal vez las profecías se
pueden romper. Lo que es indudable es que he
terminado con ustedes, tratando de usar molestos,
criaturas, incompetentes para cualquier cosa. No
perder segundos preciosos de ninguno de los dos. Es
hora de probar algo nuevo.
Ella aplasta el Gira tiempo. Que explota en mil
pedazos.
DELPHI asciende de nuevo en el aire. Ella se ríe de
alegría mientras se pone en marcha.
Los chicos tratan de perseguirla, pero no hay la más
mínima oportunidad. Ella vuela.
ALBUS
No . . . no . . . no se puede. . .
SCORPIUS da la espalda y trata de recoger los
pedazos del gira tiempo.
El gira tiempo? Lo ha destruido?
SCORPIUS
Absolutamente. Estamos atrapados aquí. En el tiempo.
Cualquiera que sea el tiempo en que estamos. Sea lo
que sea que está planeando hacer.
ALBUS
Hogwarts se ve igual.
SCORPIUS
Sí. Y no se puede ver aquí. Vamos a salir de aquí antes
de que nos vean.
ALBUS
Tenemos que detenerla, Scorpius.
SCORPIUS
Sé que tenemos que hacerlo, pero ¿cómo?
TERCER ACTO ESCENA VEINTIUNO
INICIO DEL ST OSWALD PARA viejas brujas y
magos, la habitación de DELPHI
Harry, Hermione, Ron, Draco y Ginny ven alrededor
de una habitación con paneles de roble sencilla.
HARRY
Debe haber sido un encanto Confundus, que utiliza en
él. Usado en todos ellos. Ella fingió ser una enfermera,
ella fingió ser su sobrina.
HERMIONE
Yo sólo he registrado con el Ministerio pero no hay
ningún registro de ella. Ella es una sombra.
DRACO
Specialis Revelio!
Todo el mundo vuelve a mirar a Draco.
Bueno, valía la pena intentarlo, ¿qué estás esperando?
No sabemos nada, así que sólo tenemos que esperar
que esta sala revele algo.
GINNY
Donde puede que hayan ocultado algo? Es una
habitación bastante espartana.
RON
Estos paneles, estos paneles deben ocultar algo.
DRACO
O la cama.
DRACO inicia el examen de la cama, GINNY una
lámpara, y el resto, inician el examen de los paneles.
RON (gritando mientras martilla en las paredes)
Que se esconde? ¿Qué tienes?
HERMIONE
Tal vez todos deberíamos parar por un momento y
pensar en lo….
GINNY desenrosca una chimenea de una lámpara de
aceite. Hay un ruido respiratorio de salida. Y luego
silbante palabras. Todos se vuelven hacia ella.
¿Qué fue eso?
HARRY
Eso se supone que debes entender que es la lengua
Parsel.
HERMIONE
Y ¿qué dice?
HARRY
Cómo puedo. . . ? No he sido capaz de entender la
lengua Parsel desde la muerte de Voldemort.
HERMIONE
Y ni ha perjudicado tu cicatriz.
HARRY ve a Hermione.
HARRY
Se dice 'bienvenido Augurey'. Creo que necesito
indicarle que debe abrir. . .
DRACO
Entonces hacerlo.
HARRY cierra los ojos. Habla en pársel.
La sala se transforma a su alrededor, cada vez más
oscuro y más desesperada. Una masa de serpientes
retorciéndose pintadas emerge en todas las paredes.
Y en ellos, escrito en pintura fluorescente, una
profecía.
¿Qué es esto?
RON
'Cuando se salvan los repuestos, cuando se enciende el
tiempo, cuando los niños invisibles asesinan a sus
padres, después de eso el retorno del Señor Oscuro. "
GINNY
Una profecía. Una nueva profecía.
HERMIONE
Cedric, Cedric fue llamado un repuesto.
RON
Cuando se enciende el tiempo que tiene el Gira tiempo
¿no es así?
Sus caras se hunden.
HERMIONE
Ella tiene que hacerlo.
RON
Pero, ¿por qué necesita a Scorpius o Albus?
HARRY
Porque soy un padre que no ha visto a su hijo. No ha
entendido a su hijo.
DRACO
¿Quién es ella? Para estar tan obsesionada con todo
esto?
GINNY
Creo que tengo la respuesta a eso.
Todos se vuelven a ella. Ella apunta hacia arriba. . .
sus rostros se hunden más y se llenan de miedo.
Las palabras se revelan en todas las paredes, las
palabras peligrosas, palabras horribles.
'Voy a renacer la oscuridad. Voy a traer a mi padre de
vuelta. "
RON
No. Ella no puede. . .
HERMIONE
¿Cómo es posible?
DRACO
Voldemort tenía una hija?
Se ven aterrados. GINNY toma la mano de Harry.
HARRY
No, no, no. Eso no. Cualquier cosa menos eso.
Cortamos a negro.
Intervalo
PARTE DOS
ACTO CUATRO
CUARTO ACTO ESCENA UNO
Ministerio de la magia, REUNIÓN, GRAN SALA
Magos y brujas meten de todo en la gran sala de
reuniones. HERMIONE camina apresuradamente. Ella
levanta la mano para pedir silencio. Se hace el
silencio. Ella está sorprendida por la falta de esfuerzo
que tomó. Ella mira a su alrededor.
HERMIONE
Gracias. Estoy muy contenta de que muchos de
ustedes fueron capaces de venir a mi segunda
asamblea general extraordinaria. Tengo algunas cosas
que decir, pido que nos ocupemos de las preguntas y
habrá un montón de preguntas después de que hable.
>Como muchos de ustedes saben, un cuerpo ha sido
encontrado en Hogwarts. Su nombre era Craig
Bowker. Era un buen chico. No tenemos ninguna
información de quien fue responsable del hecho pero
ayer se realizaron búsquedas en St Oswald. Una
habitación nos reveló dos cosas: una, que prometía una
profecía. . . el retorno de la oscuridad; dos, escrita en
el techo, una que proclama que el Señor Oscuro,
Voldemort, tenía un niño.
La noticia resuena por toda la habitación.
>Nosotros no conocemos los detalles completos. Sólo
estamos investigando cuestionar aquellos con una
conexión de Mortífagos. . . sin que exista un registro
encontrado de la niña o de la profecía, pero, no parece
que haya algo de verdad en ella. Este niño se mantuvo
oculto en el mundo de los magos, y ahora está bien,
ahora está….
La profesora McGonagall
¿Ella? ¿Una hija? Tenía una hija?
HERMIONE
Sí. Una hija.
LA PROFESORA MCGONAGALL
Y es que ahora está bajo custodia?
HARRY
Profesora…
HERMIONE
Está bien, Harry. No, profesora, acá es donde esto se
pone peor. Me temo que de ninguna manera podemos
llevarla a custodia. O, de hecho, detenerla. Ella está
fuera de nuestro alcance.
LA PROFESORA MCGONAGALL
No podemos hacer nada con ella?
HERMIONE
Tenemos buenas razones para creer que ella misma
está oculta en el tiempo.
LA PROFESORA MCGONAGALL
De todas las cosas estúpidas e imprudentes, se han
guardado un Gira tiempo incluso ahora?
HERMIONE
Profesora, se lo aseguro…
LA PROFESORA MCGONAGALL
La culpa es tuya, Hermione Granger!
HERMIONE hincha en la cara de la rabia.
HARRY
No, ella no se merece eso. Tiene el derecho de estar
enojada. Todos ustedes lo tienen. Pero esto no es toda
culpa de Hermione. No sabemos cómo la bruja
consiguió controlar el Gira tiempo. Si mi hijo se lo dio
a ella.
GINNY
Ya sea que nuestro hijo se le dio. O si fue robado.
GINNY se une a Harry en el escenario.
LA PROFESORA MCGONAGALL
Su solidaridad es admirable, pero no hace que su
negligencia sea insignificante.
DRACO
Entonces es una negligencia que yo también he de
enfrentar.
DRACO se acerca y se coloca junto a GINNY. Esto
es casi un momento Espartaco. Hay jadeos.
Hermione y Harry no han hecho nada malo, solo tratar
de protegernos a todos. Si son culpables, entonces yo
también.
HERMIONE ve a través de ella. RON se une a ellos
en el escenario.
RON
Solo voy a decir que no sabía sobre gran parte de esto,
así que no puedo asumir la responsabilidad y estoy
bastante seguro de que mis hijos no tenían nada que
ver con eso, pero si ellos están de pie aquí, entonces
yo….
GINNY
Nadie puede saber dónde están ya sea que estén juntos
o separados. Confío en que nuestros hijos van a hacer
todo lo posible para detenerla, pero. . .
HERMIONE
No nos hemos dado por vencidos. Hemos ido a los
gigantes. Los trolls. Todo el mundo que podemos
encontrar. Los Aurores están volando hacia fuera,
buscar, hablar con aquellos que conocen secretos,
siguiendo a los que no revelarán secretos.
HARRY
Pero hay una verdad que no podemos escapar: que en
algún lugar de nuestro pasado una bruja está
intentando volver a escribir todo lo que alguna vez
conocimos y todo lo que podemos hacer es esperar,
esperar el momento en que tenga éxito o fracase.
LA PROFESORA MCGONAGALL
Y si tiene éxito?
HARRY
Al igual que la mayoría de las personas en esta sala se
habrá ido, ya no existirán y Voldemort a gobernar de
nuevo.
CUARTO ACTO ESCENA DOS
Highlands, Aviemore estación de tren, 1981
ALBUS y SCORPIUS están buscando a un jefe de
estación, con aprensión.
ALBUS
Uno de nosotros debería hablar con él, ¿no te parece?
SCORPIUS
Hola, Sr. estación maestra. Sr. Muggles. Pregunta:
¿viste una bruja en vuelo pasando por aquí? Y, por
cierto, ¿qué año es? Nos encontramos lejos de
Hogwarts, porque teníamos miedo de las cosas, pero
esto está bien?
ALBUS
Ya sabes lo que me molesta? Papá va a pensar que lo
hicimos deliberadamente.
SCORPIUS
Albus. De Verdad? Quiero decir, realmente? Estamos
atrapados, perdido en el tiempo, probablemente de
forma permanente y estas preocupado de lo que tu
padre podría pensar de ello? Nunca los entenderé.
ALBUS
Hay mucho que entender. Mi padre es bastante
complicado.
SCORPIUS
¿Y tú no? No cuestiono su gusto por las mujeres, pero
te imaginaba. . . bien. . .Ambos saben con quién estás
hablando.
ALBUS
Lo hice, ¿no? Me refiero a lo que le hizo a Craig. . .
SCORPIUS
No hay que pensar en eso. Vamos a centrarnos en el
hecho de que no tenemos varitas, escobas, no hay
ninguna manera de regresar a nuestro tiempo, todo lo
que tenemos es nuestro ingenio y no, eso es todo, el
ingenio y tenemos que detenerla.
JEFE DE LA ESTACION (en muy fuertes escoceses)
Tren ¿sabes th 'Auld Reekie va tarde, chicos?
SCORPIUS
¿Lo siento?
ESTACIÓN MAESTRA
Si usted está esperando oan th 'tren Auld Reekie,
necesitará tae ken se está llegando tarde. Tren wirks en
línea XX’. Es un 'en th' buird modificada varias veces.
Los mira, miran hacia atrás desconcertado. Frunce el
ceño y se les entrega un calendario modificado. Señala
que el lado de la derecha de la misma.
Tarde.
Albus toma y lo examina. Su cara cambia a medida
que informa. SCORPIUS queda mirando al jefe de
estación.
ALBUS
Yo sé dónde está.
SCORPIUS
Entiende esto?
ALBUS
Mira la fecha. En el calendario.
SCORPIUS se inclina y lee.
SCORPIUS
El treinta de octubre de 1981. Día antes de la víspera
Hallows ', hace treinta y nueve años. Pero ¿por qué es
así? Oh.
La cara de SCORPIUS cae cuando se da cuenta.
ALBUS
La muerte de mis abuelos. El ataque a mi padre
cuando era un bebé. . . el momento en que la
maldición de Voldemort se recuperó él mismo. Ella no
está tratando de llevar a cabo su profecía, está tratando
de evitar una grande.
SCORPIUS
¿Una Grande?
ALBUS
'El que tiene el poder para derrotar al Señor Oscuro,
enfoques. . .
SCORPIUS se une.
SCORPIUS y Albus
'. . . nacidos a los que tres veces lo han desafiado, que
nació como concluir el séptimo mes. '
La cara de SCORPIUS cae con cada palabra.
SCORPIUS
Es mi culpa. Le dije que las profecías se pueden
romper, le dije que toda la lógica de las profecías es
cuestionable…
ALBUS
Con el tiempo, veinticuatro horas 'Voldemort maldice
a sí mismo tratando de matar al bebé Harry Potter.
Delphi está tratando de impedir la maldición. Ella va a
matar a Harry ella misma. Tenemos que llegar al Valle
de Godric. Ahora.
CUARTO ACTO ESCENA TRES
Valle de Godric, 1981
ALBUS y SCORPIUS caminan por el centro del Valle
de Godric y es un animado pueblo pequeño y precioso.
SCORPIUS
Bueno, no hay signos visibles de ataque, puedo ver. . .
ALBUS
Este es el Valle de Godric?
SCORPIUS
Tu padre nunca te ha traído?
ALBUS
No, trató de un par de veces pero me negue.
SCORPIUS
Así que no hay tiempo para un recorrido, tenemos una
bruja asesina y tenemos que salvar al mundo, pero
respecto. . . a la iglesia, St Jerome. . .
Como se indica una iglesia se hace visible.
ALBUS
Es magnífico.
SCORPIUS
Y el cementerio de San Jerónimo es supuestamente
magnífica (apunta en otra dirección), y ahí es donde
estará la estatua de Harry y sus padres…
ALBUS
Mi padre tiene una estatua?
SCORPIUS
Oh. Aún no. Pero lo hará. Ojalá. Y esta es la casa
donde vivía Bathilda Bagshot, vive. . .
ALBUS
Bagshot Bathilda? La historia de la magia de Bathilda
Bagshot?
SCORPIUS
La misma. Oh, es ella. Guau. Chirrido. Mi geekness es
muy temblorosa.
ALBUS
Scorpius!
SCORPIUS
Y aquí es…
ALBUS
La casa de James, Lily y Harry Potter. . .
Una pareja joven, atractiva dejó la casa con un bebé en
un cochecito. Albus se mueve hacia ellos, SCORPIUS
tira de él hacia atrás.
SCORPIUS
Ellos no pueden verte, Albus, podría dañar el tiempo,
y no estamos haciendo eso, no esta vez.
ALBUS
Pero esto significa, que no tiene. . . lo hemos hecho. . .
ella no tiene. . .
SCORPIUS
Entonces, ¿qué hacemos ahora? Prepararnos para
luchar contra ella? Debido a que es bonita. . . feroz.
ALBUS
Sí. En realidad no hemos pensado en esto ¿Que
hacemos ahora? ¿Cómo protegemos a mi padre?
CUARTO ACTO ESCENA CUATRO
Ministerio de la magia, despacho de Harry
HARRY está a toda prisa mirando el papeleo.
DUMBLEDORE
Buenas noches, Harry.
Golpean. HARRY mira hacia el retrato de
Dumbledore, su cara pasiva.
HARRY
Profesor Dumbledore. En mi oficina, me siento
honrado. Debo estar donde está la acción esta noche?
DUMBLEDORE
¿Qué estás haciendo?
HARRY
Yendo a través de documentos, viendo si me he
perdido. Marshalling, fuerzas para luchar en la forma
limitada podemos luchar. Sabiendo que la batalla está
pasando muy lejos de nosotros. ¿Qué más puedo
hacer?
Pausa. DUMBLEDORE no dice nada.
¿Dónde has estado, Dumbledore?
DUMBLEDORE
Estoy aquí ahora.
HARRY
Aquí al igual que la batalla está perdida. ¿O se puede
negar que Voldemort va a volver?
DUMBLEDORE
Es posible.
HARRY
Vete. Sal. No te quiero aquí, yo no te necesito.
Estuviste ausente cada vez que realmente contaba
contigo. Peleé con él tres veces sin ti. Voy a
enfrentarse a él de nuevo, si es necesario solo.
DUMBLEDORE
Harry, ¿no te parece que quería luchar contra él en su
nombre? Yo te habría ahorrado esto si pudiera…
HARRY
El amor nos ciega? ¿Por lo menos sabes lo que
significa? ¿Por lo menos sabes lo mal que el consejo
está? Mi hijo está luchando batallas por nosotros al
igual que tuve que hacer por usted. Y he demostrado
que eras un padre para mí. Dejando lugares que me
sentía no querido, creciendo en él resentimiento que le
va a tomar años para entender…
DUMBLEDORE
Si te refieres a Privet Drive entonces…
HARRY
Años, años que pasé allí solo, sin saber lo que era, o
por qué estaba allí, sin saber que a nadie le importaba!
DUMBLEDORE
No deseaba llegar a estar tan unido a ti…
HARRY
Protegerse a sí mismo, incluso entonces!
DUMBLEDORE
No. Te estaba protegiendo. Yo no quiero hacerte daño.
..
DUMBLEDORE intento extender la mano del retrato,
pero no pudo. Comienza a llorar, pero trata de
ocultarlo.
Pero tenía que cumplir contigo al final. . . once años de
edad, y eras tan valiente. Tan bueno. Caminabas sin
quejarte por el camino que había sido colocado a tus
pies. Por supuesto que te amaba. . . y yo sabía que iba
a suceder de nuevo. . . para que donde yo quería,
causar daños irreparables. . . No soy una persona apta
para el amor. . . Nunca he amado sin causar daño. . .
Golpean.
HARRY
Me hubieran herido menos si usted me hubiera dicho
esto, entonces…
DUMBLEDORE (llorando abiertamente ahora)
Estaba ciego. Eso es lo que hace el amor. No pude ver
que necesitabas escuchar esto de este, viejo
complicado, peligroso. . . te quería. . .
Una pausa. Los dos hombres son superados por la
emoción.
HARRY
No es cierto que nunca me quejé.
DUMBLEDORE
Harry, nunca hay una respuesta perfecta en este mundo
desordenado, emocional. La perfección está más allá
del alcance de la humanidad, más allá del alcance de la
magia. En cada momento brillante de la felicidad es
esa gota de veneno: el conocimiento de que el dolor
vendrá de nuevo. Sé honesto con tus seres queridos,
muestra tu dolor. El sufrir es para un hombre como
respirar.
HARRY
Has dicho que a mí una vez antes…
DUMBLEDORE
Es todo lo que tengo para ofrecerte esta noche.
Él comienza a alejarse.
HARRY
No te vayas!
DUMBLEDORE
Los que amamos realmente nunca nos deja, Harry.
Hay cosas que la muerte no puede tocar. Pintar . . . y la
memoria. . . y amor.
HARRY
Yo te amaba también, Dumbledore.
DUMBLEDORE
Lo sé.
Se ha ido. Y Harry está solo. DRACO entra.
DRACO
¿Sabías que en esta otra realidad, la realidad que
Scorpius vio yo era el Jefe de Seguridad Mágica? Tal
vez esta sala será mía muy pronto. ¿Estás bien?
HARRY se consume en su dolor.
HARRY
Ven que Te voy a dar el recorrido.
DRACO camina vacilante dentro de la habitación.
Mira a su alrededor con disgusto.
DRACO
La cosa es, sin embargo, que nunca imaginé ser un
hombre Ministerio. Incluso de niño. Mi padre es todo
lo que alguna vez quería, no…
HARRY
¿Qué querías hacer?
DRACO
Quidditch. Pero no era lo suficientemente bueno.
Principalmente quería ser feliz.
HARRY asiente con la cabeza. DRACO lo mira un
segundo más.
Lo siento, no soy muy bueno en una pequeña charla,
¿te importa si vamos a lo serio?
HARRY
Por supuesto. Lo serio?
Golpean.
DRACO
¿Crees que Theodore Nott tenía el único Gira tiempo?
HARRY
¿Qué?
DRACO
El gira tiempo que tomó el Ministerio era un prototipo.
Hecho de metal de bajo costo. Se hace el trabajo,
seguro. Pero sólo es capaz de volver atrás en el tiempo
durante cinco minutos eso es un grave defecto no es
algo que le vende a los verdaderos coleccionistas de
magia oscura.
Harry se da cuenta lo que Draco está diciendo.
HARRY
Él estaba trabajando para ti?
DRACO
No. Mi padre. A él le gustaba poseer cosas que nadie
más tenía. Del Ministerio. Gira tiempos gracias a
Croaker eran siempre un poco de vainilla para él. Él
quería que la capacidad de ir más atrás de una hora,
que quería que la capacidad de viajar de regreso años.
Nunca había lo han utilizado, era secreto. Creo que
prefería un mundo sin Voldemort. Pero sí, el gira
tiempo fue construido para él.
HARRY
¿Y lo tienes?
DRACO revela el gira tiempo.
DRACO
No hay problema de cinco minutos, y brilla como el
oro, la forma en que los Malfoy gustan. Estás
sonriendo.
HARRY
Hermione Granger. Fue la razón por la que mantuvo el
primero, el temor de que podría haber un segundo.
Aferrarse a esto, podía haberte enviado a Azkaban.
DRACO
Considere la alternativa, debes tener en cuenta si la
gente hubiera sabido que tenía la capacidad de viajar
en el tiempo. Considere el rumor de que se habría dado
una mayor credibilidad.
HARRY mira a Draco, comprendiendo perfectamente.
HARRY
Scorpius.
DRACO
Éramos capaces de tener hijos, pero Astoria era frágil.
Una maldición de la sangre, grave. Un antepasado fue
maldecido. . . apareció en ella. Sabes cómo estas
cosas pueden reaparecer después de generaciones. . .
HARRY
Lo siento, Draco.
DRACO
No quería correr el riesgo de su salud, le dije que no
importaba si la línea Malfoy moría conmigo, lo que mi
padre dijo. Pero Astoria, ella no quería un bebé para el
nombre Malfoy, de sangre pura o la gloria, sino para
nosotros. Nuestro hijo, Scorpius nació. . . fue el mejor
día de nuestras vidas, aunque debilitó a Astoria
considerablemente. Nos escondimos, los tres. Yo
quería conservar su fuerza. . . por lo que los rumores
comenzaron.
HARRY
No me puedo imaginar lo que...
DRACO
Astoria siempre supo que no estaba destinada para la
vejez. Ella quería que yo tuviera a alguien cuando se
fuera, porque. . . era excepcionalmente solitario,
siendo Draco Malfoy. Siempre estaré bajo sospecha.
No se puede escapar del pasado. Nunca me di cuenta,
sin embargo, que por lo que oculta lejos de este
chismes, mundo crítico, me aseguré de que mi hijo
emergería devuelta con la peor sospecha de lo que
nunca soporté.
HARRY
Ciego por amor. Los dos hemos tratado de dar a
nuestros hijos no lo que necesitan, pero lo que sea
necesario. Hemos estado tan ocupados tratando de
reescribir nuestro pasado, hemos marchitado su
presente.
DRACO
Es por eso que necesitas esto. He estado esperando por
él, apenas resistí usarlo, a pesar de que iba a vender mi
alma por un minuto más con Astoria. . .
HARRY
Oh, Draco. . . no podemos. No podemos usarlo.
DRACO mira a Harry, y por primera vez se miran el
uno al otro como amigos.
DRACO
Tenemos que encontrarlos, se tarda siglos, tenemos
que encontrar nuestros hijos. . .
HARRY
No tenemos idea de dónde están o cuando lo sean.
Buscar en el tiempo cuando no tienes ni idea de dónde
en el tiempo para buscar, eso es una tontería. No, el
amor no lo hará, y tampoco lo hará un Gira tiempo, me
temo que... Todo depende de nuestros hijos, ahora son
los únicos que nos pueden salvar.
CUARTO ACTO ESCENA CINCO
DEL HUECO Godric, FUERA de la CASA James y
Lily Potter 1981
ALBUS
Le decimos a mi abuelo y abuela?
SCORPIUS
Que nunca van a ver a su hijo crecer?
ALBUS
Ella es lo suficientemente fuerte. Yo sé que ella es la
que viste.
SCORPIUS
Ella se veía maravillosa, Albus. Y si yo fuera tú,
estaría Desesperado por hablar con ella. Pero ella tiene
que ser capaz de dar a Voldemort la vida por la vida de
Harry, ella tiene que pensar que podría morir, y es lo
peor en el mundo que no resultó ser cierto. . .
ALBUS
Dumbledore. Dumbledore está vivo. Buscamos a
Dumbledore y lo involucramos. Hacemos lo que
hicimos con Snape…
SCORPIUS
Se puede arriesgar a conocer a su padre si sobrevive?
Que no tiene hijos?
ALBUS
Es Dumbledore! Él puede hacer frente a cualquier
cosa!
SCORPIUS
Albus, ha habido cerca de un centenar de libros
escritos sobre lo que Dumbledore sabía, cómo lo sabía
ni por qué hizo lo que hizo. Pero lo que es cierto, sin
duda, lo que hizo, que tiene que hacer y yo no voy a
correr el riesgo de jugar con él. Yo era capaz de pedir
ayuda porque yo estaba en una realidad alternativa. No
nosotros. Estamos en el pasado. No podemos
solucionar nada para no crear más problemas, si
nuestras aventuras nos han enseñado algo, que nos han
enseñado. Los peligros de hablar con cualquiera afecta
el tiempo demasiado.
ALBUS
Así que tenemos que hablar con el futuro. Tenemos
que enviar un mensaje de papá.
SCORPIUS
Pero no tenemos un búho que puede volar a través del
tiempo. Y él no tiene un Gira tiempo.
ALBUS
Tenemos que enviar un mensaje a papá. Para encontrar
una manera de volver aquí. Incluso si tiene que
construir un mismo Gira tiempo.
SCORPIUS
Enviamos una memoria, como un Pensadero, sobre él
y enviamos un mensaje, esperamos que llegue a la
memoria en el momento justo. Es decir, es poco
probable, pero. . . de pie sobre el bebé y acaba de
gritar repetidamente AYUDA. AYUDA. AYUDA. Es
decir, que podría traumatizar al bebé ligeramente.
ALBUS
Sólo ligeramente.
SCORPIUS
Un poco de trauma ahora es nada comparado con lo
que está pasando. . . y tal vez cuando entonces nos
miren a las caras de nosotros, ya que gritamos…
ALBUS
Ayuda.
SCORPIUS mira a ALBUS.
SCORPIUS
Tienes razón. Es una idea terrible.
ALBUS
Es una de las peores ideas de la historia.
SCORPIUS
¡Lo tengo! Lo entregamos nosotros mismos,
esperamos cuarenta años, lo entregamos…
ALBUS
No es una casualidad, una vez Delphi ha establecido el
tiempo de la manera que quiere, va a enviar ejércitos
para tratar de encontrarnos y matarnos…
SCORPIUS
El que se esconden en un agujero?
ALBUS
Es más agradable, esconderse en un agujero contigo
durante los próximos cuarenta años. . . nos
encontrarán. Y vamos a morir y la hora se atascará en
la posición incorrecta. No. Necesitamos algo que
podamos controlar, algo que sabemos que va a
conseguir exactamente en el momento adecuado.
Necesitamos un . . .
SCORPIUS
No hay nada. Sin embargo, si tuviera que elegir un
compañero para estar a la vuelta de la oscuridad
eterna, te elegiría a ti.
ALBUS
Sin ofender, pero yo elegiría a alguien masivo y muy
bueno en la magia.
LILY sale de la casa con el bebé en un cochecito
HARRRY la miraba mientras pone una manta sobre él.
Su manta. Ella lo está envolviendo en su manta.
SCORPIUS
Bueno, es un día moderadamente frío.
ALBUS
Él siempre dijo que es el único que tenía de ella. Mira
el amor con que ella lo puso en él, creo que le gustaría
saber acerca de eso, me gustaría poderle contar…
SCORPIUS
Y me gustaría poder decirle a mi padre, no estoy
seguro de qué. Creo que me gustaría decirle que yo
soy capaz de vez en cuando de tener más valor del que
podría pensar que tengo.
ALBUS tiene un pensamiento.
ALBUS
Scorpius mi padre todavía tiene esa manta.
SCORPIUS
Eso no funcionará. Si escribimos un mensaje en él
ahora, aunque muy pequeño, que va a leer demasiado
pronto. El tiempo será echado a perder.
ALBUS
¿Qué sabes acerca de filtros de amor? ¿Cuál es el
ingrediente que todos ellos contienen?
SCORPIUS
Entre otras cosas, el polvo de perla.
ALBUS
Polvo de perlaes un ingrediente relativamente raro no?
SCORPIUS
Principalmente porque es bastante caro. ¿Qué es eso,
Albus?
ALBUS
Papá y yo tuvimos una pelea el día antes de ir a la
escuela.
SCORPIUS
Soy consciente de ello. Creo que como que nos metió
en este lío.
ALBUS
Tiré la manta a través del cuarto. Chocó con la poción
de amor que el tío Ron me dio como una broma.
SCORPIUS
Es un tipo divertido.
ALBUS
La poción derramada y la manta esta en el mismo
lugar y resulta que sé que es un hecho, mamá no ha
dejado que papá toca esa habitación desde que salí de
ella.
SCORPIUS
Así que…
ALBUS
Por lo que va a venir hasta Hallows 'Eve en su tiempo,
así como la nuestra y me dijo que siempre encuentra la
manta, que necesita estar con ella en Hallows' Eve fue
lo último que su madre le dio para que lo buscará y
cuando lo encuentra...
SCORPIUS
No. Todavía no lo conseguiste.
ALBUS
Que reacciona con el polvo de la perla?
SCORPIUS
Pues bien, se dice que la Tintura de Demiguise y el
polvo de perla que se encuentran. . . se queman.
ALBUS
Y esa Tintura de… (él no esta seguro cómo decir la
palabra) … Demiguise es visible a simple vista?
SCORPIUS
No.
ALBUS
Así que si tuviéramos que conseguir la manta y
escribir en él con Tintura de Demiguise entonces. . .
SCORPIUS (Eureka)
Nada iba a reaccionar a ella hasta que entró en
contacto con la poción de amor. En tu habitación. En
el presente. Por Dumbledore, me encanta.
ALBUS
Sólo tenemos que calcular dónde encontrar alguna. . .
Demiguises.
SCORPIUS
Ya sabes, corre el rumor de Bathilda Bagshot nunca
cerró sus puertas a ninguna bruja o mago.
La puerta se balancea abierta.
El rumor era correcto. Tiempo para robar algunas
varitas y obtener la poción.
CUARTO ACTO ESCENA SEIS
Harry y Ginny CASA POTTER, dormitorio de Albus
HARRY está sentado en la cama de Albus. GINNY
entra, ella lo mira.
GINNY
Me sorprendió encontrarte aquí.
HARRY
No te preocupes, no he tocado nada. Su santuario se
conserva. (Él se estremece.) Lo siento. Mala elección
de palabras.
GINNY no dice nada. HARRY la mira.
Sabes que he tenido algunas terribles Hallows’ Eves,
pero este es, sin duda, al menos, el segundo peor.
GINNY
Estaba equivocada al culparte, siempre te acuso y te
acuse de que eras culpable por que Albus
desapareciera y asumí que fue tu culpa. Lo siento por
lo que hice.
HARRY
No crees que esto sea mi culpa?
GINNY
Harry, fue secuestrado por una bruja oscura de gran
alcance, ¿cómo puede ser tu culpa?
HARRY
La perseguí a distancia. La perseguí a ella.
GINNY
¿No podemos tratar esto como si la batalla ya estuviera
perdida?
GINNY asiente con la cabeza. HARRY empieza a
llorar.
HARRY
Estoy Gin… lo siento ...
GINNY
¿No estás escuchando? Yo también lo siento.
HARRY
No debería haber sobrevivido, mi destino era morir,
incluso Dumbledore pensaba así y sin embargo yo
viví. Le gané a Voldemort. Todas estas personas, todas
estas personas, mis padres, Fred, los caídos. Todo este
daño y la culpa es mía.
GINNY
Fueron asesinados por Voldemort.
HARRY
Pero si lo había dejado antes? Toda esa sangre en mis
manos. Y ahora nuestro hijo se ha tomado
demasiado…
GINNY
No está muerto. ¿Me escuchas Harry? No está muerto.
Ella lleva a Harry en sus brazos. Hay una gran pausa
llena de infelicidad pura.
HARRY
El chico que vivió. ¿Cuántas personas tienen que morir
por el niño que vivió?
HARRY se balancea un momento, inseguro. Entonces
se da cuenta de la manta. Él camina hacia ella.
Esta manta es todo lo que tengo. . . de ese Hallows
'Eve. Esto es todo lo que puedo recordar, mientras…
Coge la manta. Él descubre que tiene agujeros en ella.
Lo mira, consternado.
Esto tiene agujeros en ella. Estúpida poción de amor
de Ron, la ha quemado. Mira este. Se ha arruinado.
Arruinado.
Abre la manta. Él ve la escritura quemada a través de
él. Se sorprende.
¿Qué?
GINNY
Harry, hay escrito algo…
En otra parte de la escena aparecen ALBUS y
SCORPIUS.
ALBUS
‘Papá. . . '
SCORPIUS
Estamos empezando con "papá"?
ALBUS
Para que sepa que es mío.
SCORPIUS
Harry es su nombre. Debemos comenzar con "Harry".
ALBUS (firma)
Estamos empezando con 'papá'.
HARRY
'Papá', es lo que dice "papá"? No es que. . .
SCORPIUS
'Papá, AYUDA.
GINNY
'Hola'? Qué dice eso 'Hola'? Y entonces. . . 'Bueno' . . .
HARRY
'Papá Hola Buenos Hola'? No esto es . . . una broma
extraña.
ALBUS
'Papá. Ayuda. Valle de Godric’.
GINNY
Dame ese. Mi vista es mejor que la tuya. Sí. 'Papá
Hola' que no es 'Hola' de nuevo, es 'Hallow' o 'hueco'?
Y a continuación, algunos números, son más claros
estos '3…1…1…0...0…8…1 '. Es este uno de esos
números de teléfono muggles? O una referencia o una.
..
HARRY mira hacia arriba, teniendo varios
pensamientos en su cerebro a la vez.
HARRY
No. Es una fecha. El 31 de octubre de 1981. La fecha
que de mis padres fueron asesinados.
GINNY mira a Harry, y luego otra vez a la manta.
GINNY
Eso, no dice 'Hola'. Dice 'Ayuda'.
HARRY
'Papá. Ayuda. Valle de Godric. 31/10/81. "Es un
mensaje. Muchacho inteligente, me dejó un mensaje.
HARRY besa a GINNY, fuerte.
GINNY
Albus escribió esto?
HARRY
Y me ha dicho dónde están y cuando, y ahora sabemos
dónde está, sabemos dónde podemos luchar contra
ella.
La besa fuerte otra vez.
GINNY
No hemos conseguido que vuelvan todavía.
HARRY
Voy a enviar una lechuza a Hermione. Envían uno a
Draco. Diles que se reúnan con nosotros en el Valle de
Godric con el gira tiempo.
GINNY
Y "nosotros" es, ¿de acuerdo? Ni siquiera pienses en
volver sin mí, Harry.
HARRY
Por supuesto que está viniendo. Tenemos la
oportunidad Ginny, y por Dumbledore eso es todo lo
que necesitamos, una oportunidad.
CUARTO ACTO ESCENA SIETE
Valle de Godric
Ron, Hermione, Draco, Harry y Ginny de pie, en la
actualidad en el Valle de Godric. Una zona del
mercado (se expandió en los últimos años).
HERMIONE
Valle de Godric. Debe ser veinte años. . .
GINNY
¿Soy yo o hay más muggles alrededor?
HERMIONE
Se ha hecho muy popular los fin de semana.
DRACO
Puedo ver por qué miran los techos de paja. Y es que
es un mercado de agricultores?
HERMIONE se acerca a HARRY que está mirando a
su alrededor, abrumado por todo lo que está viendo.
HERMIONE
¿Recuerdas cuando estábamos aquí la última vez? Esto
se siente como en los viejos tiempos.
RON
Los viejos tiempos con un par de colas de caballo no
deseados añadidos a la mezcla.
DRACO conoce una púa cuando escucha uno.
DRACO
¿Puedo decir. . .
RON
Malfoy, puedes ser todo lo chummy chummy con
Harry, y te puedes haber convertido en un niño
relativamente agradable, pero has dicho cosas muy
injustas para y por mi mujer. . .
HERMIONE
Y tu mujer no necesita que la luches sus batallas por
ella.
HERMIONE ve a RON. RON recibe un golpe.
RON
Bien. Pero si dices una cosa sobre ella yo. . .
DRACO
Que vas a hacer, Weasley?
HERMIONE
Él te abrazo. Debido a que todos estamos en el mismo
equipo, no Ron?
RON (vacila en su cara, su mirada es inquebrantable)
Bien. Yo, um, creo que tienes el pelo muy bonito.
Draco.
HERMIONE
Gracias, esposo. Ahora bien, esto parece un buen
lugar. Hagámoslo. . .
DRACO pone en marcha el Gira tiempo, que gira
violentamente mientras los otros toman sus lugares
alrededor de el.
Y hay un zumbido gigante de la luz. Una rotura
violenta de ruido. Y el tiempo se detiene. Y entonces
se da la vuelta, piensa un poco, y comienza a poner en
cola hacia atrás, lento al principio. . .
Y entonces se acelera.
Se ven a su alrededor.
RON
¿Así qué? que ha pasado?
CUARTO ACTO ESCENA OCHO
Godric, HUECO del cobertizo, 1981.
ALBUS mira hacia arriba sorprendido de ver a
GINNY y luego a Harry, y luego se ve el resto de la
banda feliz (RON, Draco y Hermione).
ALBUS
¿MAMÁ?
HARRY
Albus Severus Potter. Estamos encantados de verte.
ALBUS corre y se lanza a los brazos de Ginny. Ginny
lo recibe, encantada.
ALBUS
Tienes nuestra nota. . . ?
GINNY
Nos dieron la nota.
SCORPIUS corre hasta su padre.
DRACO
Podemos abrazarnos también si lo deseas. . .
SCORPIUS mira a su padre, sin saber por un
momento. Y entonces se dan una especie de medio
abrazo de una manera muy incómoda. DRACO sonríe.
RON
Ahora, ¿dónde está Delphi?
SCORPIUS
Saben sobre Delphi?
ALBUS
Ella está aquí, ella está tratando de matarte. Antes de
que Voldemort te maldiga. Ella va a matarte y así
romper la profecía y. . .
HERMIONE
Sí, pensamos que podría ser demasiado. ¿Sabes dónde
está ahora específicamente?
SCORPIUS
Ha desaparecido. ¿Cómo vinieron sin el Gira tiempo. .
.
HARRY (interrumpiendo)
Esa es una historia larga y complicada, Scorpius. Y no
tenemos tiempo para ello.
DRACO sonríe a Harry con gratitud.
HERMIONE
Harry tiene razón. El tiempo es esencial. Tenemos que
conseguir que la gente esté en su posición. Ahora, el
Valle de Godric no es un lugar grande, pero puede
provenir de cualquier dirección. Por lo que
necesitamos alguna parte
que nos dé una buena vista de la ciudad, que permite
múltiples y claros puntos de observación y, lo más
importante, nos mantengan ocultos porque no
podemos correr el riesgo de ser visto.
Todos ellos fruncen el ceño, pensando.
Yo diría que la iglesia de St Jerome cumple todos esos
cuadros no?
CUARTO ACTO ESCENA NUEVE
Godric, iglesia, HUECO DEL SANTUARIO, 1981
ALBUS está durmiendo en un banco. GINNY lo
observa con cuidado. HARRY está mirando por la
ventana de la izquierda.
HARRY
No. Nada. ¿Por qué no está aquí?
GINNY
Estamos juntos, tu mamá y papá están vivos, podemos
salvar a Harry, no podemos acelerarlo. Ella vendrá
cuando esté lista y vamos a estar listos para ella.
Ella mira la figura dormida de Albus.
O algunos de nosotros va a estarlo.
HARRY
Pobre chico, pensó que tenía que salvar el mundo.
GINNY
Pobre niño ha salvado al mundo. Esa manta fue
magistral. Es decir, él también casi destruyó el mundo,
pero probablemente es mejor no centrarse en esa parte.
HARRY
¿Crees que está bien?
GINNY
Se está haciendo, sólo podría llevarle un poco de
tiempo y un poco de tiempo también a tí.
HARRY sonríe. Ella mira hacia atrás a ALBUS. Él
también lo hace.
Ya sabes, después de que habías abierto la cámara
secreta después de que Voldemort me había hechizado
con el terrible diario y yo casi había destruido todo…
HARRY
Recuerdo.
GINNY
Después de salir del hospital todo el mundo me ignoró,
dejarme fuera fue distinto, es decir, el niño que tenía
todo lo que vino a través de la sala común de
Gryffindor y me desafió a un juego de snap explosivo.
La gente piensa que saben todo lo que hay que saber
acerca de ti, pero las mejores partes han sido siempre
heroicas, de maneras muy tranquilo. Mi punto es
después de que esto haya terminado, sólo recuerda, si
pudieras, que a veces la gente, pero en particular los
niños sólo quieren a alguien para jugar Snap Explosivo
con…
HARRY
Crees que eso es lo que nos falta, un snap explosivo?
GINNY
No. Pero el amor que sentía desde ese día, no estoy
segura de que Albus lo sienta.
HARRY
Yo haría cualquier cosa por él.
GINNY
Harry, harías cualquier cosa para cualquiera. Eres muy
feliz al sacrificarte por el mundo. Necesita sentir amor
específicamente. Se va a sentir más fuerte.
HARRY
Ya sabes, no fue sino hasta que pensamos que Albus
se había ido que realmente entendí lo que mi madre
era capaz de hacer por mí. Un contador de encanto tan
poderoso que era capaz de repeler el hechizo de la
muerte.
GINNY
Y el único hechizo que Voldemort no podía
entender… el amor.
HARRY
Lo amo específicamente, Ginny.
GINNY
Lo sé, pero tiene que sentirlo.
HARRY
Tengo la suerte de tenerte, no es verdad?
GINNY
Extremadamente. Y yo estaría encantada de hablar de
la suerte en otro momento. Pero por ahora vamos a
centrarnos en la detención de Delphi.
HARRY
Nos estamos quedando sin tiempo.
Un pensamiento se produce en Ginny.
GINNY
A menos que… Harry, ¿alguien ha pensado por qué ha
elegido hoy?
HARRY
Debido a que este es el día en que todo cambió. . .
GINNY
En este momento tienes más de un año de edad, estoy
en lo cierto?
HARRY
Un año y tres meses.
GINNY
Eso es de un año y tres meses que podría haberte
matado. Incluso ahora, ella ha estado en el Valle de
Godric durante veinticuatro horas. ¿Qué está
esperando?
HARRY
Todavía no estoy totalmente seguro…
GINNY
¿Y si ella no está esperando, ella está esperando por él.
. . para detenerlo?
HARRY
¿Qué?
GINNY
Delphi ha elegido esta noche porque él está aquí,
porque su padre está por venir. Ella quiere reunirse
con él. Con él, el padre que ama. Los problemas de
Voldemort comenzaron cuando él atacó. Si no hubiera
hecho eso. . .
HARRY
Había sólo conseguido más potencia, la oscuridad sólo
se habría hecho más oscuro.
GINNY
La mejor manera de romper la profecía no es matar a
Harry Potter, es detener a Voldemort para hacer nada
en absoluto.
CUARTO ACTO ESCENA TEN
HUECO, la iglesia de Godric, 1981
El grupo se reunió lleno de confusión.
RON
Así que estamos luchando para proteger a Voldemort?
ALBUS
Voldemort va amatar a mis abuelos. Voldemort está
tratando de matar a mi padre.
HERMIONE
Por supuesto, Ginny. Delphi no está tratando de matar
a Harry, está parando a Voldemort, tratando de matar a
Harry. Brillante.
DRACO
Así que sólo nos queda esperar? Hasta que Voldemort
aparezca?
ALBUS
¿Sabe ella cuando él apareció? No tiene que venir
veinticuatro horas antes de tiempo porque no está
segura de cuándo va a llegar y en qué dirección. Los
libros de historia me corrigen si me equivoco, Scorpius
muestran nada acerca de cuándo y cómo llega al Valle
de Godric
SCORPIUS y Hermione
No estás equivocado.
RON
¡Caray! ¡Hay dos de ellos!
DRACO
Entonces, ¿cómo podemos usar esto para nuestra
ventaja?
ALBUS
¿Sabes lo que es realmente bueno?
HARRY
Hay mucho que es bueno, Albus.
ALBUS
Jugo multifruta. Y creo que Bathilda Bagshot puede
tener todos los ingredientes para eso en su sótano.
Podemos usar el jugo multifruta en Voldemort y
traerla a nosotros.
RON
Para utilizar jugo multifruta se necesita un poco de
alguien. No tenemos un poco de Voldemort.
HERMIONE
Pero me gusta el concepto, un ratón de simulación
para su gato.
HARRY
¿Qué tan cerca podemos obtener esa transformación?
HERMIONE
Sabemos lo que parece. Tenemos algunos excelentes
magos y brujas aquí.
GINNY
¿Quieres transformar a Voldemort?
ALBUS
Es la única forma.
HERMIONE
Es, no es así?
RON da un paso adelante con valentía.
RON
Entonces, me gustaría, creo que lo debería hacer. Es
decir, no será exactamente agradable ser Voldemort,
pero sin querer soplar mi propia trompeta soy
probablemente el más relajado de todos nosotros y. . .
así que tal vez transformándome en él, al Señor
Oscuro va a hacer menos daño a mí que cualquiera de
ustedes, mas intensos.
HARRY camina, introspectivo.
HERMIONE
A quién llamas intensa?
DRACO
También me gustaría ser voluntario. Creo que ser
Voldemort requiere precisión. . . sin ofender, Ron. . . y
un conocimiento de la magia oscura, y…
HERMIONE
Y me gustaría ser voluntario, también. Como Ministro
de Magia Creo que es mi responsabilidad y bien...
SCORPIUS
Tal vez deberíamos hacer un sorteo.
DRACO
No eres voluntario, Scorpius.
ALBUS
Actualmente…
GINNY
No, no hay manera. Creo que estás loco. Yo sé lo que
es, como es la voz dentro de su cabeza. No voy a
tenerlo en la mía de nuevo…
HARRY
De todos modos tengo que ser yo.
Todo el mundo se vuelve hacia Harry.
DRACO
¿Qué?
HARRY
Para que este plan funcione tiene que creer que es él,
sin dudarlo. Ella va a utilizar la lengua Parsel y yo
sabía que había una razón por la que todavía tengo esa
capacidad. Pero más que eso, sé lo que es sentir como
es él. Yo sé lo que es ser él. Tengo que ser yo.
RON
Basura. Muy bien expuesto, pero basura. De ninguna
manera vas a…
HERMIONE
Me temo que tienes razón, mi viejo amigo.
RON
Hermione, estás equivocada, Voldemort no es algo que
Harry debería…
GINNY
Y no me gusta estar de acuerdo, pero. . .
RON
Él podría quedar atrapado como Voldemort para
siempre.
HERMIONE
Lo mismo ocurriría con cualquiera de nosotros. Sus
preocupaciones son válidas, pero. . .
HARRY
Espera, Hermione. Gin.
Harry y Ginny hacen contacto visual.
No voy a hacerlo si no quieres. Pero siento que es el
único camino para mí. ¿Me equivoco?
GINNY piensa un momento y luego suavemente
asiente con la cabeza. La cara de Harry se endurece.
GINNY
Tienes razón.
HARRY
Entonces vamos a hacer esto.
DRACO
No, tenemos que discutir la ruta que está tomando e…
HARRY
Ella está esperándolo a él. Ella vendrá a mí.
DRACO
¿Y entonces qué? Cuando ella esté contigo? Les
recuerdo que es una bruja muy poderosa.
RON
Fácil. Porque la ponemos aquí. Le hemos Zap juntos.
DRACO
'Zap'?
HERMIONE mira alrededor de la habitación.
HERMIONE
Vamos a escondernos detrás de estas puertas. Si
puedes conseguir que este sea el punto Harry (que
indica el punto en el que la luz procedente de la iglesia
del rosetón golpea el suelo), entonces llegamos y nos
aseguramos de que no tenga ninguna posibilidad de
escapar.
RON (con una mirada hacia Draco)
Y luego le hacemos Zap ella.
HERMIONE
Harry, última oportunidad, ¿está seguro de que puedes
hacer esto?
HARRY
Sí, yo puedo hacer esto.
DRACO
No, no hay demasiados qué pasaría, si demasiadas
cosas que pueden salir mal si la transformación no se
puede contener, puede ver a través de él, si se nos
escapa ahora no hay ningún daño que pueda hacer que
necesitáramos tiempo para planificar adecuadamente
…
ALBUS
Draco, confía en mi padre. Él no nos ha defraudado.
HARRY mira a ALBUS.
HERMIONE
Varitas.
Todo el mundo se retira con sus varitas. Hay una luz
que construye una bruma.
La transformación es lenta y monstruosa.
Y la forma de VOLDEMORT emerge de HARRY. Y
es horrible. Se vuelve. Mira a su alrededor, a sus
amigos y familiares. Mira hacia atrás horrorizado.
RON
Infierno sangriento.
HARRY / VOLDEMORT
Funcionó, entonces?
GINNY (grave)
Sí. Funcionó.
CUARTO ACTO ESCENA ONCE
HUECO dela iglesia de Godric, 1981
Ron, Hermione, Draco, SCORPIUS y Albus están en
la ventana, mirando hacia afuera. GINNY no puede
mirar. Ella se sienta más atrás.
ALBUS se da cuenta de que su madre se sienta aparte.
Él se acerca a ella.
ALBUS
Todo va a estar bien, lo sabes mamá?
GINNY
Sé que lo estará. O espero sea. Es sólo que no quiero
verlo de esa manera. El hombre que amo envuelto en
el hombre que odio.
ALBUS se sienta al lado de su madre.
ALBUS
Me gustaba, mamá. ¿Tú lo sabes? Me gustaba mucho.
Delphi. Y ella era la hija de Voldemort?
GINNY
Eso es lo que es bueno de ellos, Albus eres inocente,
atractivo en el mundo.
ALBUS
Todo esto es mi culpa.
GINNY toma a ALBUS en sus brazos.
GINNY
Qué divertido. Tu padre parece pensar que es todo
culpa suya. Extraña pareja son.
SCORPIUS
Es ella. Es ella. Ella lo ha visto.
HERMIONE
Posiciones. Todos. Y recuerden, no salen hasta que la
tiene en la luz. Tenemos una oportunidad en esto, no
queremos estropearlo.
Todos ellos se mueven rápido.
DRACO
Hermione Granger, estoy siendo ordenado por
Hermione Granger. (Se vuelve hacia él, sonríe.) Y
estoy medianamente disfrutando.
SCORPIUS
Papá . . .
Se dispersan. Se esconden detrás de dos puertas
principales.
HARRY / VOLDEMORT vuelve a entrar en la iglesia.
Camina unos pasos y luego se vuelve.
HARRY / VOLDEMORT
Sea cual sea el mago o bruja que me está siguiendo, se
lo aseguro, se van a arrepentir.
DELPHI emerge detrás de él. Ella se ve obligada
mostrarse. Este es su padre y este es el momento que
ella ha esperado durante toda su vida.
DELPHI
Lord Voldemort. Soy yo. Te estoy siguiendo.
HARRY / VOLDEMORT
Yo no te conozco. Déjame.
Ella respira profundamente.
DELPHI
Soy tu hija.
HARRY / VOLDEMORT
Si fueras mi hija, me gustaría saber de tí.
DELPHI lo mira suplicante.
DELPHI
Soy del futuro. La niña de Bellatrix Lestrange y usted.
Nací en la Mansión Malfoy antes de la Batalla de
Hogwarts. Una batalla que va a perder. He venido a
salvarlo.
HARRY / VOLDEMORT gira. Ella se encuentra con
sus ojos.
Fue Rodolphus Lestrange, marido fiel de Bellatrix, que
en la declaración de Azkaban me dijo quién era y
reveló la profecía, pensó que estaba destinado a
cumplirla. Soy tu hija, señor.
HARRY / VOLDEMORT
Estoy familiarizado con Bellatrix y hay ciertas
similitudes en tu cara aunque no se haya heredado lo
mejor de ella. Pero sin pruebas. . .
DELPHI habla intensamente en pársel.
HARRY / VOLDEMORT ríe brutalmente.
Esa es la prueba?
DELPHI se eleva sin esfuerzo en el aire. HARRY /
VOLDEMORT da un paso atrás sorprendido.
DELPHI
Yo soy el Augurey a su Señor Oscuro, y estoy
dispuesta a dar todo lo que tengo para servirle.
HARRY / VOLDEMORT (tratando de no mostrar su
sorpresa)
Aprendiste a volar de mí?
DELPHI
He tratado de seguir el camino que ha establecido.
HARRY / VOLDEMORT
Nunca he conocido a una bruja o un mago que haya
intentado ser mi igual antes.
DELPHI
No me confunda, yo no pretendo ser digno de ti,
Señor. Sin embargo, he dedicado mi vida a ser una
niña que podría estar orgulloso…
HARRY / VOLDEMORT (interrumpiendo)
Veo lo que eres, y veo lo que podría ser. Hija.
Ella lo mira, se movió desesperada.
DELPHI
¿Padre?
HARRY / VOLDEMORT
En conjunto, el poder que podía ejercer.
DELPHI
Padre. . .
HARRY / VOLDEMORT
Ven aquí, a la luz, para que pueda examinar lo que
hizo que mi sangre.
DELPHI
Su misión es un error. Atacar a Harry Potter es un
error. Él te destruirá.
La mano de HARRY /VOLDEMORT se convierte en
la mano de Harry. Lo mira asombrado y consternado,
y luego rápidamente tira de ella dentro de su manga.
HARRY / VOLDEMORT
Él es un bebé.
DELPHI
Él tiene el amor de su madre, el hechizo lo recuperará
de la destrucción y haciéndole demasiado poderoso y
demasiado débil. Vas a recuperarte, para pasar los
próximos diecisiete años que te consumen en una
batalla con él, una batalla que vas a perder.
El pelo de HARRY / VOLDEMORT comienza a
brotar, lo siente, él intenta cubrirlo. Se pone la capucha
sobre su cabeza.
HARRY / VOLDEMORT
Entonces no lo voy a atacar. Tienes razón.
DELPHI
¿Padre?
HARRY / VOLDEMORT se encoge, es él ahora, más
HARRY que Voldemort. Le da la espalda a DELPHI.
¿Padre?
HARRY (desesperadamente tratando de sonar como
VOLDEMORT)
Tu plan es bueno. La lucha está apagada. Me has
servido mucho, y has venido aquí a la luz para que
pueda examinarla.
DELPHI ve una puerta ligeramente abierta y luego ser
tirada con fuerza. Ella frunce el ceño, pensando
rápidamente, su creciente sospecha.
DELPHI
Padre . . .
Ella trata de obtener una visión de su rostro, hay casi
una danza aquí.
No eres Lord Voldemort.
DELPHI desata un perno con su mano. Harry la mira.
Incendio!
HARRY
Incendio!
Los tornillos se encuentran en una explosión en el
medio de la habitación.
Y con la otra mano DELPHI envía los pernos para
ambas puertas cuando los otros tratan de abrirlos.
DELPHI
Potter. Colloportus!
HARRY mira a las puertas, consternado.
¿Qué? Pensó que su amigos iban a unirse a usted?
HERMIONE (de fuera)
Harry. . . Harry. . .
GINNY (de fuera)
Ella ha sellado las puertas de su lado.
HARRY
Bien. Voy a tratar contigo a solas.
Se mueve para atacar de nuevo. Pero ella es mucho
más fuerte. La varita de Harry asciende hacia ella. Él
está desarmado. Él no puede hacer nada.
Cómo hizo. . . ? ¿Qué eres?
DELPHI
Te he observado durante mucho tiempo, Harry Potter.
Te conozco mejor de lo que lo hizo mi padre.
HARRY
¿Crees que has aprendido mis debilidades?
DELPHI
Yo he estudiado para ser digna de él! Sí, a pesar de
que él es el mago supremo de todos los tiempos, estará
orgulloso de mí. Expulso!
HARRY rueda lejos ya que el suelo explota detrás de
él. Se arrastra frenéticamente bajo un banco de la
iglesia, tratando de averiguar cómo se puede luchar
contra ella.
¿Te estás arrastrando lejos de mi? Harry Potter. Héroe
del mundo mágico. Rastreándose, como una rata.
Wingardium leviosa!
El banco de la iglesia asciende en el aire.
La pregunta es si vale la pena mi tiempo para matarte,
sabiendo que mi padre se aseguró tu destrucción.
¿Cómo decidir? Oh, estoy aburrida, te voy a matar.
Ella envía el banco con fuerza sobre él. Se rompe,
mientras él se aleja desesperadamente.
ALBUS emerge de una rejilla en el suelo, sin previo
aviso.
Avada...
ALBUS
Papá. . .
HARRY
Albus! ¡No!
DELPHI
¿Dos de ustedes? Opciones, opciones. Creo que voy a
matar al niño en primer lugar. Avada Kedavra!
Se dispara la maldición asesina a ALBUS pero Harry
lo lanza fuera del camino. El perno se estrella contra el
suelo.
Se dispara un perno de nuevo.
¿Crees que eres más fuerte que yo?
HARRY
No, no soy.
Dispara tornillos sin compasión el uno al otro como
ALBUS rueda rápidamente lejos y cierra un hechizo
en una puerta y luego otra.
Pero somos.
ALBUS abre ambas puertas con su varita.
ALBUS
Alohomora! Alohomora!
HARRY
Nunca he luchado solo. Y nunca lo haré.
Hermione, Ron, Ginny y Draco emergen de las
puertas, y arrojan sus hechizos en Delphi, que grita
con exasperación. Esta es titánica. Pero ella no puede
luchar contra todos ellos.
Hay una serie de explosiones y luego, abrumada,
DELPHI cae abajo en el suelo.
DELPHI
No . . . No . . .
HERMIONE
Brachiabindo!
Ella está obligado.
HARRY avanza hacia DELPHI. Él no apartó los ojos
de ella. Todos los otros se quedan atrás.
HARRY
Albus, ¿estás bien?
ALBUS
Sí, papá, estoy bien.
Harry todavía no apartó los ojos de DELPHI. Él
todavía tiene miedo de ella.
HARRY
Ginny, ha sido herido? Necesito saber que está a
salvo...
GINNY
El Insistió. Él era el único lo suficientemente pequeño
para gatear a través de la rejilla. Traté de detenerlo.
HARRY
Sólo dime que está bien.
ALBUS
Estoy bien, papá. Lo prometo.
HARRY sigue avanzando hacia DELPHI.
HARRY
Una gran cantidad de personas que han tratado de
hacerme daño, pero a mi hijo… ¿Te atreves a dañar a
mi hijo!
DELPHI
Yo sólo quería saber de mi padre.
Estas palabras toman a Harry por sorpresa.
HARRY
No se puede rehacer su vida. Siempre serás una
huérfana. Eso nunca te deja.
DELPHI
Sólo deja que lo vea.
HARRY
No puedo y no lo haré.
DELPHI (verdaderamente lamentable)
Entonces matame.
Harry piensa un momento.
HARRY
No puedo hacer eso. . .
ALBUS
¿Qué? ¿Papá? Es peligrosa.
HARRY
No, Albus. . .
ALBUS
Pero ella es una asesina, he visto su asesinato.
HARRY se vuelve y mira a su hijo y luego a Ginny.
HARRY
Sí. Albus, ella es una asesina, y no podemos...
HERMIONE
Tenemos que ser mejores que ellos.
RON
Sí, es molesto, pero es lo que hemos aprendido.
DELPHI
Toma mi mente. Toma mi memoria. Hazme olvidar
quién soy.
RON
No. Nosotros te llevaremos de regreso a nuestro
tiempo.
HERMIONE
Y usted irá a Azkaban. Igual que su madre.
DRACO
En donde se pudra.
HARRY oye un ruido. Un silbido.
Y luego hay un ruido como el de la muerte, un ruido
como ninguna otra cosa que hemos escuchado antes.
Haaarry Pottttter. . .
SCORPIUS
¿Qué es eso?
HARRY
No. No. No, todavía.
ALBUS
¿Qué?
RON
Voldemort.
DELPHI
¿Padre?
HERMIONE
¿Ahora? ¿Aquí?
DELPHI
¡Padre!
DRACO
Silencio! (DELPHI está amordazada.) Wingardium
leviosa! (Ella se envía hacia arriba y lejos.)
HARRY
Él está viniendo. Él viene ahora.
VOLDEMORT llega a través de la parte posterior del
escenario, y a través de ella se dirige hacia abajo en el
auditorio. Él trae la muerte con él. Y todo el mundo lo
sabe.
CUARTO ACTO ESCENA DOCE
Valle de Godric, 1981
HARRY se ocupa de VOLDEMORT sin poder hacer
nada.
HARRY
Voldemort va a matar a mi mamá y papá, y no hay
nada que pueda hacer para detenerlo.
DRACO
Eso no es cierto.
SCORPIUS
Papá, ahora no es el momento. . .
ALBUS
Hay algo que podría hacer para detenerlo. Pero no lo
hará.
DRACO
Eso es heroico.
GINNY toma la mano de Harry.
GINNY
No lo tienes que ver, Harry. Podemos volver a casa.
HARRY
Estoy dejando que suceda. . . por supuesto que tengo
que verlo.
HERMIONE
Entonces todos seremos testigos de ello.
RON
Todos vamos a ver.
Oímos voces desconocidas. . .
JAMES (de fuera)
Lily, toma a Harry y listo! ¡Es él! ¡Vete! ¡Corre! Voy a
mantenerlo a raya. . .
Hay una explosión, y luego una risa.
VOLDEMORT (de fuera)
Avada Kedavra!
HARRY se estremece como destellos de luz verde
alrededor del auditorio.
Albus toma su mano. HARRY agarra la de él. Lo
necesita.
ALBUS
Él hizo todo lo posible.
GINNY se eleva al lado de Harry, y toma la otra
mano. Se apoya en ellos, lo están sosteniendo ahora.
HARRY
Esa es mi madre, en la ventana. Puedo ver a mi madre,
ella se ve hermosa.
Ahí está el sonido de golpes en puertas.
Lily (desde fuera)
No Harry, no Harry, por favor, no Harry. . .
VOLDEMORT (de fuera)
Hazte a un lado, que tonta. . . hazte a un lado ahora. . .
Lily (desde fuera)
No Harry, por favor, no, me llevan, que me mate en su
lugar. . .
VOLDEMORT (de fuera)
Esta es mi última advertencia…
Lily (desde fuera)
No es Harry! Por favor . . . ten piedad. . . ten piedad. . .
no es mi hijo! Por favor, haré lo que sea.
VOLDEMORT (de fuera)
Avada Kedavra!
Y es como un rayo pasa a través del cuerpo de Harry.
Él es enviado al suelo, un desastre puro de la pena.
Y un ruido como un grito encogido desciende y
asciende a nuestro alrededor.
Y nosotros simplemente vemos.
Y poco a poco lo que estaba allí ya no está allí.
Y la etapa se transforma y gira.
Y Harry y su familia y sus amigos se hacen girar fuera
y lejos.
CUARTO ACTO ESCENA TRECE
Godric, DENTRO DEL HUECO de la CASA James y
Lily Potter 1981
Y estamos en las ruinas de una casa. Una casa que ha
sido objeto de un ataque vicioso.
HAGRID guía a través de las ruinas.
HAGRID
¿James?
Se ve sobre a sí mismo.
¿¿Lily??
Camina lentamente, poco dispuesto a ver mucho en
poco tiempo. Él está completamente abrumado.
Y luego los ve, y él se detiene, y no dice nada.
Oh. Oh. Eso, no es eso, no yo, no estuviera. . . me
dijeron, pero me estaban esperando mejor. . .
Él los mira y baja la cabeza. Murmura unas palabras y
luego toma algunas flores arrugadas de sus bolsillos y
las pone en el suelo.
Lo siento, me dijeron, me dijo, Dumbledore me dijo,
que no puedo esperar con Yeh. Esos muggles están
llegando Yeh vea con sus azules destellantes y no van
a citar a un gran bobo como yo, lo harían?
Él deja escapar un sollozo.
Difícil, aunque es dejar Yeh. Quiero Yeh Yeh sabes no
será difícil de olvidar, no por mí por cualquier popular.
Y entonces se oye un sonido, el sonido de un bebé
resoplando. HAGRID se vuelve hacia él, caminando
con más intensidad ahora.
Él mira hacia abajo y se coloca sobre la cuna, que
parece irradiar luz.
Bien. Hola. Yeh debes ser Harry. Hola, Harry Potter.
Soy Rubeus Hagrid. Y yo voy a ser tu amigo, si Yeh
nos guste o no. Porque yeh lo tenía difícil, no es que
Yeh lo sabes todavía. Un 'yer a necesitar amigos.
Ahora Yeh mejor ven conmigo no crees Yeh?
Como luces intermitentes azules llenan la sala dándole
un resplandor casi etéreo, levanta HARRY suavemente
en sus brazos.
Y a continuación, sin mirar hacia atrás Camina lejos a
través de la casa.
Y se desciende en negro suave.
CUARTO ACTO ESCENA CATORCE
Hogwarts, AULA
SCORPIUS y Albus se dirigen hacia una habitación,
llenos de emoción. Se cierra de golpe la puerta tras sí.
SCORPIUS
Yo no puedo creer que lo hice.
ALBUS
No puedo creer que hayas hecho eso tampoco.
SCORPIUS
Rose Granger-Weasley. Le pregunté para salir a Rose
Granger-Weasley.
ALBUS
Y ella dijo que no.
SCORPIUS
Pero le pregunté. Planté la bellota. La bellota que va a
crecer en nuestra eventual matrimonio.
ALBUS
Eres consciente de que eso es muy fantasioso.
SCORPIUS
Y estoy de acuerdo con lo que Polly Chapman hizo
para preguntarme al Baile de la Escuela. . .
ALBUS
En una realidad alternativa en la que fueron
significativamente, muy significativamente, más
popular es una chica diferente que invitó a salir y que
los medios…
SCORPIUS
Y sí, la lógica dictaría que debería estar persiguiendo a
Polly o permitiendo que ella me persiga, es una belleza
notoria después de todo, pero Rose es Rose.
ALBUS
Sabes que la lógica dictaría que eres un monstruo?
Rose te odia.
SCORPIUS
Corrección, lo utiliza para odiarme, pero ¿has visto la
mirada en sus ojos cuando le pregunté? Esos no me
odian, era lástima.
ALBUS
Y bueno, de piedad?
SCORPIUS
La piedad es un comienzo mi amigo, una base sobre la
cual construir un palacio, un palacio de amor.
ALBUS
Sinceramente, pensé que sería el primero de nosotros
en conseguir una novia.
SCORPIUS
Oh, tú, sin duda, probablemente, que el nuevo
ahumado de ojos de la profesora de pociones es lo
suficientemente mayor para ti, ¿verdad?
ALBUS
No tengo nada con las mujeres de edad!
SCORPIUS
Y tienes tiempo, mucho tiempo: para seducirla.
Debido a que Rose te va a tomar años para persuadir.
ALBUS
Admiro su confianza.
ROSE viene por delante de ellos en la escalera, ella
mira a los dos.
ROSE
Hola.
Ninguno de los dos sabe muy bien cómo responder.
Ella mira a SCORPIUS.
ROSE
Esto sólo va a ser raro si tú permites que sea raro.
SCORPIUS
Recibido y comprendido en su totalidad.
ROSE
Bueno. 'Rey Escorpión'.
Ella se marcha con una sonrisa en su rostro.
SCORPIUS y Albus se miran entre sí. ALBUS sonríe
y da un puñetazo en el brazo a SCORPIUS.
ALBUS
Tal vez estas en lo correcto y la lástima es un
comienzo..
SCORPIUS
¿Está dirigiendo a Quidditch? Slytherin Hufflepuff
están jugando, es un grande…
ALBUS
Pensé que odiamos el Quidditch?
SCORPIUS
La gente puede cambiar. Además, he estado
practicando. Creo que podría estar en el equipo
finalmente. Venga.
ALBUS
No puedo. Mi padre está por llegar…
SCORPIUS
Está tomando tiempo fuera del Ministerio?
ALBUS
Él quiere ir a dar un paseo algo para que compartir
conmigo algo.
SCORPIUS
¿Un paseo?
ALBUS
Lo sé, creo que es una cosa de unión o algo vomitivo
de manera similar. Aún así, ya sabes, creo que voy a ir.
SCORPIUS abraza en ALBUS.
¿Qué es esto? Pensé que decidimos que no nos
abrazaríamos.
SCORPIUS
No estaba seguro. Ya sea que deberíamos. En esta
nueva versión de nosotros que tenía en mi cabeza.
ALBUS
Mejor preguntarle a Rose si es lo que hay que hacer.
SCORPIUS
¡Decir ah! Sí. De acuerdo.
Los dos chicos se separan y sonríen el uno al otro.
ALBUS
Nos vemos en la cena.
CUARTO ACTO ESCENA QUINCE
Una hermosa colina
HARRY y Albus de pie en una colina, en un hermoso
día de verano. No dicen nada, disfrutan del sol en la
cara, ya que suben.
HARRY
¿Entonces estás listo?
ALBUS
¿Para qué?
ACOSAR
Bueno, ahí está los exámenes del cuarto de año y luego
el quinto año gran año, en mi quinto año hice…
Él mira a ALBUS. El sonríe. Él habla rápidamente.
Hice un montón de cosas. Algunos buenos. Algunos
malos. Mucho de esto es bastante confuso.
ALBUS
Es bueno saber.
HARRY sonríe.
Tengo que ver que sabes un poco de tu mamá y papá.
Ellos se han divertido juntos. Tu padre solía encantar,
hacer esta cosa del anillo de humo. . . así, no podía
dejar de reírse.
HARRY
¿Sí?
ALBUS
Creo que te habrían gustado. Y pienso yo, Lily y
James les hubieras gustado demasiado.
HARRY asiente con la cabeza. Hay un silencio un
poco incómodo. Ambos están tratando de llegar otra
parte, ambos están fallando.
HARRY
Ya sabes, pensé que lo había perdido por Voldemort.
Pensé que lo había perdido y luego mi cicatriz empezó
a doler de nuevo y tuve sueños de él e incluso podía
hablar la lengua Parsel de nuevo y empecé a sentir
como si no hubiera cambiado, él nunca me había
dejado ir
ALBUS
Y lo había hecho?
HARRY
La parte de mí que era Voldemort murió hace mucho
tiempo, pero no fue suficiente para físicamente
deshacerse de él, tenía que ser fuerte mentalmente para
deshacerme de él. Y eso es mucho que aprender para
un hombre de cuarenta años de edad.
Él mira a ALBUS.
Lo que te dije fue imperdonable, y no puedo pedirte
que lo olvidar pero puedo esperar que no nos
movamos en el pasado.
Voy a tratar de ser un mejor padre para ti, Albus. Voy
a tratar de ser honesto contigo y. . .
ALBUS
Papá, no es necesario…
HARRY
Me dijiste que no crees que tengo miedo de nada, y
esto quiere decir, tengo miedo de todo. Es decir, yo
tengo miedo a la oscuridad, ¿sabías?
ALBUS
Harry Potter tiene miedo a la oscuridad?
HARRY
No me gustan los espacios pequeños y nunca le he
contado esto a nadie, y no me gustan mucho las…
(vacila antes de decir esto) palomas.
ALBUS
¿No te gustan palomas?
HARRY (arruga la cara)
Desagradables, cosas sucias. Me dan escalofríos.
ALBUS
Pero las palomas son inofensivas!
HARRY
Lo sé. Pero lo que más me asusta, Albus Severus
Potter, es ser un padre para ti. Debido a que estoy
operando sin hilos aquí. La mayoría de las personas
tienen al menos un padre en que basarse y, o bien
tratar de ser o tratar de no ser. No tengo nada o muy
poco. Así que estoy aprendiendo, ¿de acuerdo? Y voy
a tratar con todo lo que tengo ser un buen padre para ti.
ALBUS
Y voy a tratar de ser un mejor hijo. Yo sé que no soy
James, papá, nunca seré como vosotros dos…
HARRY
James no es para nada como yo.
ALBUS
¿No eres como él?
HARRY
Todo viene fácil para James. Mi infancia fue una lucha
constante.
ALBUS
Así era la mía. ¿Estás diciendo que soy como tú?
HARRY le sonríe a ALBUS.
HARRY
En realidad eres más como tu madre negrito, feroz,
divertido, que me gusta, que creo que eres un muy
buen hijo.
ALBUS
Casi destruyo el mundo.
HARRY
Delphi no iba a ninguna parte, Albus. La sacaron a la
luz y pudieron encontrar una manera de luchar contra
ella. No lo puedes ver ahora, pero nos salvaste.
ALBUS
Pero ¿no debería haberlo hecho mejor?
HARRY
¿No crees que me hago la misma pregunta?
ALBUS (el estómago se le hunde aún más, él sabe que
esto no es lo que su padre haría)
Y luego, cuando la atrapaste querías matarla.
HARRY
Habías visto como asesinó a Craig, te enojaste Albus,
y eso está bien. Y no lo habría hecho.
ALBUS
¿Cómo sabes eso? Tal vez por mi lado Slytherin. Tal
vez eso es lo que el sombrero seleccionador vio en mí.
HARRY
No entiendo tu cabeza, Albus en realidad, sabes qué,
eres un adolescente, que no debería ser capaz de
entender su cabeza, aunque entiendo, tu corazón. No lo
hice durante mucho tiempo, pero gracias a esta
'escapada' Sé lo que tienes ahí. Slytherin, Gryffindor,
cualquiera que sea la etiqueta que le han dado me
conoces, sabes que el corazón es bueno, sí, nos guste o
no, estás en tu camino a ser un mago.
ALBUS
Oh, yo no voy a ser un mago, Voy a entrar en las
carreras de palomas. Estoy muy emocionado por ello.
HARRY sonríe.
HARRY
Esos nombres que tienes no deben ser una carga.
Albus Dumbledore tenía sus ensayos también y
Severus Snape, bueno, ya sabes todo sobre él…
ALBUS
Eran buenos hombres.
HARRY
Eran grandes hombres, con enormes defectos, y sabes
lo que los defectos casi les hizo mayor.
ALBUS mira a su alrededor.
ALBUS
¿Papá? ¿Por qué estamos aquí?
HARRY
Aquí es donde vengo a menudo.
ALBUS
Pero esto es un cementerio. . .
HARRY
Y aquí está la tumba de Cedric. . .
ALBUS
¿Papá?
HARRY
El niño que murió Craig Bowker ¿Qué tan bien lo
conoces?
ALBUS
No lo suficientemente bien.
HARRY
No sabía de Cedric lo suficiente. Él podría haber
jugado Quidditch para Inglaterra. O haber sido un
auror brillante. Podía haber sido cualquier cosa. Y
Amos esta en lo correcto que fue robado. Así que
vengo aquí. Solo para decir lo siento. Cuando puedo.
ALBUS
Eso es una buena cosa que hacer.
ALBUS se une a su padre frente a la tumba de Cedric.
HARRY sonríe a su hijo y mira hacia el cielo.
HARRY
Creo que va a ser un buen día.
Toca el hombro de su hijo. Y los dos sólo un poco se
funden.
ALBUS (sonríe)
Yo también.
FIN.