CGGVERITI\S

ANH§
AGENCIA NACIONAL DE HIDROCARBUROS
Bogotá
o. C.,
MEMORANE
\11\\\ \\\\ \111\\\\III\\\\l\I\\\\\III\\1 \\1\\\\\\\\111\1 \\\"\1\1 \\\11\\\1
Al responder
Marleoy Clavijo
Para:
Jefe Asesora Oficina Jurídica
Carolyooa Arce
De:
Subdirectora
Asunto:
che: ANH_0012-005447-2011-1
LYNNAARCE HERNI'NOEZ
REMITENTE: CARO
• 'ioIIJO MENESES
DESTIN.IIr.All.IO: M'\RLENYC~
FECHA: 2011-07-22
HORA: 19.20.26
FOLIO': 1
ANEXOS: 64 HOJAS
Técnica
ESET para la "Adquisición
procesamiento
e interpretación
sísmica 20 en el área de la Cuenca Pacífico - Colombia
de 1884 km de
y 2123 km de
sísmica 20 en el área de la Cuenca Caribe - Colombia."
En relación con el asunto y según lo estipulado en el manual de contratación misional, me permito
adjuntar el ESET, las Especificaciones
Técnicas y el Sondeo de Mercado, con el fin de dar inicio al
proceso contractual respectivo.
Cordialmente,
U'
CtlOlut.=r ALC~
Carolynnd
ree
Avenida calle 26 No 59-65 Piso 2 - PBX: (571) 5931717 - Fax (571) 5931718 - Bogotá, Colombia
Iwww.anh.gOvco I info@aoh.aov.col
ANH~
AGENCIA NACIONAL DE HIDROCARBUROS
ESTUDIO DE SUSTENTACIÓN
ECONÓMICA Y TÉCNICA PARA LA CONTRATACIÓN
DE:
"Adquisición, procesamiento e interpretación de 1884 km de sísmica 2D en el área de la Cuenca
Pacífico - Colombia y 2123 km de sísmica 2D en el área de la Cuenca Caribe - Colombia."
l. Introducción
Este Estudio de Sustentación Económica y Técnica para contratar la adquisición, procesamiento e
interpretación de 1884 km de sísmica 20 en el área de la Cuenca Pacífico - Colombia y 2123 km de
sísmica 20 en el área de la Cuenca Caribe - Colombia, se desarrolla de acuerdo a los lineamientos
establecidos en el Reglamento de Contratación Misional adoptado mediante el Acuerdo OI de 2009 de
la Agencia Nacional de Hidrocarburos - ANH.
2. Competencia de la Agencia Nacional de Hidrocarburos
- ANH, para la celebración
contrato pretendido y enunciación del funcionario designado para su ejercicio.
del
De conformidad con lo estipulado en los artículos 4 y S del Decreto 1760 de 2003 "por el cual se
escinde la empresa colombiana de petróleos, Ecopetrol, se modifica su estructura orgánica y se crea la
Agencia Nacional de Hidrocarburos y la sociedad Promotora de Energía de Colombia S.A", el objetivo
de la ANH consiste en "la administración integral de las reservas de hidrocarburos de propiedad de la
Nación" para cuyo cumplimiento debe la Agencia cumplir, entre otras, las siguientes funciones:
"evaluar el potencial hidrocarburifero del país" y "diseñar, evaluar y realizar estrategias de promoción
de la exploración y explotación de hidrocarburos de acuerdo con las mejores prácticas internacionales'",
para lo cual se requiere adelantar proyectos de investigación geológica y geofisica en diferentes regiones
del país.
En el numeral 8 del artículo 10 del Decreto Ley 1760 de 2003 se asigna al Director General de la ANH
la función de celebrar los contratos y ejecutar los actos necesarios para el cumplimiento del objetivo y de
las funciones de la entidad, al tiempo que el numeral 12 le permite delegar tal celebración, excepto para
los contratos que tengan por objeto la exploración y explotación de hidrocarburos. En ejercicio de esta
última facultad, mediante Resolución 196 del 13 de junio de 2006 y el parágrafo 2 del numeral 7 del
Manual de Contratación Administrativa y Seguimiento Contractual adoptado mediante la Resolución
481 del 16 de septiembre de 2008, el Director General de la Entidad delegó en el Subdirector Técnico la
ordenación del gasto y el ejercicio de seleccionar, adjudicar, celebrar, liquidar, terminar, modificar,
adicionar, así como la de manejar los demás actos inherentes a la actividad contractual de los contratos y
convenios con personas públicas y privadas de todos aquellos contratos relacionados con las funciones
propias de su cargo.
A la luz de lo anterior, es claro que la contratación de proyectos de investigación geológica y geofisica
en diferentes regiones del país, se enmarca dentro del objetivo y funciones legalmente asignadas a la
ANH, las cuales corresponde ejercer al Subdirector Técnico de la entidad, por virtud de la delegación a
ese respecto efectuada a través del parágrafo 2 del artículo 7 del Manual de Contratación
Administrativa e inspección y seguimiento contractual de la entidad.
, Numeral 5.2, artículo 5, Decreto 1760 de 2003.
Numeral 5.4 ibídem.
2
1
ANH¡S;
AGENCIA NACIONAl. DE HIDROCARBUROS
3. Descripción de la necesidad que se pretende satisfacer con la contratación
El país requíere avanzar en el conocimiento y evaluación de su potencial hidrocarburífero, para lo cual
se hace necesario identificar, priori zar y explorar en aquellas zonas donde se considera posible que se
encuentren nuevas reservas de hidrocarburos. Sólo si se invierte en estudios y trabajos regionales y
nacionales para la exploración de hidrocarburos el país podrá continuar explorando y explotando las
reservas de petróleo y gas en nuevas y antiguas áreas prospectivas para propender por la autosuficiencia
y las exportaciones de hidrocarburos ya que esta es una de las mayores fuentes de divisas, regalías e
ingresos fiscales que alimentan el presupuesto de la nación y las regiones.
Las compañías de exploración petrolera, nacionales o internacionales requieren de información básica
del subsuelo marino para tener herramientas que les permitan tomar decisiones en sus expectativas de
inversión, con reducción de riesgo económico y técnico. Los estudios de visualización del subsuelo
permiten que el Estado colombiano estimule el interés de los inversionistas al dotarlos de información
en áreas donde la exploración ha sido muy limitada -por la baja densidad de levantamientos sísmicos-, o
donde no hay información regional del subsuelo disponible. Por esta razón la ANH mediante un
contrato con la Universidad Nacional de Colombia estableció un Plan de Cubrimiento Sísmico a largo
plazo en el cual se determinaron las características técnicas y logísticas por medí o de un Diseño de
Programas de Adquisición sísmica 2D regional y local.
Este proyecto permitió tener un fundamento técnico, logístico y estratégico para avanzar de manera
sistemática y priorizada en la adquisición de información sísmica del subsuelo, lo que, facilitará la
promoción de áreas de potencial hidrocarburífero, y contribuirá a que las empresas exploradoras puedan
enfocar sus recursos técnicos y humanos en el ojJshore colombiano, gracias a la información de carácter
sísmico regional adquirida por la ANH, lo que se convierte en un incentivo pues les permite optimizar
sus estudios exploratorios.
En el marco de ese estudio, y de acuerdo a las necesidades de la ANH, se propone adquirir un total de
4007 km de sísmica 2D distribuidos en 7 líneas en la Cuenca Caribe y 5 líneas en la del Pacífico, como
se observa en las figuras No. 1 y 2, con el objeto de conocer e incrementar el conocimiento de las
características estructurales, plays exploratorios, distribución y espesor de las secuencias sedimentarias,
profundidad y morfología del basamento económico.
4. Justificación
de la necesidad
Esta contratación es necesaria y oportuna, ya que es fundamental que la ANH incremente el
conocimiento de los recursos hidrocarburíferos del país, teniendo en cuenta que el proyecto "Estudios
Regionales para Exploración de Hidrocarburos" tiene contemplada esta actividad, y que por otra parte,
uno de los objetivos de la Agencia Nacional de Hidrocarburos es adelantar estudios que permitan
incrementar el conocimiento geológico de las cuencas a partir de la información geofisica, estratigráfica,
sedimentológica, estructural y geoquímica, y por consiguiente aumentar el interés exploratorio real,
teniendo como fin un mejor entendimiento de las características de la roca almacén y de los procesos de
generación y entrampamiento de hidrocarburos.
Dentro del plan exploratorio la ANH se ha propuesto realizar un levantamiento sísmico 2D de alta
resolución para los proyectos de "costa afuera" (ojJshore), en las cuencas Caribe y Pacífico, mediante el
uso de una herramienta con tecnología de punta, de alta calidad y con gran capacidad en la definición
geométrica de los entrampamientos para hidrocarburos, capaz de insinuar la presencia de los mismos,
con lo cual se podrán definir las mejores áreas para la exploración de Hidrocarburos en las cuencas, y
determinar áreas prospectivas para ser ofrecidas en rondas futuras.
2
ANH¡¡;
AGENCIA NACIONAL DE HIDROCARBUROS
5. Objeto
Contratar la adquisición. procesamiento e interpretación de 4007 km de sísmica 20 en las Cuenca
Oceánicas Colombianas del Caribe (2123 km) y del Pacífico (1884 km).
6. Análisis técnico y económico que soporta el valor estimado del Contrato
La Subdirección Técnica de la ANH interesada en identificar la disponibilidad de Empresas para
realizar trabajos de sísmica marina en el área del presente proyecto, así como el rango de tarifas
comerciales para este tipo de prospecciones, realizó un Sondeo de Mercado entre diversas empresas del
sector (CGG Veritas, Fugro Geoteam A.S., ION-GXT, Spectrum, PGS y Geokinetics). El Sondeo fue
contestado por cuatro Empresas, pero sólo dos de ellas consideraron los ítems solicitados (Anexo 2).
Desde el punto de vista económico el valor asignado para el presente contrato es de Quince mil
quinientos millones de pesos $15.500 '000.000, obtenido como promedio aritmético de las propuestas de
CGGVeritas y ION Geophysical que fueron las que presentaron propuestas completas de acuerdo a lo
solicitado en el sondeo. Los valores globales de. PGS y Spectrurn, que no discriminan los ítems
considerados y se alejan demasiado del promedio calculado, no se tuvieron en cuenta. Los kilometrajes
presentados no corresponden a lo requerido dentro del presente estudio (ya que el sondeo se realizó para
3216 km). Se ha hecho un cálculo por kilometro unitario y luego se ha multiplicado por los 4007
finalmente solicitados. Se ha incluido una tarifa promedio de U$54.000 por cruce del Canal y 10%
adicionales para estudios complementarios y permisos socio ambientales necesarios. Finalmente y
debido a que ninguno de los proponentes consideró el impuesto del IVA, este se ha calculado con un
16% del valor neto. La TRM utilizada fue la del 07-02-2011 de US$1872.01.
Desde el punto de vista técnico, todas las compañías invitadas a participar en el sondeo cuentan con una
amplia experiencia en adquisición sísmica marina y uno de los aspectos fundamentales en el éxito del
proceso es la disponibilidad de los barcos manifestado por algunos de ellos.
7. Presupuesto
oficial y forma de pago.
El valor asignado para el presente contrato es de Quince mil quinientos
$15.500'000.000, incluido IVA.
millones de pesos
El valor del contrato incluye todos los costos directos e indirectos derivados de la ejecución de todas y
cada una de las actividades, servicios y suministros necesarios para ejecutarlo.
Forma de Pago:
Los pagos se efectuarán de la siguiente manera:
Se hará un pago inicial del 10% en el momento que se realice la presentación técnica inicial, se
presente el cronograma de trabajo y se certifique que el contratista ha iniciado el trámite de todos
los permisos, licencias, autorizaciones y demás exigencias que pudieren surgir para la ejecución de
este proyecto (Vigencia 2011).
Un pago del 30% en el momento que se certifique que el contratista haya obtenido todos los
permisos, licencias, autorizaciones y demás exigencias requeridas para la ejecución del contrato,
además deberán certificar la presencia del barco en el área de trabajo y su disponibilidad inmediata
para comenzar las operaciones de adquisición (Vigencia 2012).
3
ANHii
AGENCIA NACIONAl OE HIDROCARBUROS
Un pago del 30% a la entrega en el EPIS de los datos sísmicos, gravimétricos y magnéticos
adquiridos (Vigencia 2012).
.
Un pago del 30% a la entrega de todos los informes finales y las constancias del EPIS de entrega de
todos los productos y datos adquiridos a satisfacción (Vigencia 2012).
8. Factores Habilita ntes
8.1 Factores técnicos habilltantes
8.1.1 Experiencia del proponente
Experiencia del Proponente de cinco (5) proyectos de sísmica marina en los últimos diez (10) años con
los que cumpla:
l. 6000 km adquiridos de sísmica marina.
2. 6000 km de datos procesados de sísmica marina.
3. La suma de los 5 proyectos realizados deberá ser superior a Doce millones de
dólares (US$ 12'000.000).
La experiencia específica indicada en este numeral, deberá ser acreditada con la ejecución de contratos
terminados en los últimos diez años, contados a partir de la fecha establecida para el cierre del término
para presentar propuestas. Los documentos presentados con la propuesta y relacionados con la
experiencia deberán permitirle al proponente, además de acreditar la experiencia específica, cumplir con
los requisitos enumerados.
La experiencia en Procesamiento de datos Sísmicos para la presentación de la propuesta y posterior
ejecución del contrato resultante del presente proceso de selección, podrá ser acreditada por el
proponente a través de subcontratistas, siempre y cuando se presente un documento compromisorio
previo, que garantice que cumple con los requisitos exigidos para esta actividad y que será ejecutada
con dicho subcontratista, en el evento en que el proponente resulte adjudicatario del contrato. En todo
caso, la ANH firmará un único contrato con el adjudicatario del presente proceso de selección, por lo
tanto, las responsabilidades y obligaciones derivadas serán responsabilidad única y exclusivamente del
Contratista ante la ANH.
El documento de acreditación de compromiso previo, entre el proponente y el subcontratista, así como
los documentos requeridos para acreditar la experiencia, deberán presentarse con la propuesta,
acompañado de la relación de kilómetros en procesamiento de Datos Símicos, del certificado de
existencia y representación legal del subcontratista, expedido por la Cámara de Comercio en donde se
encuentre inscrito con fecha de expedición no mayor a dos meses con antelación a la fecha señalada
para la entrega de las propuestas, donde conste el objeto social.
8.1.2 El equipo mínimo de trabajo debe ser el siguiente:
CARGO
Director del
Proyecto
PERFIL
Geólogo,
ingeniero,
fisico o
CA:'I'TIDAD
DEDICACIÓN
1
100%
1
100%durante la etapa
de adquisición de datos
EXPERIENCIA
MINIMA
Siete (7) años en Proyectos de Adquisición
Sísmica marina.
geofisico
Supervisor de
operaciones de
adquisición
Ingeniero,
geólogo,
fisico o
Experiencia específica en Coordinación de
Proyectos de Adquisición Sísmica marina,
con mínimo de cinco (5) años.
4
ANH¡i;
AGENCIII NACIONAL DE HIDROCARBUROS
geofisico
Geólogo,
Controlador de
Calidad
geofísico,
1
fisico o
100%durante la etapa
de adquisición de datos
ingeniero.
Adquisición Sísmica marina.
Geólogo,
Procesador
sísmico
100% durante la etapa
geofísico,
fisico o
1
de procesamiento
Geólogo,
información
gravimétrica y
magnética
geofisico,
físico o
Intérprete
geológico
100%durante la etapa
1
ingeniero
Ingeniero,
Geólogo o
I
geofisico
Cinco (5) años de experiencia en el área de
procesamiento
de datos de Sísmica 2D
marina.
sísmico
ingeniero.
Procesador de
Cinco (5) años de experiencia en el área de
verificación y evaluación de parámetros
técnicos, supervisión de datos, avance y
seguimiento de la operación de
de procesamiento
gravimétrico y
magnético
100% durante la etapa
de interpretación
Cinco (S) años de experiencia
de procesamiento
en el área
de datos gravimétricos y
magnéticos.
Cinco (5) años de experiencia
en el área de
interpretación de información sísmica en
ambientes marinos.
Todos los profesionales colombianos relacionados en el cuadro deberán contar con tarjeta profesional (ó
Acta de grado en los casos que por la profesión no se expida la anterior) que los acredite como,
Ingeniero, Geofisico o Geólogo, según sea el caso.
En el caso de ser una persona natural extranjera, debe presentar copia del titulo o matricula profesional o
documento que certifique que ha recibido un titulo que lo acredite como Ingeniero, Físico, Geofisico o
Geólogo.
Presentar certificaciones que acrediten la experiencia.
8.2
Indicadores Financieros habilitanles
Requiere el diligenciamiento del Formulario: indicadores financieros, el cual contiene:
Índice de endeudamiento
Índice de liquidez
Capital de trabajo
Los indicadores financieros diligenciados en el Formulario presentado se calcularán ponderando el
indicador de cada uno de los integrantes de acuerdo con su participación en el consorcio ó unión temporal,
cuando a ello hubiere lugar
a. Índice de endeudamiento del proponente
El nivel de endeudamiento del oferente deberá ser menor o igual al 0.60, teniendo en cuenta:
Nivel de Endeudamiento
Pasivo Total
Activo Total
b. Índice de liquidez del proponente
El indice de liquidez deberá ser mayor o igual a 1.5, teniendo en cuenta:
5
ANH¡¡;
AGENCIA NACIONAl DE HIDROCARBUROS
Razon
-d
Activo Corriente
de 1tqut ez = -------,------1
Pasivo Corriente
c. Capital de Trabajo
El capital de trabajo del proponente deberá ser igualo superior a 30% del presupuesto oficial de este
proceso. teniendo en cuenta:
ICapital de Trabajo - (Activo Corriente - Pasivo Corrientej
Nota: Para que el proponente Consorcio o Unión Temporal sea evaluado como HABILITADO
FiNANCIERAMENTE, será necesario que TODOS sus miembros aprueben la evaluación financiera
individual correspondiente a los indicadores de endeudamiento y de solvencia. En cuanto al indicador
de capital de trabajo, este se calculará con base en la suma ponderada de las cifras que presenten cada
uno de sus integrantes en sus estados financieros, en función del parcentaje de su participación en la
unión temporal o consorcio. En caso de que alguno de ellos no apruebe la evaluación financiera
individual, el proponente será evaluado como NO HABILITADO FINANCIERAMENTE.
9. Factores de Calificación
Dadas las características del objeto a contratar, el ofrecimiento más favorable para la ANH será el que
resulte de aplicar la ponderación de los elementos de calidad y precio soportados en puntajes, de
conformidad con lo indicado en la siguiente tabla.
FACTORES DE CALIFICAC/ON EVALUAC/ON
EXPERIENCIA TECNICA DEL PROPONENTE
FACTOR ECONOMICO
TOTAL
TECNICA
Puntaje Máximo
100
30
130
9.1 Factores técnicos de evaluación (Total 100 Puntos)
Dadas las características del objeto a contratar, el ofrecimiento más favorable a la ANH será el que
resulte de aplicar la ponderación de los elementos de calidad y precio soportados en puntajes,
cumpliendo con las características técnicas mínimas establecidas en el Pliego de Condiciones, de
conformidad con lo indicado en la siguiente tabla:
FACTORES DE CALlFICAC/ON EVALUACJON
EXPERIENCIA TECNICA DEL PROPONENTE
TOTAL
TECNICA
Punta]e Máximo
100
100
El contratista podrá obtener puntaje adicional si acredita la siguiente experiencia:
6
ANH§
AGENCIA NACIONAl Oc HIDROCAftBURDS
CRITERIOS DE ASIGNACIÓN
DE PUNTAJE ADICIONAL
CONCEPTO
VALOR TOTAL DE LOS
CONTRATOS
REOUISlTO
Cumpliendo con lo mínimo establecido en el numeral
8.1.1, Y adicionalmente si acredita US$ 5 '000.000
Cumpliendo con lo mínimo establecido en el numeral
ADQUISICIÓN DE SíSMICA
8./. J, Y adicionalmente si acredita la adquisición de mil
2D DE REFLEXIÓN
(lOnO) kilómetros de sísmica 2D marina de reflexión.
Cumpliendo con lo mínimo establecido en el numeral
PROCESAMIENTO DE DA TOS
8. J .J, Y adicionalmente si acredita procesamiento de mil
SíSMICOS 2D DE REFLEXIÓN
(JOOO)kilómetros de sísmica 2D de reflexión.
PUNTAJE MAXIMO POSIBLE
Puntaie
30
35
35
100
9.2 Factor económico (máximo 30 puntos)
Para la evaluación económica, se verificará el precio total (incluido el IVA, los costos directos e
indirectos, los impuestos, tasas y contribuciones" así como los demás gravámenes que conlleve la
celebración, perfeccionamiento, ejecución y liquidación del contrato) ofertado en la propuesta con una
calificación máxima de treinta (30) puntos.
Los precios se presentarán en pesos colombianos, discriminando el IVA.
La oferta se evaluará teniendo en cuenta el siguiente método:
•
Media geométrica con asignación de puntaje:
Se calculará la media geométrica (O), teniendo en cuenta los valores totales de las propuestas hábiles de
la siguiente forma:
G
= (PI x
P2 x P3 x Pn]
Jln
Donde:
G= Media Geométrica
PI= Precio Propuesta 1
P2= Precio Propuesta 2
P3= Precio Propuesta 3
Pn= Precio Propuesta n
n = Número de propuestas hábiles
La asignación de puntaje se realizará la siguiente manera:
Propuestas con valores totales que estén comprendidos entre el noventa y cinco por ciento (95%) y el
cien por ciento (100%) de la media geométrica (O), obtendrán 30 puntos.
•
Evaluación para propuestas con costos inferiores al 95% de la media geométrica:
Puntaje ;" VPE x 30/ G
Donde:
VPE
= Valor Propuesta Evaluada
7
ANH¡i;
AGrnCIA NACIONAL O€ HIDROCARBtmOS
•
Evaluación para propuestas con costos superiores al 100% de la media geométrica:
Puntaje ~ G x 300/ VPE
Donde:
VPE ~ Valor Propuesta Evaluada
10. Criterios de adjudicación
El proceso será adjudicado a la propuesta que cumpla con la totalidad de los requisitos habilitantes y
que obtenga el mayor puntaje en los factores de calificación referidos en el numeral 9 de este
documento.
11. Otras disposiciones:
a) Requerimientos ambientales
El proponente se obliga a consultar las disposiciones legales vigentes que sobre esta actividad hayan
dispuesto las autoridades ambientales competentes de Colombia. Los permisos, licencias autorizaciones
y demás exigencias ambientales que pudieren surgir para la ejecución de este proyecto, serán tramitadas
y ejecutadas por cuenta del Contratista y a su cargo.
b) Acciones con autoridades o comunidades locales
Como las actividades de campo conllevan a la socialización, solicitud de autorización y a otros trámites
con autoridades y comunidades locales, estas acciones serán de responsabilidad exclusiva del
Contratista, para lo cual la ANH apoyará al contratista a través de oficios y notas de presentación ante
las autoridades y la comunidad.
e) Movilización dentro de la zona de trabajo
Costos y duración para la movilización a través del canal de Panamá deberán ser considerados y
asumidos por parte del contratista.
d) Del Conocimiento del área
La ANH considera que no es de carácter Obligatorio la visita a la zona de trabajo, pero es preciso que
los proponentes conozcan el área, razón por la cual el proponente podrá realizar la visita por su cuenta
y riesgo.
De todas maneras es indispensable que el Proponente declare por escrito dentro de la propuesta el
conocimiento de la zona de estudio y por tal razón, no podrá hacer reclamaciones ni solicitar reajustes
en los valores de los rubros respectivos, derivados del desconocimiento de las condiciones del área.
12. Existencia de disponibilidad presupuestal
Nombre del Rubro: Visualización
Código presupuestal: C410S0610476 "Adquisición, procesamiento y/o interpretación sísmica en Áreas
de Interés Exploratorio".
8
ANH¡¡;
AGENCIA NACIONAl DE HIDROCARBUROS
Para atender los compromisos presupuestales que se adquieren con la suscripción de este documento, la
ANH cuenta con el Certificado de Disponibilidad Presupuestal No. 9311 del 08 de febrero de 2011 y,
con la autorización de cupo de vigencias futuras ordinarias de inversión expedida por el Director
General del Presupuesto Nacional, a través de la comunicación de fecha 08 de julio de 2011,
identificada con el número de referencia 2-2011-021937 y radicado ANH-0013-007360-2011-E del 11
de julio de 20 ll
13. Plazo de ejecución del estudio
El plazo de ejecución del contrato es hasta el 15 de diciembre de 2012 a partir del perfeccionamiento del
mismo.
14. Análisis Técnico
Los detalles y especificaciones de la localización, aspectos técnicos, productos a entregar y las
actividades a cumplir por parte del contratista se encuentran consignados en el ANEXO l.
ESPECIFICACIONES
TÉCNICAS, las cuales hacen parte integral del presente ESET.
15. Análisis de riesgos
La Tabla presenta un análisis de los posibles riesgos para la contratación así como su respectiva
descripción, estimación, nivel y asignación.
TIPO
DE RIESGO
Riesgo asociado n 13
tnrcrmactén
Riesgos crediticios
Riesgo Jurídico
Riesgo Financiero
DESCRIPCIÓN
DEL RIK~GO
Baja calidad o veracidad de la información
suministrada.
Revelación de información confidencial
del proyecto il un tercero no autorizado.
Unlización indebida de la información o
de los estudios.
Demoras en la entrega de información por
parte del cliente o un tercero ..
Los efectos favorables y desfavorables
de la alteración de las condiciones de
financiación. como consecuencia de la
variación en el entorno del mercado y la
obtención de los recursos para adelantar
el objeto contractual.
No pago oportuno. por parte del
CONTRATISTA. al personal requerido
en desarrollo del contrato en relación
con salarios y prestaciones sociales y
demás beneficios a Que tenaan derecho
Errores cometidos por el
CONTRA T1STA en la elaboración de su
propuesta y/o en los documentos
relacionados en los pliegos de
condiciones o errores cometidos en
documentos elaborados por el
CONTRA T[STA durante [a ejecución
del contrato
Incremento en el precio ofertado.
ESTIMACIÓN
NIVEL
ASIGNACIÓN
Bajo
Contratista
Medio
Contratista
Medio
Contratista
Medio
Contratista
100% del daño o
perjuicio
Bajo
Contratista
100% del daño o
perjuicio
Medio
Contratista
100% del daño o
perjuicio
Bajo
Contratista
100% del dai'io o
periuicio
Bajo
Contratista
100% del dalia
perjuicio.
100% del daño
perjuicio.
100% del daño
perjuicio.
100% del daño
perjuicio.
o
o
o
o
9
ANH¡¡§
AGENCIA NACIONAl. DE IflDROCARBUROS
16. Análisis
que sustenta
la exigencia
de garantías
Por calidad de un bien o servicio se entiende el conjunto total de propiedades.
ingredientes
o
componentes que lo constituyen, determinan, distinguen o individualizan.
Por idoneidad de un bien o
servicio, se entiende la aptitud del mismo para satisfacer las necesidades para las cuales ha sido
producido el bien o prestado el servicio, así como las condiciones bajo las cuales se debe utilizar en
orden a la normal y adecuada satisfacción de dichas necesidades.
Los eventuales riesgos que se derivan
entrega de la certificación en el plazo
técnicos y su calidad para lo cual en
respectivas por parte del contratista de
del proceso de contratación estriban en primer término por la
pactado y en el cumplimiento de los aspectos eminentemente
sujeción a la exigencia legal, se deben constituir las garantías
dichos riesgos.
Se sugieren las siguientes garantías que deberán ser revisadas
objeto contractual ya las estimaciones jurídicas del caso.
Riesso
Que el proponente
no se presente
a
suscribir contrato o no mantenga su oferta
una vez adjudicado el Contrato.
Que el contratista
no cumpla con lo
exigido en el contrato dentro del plazo
que
la entidad
ha estimado
como
suficiente para la ejecución de las labores.
Que la calidad del Servicio no sea la
exigida
la
por
entidad
en
las
especificaciones
técnicas de los pliegos de
condiciones y en la propuesta presentada
por el Contratista.
Que el Contratista no cancele los salarios
y prestaciones
sociales a las personas
empleadas para la ejecución del contrato.
y ajustadas
por la OA] de acuerdo
al
Garantía
Cada uno de los proponentes
debe constituir a
favor de la Entidad una póliza o garantía bancaria,
que garantice
la validez
y seriedad
de su
propuesta; por un valor equivalente
al diez por
ciento (10%) del monto del presupuesto oficial y
con una vigencia de cuatro meses a partir de la
fecha y hora fijada para el cierre del proceso.
El Contratista deberá constituir una garantía única
para amparar el cumplimiento
del contrato
equivalente al 10% del valor del contrato y con
una vigencia igual al plazo de ejecución
del
mismo y cuatro meses más.
El Contratista deberá constituir una garantía única
para amparar la Calidad del Servicio equivalente
al 20% del valor del contrato y con una vigencia
igual al plazo de ejecución del mismo y cuatro
meses más.
El Contratista
para amparar
equivalente al
vigencia igual
más.
deberá constituir una garantía única
los salarios y prestaciones sociales
5% del valor del contrato con una
al plazo de ejecución y dos años
10
ANH§
AGENCIA NACIONAl. D~ HIDROCARBUROS
17. Supervisión por parte de la ANH
La supervisión del desarrollo del proyecto, estará a cargo de la Subdirección Técnica de la ANH, la cual
designará a los funcionarios que considere para tal fin. En la etapa de adquisición, hasta dos
funcionarios de la ANH estarán presentes en el barco, y en la etapa de procesamiento podrá supervisarse
su desarrollo, directamente en el centro de procesamiento.
Los gastos ocasionados por estas visitas de supervisión estarán a cargo del contratista.
Proyectó:
Revisó:
Cl,1:l."G
Coordinadora Grupo Geología de Cuencas
Documentos
anexos:
Anexo 1. Especificaciones
Técnicas
Anexo 2. Sondeo de Mereado
11
ANH¡f;
AGENCIA NACIONAL DE HIDROCAIIBUROS
ANEXO 1
ESPECIFICACIONES
TÉCNICAS
1. Localización del proyecto.
Se propone adquirir 4007 km de sísmica 2D, distribuidos en siete (7) lineas en la Cuenca Caribe (Figura
1) Ycinco (5) lineas en la Cuenca Pacífico (Figura 2).
COtIVEl'ICIOIES
___
o
----Figura l. Ubicación
del área de estudio y líneas en la Cuenca Caribe
La ubicación específica de las lineas del proyecto se presenta en las tablas I y 2.
Tabla 1 Coordenadas de las líneas sísmicas del Programa Sísmico 2D en el área de la Cuenca Caribe
Nombre
Línea Sísmica
Longitud (km)
Vértice
X Longltud
Inicial
V értice Final
Y Latitud
X Longitud
Y Latitud
863725.029
578415.750
1129782.28
836917.522
1013486.05
624747.022
1148457.63
1935521.975
2152719.29
2097430.45
2137638.22
1741880.24
2108448.68
CO-ANH-20 11-0 1
249.21
645453.753
1677717.41
CO-ANH-20 11-04
CO-ANH-2011-05
CO-ANH-2011-06
CO-ANH-2011-07
CO-ANH-2011-08
CO-ANH-2011-09
375.47
111.19
247.6
178.22
347.28
613.55
802673.932
1172510.72
978575.699
1094170.54
934961.084
600400.282
1634380.28
2050062.09
1894362.2
1978726.58
1898001.03
1832627.02
1797983.21
12
ANH¡¡;
AGENCIA NACIONAl DE ttlDROCARBUJlOS
Figura 2. Ubicación del área de estudio y líneas solicitadas
en la Cuenca Pacífico
Tabla 2 Coordenadas de las líneas sísmicas del Programa Sísmico 2D en el área de la Cuenca Pacífico
V értice inicial
X Longitud
Y Latitud
Nombre Línea Sísmica
Longitud (km)
PPR-ANH-20XX-0 1A
499.37
7310.042
PPR-ANH-20XX-02A
PPR-ANH-20XX-03
PPR-ANH-20XX-04
PPR-ANH-20XX-05
458.76
151.91
309.35
464.93
276677.518
379360.693
158521.532
-110713.037
Vértice Final
X Longitud
Y Latitud
666170.388
335755.509
1042329.780
841945.805
1088031.388
553781.433
499626.607
414526.165
288633.776
1207558.671
995221.968
853195.432
674607.609
1026861.543
912677.549
Sistema de Proyección Coordenadas: MAGNA Colombia Bogotá
Proyección:
Transversa de Mercator
Falso Este:
1000000,00000000
Falso Norte:
1000000,00000000
Meridiano Central:
-74,07750792
Factor de Escala:
1,00000000
Latitud de Origen:
4,59620042
Unidad Linear:
Meter
Sistema de Coordenadas Geográficas:
Dátum:
Meridiano Central:
Unidad Angular:
GCS_MAGNA
O MAGNA
Greenwich
Grados
13
ANH;i;
AGENCIA NACIONAL DE HIDROCARBUROS
La ANH considera que no es de carácter Obligatorio la visita a la zona de trabajo, pero es preciso que
los proponentes conozcan el área, razón por la cual el proponente podrá realizar la visita por su cuenta
y riesgo.
De todas maneras es indispensable que el Proponente declare por escrito dentro de la propuesta el
conocimiento de la zona de estudio y por tal razón, no podrá hacer reclamaciones ni solicitar reajustes
en los valores de los rubros respectivos, derivados del desconocimiento
de las condiciones del área.
2.
Aspectos
2.1 Parámetros
Técnicos
de la Adquisición
de adquisición
de datos de sísmica 20
2.1.1 Registro:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Cubrimiento
Intervalo de Grupo
Offset máximo
Número de canales
T asa de Muestreo
Longitud de Registro
Filtro de Registro
Formato de Registro
Profundidad del Cable
100
25 m
9975 m
400
2ms
12 s
2.5 o 6 I-Iz 18db/oct. 206 Hz 214 dbloct
SEG-D Demultiplexado
hasta 9 ± l m.
2.1.2 Fuente de Energia:
•
•
•
•
•
Tipo de Fuente
Volumen de la Matriz
Exactitud de Sincronía
Profundidad de la Fuente
Intervalo de Disparo
2.1.3 - Gravimetria
Cañones de Aire
Min. 4.100 a 5200 pulgadas cúbicas
± 1.5 milisegundos o mejor
hasta 7 m
50 m
y Magnetometria
El gravímetro y el magnetómetro
grabarán su información a lo largo de las líneas sismicas en forma
continua. Los datos estarán registrados aproximadamente
cada segundo durante la adquisición sísmica.
Datos de la variación diurna del campo magnético serán comprados de un observatorio apropiado.
Nota: Cualquier variación en los parámetros
de adquisición
aprobación por parte de la ANH, de acuerdo con la evaluación
realizada por el contratista.
2.2 - Procesamiento
preliminar:
2.2.1 Equipo de Procesado
•
•
sísmica deberá ser consultada
para
técnica preliminar del área de estudio
Abordo
Software: Promax 20, versión reciente, u otro equivalente o superior.
Hardware: Tecnología de punta que soporte el proceso y registro.
2.2.2 Control De Calidad Abordo, secuencia del apilado bruto:
•
Atenuación de Ruido.
•
Deconvolución de la ondícula.
•
Corrección de Amplitud.
14
ANH~
AGENCIA NACIONAl
o
Filtro de Buzamiento.
•
Deconvolución.
o
Análisis de Velocidad (Una por línea).
Atenuación Múltiple.
Apilamiento.
Filtrado variable en el tiempo.
Conversión a Escala.
o
o
o
o
2.3 Procesamiento
o
o
o
o
DE HIDROCARBUROS
final:
Refonnateo de SEG- y al formato interno según la compañía
Remuestreo de 2 ms a 4 ms con filtro anti-alias.
Proceso para atenuar ruidos aleatorios y del oleaje.
o el software.
Deconvolución
Tau-P en el dominio PT seguida por Deconvolución
Atenuación
2D de múltiplos relacionados
con la superficie seguida
K/dejar traza por medio,
-Filtro K/dejar traza por medio.
Corrección por la divergencia esférica.
Conversión a fase cero con ondícula modelada de la fuente.
Deabsorción.
TX,
por filtro
ó
-
ó
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
Proceso propietario para atenuar múltiplos por filtro Radón.
Kirchhoff PSTM (Migración en tiempo antes de apilar) - análisis de velocidad
I km.
Kirchhoff PSTM (Migración en tiempo antes de apilar) - Análisis
velocidad de alta densidad.
Kirchhoff PSTM (Migración en tiempo antes de apilar) - Final.
Análisis residual de velocidad de alta densidad.
Corrección NMO - incluyendo términos del 4'. orden.
Escalar según distancia (offset) - si es necesario.
Enmudecimiento
Final- referido a los tiempos del fondo de mar.
Apilado con todas las distancias (full offset stack).
Deconvolución Multi-canal.
Deabsorción - (corrección de amplitud).
Atenuación de Ruido Aleatorio FXY.
Balanceo Espectral.
Filtro Final variable por frecuencia (TVF).
Escalar Final variable en tiempo (TVS).
2.4 Interpretación
anisotrópico
cada
de
sísmica
La interpretación del programa sísmico comprenderá como mínimo las actividades que a continuación
se describen y adicionalmente
aquellas que la compañía considere importantes para el mejor desarrollo
y alcance de los objetivos de interpretación:
o
Definición
o
Interpretación en tiempo de los limites de secuencias sísmicas e interpretación detallada de topes
de formaciones y horizontes sísmicos de interés prospectivo.
Descripción e interpretación de facies sísmicas.
La cantidad estimada de horizontes por analizar será mínimo de cinco (5).
Elaboración de mapas en tiempo y en profundidad, para cada uno de los horizontes interpretados.
Estos se presentarán a escala 1:500.000 para toda el área del proyecto y, adicionalmente,
a escala
o
o
o
de fallas principales.
15
ANH~
AGENCIA NACIONAL DE HIDROCARBUROS
•
•
1:100.000 en áreas de interés prospectivo. No obstante estas escalas podrán modificarse en el
transcurso del proyecto en caso que se requiera previa aprobación de la ANH.
Definición de los modelos estructurales y estratigráficos específicos del área.
Identificación, localización, descripción y Clasificación de los diferentes tipos de trampas
identificados.
Se deben entregar, al menos:
• Secciones sísmicas interpretadas.
• Mapas en tiempo de cada uno de los horizontes interpretados.
• Mapas de áreas de interés exploratorio.
3. Actividades del contratista
Además de las actividades inherentes al objeto de contrato, a la manipulación y mantenimiento de los
equipos de trabajo, en particular se deben desarrollar las siguientes actividades:
1.
2.
3.
4.
S.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
Recopilación de la información.
Consecución de permisos y licencias.
Preparación y Ejecución del Plan de Manejo Ambiental y Social.
Movilización del barco, equipos y personal al área de operaciones.
Posicionamiento de las Lineas Sismicas 20.
Operación de registro de datos sismicos.
Operación de registro de datos gravimétricos y magnéticos.
Presentación de informes diarios y semanales.
Procesamiento preliminar de la información sismica.
Control de calidad de los datos.
Desmovilización del barco, equipos y personal.
Procesamiento sísmico final.
Procesamiento de datos gravimétricos y magnéticos.
Interpretación de los datos sísmicos, gravimétricos y magnéticos.
Elaboración de los informes finales (diarios y semanales, de operaciones, de procesamiento, de
gravimetria y magnetometria e interpretación).
4. Productos a entrega por el consultor
Como parte de la propuesta para el desarrollo del proyecto, el contratista deberá presentar un
cronograma inicial de trabajo que debe incluir todas las actividades a realizar para la correcta ejecución
del contrato, las cuales deben ajustarse a los tiempos establecidos en el presente documento.
El cronograma antedicho deberá ser discutido, ajustado y aprobado tanto por el Supervisor de la ANH,
como por el representante del contratista al que le sea adjudicado. El plazo máximo de entrega de ajuste
de este cronograma es cinco (S) dias después de firmado el contrato.
Los productos que el proponente debe entregar como resultado del proyecto son los siguientes:
4.1 Datos adquiridos
Se deben enviar todos los datos adquiridos al EPIS (Exploration & Production lnformation Service), de
acuerdo a los lineamientos establecidos en el manual de entrega de información petrolera vigente, que el
contratista declara conocer, y la ley general de archivos, y suministrar a la ANH copias que atestigüen
recibo y la aprobación de dicho material en el EPIS. El manual del usuario puede ser consultado en la
página web: www.epis.com.co
16
ANH~
AGENCIA NACIONAL DE ffiDROCARBUROS
4.2 Datos procesados
Se deben enviar al EP1S de acuerdo a los lineamientos establecidos en el manual de entrega de
información petrolera vigente, todos los datos procesados de acuerdo a los requerimientos expuestos en
el numeral 2.3 del presente documento.
4.3 Informes
Se deben entregar al EP1S de acuerdo a los lineamientos establecidos en el manual de entrega de
información petrolera vigente, una copia al Ministerio de Minas y Energía y una copia en papel y una
digital a la subdirección técnica de la ANH, de cada uno de los siguientes informes:
4.3.1 Informes diarios y semanales.
Durante la etapa de registro se deben presentar informes diarios y semanales que deben ser recopilados,
lo mismo que los informes semanales en la etapa de procesamiento final e interpretación.
Los informes diarios y semanales en la etapa de adquisición, generados en el barco, podrán ser
entregados en idioma inglés.
4.3.2 Informe de Operaciones
El informe final de operaciones debe resumir todas las actividades desarrolladas desde el inicio de la
actividad de recopilación de información primaria, hasta la desmovilización del barco.
4.3.3 Informe final de procesamiento
Se debe entregar un informe final de procesamiento que describa detalladamente cada uno de los pasos
en la secuencia de procesamiento de datos sísmicos, realizada en este proyecto.
4.3.4 Informe final de gravimetria y magnetometría
En este informe la compañía debe presentar los resultados del análisis de la información gravimétrica y
magnética adquirida. Además debe incluir las tablas con los datos crudos y datos procesados.
4.3.5 Informe de interpretación
La compañía debe presentar el informe de interpretación teniendo en cuenta los aspectos mencionados
en el numeral 2.4 del presente documento.
17
,
ANH§
AGENCIA NACIONAL DE HIDROCARBUROS
ANEXO 2
SONDEO DE MERCADO
18
SONOto
ce rR~CAOO
... oaUI~IOÓH
SISMICA CUINCA
P.dfICG-COI.OM&IA
C\)ENCA
~
CAIII&E-COI.OM&I.
'.aYRcto i t li"ul
lonlitud TOl.1 (~ml; )216,l8
IJ.(yI4o,,,
.. ,_
NO~_llbuOoI
ACTMOAO·
05
••
u~,rOf
S tttRlrn
OGS
V. "'''11,,",0
w.~
US$
1 lYI'h'fl;IW6n" OcImlWllÓlOd6n
2 IldIIuM,;ondo\lJj,
'"~ Prlpr«"'''
S~_
, l"'UJII"~.d6o>
1 t;ll<"Q,
9.)00.000.00
_ ,r.o!Al,
5.f,Ofj.6&S.OO
PRnMEtlIO
11tM \QZ:l1N.I).
1871,01
IO.49S.71¡.946,G~
lO.4~.7)U40,6S
VII.PfSQS
TOT,l.tS
V.lO!tf.S
CALCULAOOS "ARA""
(.,,,,.~I~
~
"
AOQUISIOON
P'<>P~~II .. US)
6.31l.1051 &8
1.,~óA43.3B·
O(.oo¡
XM CON e.A5E [N
lVAU~%1
lOIO.UI,R7
).lU.430M
PPOMIDIO
n SONDEO
DE MEIU:ADO
TOTAL{COPj 1
r01AL(US
1.1HlnS5
!U06,21412
6.16-\.8.1$
9l
l. hIt ~~I", Ir uh:ul6 ~a" ~,,~ Tl!1YI
"" 11!?~,OIM141~7 ok Feh<uo d~ 1011.
s.e ;.r~~6 ~I~~~!k1~pra~b
U~54,OOO
camol.r,lb p<om~dia 11<>< ~I.,..o
l.
VALOR APRClJ(
1l.709441.?l524
15,500.000,00
~~;~~:~~'!!~1¡P<>t..J
C.l'lal d~ P.~~",'
VUn 100equl~ll~.,
• la.. Up<:<:\D.~mbienlalc.y
.<Kio.l ....
n.<~ •• r¡<>,.
No\~'
lo, nlo,~,
n't".d<l .•1u~'<>'1 ro,. o'IhI.ni<lo¡ o,. ,~,
do ,
<"'''''Ipond~n, !O ,.qu •• ldo """Ita de """lIJa prop.,ut,
las ","pII~~ de t"GG Vcrln~
r ION
~j
11",1(VI Gu~ ti .O!'<lco5<="'n!I¡~p"l Jll¡
<¡\le
~",¡.
~OIlla~
UnlQf qu. piCleoitill"""
.
p.r~mo.
con,'lICmcl,
I~"
(uilol\d.:>bt knnm~InJ.'
fIÓ
l.lIOO.OOO.OO
- ..
I
Bogotá D.C.,
Al responder c~e; ANH·OO12·000207 -2011-~
"!MlTrNTr,
CARommAAAce
HERN..NOfZ
DI4TINATAIIIO: ALEJANOROC. ACOSTA
'ECHA: ~11-O1.13
HO"'" 10.32,01
'OLIO': 1
ANEXO!, 2 HOJAS OUPLEX
l·
Doctor- .
ALEJANDRO C- ACOSTA
I
Business Development Manager for Latin Arneñca
Fugro-Geoteam AS
Calle 98 No. 8-28 Oficina 402
Bogotá, Colombia
Asunto: Sondeo de Mercado
ANH
Estimado señor
La Agencia Nacional de Hidrocarburos - ANH se encuentra realizando un sondeo con el [m de
conocer los precios del mercado para la contratación de la adquisición de 1.864,91 km de
sísmica 2D en el área la Cuenca Pacífico - Colombia y 1.351,47 km de sísmica 2D en el área la
Cuenca Caribe - Colombia .. _
Anexo encontrará la inf2rmacfón técnica correspondiente.
-
Si su compañía desea participar en este sondeo de mercado deberá enviar una propuesta antes
del 31 de enero de 2011 a nombre de la Subdirección Técnica a la Avenida Calle 26 No. 59-65
Piso 2, Bogotá. Cualquier duda puede contactar al e-mail;ggc06@anh.gov.co.
La presente consulta de precios no obliga ni compromete
constituye exclusivamente
la responsabilidad
de la ANH y se
en una ayuda para sondear el mercado.
Cordialmente,
Gloll.J<..l.A.i\:c-f;
Carolynáa Arce
'
Subdirectora Técnica
Avenida calle 26 No 59·65 PISO2· P8X: (511) 5931717· Fax (57]) 5931718·
1~ <!r._'1_!101,CQ' ,nrQl~.4.CI~~1
Bogotá, Colombia
ANH·!fIDRsa:
A(lfHCIA~
m /111111
~111~lllm IllIillllllllW
lill~~~'IIIIIII,mllllll~ 111
Bogotá D.C.,
,
Doctor
,RONNIE GRIMBERG
CGGVeritas Marine División
•
Marine Acquisition / South América Marketing Manager
10300 Town Park Dr.
Houston.Texas 77072 • USA
Asunto: Sondeo de Mercado
~IMITENfI,CAROL'tNNAAACE
~eR
DESTlNAT NIlO: RONNIE ClRlVeERG
FICHA: 2011·0101 J
HO~", 10.32.01
FOLIO': 1
ANEXO,: 2 HOJAS OlJl>LEX
~oez
ANH
Estimado señor
La Agencia Nacional de Hidrocarburos· Al'JH se encuentra realizando un sondeo con el fin de
conocer los precios del mercado para la contratación de la adquisición de 1.864,91 km de
sísmica 2D en el área la Cuenca Pacífico - Colombia y 1.351,47 km de sísmica 2D en el área la
Cuenca Caribe - Colombia.
Anexo encontrará la información técnica correspondiente .:
Si su compañía desea participar en este sondeo de mercado deberá enviar una propuesta antes
del 31 de enero de 2011 a nombre de la Subdirección Técnica a la Avenida Calle 26 No. 59·65
Piso 2, Bogotá.
S
Al responder cite. ANH-0012-00020S_2011
Cualquier duda puede contactar al e-mail: ggc06@aoh.gov.co.
La presente consulta de precios no obliga ni 'Compromete la responsabilidad
constituye exclusivamente
de la ANH y se
en una ayuda para sondear el mercado.
Cordialmente,
~\O
1lJ...A:A()i({:,
Caro ynqa Arce
Subdirectora Técnica
Avenida Calle 26 No 59-65 Piso 2 - PBX: (571) 5931717 - Fax (571) 5931718
~!'!~>ml'~!
f:f'" II)!
·:'!í<1'''!''~·
- eccoté.
Cotombra
-
IIIIIIIIII! 1
Bogotá D.C.,
Al responder
-
Doctor
-."-.1
. "!
LUIS M. RAMIREZ
•
ene: AM-i-0012·QOO209·2Q11-S
~IMIT!NTI: eA~OL 'rNNAAAee HE~_D~
OUTINATMIO: LUIS M AAMREZ
FICMA: 201 1-()1013
HO~A: 10.32.01
FOLIO': 1
NiIXOS: 21<>J!\S OuPLEX
Contract Sales Supervisor, Marine NSA
Petroleum Geo-Services
15150 Memorial Orive
Houston, Texas 77079
Asunto: Sondeo de Mercado ANH
Estimado señor
La Agencia Nacional de Hidrocarburos· ANH se encuentra realizando un sondeo con el fin de
conocer los precios del mercado para la contratación de la adquisición de 1.864,91 km de
sísmica 2D en el área la Cuenca Pacífico· Colombia y 1.351,47 km de slsmica 2D en el área la
Cuenca C-;nbe ~ Colóiílbía........,..--~-
.,
Anexo encontrará [ainforrnación técnica correspondiente.
Si su compañía desea participar en este sondeo de mercado deberá enviar una propuesta antes
del3! de enero de 2011 a nombre de la Subdirección Técnica a la Avenida Calle 26 No. 59-65
Piso 2, Bogotá. Cualquier duda puede contactar al e-mail: ggc06@anh.gov.co.
La presente consulta de precios no obliga ni compromete la responsabilidad de la ANH y se
constituye exclusivamente en una ayuda para sondear el mercado.
Cordialmente,
G dUG::B-.{'tc"
l
Carolytijia Arce Subdirectora
Técnica
Avenida Cafle 26 No 59-6S Piso 2.. PBX: (S71) 5931717 - Fax (571) 5931718·
\wv.w l!l..~_¡¡¡,l~~~1 :.:li-·:::::~:f'.l)l:Q!.(~:,
eccota.
Colombia
...
..
•
.-
Bogotá D,C.,
IIUIIIIIIIIIIIIIIIIII
I
111
1111:1
Al resporcer cite: ANH·0012-000210-2011-S
RIMITENTI:
CAROL'I1'<NAARCE
DISTINATNUO:
scerr lAYNE
,.CMA¡ 201 Hl1·13
HOllll4: 1032.01
'DLIOS: 1
ANEXOS: 2 HOJAS OUl'LEX
Doctor
SCOTT LA YNE
Ion Geophysical Corporation
Reservoir Solutions - GX Technology
2105 CityWest Blvd., Suite 900
Houston, Texas 77042-2837
Asunto: Sondeo de Mercado
HERNMlOEZ
ANH
Estimado señor
La Agencia Nacional de Hidrocarburos - ANH se encuentra realizando un sondeo con el fin de
conocer los precios del mercado para la contratación de la adquisición de 1.864,91 km de
sísmica 20 en el área la Cuenca Pacífico - Colombia y 1.351,47 km de sísmica 20 en el área la
Cuenca Caribe - Colombia.
,
Anexo encontrarálaínfoimación
técirltaC(jrte~ndiente.--
-~_.----
--.
-
Si sucompañía desea participar eñ este sondeo de mercado deberá enviar una propuesta antes
del 31 de enero de 2011 a nombre de la Subdirección Técnica a la Avenida Calle 26 No. 59-65
Piso 2, Bogotá. Cualquier duda puede contactar al e-mail: ggc06@anh.gov.co.
La presente consulta de precios no obliga ni compromete la responsabilidad
constituye exclusivamente
de la AN"H y se
en una ayuda para sondear el mercado.
Cordialmente,
GlO l.,..A-CII ce
Carolydií"á Árée
Subdirectora Técnica
Avenida Calle 26 No 59-65 Piso 2 - psx; (571) 5931717 - fax (Sil) 5931718 • Bogotá, Colombia
1~~nt",~'If_",Q ..1 nfo,Jj":Ó ooy (e!
._
--,~
I
BogotáD.C.,
m, 1I11~I~MIIIIIII"lmn~lIIllllmlmIMIIIII,rlmll /III~
Al responder crte: ANH-0012.000211.201;.S
~!MITnlTI:
CAROL'lNNA MCE HERNA'lDEZ
~:g~:~~~:l~RIC"
___
Doctor
,~...·t ....
OOIlEZClVTrERREz
HO~", 10.32.01
'0.1..101: 1
MAuruCIO GÓMEZ
AN!XOS:
2 HOJAS OUPtEX
Country Manager
Geokinetics
Calle 100 19-54, Oficina 604
Edificio Prime Tower
Bogotá
Asunto: Sondeo de Mercado
ANH
Estimado señor
La Agencia Nacional de Hidrocarburos - ANH se encuentra realizando un sondeo con el fin de
conocer los precios del mercado para la contratación de la adquisición de 1.864,9] km de
sísmica 2D en el área la Cuenca Pacífico> Colombia y 1.351,47 km de sísmica 2D en el área la
Cuenca Caribe - Colombia.'
An;:;~o~~ará
- _-
- -
.' .. .~ -
. -"
-
la información técnica correIporidiente.
Si su compañía desea participar en este sondeo de mercado deberá enviar una propuesta antes
de131 de enero de 2011 a nombre de la Subdirección Técnica a la Avenida Calle 26 No. 59·65
Piso 2, Bogotá. Cualquier duda puede contactar al e-mail: ggc06@anh.gov.co.
La presente consulta de precios no obliga ni compromete
constituye exclusivamente
la responsabilidad
de la ANH y se
en una ayuda para sondear el mercado.
Cordialmente,
Gld\.l~l"4
Carolyn.a Arce
.
Subdirectora Técnica
Avenida Calle 26 No 59-65 PiSo 2 - PBX: (571) 5931717·
Fax (571) 5931718 - Bo9otit, Colombia
1.._..-ww.4!·~I)·~fQ0I~nh.nQY_~QI
.
t
'.
,
,
Bogotá D.C.,
, ,
Illml~lIllm
111!I
Al responder c~e: AM-{-OO12·000212·2011·S
"IMITIiNTI: CA~Ol "'N,I. AAceHE~_Dez
OISTlNA.TAIIlo:..oe ER!CKSON
FICHA: 2011-0'·'3
HO"A: 10.32.01
FOliOS: ,
Doctor
JOE ERICKSON
AN!XOS' 2 HOJAS DU~LEX
Vice President
Spectrum
16225 Park Ten Place
Houston, TX 77084 USA
Asunto: Sondeo de Mercado ANH
Estimado señor
La Agencia Nacional de Hidrocarburos - ANH se encuentra realizando un sondeo con el fin de
conocer los precios del mercado para la contratación de la adquisición de 1.864,91 km de
sísmica 2D en el área la Cuenca Pacifico- Colombia y 1.351,47 km de sísmica 2D en el área la
Cuenca Caribe - Colombia.
-
- ._-.;.
Anexo encontrará la información técnica correspondiente ••
Si su compañía desea participar en este sondeo de mercado deberá enviar una propuesta antes
del 31 de enero de 2011 a nombre de la Subdirección Técnica a la Avenida Calle 26 No. 59·65
Piso 2, Bogotá.
Cualquier duda puede contactar al e-mail:ggc06@anh.gov.co.
La presente consulta de precios no obliga ni compromete
constituye exclusivamente
la responsabilidad
de la ANA y se
en una ayuda para sondear el mercado.
Cordialmente,
(1
\...AlolLJ:.:H+A «,
CarolymliArce Subdirectora Técnica
Avenida ca:le 26 No 59-65 Piso 2· PBX: (571) 5931717· Fa:t.(571) 593L718 - Bogotá, Cclomba
! 'r'>'\"o'I .... ?'·.....
S~,'.)'--~Q.I
in~ld~v.. t<¡ _~~_ ·~_QI
f..GENCIA NACIONAl. Oí lfIDROtAA8000S
Sondeo de mercado para la adquisición de 1.864,91 km de sísmica 2D en el área de la
Cuenca Pacifico - Colombia y 1.351,47 km de sísmica 2D en el área la Cuenca Caribe Colombia.
1. LOCALIZACIÓN
Adquisici6n de 1.864,91 km de sismica 2D en el área la Cuenca Pacifico - Colombia (Figura 1) y
1.351,47 km de sísmica 2D en el área la Cuenca Caribe - Colombia (Figura 2).
Figura 1. Ubicación del área de estudio del proyecto pacifico offshore (en rojo).
Nombre LInea Slsmica
LONGITUD
Km
VERTICE INICIAL
X Longitud
PPR-UNAL-ANH-20XX-OS
PPR-UNAL-ANH-20XX-04
PPR-UNAL-ANH-20XX-OI
PPR-UNAL-ANH-20XX-03
PPR-UNAL-ANH-20XX-02
464.93
309.35
470.39.
151.91'
468.33 .
-110713
158522
197155
379361
553781
Y Latitud
VERTICE FINAL
X Longitud
912678
288634
674608
1026860
883595
1088030
1207560
414526
7310
499627
276678
853195
666170
995222
841946
Tabla l. Coordenadas de las líncas sísmicas del Programa Sísmico 2D pacifico offshore
Avenida Calle 26 No 59·65 Piso 2 - PSX: (571) 5931717· Fax (571) 5931718 - Bogotá, Colombia
IWWWtªnh.gqv,CQ_llnfo@aoh.ga~1
Y Latitud
ANH§
I\(lNCIA NACIONAl OE HlDRO<:AR9UROS
Figura 2. Ubicación
del área de estudio del proyecto Caribe offshore (en rojo).
VERTICE FINAL
VERTICE INICIAL
Nombre Línea Sísmica
LONGITUD
Km
X Longitud
CO-ANH-2011-01
CO-ANH-2011-02
CO-ANH-2011-03
CO-ANH-2011-04
Tabla 2. Coordenadas
Y Latitud
X Longitud
1677720
645454
249.21
2152720
1129780
302.12
2097430
836918
424.67
1622350
811633
375.47
,
de las lineas sisrrucas del Programa Sismico 2D en Caribe
863725
1245880
1080010
586848
- Colombia
2, ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
2.1 REGISTRO
2.1.1 Registro:
Cubrimiento
Intervalo de Grupo
Offset máximo
Número de canales
Tasa de Muestreo
Longitud de Registro
Filtro de Registro
100
2S
In
9976 m
400
2 ms
12 s
2.5 o 6 Hz l Sdb/oct. 196
Hz 214 db/oct
Avenida Calle l6 No 59-65 Piso l- PBX: (571) 5931717 - Fax (571) 5931718 - Bogotl, Colombia
Iwww.anh.gov.(Q
I infQ@aoh.govcol
Y Latitud
1797980
1873800
1749230
1923100
ANH~
AGfflCIA NACJONAI..tE KlDROCARBIfflIfS
SEO-D Demultiplexado
hasta 9 ± 1m.
Formato de Registro
Profundidad del Cable
2.1.2 Fuente de Energía:
Tipo de Fuente
Volumen de la Matriz
Exactitud de Sincronía
Profundidad de la Fuente
Intervalo de Disparo
Cañones de Aire
Min. 4.130 pulgadas cúbicas
±l milisegundo
hasta.7 m
SOm
2.1.3 - Gravimetría y Magnetometría
El gravímetro y el magnetómetro grabarán su información a lo largo de las líneas sísmica en forma
continua. Los datos estarán registrados aproximadamente
cada segundo durante la adquisición
sísmica. Datos de la variación diurna del campo magnético serán comprados de un observatorio
apropiado.
2.2 PROCESAMIENTO
PRELIMINAR
2.2.1 Equipo de Procesado Abordo
Software: Promax 2D, versión reciente.
Hardware: Tecnología de punta que soporte el proceso y registro.
2.2.2 Control De Calidad Abordo, secuencia del apilado bruto:
Atenuación de Ruido
Dcconvolución de la ondícula
Corrección de Amplitud
Filtro de Buzamiento
Deconvoluci6n
Análisis de Velocidad (Una por línea)
Atenuación Múltiple
Apilamiento
Filtrado variable en el tiempo
Conversi6n a Escala
,
2.3. PROCESAMIENTO
FINAL
Reformateo de SEO- y al formato interno según la compañía o el software
Remuestreo de 2 ms a 4 ms con filtro anti-alias
Proceso para atenuar ruidos aleatorios y del oleaje
Deconvolución Tau-P en el dominio PT seguida por Deconvolución TX,
-Atenuación
2D de múltiplos relacionados
con la superficie seguida por filtro Kldejar traza por
medio, ó -Filtro Kldejar traza por medio
Corrección por la divergencia esférica
Conversión a fase cero con ondícula modelada de la fuente
Deabsorción
Proceso propietario para atenuar múltiplos por filtro Radón
Kirchhoff PSTM (Migración en tiempo antes de apilar) - análisis de velocidad cada I
ó
km.
Kirchhoff
PSTM
(Migración
velocidad de alta densidad
KirchhoffPSTM
(Migración
en tiempo
antes de apilar) - Análisis
anisotrópico
en tiempo antes de apilar) - Final
Avenida calle 26 No 59·65 P;so 1- PBX: (571) 59J1717 - Fax (571) 5931718 - Bogotá, Colombia
1~~~QY.,.w..1 jnfu@anh,QQv,col
de
ANHiS;
AGENOA NAClONAl..OE HIDROCAIIBIJROS
Análisis residual de velocidad de alta densidad
Corrección NMO - incluyendo términos del 4°. orden
Escalar según distancia (offset) - si es necesario
Enmudecimiento Final - referido a los tiempos del fondo de mar
Apilado con todas las distancias (full offset stack)
Deconvolución Multi-canal
Deabsorción - (correcci6n de amplitud)
Atenuaci6n de Ruido Aleatorio FXY
Balanceo Espectral
Filtro Final variable por frecuencia (TVF)
Escalar Final variable en tiempo (TVS)
2.4. INTERPRETACIÓN SíSMICA
La interpretación de los programas sísmicos comprenderá como rrurumo las actividades que a
continuación se describen y adicionalmente aquellas que la(s) compañia(s) considere(n) importantes
para el mejor desarrollo y alcance de los objetivos de interpretación:
Definición de fallas principales
Interpretación en tiempo de los límites de secuencias sísmicas e interpretación detallada de topes de
formaciones y horizontes sísmicos de interés prospectivo.
Descripción e interpretaci6n de facies sísmicas.
La cantidad de horizontes estima provisionalmente un mínimo de cinco (S) horizontes.
Elaboración de mapas en tiempo y en profundidad, para cada uno de los horizontes interpretados.
Estos se presentarán a escala 1:SOO.OOO para toda el área del proyecto y, adicionalmente, a escala
1:I00.000 en áreas de interés prospectivo. No obstante estas escalas podrán modificarse en el
transcurso del proyecto en caso que se requiera previa aprobación de la ANH.
Definición de los modelos estructurales y estratigráficos específicos del área ..
Identificación, localización, descripción y clasificación de los diferentes tipos de trampas
identificados.
Se deben entregar, al menos:
• Secciones sísmicas interpretadas
• Mapas en tiempo de cada uno de los horizontes interpretados.
• Mapas de áreas de interés exploratorio.
Nota: Todos los permisos y trámites ambientales y sociales para el desarrollo del proyecto deben ser
considerados en el sondeo.
3. SOLICITUDES DEL SONDEO DE MERCADO
l.
Cronograma dc actividades
2. Precio discriminado de adquisición, procesamiento preliminar, procesamiento final e
interpretación sísmica
Preparado por: Luis Alberto Briceño
Clemencia Gómez
Avenida Calle 26 No 59-65 Piso 2 - P8X: (571) 5931717 - Fax (571) 5931718 - Bogotá. Colombia
I~nh
gQV,CO I infQ@anh gov,col
Clemencia Gómez González
De:
Enviado el:
Para:
CC:
Asunto:
Datos adjuntos:
Acosta, Alejandro FMMG [AAcosta@fugro.com]
viernes, 28 de enero de 2011 02:24 p.m.
Clemencia G6mez González
Carolynna Arce Hernández: Luis Alberto Briceño Guarupe
RE: sondeo de mercado ANH
Sondeo_de_Mercado_ANH_280120111.pdf
Carácter:
Confidencial
Estimada Dra. Gómez:
-
~.
Lamento comunicarle que Fugro-Geoteam no está en capacidad de participar en este sondeo de mercado, por cuanto no
tiene disponibilidad de un buque de stsrnca 20 durante el resto del año 2011. Me permito adjuntarle una carta con
información que les podrla ser útil.
Le agradecemos a la ANH por habernos invitado para este sondeo de mercado y esperamos poder participar en otros
eventos en el futuro.
Cordialmente,
Alejandro C. Acosta, PE, DGE
Business Development Manager for Latin America
Fugro-Geoteam AS
T: +57 1 743-3270 (Colombia)
VoIP: +1 832519-0164 (USA)
C: +57 311 220-2675 (Colombia)
From: Clemencia Gómez González [mailto:ggc06@anh.gov.co)
Sent: Thu 1/13/2011 7:21' ...
To: Acosta, Alejandro FMMG
Ce: Carolynna Arce Hernández; Luis Alberto Briceño Guarupe
Subject: sondeo de mercado ANH
Bogotá D.C.,
Doctor
ALEJANDRO C. ACOSTA
Business Development Manager for Latin America
Fugro-Geoteam AS
Calle 98 No. 8-28 Oficina 402
Bogotá, Colombia
Asunto: Sondeo de Mercado ANH
Estimado señor
1
.
La Agencia Nacional de Hidrocarburos - ANH se encuentra realizando un sondeo con el fin de conocer los
precios del mercado para la contratación de la adquisición de 1.864,91 km de sísmica 2D en el área la Cuenca
Pacífico - Colombia y 1.351,47 km de sísmica 2D en el área la Cuenca Caribe - Colombia.
Anexo encontrará la información técnica correspondiente.
Si su compañía desea participar en este sondeo de mercado deberá enviar una propuesta antes del 31 de enero
de 2011 a nombre de la Subdirección Técnica a la Avenida Calle 26 No. 59-65 Piso 2, Bogotá. Cualquier duda
puede contactar al e-rnail: ggc06@anh.gov.co.
La presente consulta de precios no obliga ni compromete la responsabilidad de la ANH y se constituye
exclusivamente en una ayuda para sondear el mercado.
Cordialmente,
Original firmado
Carolynna Arce
Subdirectora Técnica
CLEMENCIA GÓMEZ G.
Geóloga PhD
SUBDIRECCiÓN
TÉCNICA
ANH:.§
AGENCIA NACIONAL DE HIDROCARBUROS
Tel: (57-1) 5931717 [fax: (57-1) 59317'8
I Ext. 1519
Aotenlda Cane 26 No. 59 - 65 PISO 21 Bogot~,Colombia
{Edificio Cámara Colombiana de la Inrraestructura)
- ... ~
2
FUGRO GEOSCIENCE
DIVlSION
Fugro South Amerlca BV Sucursal Colombia
Calle 98 No. 8-28
Oficina 402
Bogotá, COlombia
Tel:
Fax:
743-3270
743·3273
28 de Enero de 2011
Agencia Nacional de Hidrocarburos (ANH)
Subdirección Técnica
Calle 26 No. 59-65, Piso 2
Bogotá, Colombia
Atención: Dra. Carolynna Arce
Re:
Sondeo de Mercado
En respuesta a su atenta invitación recibida por correo electrónico el 13 del presente mes,
Fugro-Geoteam AS lamenta comunicarles que no cuenta con disponibilidad de un buque para
adquisición de sismica 2D durante el resto del año 2011. Para efecto de proporcionarles
precios referenciales vigentes, a continuación presentamos un listado de los precios
discriminados para la adquisición, procesamiento preliminar y procesamiento final.
1. Adquisición de sísmica 2D utilizando el buque MN Geo Arctíc,
1.1 Tarifa diaria en operación - US$75,000.00.
1.2 Tarifa diaria en espera (standby) - US$60,000.00.
1.3 Movilización y desmovilización - US$1'300,000.00.
1.4 Procesamiento preliminar - US$75.00 por Km.
2. Procesamiento final - US$47.25 por Km.
Cabe anotar que los precios presentados aquí son exclusivos de impuesto a la renta, IVA o
retenciones. Los detalles sobre el procesamiento preliminar y el procesamiento final fueron
presentados en Julio de 2010 en respuesta a otro sondeo de mercado. Esperamos que la
información incluida aquí les sea de ayuda. Agradecemos que nos hayan invitado para
participar en este sondeo de mercado.
Muy atentamente,
Fugro-Geoteam AS
Ing. Alejandro Acosta Burgos
Gerente de Desarrollo de Negocios
Latinoamérica y Caribe
A member ofthe
Fugro group o, companies
with 0!!i,~ce~sC!'~hr~ou~g~ho~u~":'."he,,-w~o;!;r'~d.,-
_
"
Carrera 13 No, 9ti~6'
EdificiO Akorl
Boootá, D.C .• Colombia
eCGGVERITI\S
Te1: (571) 6913613
E:stUdloLeg~l: (571) 611 3090
www.cggverltu.com
CGGv-0614
- .....
+
Bogotá D.C.
~...;2::;8;...dee!)_~rQ.de.2.0L1
I11
Señores
AGENCIA NACIONAL
Atn: Carolynna Arce
Subdirección Técnica
La ciudad
O(lclno! 305
~I~IIIII
1[~1111111111111
Al responder ene: ANH-0012-000871-2011-E
DE IDDROCARBUROS
RIM'TINT!,
RONN'E QRNIlERG
DUT'NI'TNlIO,
CAAOL YNNAARCE HERNA"DEZ
'leMA; 2011-01·28
MO"A: te.11.27
FOUO': 1
~EXO.: 40HOJASOUPI.EX
Ref: Cotización de Sondeo de Mercado
ANH - 0012-000208-20 II-S
Estimada Dra. Arce:
Me dirijo a ustedes como segundo suplente del representante legal de la sucursal en
Colombia de CGG Veritas Services como corista en la copia, que estoy adjuntando, del
certificado de existencia y representación legal emitido recientemente de la Cámara "de
Comercio de Bogotá D.C.; siendo mi propósito el de presentar la cotización que estoy
adjuntando para el sondeo de la referencia. Como verán esta cotización contiene a su vez
una carta remisoria del serñor Francis Mcl.aughlin, jefe de proyectos de CGG Veritas,
Quedarnos atentos a su respuesta y prontos a dar las aclaraciones que consideren necesarias.
De ustedes.
A ~t,II'-1't.L.c.;.I!.(.(,f
.J
Luis Serr.rrMSCai~
C.C.437.7
de Bogotá D.C.
Segundo Suplente del Representante
CGG Ver itas Services (Colombia)
Legal
"
ANHE
AG!llClAN~1I1
. I IJJIUan
COLOt31A
CGGVeritas Services
Propuesta de cotización
Para adquisición de datos stsmioos marinos 2d
r
...........
".
' .c·"
,
••
.
..
,
.,',
;.- '~>
.;
•
,.
Declaración d. ponfid.nclalldad
....~ ,1'"
•
•
I La información
proporcionada por COGVsrltas y I o SUSAfiliados en este doc~máhtb 88 OQnfldanclal y sólo
, puede divulgarse por l. Empresa i) 8 personal de lo empresa u otros miembros del Grupo Empf88arlal y In
para el úníco propOsito de analízar la oferta.
L_
~-------------------j
.
...
·,
-- - -
__....
....
e
~
23
ele Ermro
..-
----- ce-..._,
.
(1,,2011
Atención de: ANH
~oMU
....-..nto do l."ht1li.
Referencia de .. "farta:
dí oOUa¿ítlñ parilioadQuIsición 1Ia~~~
No. Inlllmode
CGOV.,lIes41t01101S00
I
CllI_
.
.
..
--------------------+..-_ ...
_.Estimado,
CGGVerltas se complace en presentarle
slsmlcos marltlmos
la propuesta adjunta para los servicios de adqulslcl6n
de datos
20 en el área de la cuenco Pacfnco y área la Cuenca Caribe - Colombia.
Hemos examinado la Información que la Agencia Nacional de Hidrocarburos
presentamos esta propuesta acordemente.
(ANH)
ha proporcionado
y
tenernos
8,000 empleados alrededor del mundo, Quienes proporcionan todO ttpo lb ,elVldos geoll$lQOs,
desde estudios de viabilidad, adquisición de datos de lOMS terrestrell,
marftlrn*'
y de tn:lI:t,el6n,
procesamiento de d.tos, monltoreo y modelaje de reservas. Sercel es otra. cu!tttdtal~ ~ nu~o
qn¡po, el
IIder mundial en la fabricación d. equipo 900051eo, quien posee .pro'¡lmadamtnt~
el ~~ delllllrcado tan!!>
para eqvlpo terrestre, como equipo marftlmo.
Nuestra flotilla marltJma totaliza 19 buques, de los tu.IM 5 están operanllo ",;tIJ!U.I'I1!!nt<: el) el II:Jmltk:1o
occidental. Como parte de nuestros esfUerzos para proporcionar la mejor c;a,1.,.d 4(1 dlllo. oIfl,. ln4lt<tl lb. ton
un Impacto mlnlmo al """¡Io emb_,
redentemente h.mos lanzado un n\K'fo "'>qUe. 1'91' el __'utl~
dtsello de 1*leo!JI, '" cu'" emples le MIma lI!Icnologla y'es más bent1lco !(lf' 4{ ~
;¡'1I1~e
:t~1\
est2Imos construyendo otro buque slm1k;t y «paramos lanurlo • la ~:
etto41" ~
no 1IitIn
dlsel\¡dos para aumentar la "ata, sino para reemplazar en 2010 • "Iou~
0111'
tos blJqll •• 111
..
1I«&It;UIl
Que operamos.
'
.
Para su prDyecto en el ARC, nq. CXllI1I'IIlIC4OfI'ece¡ el IIDUleIIte
buque: MN prtncess (signo d. 1I~!'I~
3fJQ7).:e",1pacIo QOn'Ul!
""ble ",.rlno
8611do Sercel Sá(ltnil
y GO'\ 47!IV
polV.' en
fuente, ... tem. de ""flonea ~ IlIr.
'11ft 1:1. SO LLXT Y ,in
ststema de nav"Oacl6n Integrado st'IIFfRA
do ~ncept Sysk1Jl{.
R.fo",ncl.: 41901011500
~
de .IF' cuidadoso .anMISls de 105 requIt1tat de adqulSldoSn p
• IW Aljli. no.: "",m¡:¡11I« \1>(1""
. en _
proJI\It!SIa UDa <lOI:IZIId6'I con I!odo IncJlI1do ¡)a1lI 3,2jl3 km. dII
dt .dqulsltlcln .¡,111It. lO V UN
prop
.,.". el pr_m!ento
e Interprel8d6n de datos. T"mbl'" se I lu\'tll efI e~" prol>O*$tBson I.~
tarlles p
la adqUisición y pl'Ocuamlento magnético y gravtteclonel datos .
•,ISleI,.,.
ee
datos
l'Il ~"'.
lont~~(H1\bleniU:tu "flPJer~tt(JS$lit
~~.....u.
También debemos darlllear los siguientes puntos en relación con nuestra
,..
prjrRli~W·~~~pr""'·'7;:~..,;.......
../'
,~ ~._~. '.' .. .
~"'O''''I" .
~riodo
1. Los precios cotizados en esta propuesta solamente son válidos por un
de 90 (nQventa) di".
Después de este pertodo, CGGVerltas se reserva el derecho de reall%ér un lUuste a los precios
cotlzados si nuestros departamentos de marketing y de operaciOnes lo consideran necesario.
Sugerimos que ANH se comunique con CGGVentas unos dios antes que finalice este plazo' p~r.
determinar si habrá un cambio en los precios y solicitar una prolongaelón de la gatantla de prado
por un periodo adicional negociable.
El buque propuesto pcdría ya no estar disponible al momento de otorgar la Ilit(1ÓJijáGGVerltas
se re$IiIlVa
el derecho de sustituir el buque con otro de la misma capacidad o de ~ ,·.d,d,:,Slmllar, O re~"'¡
otorgamiento de la licitación dentro de los siguientes 3 dtas hábiles (72 horas ¡¡e:le <iOnfltmac!6n pO~ ~
electrónico del otorgamiento de la IIcltacl6n.
'
CGGVerltas cumplirá con todas las reguladones
correspondlent~~S~~¡~=!~$~~~~¡¡~
particularmente aquolla. con respecto a la adquisición slsmlca en
propordonará I"tomes sobre los avances en los estudios generados por
caso de que se nos otorgae la IIdtacl6n y "".ncemos el estudio,
Tenga en cuenta que los precios pactades en la presente propuesta n,co',:I~~~~
éxito en la adjudicación del programa. NA será Incluido en las factura. p
i9>~~-
~~~~P"'&';
Esta propuesta eSté sujeta al acuerdo mutuo de ambas partes a los téJ'mlln!j~;~"'~~l\lfilt!~~~
a CGGVerltas se le otol'llue el programa.
Nos gustarla agradecer a ANH por otorgamos la oportunidad de palrtlcl",,~~~~~¡~¡~¡¡iijf~~~
obtener una respuesta favorable a nuestra propuesta.
Atentamente,
Francia McLaullhlln
COGVer1tas Mann. Acqulaltlon
Jefe da Proyectos de Adqulsk::lón
Te/:
+1832 351·1004
Móvl!: +1 ~ 277-M24
E.m.!!: Imnc/s,l1!!:Idual!lla@oogygdU!s.com
f~
Retarencl.:4;901Qll&1O
PAgina 3
c@;_CGBVEAITI\S
..
. 9·"12•• _.1'l$ "y.,
..
«'CG GVERITAS
• .+
•
ReferencIa: 41901101WO
Páglno 4
I
¡
4rCOGVERITI\S
ANEXO HA" - PLAN DE ADQUISICION 20·
_____
1!Jan-de-adquisiciól' del proyecto
Estudio sismico 20 en Colombia, en el área de la Cuenca
Pacifico y área la Cuenca Caribe
Redactado para: ANH
Fecha: 23 de Enero de 2011
4f'CGGVERITI\S
ReferencIa: 41901101500
Páglne 6
~CGGVEAITJ\S
Introducción
Ma~1l8 AIlqUlslQon se compl_
de tenllf la oportunidad de propoJcJonar ti ANH esta
.slsmlco 20 en Colombl:l, Creetnos qU& CGGVerítas pUede proporoionar una
vBllosa combinllclón ~ personal experimentado y conocedor, técnologlaa de punta y metodOloglas
Innovadoras para garan1rzer que ANH tanga la mejor oportunidad de satisfacer sus objetivos de
adqul8lolón de dato~ de una forma segura, wnJlable y preclSll.
Et prlnclpal objellvo- del presente estudio es adqulrll kH6m,etros completos de dat09 sfamlcos OlarllJmos
20, allamar en.QDbmbla y obtener una 1~8IJlOgk:d
.d_edu do la slJ1j:Sijji9rl1C1e:
loo.41s-f)roQlflll1= conlóa t%Julentes:
1. 2DAdqulslclOn de;aproxlmBdamente 1,852 Km de linea en alla nlar, en le costa del Pacifico.
2, 2D AdqUisiciÓn de aproximadamente 1,~6~ Km de linea en alta mar, en la costa del Caribe.
CGGVentas
propuella
pera .1 estudio
El propósito de Jos contenidos de este documento es demostrar a ANH que CGGVerllas
comprensiÓn ciare de los requisitos del estudio y cómo pansamos lograrlos.
_ .. -
- --
tlene una
,
Areas de estudio
El área de estudio 2D está ubicada en allamar en Colombia, según se muestra en la Figura 1 B
continuación.
Las profundidades
oceánicas en el área lienen un rango de 1,000 metros a
aproximadamente 3,000 metros. Actualmente se desconoce la actividad pesquera, u otras obstrucciones,
en el área de estudio, pero si se nos otorga el programa, CGGVeritas realizará un plen ambiental y de
soclalizaclOn Integral en COlombia.
_,
....
~
\i
\
\,
,
-,
11
r ,""" .
"..
:
i
~t
~
0.'."
,~.....
:
-rf
/
.,
,~
-,
I
~"
«'CGGVERITI\S
Figul"!Il¡ UbicAción de lA' ÁreASde estudio •• (tomar Colombia
,
\
Buque de estudio
Después de una minuciosa evaluaciOn de los, parámetros de adquisición deseados y de las
especificaciones Indicadas por ANH en el documanto de IIclt~cl6n. CGGVerltas propone adquirir este
estudio empleando et MN Prlncess. El MN Pr/ncNs es un buque de estudio de gran capacidad con
muHlptes cabtes slsmtaos y multl.fuente 20/30 con la última teooo10910. los siguientes son atgunos de
tos sistemas de adquisición Instalados en este buque:
Sistema grabador Seal de 24·blts
Cable slsmlco sólido Sercel Senllnel
Sistema de cañones de aire SoU 1500LL y ,900LLX
DGPS Fugro Starfix HP
SPECTRA de Concept Systems
SPRtNT 3D de Concept Systams para procesamiento
t.
t
k~
~
•
f
•
Sistema de procesamiento
de datos slsmicos Tango
de datos de navegación
·
'
~CGGVERITI\S
Sistema propuesto de cañones de aire
3
El MIV P,lncQss esta equipado con un sistema fuente de cañones da aire Bol! de 4750 pulg. único. Este
sistema base se compone de cuatro sub-sistemas de 16.0 m. de longllud y estén separados por 8 m. Las
siguientes gráficas muestran la distribución de los cañones, la firma computarlzada de campo lejano y la
firme de los espectros de amplitudes generadas del software de modela]e Nucleus. Por favor tome en
cuenta que este sistema modelado a una profundidad de 6 metros proporciona una salida primaria de
52.9 bar-m, un salida pico-a-pico de 144.4 bar-m y una proporción principal de burbuja de 27.3 a través
de la salida OFS-V de 128 Hz a 72 db/Oct, fIltro a temperatura de agua de 19· c.
«"'CGGVERITI\S
Arra~
!
_"~I
A415Q06QPCLS1Q
....
U...,_
...... ,-
~.'1"(1.4)"'III
-.
..
..
• ..
•
....
•
•
>
..
...
...................
-l.'
'.'
','
"
IODO-
-
..............
....
.
,
ICIIIO'
..
"
l:IB»o
."
tcIlIO-
~"
"
Dml<>
."
'H
•
•
lO
...
..
,
X
SO
lOJt>.
lt.•
••••
'.,1
'O,
J
Figura 2: Sistema de geometrla y espaciado de elemeatos de 4750 pulg
U,,
€CGGVERITI\S
...
....
~,o,._
,'~. -':At;'
lO
"" -"..
. ....
'....'* .....),
'
.
u\fo.I ............
~"""ftI#, 1".
.-
"';i'Mr1t
f
...
..-"""'JY.
1I'h...
_.
·r-~'
"".....
--
1
_d~'" "1._
...
.
,.1
.........~", ...."
.... , .....,_"".---:1---1
•
..
....
•
eeo
FlglIl'a 3: Gráfica de amplitud de series de tiempo del shtewa de 4750 pulg,]
•
'00
H.
l
Figul'o 4; Espech'9 de Rmplitud del sistema de 4750 in
€CGGVERITI\S
Parámetros de adquisición y plan de lanzamiento
~ot< lIW*nelrO' opelllOional .. , como la lIeIoo1dad de lanzado d.. buque, el Uempo muerto técnico, el
Ilampo lllUeltll reGional (clima, corrienl&&, maml,.f08 marfROll, Ate.) y el Uempo de C8mbio de linea han
61do der1vad08 de 8stadl9llo8s op8l1lClonalea mantenidas por COOVerltas de estudios anteriores.
CGGVeJils8 lBmt>léf¡ uWWI une herramienta (I!t ~
.. para..lapl_16A~·estmllos1l11miila
SuNOpi
(~~~e
l.ta)que· usa unalgDrltmode opllmlzaol6n para bUS<l8r
la ruta mé&
eliOlanle para secuellQll¡r e tr.V" de un conjunto de llnea$ de nave¡¡aclOn. Al usar las coordenadas .de
laa lineas de n8'1eg11C16n
pre.gralioadas Y 108 parámetros de operaclóh derivados de nuestras bases de
datos como entradas pera el SurvOpt. podernos calcular la forma más eficiente para adquirir esle
estudio.
La tabla a continuación ennsta el principio de adquisición y los parámetros de operación requeridos para
calcular el tiempo para adquirir el estudio.
nformaclón
genGniIIl-
Buqt.lG primario
!empresa operadora (comprador):
ANH
",ombre del bUQue alomloo:
M\V Princesa
~blcacl6n:
Allamar COlombia
Ipos de estudios:
~rea d... ,{udlo:
ongllud promedio da la IIn•• :
DlreoclOn de la linea:
Cable marlUmo remolcado 2D
Programa 20 - área de la Cuenca Pacifico y
la Cuen<:a Catlbe - 3,203 FF km.
__
Vall ••
Varia.
áree
Q'CGGVERITI\S
P.... JÍl~tt9,
luent.
-
"
!Tipo do fuente:
80~ 1600LL Y 1900LLX
~~m.ro
1
NIA
de fuontes:
F::op...... On de fuente:
50m
nlel\lalo el. disparo. ~
•
d. illill'SllleINOll' por l"ent.:
1 x.750ln'
volumen total por fu,,"te;
salid. de medidor ~ar (0-128 Hz) H:
f21J1U).
~Ied.oiimd. coolJll ... c!6n de contllllado< fu.nte:
~;Opord6n p
114.4 Sor·m
_'7.3,
. -.
*0.25 mi
¡;"'efanola cle coordinación defuento:
ma tiempo de dlapoto ellrlgldo (%1 ,O ms
-marcado)
1>r•• I60 d. oporaolón do luent.:
2000 p.1
~Id.d
7m
de fu.nl.:
ongttud x ancho de fuente:
Separación de sub-sistema:
'-erémetro8
i 1.5
16.0 m. delonglluo
8m.
de grabación
lpo do Instrumento:
sereei Seal
ormato de cinta:
Trazo 8ecuenc.lal SEGO
ongltud de grabaclOn:
12.egundo.
recuencla de muestreo:
2 ml1lsftgundos
IlIro do grabacl6n: corte bajo
CoMobo)o dlgfta' de 3 Hz@ 12 elBlOcl
Como se Indico anteriormente, al principal objetivo de este estudio es adqulrtr datos stsmlco. marinos
20, altamar Colombia, Con esto en mente, CGGVentas calCUla el tlempo de adqutstelón requerido para
este programa. Por fa\lOr tome en cuenta que el plazo
Colombia.
1) 1,652 km, área de la Cuenca Padflco
2) 1,351km, área la Cuenca Cartbe
a
continuación
.
no
Incluye el tiempo de trán~lto
a
Total de ~ 16 dlas para adquirir el programa.
Total de - 13 dlG9 para adquirir el programa
Hemos calculado dos dlas adicionales en puerto Car1agena al ¡nlclar el programa para permnlr que las
autoridades locales inspeccionen y liberen el buque a Colombia, y pero instalar el sistema magnétlcogravlleclonal. C<llculamos un dla y medio para navegar al sítlo propuesto y para desplegar el equipo.
También hemos estimado un die más al ñnst del levantamiento del Caribe para recuperar el equipo e
Iniciar del tránsito a la costa del PacifICo a través del canal de Panamá. Se esUme que tomara tres dlas
para el tránsito entre los dos levantamientos. Se tornara un dla adicional para el despliegue de los
equipos en el levantamlento del Paciñeo.
También hemos calculado un dla adicional al Ilnal del esteoto para recuperar el equipo, regresar al
puerto para desembarcar a los representan les del cliente, descargar el embarque de datos y para
remover el sistema magnéllco y gravltaclonal.
~CGGVERITI\9
Monltgr8Q a bordo d!! corrientes marinas superf!o!a!e&
Para mitigar loa efectos adversos que las corrientes localss pudieran tener en las vetocldades de
allqu~
lIeJ buque y oper1!QIones da adquIIk:iÓII en ~ItIIIII1II, el bllqlillll8lé equipadO con un perfiador
dOJlpter ~
de comem.{AOOP
JlOI' 811• ._,.
an In¡JIeaI qU8 permlltl1l el personal de nllllegaol6n a
borde fI\Ilr$Orear IlOIlIfanIIImIflle la tnteNidl.d Y dlrsc<:!OíI de las. 09n1ent.. en base a oaáa lanzamiento
y 108 ayudan! 8 tomar decI,!onea reepeoto a la forma mIIa sagll'll Y eficiente de adquirir 01 esWdIo.
La Figura 6 a contlnuaolC)n muesl1a la Wlntana en linea prlnclpal del AOCP. El sistema mueslla la
dlreccl6n y velOCidad en ttempo real de la corriente a dlf1Irentes nlvalea de protundldad o celdas en
formatos numértooS y gráfico&, la dlreool6n del buque "latI¡te 8 liI di_16ft
de w"hm~ miñiis
$yPacbclal~fIIef'Z&-de-Geftah!el1n1ilfi'-mento
a diferentes p",fundldad.~ oorregld .. par glroaooplo y
DGPS.
!i -!f r1
¡\ ¡
1
¡ ii
1
1
'
I
j
JI'
,- \
!'
¡
t
'
¡ ,\
¡.
(
I
•
'1
t!
,,
I
i
::
':
1
! l' .¡ ¡ !)i
r "'1;V'jl
.
•
1t
i
¡
1
! -\
I
,
.
•
I
•
f
¡I
!
,
¡
:,"Jl::Jtt'
"¡"j' I:'j,!'1J:[1., I:¡
1.
~
.,.• -.
.I , I I
_.::,. ~t : ~ .•
Figura
s; ventana
de monltillo en tiempo rea! de. corriente del
Administración
'
.!
1
,,
f
ADep
del estudio y control de calidad
CGGVerttas Martne AcqulslHon esté organizada con un enfoque de conlinuidad en la admlnlstracl6n de
estudio, desde la etape de planeaclOn hasta le finallzaclOn de la adqulslcl6n y poslertormente a través de
un snlaPe con el procesamiento d!! dalas hasta que el proyecto esté ftnellzado.
Pare cumplir con este obJetivo, el esfuerzo de adminlslracl6n se coordina en dOs niveles: operaciones y
geocienclas. Un supervisor de buque y un geoflsico de proyecto estén eslgnados a la etapa de
ptaneaclón de cada estudio. El superviser del buque es responsable principalmente de la operación floica
del buque y de todos los sistemas de adquíslclón y del personal asignados al buque. El supervisor del
buque es el conlacto prlnclpel con el cllenle respecto a todos los asuntos de operación. HSE y
financieros.
El 900116;co del proyecto
es responsable de la administraci6n
técnica del estudio. Estas
responsabilidades incluyen la veríñcaclón con el clienle de todos los parámetros geoflslcos, goodétlcos,
da navegacl6n y de posicionamiento antes de Iniciar el es ludio. Una vez que los
4rCGGVERITI\9
parámetros están terminados, el geoflslco del proyecto es responsable de comunicar esta InfOrmaelOn a
la trlpulación y de asegurarse que todos loa sistemas de adqulslclon están configurados y en operacf6n
de acuerdo a las especlftcaclOnes del estudio antes del primer lan~¡ento.
Ourente el curso del estudio,
el geoflslco del proyecto proporciona una funclOn general de apoyo téonlco y de control <le calidad, y tIII
el principal punto técnico de contacto con el cllente.m lIerra.
boldo de los bw¡ues de CGGVerllas, las tripulaciones estén o'llsnlzadas para reflejar estas dobleS
funciones de admlnlstracl6n.de estudios. Según se presenta en la gréflca organt~aclonal de la trlpulaclOn
(Agura el. hay dos departamentos funcionales a bordo: operacfones y gaoclenclas. Los supervisores de
operaciones y geoflslcos dirIgen estos departamentos y se reportan dlrectame~te al ~ere del EqulpQ.
Quien tiene la responsabilidad general de las funolOnas diarias da la tripulación,
- Á
.~
~
_
i
-
1-
0loi Rqul~
I SUpeMlor-geotr.,leo I
I
rc~ldad
O.pt. de control
,1 ,,(oceumtento
Oépt. de
I
do
d. adqul.tc.lón
1
Anlttat.
elsmlco
Analta'. de
pO!l!olonamlento
I
I
Proc.allcfortl
Dept. de
r12.vegacI6n _
I
1 Navegadotn--
O
SUJttf\ff~or
operaclonea
I Capl. "'.,.'nlco O¡
O
II
I
M&elfJlc.o. dllt
callón
n
de
I
o.p1.d.1
ob •• rvacfor
I
Oept. técntco
O
I
Observ.ctdor ..
~
MocánlGot dt
componentee
¡¡gUI'" 6: OrganLtación de tripulación 8 bordo
El supervisor de operaciones es directamente responsable del despliegue correcto del equipo de
edqulslclOn y de la calibración y operacIón en linea de todos los sistemas en tJempo reat de navegación,
posicionamiento y slarnlcos, El supenrlsor de procesamiento es responsable de la verificación a bordo
de la calidad de datos etsmícos, de la calidad de datos de navegaclOn y posicionamlanto, y de los
requisitos de cobertura del estudio 20. Esta persona e" el contacte técnico directo entre la tripulación, el
reprasentante del cliente a bordo y el geoflslco del proyecto. Las V18ualiZaclones, atributos e Informes de
control de calidad se generan a bordo a nivel de cada lan~amlento, ceda linea y a Jo largo del estudio. El
supervisor de procesamiento. como un medio para <letermlnar la aceptación de la linea y la cobertura
efiolente del estudio, evalúa estos datos y comunica los resultados directamente al jefe del equipo, al
representante del cliente a bordo y al geoflslco del proyecto. Estos datos también se transm~en a una
base de detos central en Uerra donde se colocan en un sitio de Internet, al que cualquier personal
autorizado en la oficlna dsl cliente en tierra puede acceder directamente.
€CGGVERITI\S
ce
08.llo1co dIIIproY.cto
Soporte técnico
.--------a.ad .....
Po.lclOnamltnlo
Figura 7: Proceso de soporte técnico
n
_-...----M
"
«"'CGGVEAITJ\S
e.
18spónseble de la calidad de datos
de oallded del cliente.
gi><l,tlsl<:<>
o bordo de to~os sus buq~es,
gooffslcos, geólogo! y personal de
y ee
Dada nuestra experiencia con este tipo de manejo de esludlos y de organización de conlrol de calidad, y
el amplio rango de Informacfón de control de calidad que puede ponerse a disposición de un cliante en
tierra, pensamos que CGGVeritas no sólo puede presentar la mejor tecnologla para cumplir con los
objetivos de ANH, pero también proporciona un equipo de profesionales altamente cepacitados que
garanlllarén que el proyecto se complete de forma segura, y precisa y eficientemente.
I
Ad lllslalón de dulo!;
Una vez que el buque naya desplegado todo el equipo y todos 10$ controlea de calidad hayan sido
co~pletedos y aprobados por los representantes del cliente/ el buque Iniciara la adquislcl6n de dato •. Se
segutrá un plan de navegeclón SUlvOptten estrechamente corno aea posible pera maximizar la encienda.
--_.,_.
'-.....
;-._
.
r
~
i
..
..
-
I
fl
_,
El Iprocasamlento de datos de navegación tomaré lugor ¡abordo; u08.,.sole reproducción UKOOA P1J90
contiindrá toda. las to~.ta8 de buque, fuonl •• y receptas..
Los datos de navegación se procesan
completáineñte a bordo, usualmente dentro laI 12 hora.'pO;¡¡¡riores a la finalización de une linea stsmlca.
Esto permite las comparaciones enlre los dalos de na¡,tig-¡'cI6n Y elsmlcos para confirmar la calidad de la
adquisicIón de datos en generat y del esfuerzo de posicionamiento.
Et sistema de procesamiento de datoe sl,mlcos a bordo del Prlnce ••
8$
al 'Tango'.
Los detalles de estos slstemes de procesamiento y sus capacidades pueden ccnsultarse en el documento de
espectficactones técnica. det buque en el Anexo '9' adjunto a esta propuesta.
«<!CGGVERITI\S
Especificaciones Técnicas del Barco
El MN Princess es un barco de adquisición sfsrnlca 3D12D. Las siguientes son las especificaciones
generales del barco y el equipo stsmlco a bordo.
Detalles del Barco, Equipo e Instalaciones
GENERAL
Nombro:
----~.
~--
:frop-c.
_--
-..,_._---
_..~==..:_.
~.~=._~-=
..
Manojo Marl~<?:
~2pf!!~~~~
._._,
-
2!~'!:.._._
'~hÍ~¡;rShiP-plng~AS'
--
Multiwave G.ophy.lcel
.•
Company
~1•.~ICo:;!Diañ' .. ...
~r~
!o~l1"n _ .
P~ert() do "!egletro:
NIS
c~!!.~lgnla:
- "oN"v 14617 - 1A 1 Ico1A'
Claso:
JXÉlV3 -
Indicador:
IMO:
MMSI
-~--
~_~o ConB~ruccl~n~GCOn9~ruc.c~~n:
Eslora total:
. Manga,
Col.do:
H*~U~~o'
.
Pj¡6~
.
KI.ve¡;L~I~nd, Nor~eS:9J2001 N~';_ll.~
.7e,20m
f{~~~.
t2'50~GR~T.75.~n.oto
Ton~J.:
. J,..114_3
;QOU~_ON·..M.:_~.!.2-.~·nvdos
Velocidad de crucero;
·ii~~d~2¡':0!~Cj6;;:.___
_', .
...-A~~~n2.m(8
!~~.~I~!:.~~',!"6~~~?.~arq.d<?:
,. 42dltls
.
. -2 X 1730 Bhp aeroon Óio,eIKRG.9 (rifo iFO 180) I x 2305 Bhp eorg.n Oi••• 1KVG·12 (KFO
IFO 180
Ú 'iiick8 HSU-11.14S0
_.
. .
toff Ulsleiñ'
Máquln •• Prlnclpaloa:
R"duc~lón d. M• .ch8:
P~pui816n:
2x Slr"mb.rg"¡'¡KUTL
Tameno:1222
TI~··--·
olréCcióñ:
. ~CPPropeñe(
1~18 84/C KlgMow sp.od 1S00l<wcada uno,
'
_-Tipoeeck~r'.•-_..
.-
-
!onij.rd
Pr~.:
:M·~r!i.!O!~~~.
~~M~q~I~~
.P,ln~l~al:
P¡oPeiier, 1P á'ooSLs'
Coupiing:Ú Vulca" ESÜJ.lf
.----.
MOk."fíPO·1'2'M 340..
Ulslein Propalle r, 150 TV·A
-, ·1-'
"p;';¡;'uleordo
r
,_
• _
,....
.
• •••••••
POtEU;'"c18 Total: 3OoO"kwVoltaje: 440V, 220V y 1 10V (oda a 80Hz
potencIa
Generadores:
Eléctrica:
2 x Str0mbelJl KSPTL 11/755
,Ix St",mberg HSPTL 12/655
_
1 x Leroy Somor TA 3160 S4. 288 Kw/1800 rpm.
440V
1 x Lera)' Sorner TA 2015 M6, 40 Kw 1800 rpm
I
Altornadores:
, nov
¡}1AN o 24.~~3.5 kW /IAOO.RPM
; l!PS cere toda la lnstrumentacl6n.
Gonerador_d9. E.,!,~!~ncla
potoncla
neta:
Cap.Ac::Id~d .dé alf!lp_cenamlento
de
833 m3
.-Comú-mode Combuatible:'
·C.p••litad-de agua ¡¡"IC":
-,
Nav~.~~,~~:
~5_!"~,
~r8b8J~:,~~~~·
.. _1~9,4 _ro'
_~~~_.~OdeAg~~:_~~~~:
, _10_~?__
.~,!,:!!~~r d& ~Qu.dU!~:_._, ,~.,
J_5_m_3.+_.
~!I_~_'!r.~~m.~.~_~~o
C!.!_.4_g_~~.~~~~_I~~~
... N/A
Incinerador
T..- -.;;-r;c 0(3400 e--...
-~-_
,
.. ...:g_m~.~.
~~~~!~!9~'.:
25. 5.7 m3
----_.~_.
Agua. Grll88:
¡Orina':'
--,----.-
--- _- . __
.
_3Jim3 .
'1 todo:
8.2m3
..A.c.lw .l,u..bo1c~~ .._ .
Aceite Contaminado:
SI.tema de E8tabUtzacl6n~
--'--"
.
M.9ul,'_'ar.l~
,._---_.
_~~._c;:,':I_!l.18~:.
.
• t
.-'._-_.-~.
• •. _,,--_._.,
' ~"._
••. -_.
, 2 xHyd~.lm.MCV~.~~ .1,5T,!,~Om (Pr~v~.lon)
4.0l/6.0l@13.1m
GrOa:
Grúa Americana
.. -·Si(e8mef9:2xi~oOo
metros, 1
x 5000 metros-
solidos
Carretee:
Pistola: 2 x 3
·1f.~~rt~~_coñ_ñO~~~_
In~~~~~i~~t~_
Par.1vin:
HidrAul"'"Linde: HPR 100 RLS DA
5 bomb •• 1261 bar 61.48 kw
I Allmontador Hldráullcó:
Cabinas sencillas: 27
Cabinas dobles: 10
AloJamiento:
.Ca.p"9~ad S_!9_"-ra Totel: 47
I Compertlmontoa
I~!~;
,+.,
4
..•
Congeladores: 12 m$
Enffiadores: 20m'
Almacén: 25m'
de cocina tgalley):
_,.
".~
, ••
eOIO,;
Habitación pora eJerctclo
1.E"flcl_!_Clónd;¡-~i;;-iélim.r·- -
--r1:~~~~.-~~
...~t":d~_~;_~·:am.n~·~~
.
•
_. ..
.-~Jj;ieí~¡-=:·-- ....-"."
Auto
Anschutz Klel AutOpllol O
3ob._rt~.n ~P.9 MK 3. con
Piloto:
.
,
.
R?blracl<~TS~9!l_ ..
Furuno GP 80, Furuno GP 150.lnlerfaee PUOIGPS
GPS:
_-_.
~~.~~~~S~~~!~.~CI81:
.
no. 1:
_ Radlr
.. __ ._ ..
Rlder no, 2:
-
..
-- "---
~~r~n~:.!:
~rono.2.:
.
....
.~~9~.tr~_
~.•~81oc.I~~,d~
Eooaonda:
Corta ElectrÓñlca:
N.vtex!
Furuno,
b;scon' recei~e;GR 60 ..
11'';F~;';-~o''FAR28271ARPÁ, banda X
.1
=:~rtf;n..
!_._Fur~~i!i_iI2~37iA~¡;A, b~n.d~S
'I-::
A"ir811-EchOgraph 461
1
I ~t~~
~~:~~~
..
~
x FUfuno rax-1"ÓS' . ,
-;
Weathor fax:
.
1 1 x Furuno fax 208 Mk 11
SISTEMA DE COMUNICACiÓN DEI. BARCO
G,,'¡ios:--
"',
A.1, A2 yA3
Nors.t
Tolonor Saallnk,
,
~.._,. "1-'-
ToléfonÓ
--_.-
m.;d.m y (ax,-- - .'---'
-
.• -._ ..• -.
Ix No",
Saluro Bm C2, standard B
, x SIalntl Sean501 CG.'ran~colvor, lnrnaraat C
~, .. _O' .
-
Inmar1lBt:
-_.GSM:
WAN
--
<47976 7BB 28
SObre Se~Unk \
.-
k
~.
__
...._____
...
1 x ssaner HC 4600 e
MIf' Y HIF:
, x Sell. radio teíex , IIpo XH 5111 TP
4 x .ellor compact VHF RT 2048
2 x saucr ccmpacl VHF OSC RM 2042
VHF estacionario:
3 x Sellar SP 3520
VHF portátil:
, .-_-1> IBV
•..., 8400
.-
UHF portátil:
Comunicación
_O'
_.
(or FRe,
2 x Molo,ole GP 300
5 x Molorola GP 340
Intorna:
, V!níiiOl~Si.nnhans ACM:' 44 E26
, .~!!nlo.II¡><>,pro
7.~
NIJmflr08 Telefónico.;
GSM, Je(e d. Grupo
GSM, e.pltan
_G~M.Ing8nlor~!nJ~!!
+4795'45492
H7 4162 77 20
.47 so as 24 64
.. Clavéoc;'¡n'ea
Clavo Oeaénlca
32571 061'0 Poon'o
m.oo-o'
Pu8rtOde-';;;;-ooo'
-_
do
32~ 710612 fax
'
< Clevo ocesmca 325 710613 Cuarlo de rsdto
• Clava Oesénlca 325 710614 ancino d8 Barco
~ 4723675159
,+
Inmara.tB:
..-
.47236751
60 Ropro.onlonle del ctionlo
.472367
5t 61 S.,. do inslrumontaCi6n
+ 4723675152
Oficinadel Je'. d. grupo
No,S., B
• 47 2367 51 63 Mec!nico
.47 23 67 51 64 Oficina do barcos
,¡
lIEGt,iRIDAO OEL BARCO
NI •• I d. M.nd~ d. S?gurldad:
60 personas (oqulpo certificado
Bote de ROIcatelUrgenctas
MP·741 Sonnger
Módica.
8010 do T,."aJo:
,
Botes Inflablea:
.
."
-
---'"
~?!P~W8.~
22 ~.
I-M~dulo
Tral8& par'l\ Agua:
.
6 Viklng K 2Q (p.,. 20 hombre,
de Recup.r~;I';nJOn
80yIJ Jon:
da seguridad)
_.,~--. _--
31
14
cada uno)
Buey
N';S -20579207
x trajes
x
para agua SAIV
Helly Han60n
• 90 x T-Vesten ll F, Chr: 015en s ce. (Adullo)
, 6 x T·Ve'len 11F, Chr. oleen & co. (Nino)
Chalecos
Salvavidas;
x Ctewsaver 275N
3 x CIF.lWSQver Seafufe
. 2
.~
••
-~
19 x Roge!!., Challo.,gor
I .
..._. "_._.
I 14
Salvavidas:
Clmplna.
. ..----
, -Para -lOdas f8$'éabl,,'ai: 6pere'~dácama .; ;X1~8en ér;;s de
de aumo:
trabajo) .. _ .
•
1x EPIRB,Jotron 40 S,
1 )( Jolron 4t5 SX ._ ...-:.. .
2 x Jotron
TronSsr19
GHz
....
... _ ...
-_._. __
__
Rada,... de traneml.16n:
_---
. --1
RuUerVD 100GZ
Slom_euben;rSCTf1
1 ~'-Frank-MOIn 45 m3'"h;
S-VOR
81atoma
fnteñock 275
d~tector~e!~.,!Q:
Bombas de fuego:
1 x Frank Moan 25 m3 Bomba ae Fuego
:.-;~is'-'
áI~bé-. . ....--.
_o.
T~18• .p.r"!~~~'?:
Slotemo. de C02;
I
Almacén
codna
.0.---- de
_. cables
-_ .. _-y .._,_._-
~~~!~~~~_d_~_~~puma:
I C~r~~tes~
SIe1ema antlfuego por gases
1 Cuarto
inertes
.
.• - -
de Emergencia
. .
._.
-
~O~loy.~blerto~para cables y CUb¡9~8s~p'~~or
de maqumaa y cuarto de compresor
can_a.I!,~porca.d.a~,!,a",~
I
....
de Mue.treo
PreaITlPJ!!!~!cl!?r.T!~__
.
I
Preamp-lIflcador Ganancia
.~uld" E'I~lvale¡;i.d~ En!ra.da
¡Tarl1~n().d.P.a_labr.
1 Rango dal Slatem.a DJnil.m.~o
IDI"torclº-n
II
I
Dlafonla
Retraeo (de_lay)en la grabación
Filtro de CorteS.)o
1
I Filtro .de Corte Alto
a 2 ms.
)/O, 1I2,I,2y. ~ ms
.
...I(~je mOdo.~J.f.!'en.cl~!
..
1600 mV (O dB) o 400 mV (12dB)
3i;i:-506h~~·--·
... -.--- .
2.4 bit
136 dB
-.1Q5dB
-110db
50 ms SOD": Tiro
I
.J
I
Equipo Sísmico
l·Frecuencia.
.---
I
- •
.
Ma. tx 12000,
Longitud:
4 x IBM recordlng, 4 x IBM Processlng
, Grabadoras de Cartuchos
formato
SEG·D, ver 2
de Grabación
Pruebas
de
Desempeno
Instrumentos Incluyen
,
de
_
Sercel SEPRO_ Todo CC de datosa, CC plots
los AGC o ganancia Hjada; análisis de distorsión
análisis de ruido: anausrs
~r-,!c!'!.a<!(J_r
x_S!,n~.\Crosys!e!"s
_D1.play
1'!11!_~!.~ra
1;I~f'.3Colour_pi'~tet
P.l0tte,
versatek ~4". _
_.
SI
Hardware
Oleplays do Tiempo Roa'
monltors,
_
»
'",
1
2 x Duaí PiOoe3'or IBMQuad Opiiiron -37-55 Sorver
Memoria
Olscos:·-·
Física
>
•
To'tal -
•
Tape"oriVes'
Exaoyle 8 mm drlv6S
LTOl (lOO/200GB)I.~ drlv••
Ethemef lIgado·'¡ Argus '
"~x Qu~~"ºpt&ro"~_§!'1V!!::P-~~~l!_80r
~!Jp.~r.v~r$
68 GS (2x32GB. 2x 2 GB)
2X Engenion 3992 "blsk Aria,:'¡á io're
• ,,18M 3590E tape dri'.s
No
I Llnuisusii
v.
9.2
Vvíndows XP v. 5.1 SP 2
'rango
3047 ----
v:
Optij,iox 745
Efx oeliío'7Monlto'r"
3 le Oell
.
1 x Isys V24 24-1hermsl
1 x HP Colour Prln18r
I
L
Ptotter
cada"u'no
€CGGVERITI\S
El sJ$tal1'la de Il,dmfnlstlact6n
l'tI*OPIIf
(~fdl(d
derttro dII GGGVEullas sa
l!atnI PRlSM. Y s1gnllloo:
IiIl.grllted 1I<If01nablUty Manag.m.nt
~U¡IY(rotJ
,..,.GNI do " edmJnlwlraql6n de1Ou.."",bllld.d tnteg.. da).
OC)f'
~ftISM"
tlrniI. cur-
platI18r..
<h:lr
'W'ldon.
\
oce eme. our plnnel,
11-"
<
¡"'
I
¡
El a1a1emade edmlnlstnldon se basa en I~ prlnolplos de d!l$8l'tOlIo 8u8hln1able. 01cual abarca un balance
enlre lIeI componentes principales.
Protección.m~entat
Av.nce soclll
Desarrollo eeeeemtee
El alstema de admlnlatracl6n adamé. esté desarrollado con la vlolOn y vator globales de CGGVeritas, los
cual •••• traducen. politices y procedimientos aplicables al nivel del alQo.
Se oo",ntlza la planaaclOn adecuada da opar.clone. y la IntereoclOn con los clientes a través de planes de
proyecto, referenclados en el sistema y accesibles a todos 10$ que tratan con riesgos espeeiñcos que pueden
presenta rae en un estudio stsmtco. Se ha desarrollado dentro de PRISM una henemtenta de evaluaclOn de
riesgos basada en ",¡erencles de la Indusll1a, y forma uno de los principales elementos dsl sistema.
€CGGVERlTI\S
Se han desarrolla<lo herramienta. adlclonales para administrar la documen1eclóri • Informes de eventos Que
_n
en loS bUq\IH para garantlzar un ff¡¡JoInlnlalrumpklo da comunIoaclóri •• 1 Intercambio de ex¡>eIlencla
ontr. loa buques de la 110lil18. 881 como la admlnllltaclOn adeooada <la e!emerlloa de aedó,..
e.
Pera 91111U11i%8t
un ",,"tlOl ed80uado dal alaIIl"" se utlUz.., ~
(lnrJuyandOOI>SelYdOneI de~,
ra81ann donllo delslll1m8.
S. ti.., delinldo ~
peMdlca dentro de 1..
ecIetlOaIf08 para
mo~ar
de audltorle
y de Ins~no.
el rendImIonlo del QHSe y se 8\lalOan de forma
evaluac:lon'ea de adlnInIstracIón.
CGGVenlaO~ene un alatema d. admlnlSU801OnInIagraJde C8lIdad. salud, S8fI<lrldacly Ambiental (QHSES W
ISO '41101 Y
. 11
lIaN....a IN)C y OQP.
tIl, elgl•• en Inglls). el cual <..rnpIe con la
2
_
.. WiIIIr el estudIO. se nlaI .... rtI una reunIGn d8 \n1cIO .nu. .1 panoonal da SPC LlMITEO y CGGVeritM
101requlalll>a del ""lUdIo. !Sala reunl6n daba program81ll8 oon anUclpedóri dal anibo del
lIoJqtI8 jMJ!8eal <lva!1l8rlodas 1.... preparacIOnes desda un punto adrnlnl,trefl'IQ, operacional y de segu~dad.
.....
~
fOPllW lt>dOs
Se preparan! un plen HSE de proye<:to d"pués dal análISis detallado del estudio y del enálists de rlosgo.
especfflco. del buque. Eate plan propoldonatá a lodo el personal de oparaclcna. Involucl8do en el estudio la
InformaCión necesaria acen:a de las conlllclones amblenlales y de seguridad. y dascrlblr.l la. medidas
Irnplomorrtada. pera rnlflger lo. riesgos operaclonale •.
Se realizará una reunlOn de arranque a bordo del buque mientras esté en puerto. con la partlclpaclon de al
menos todo. 109¡ores deparlámentale~, admlnlstredores. personal de IoglsUca, parsonal de apoyo en tierra y
los buques esootta para revisar a datalle lodos los asuntos de segurtdad y de operaciones que se han
8.tebleddo pare el estudio. esto usualmente se r1laliza al presentar tode la Informacl6n oontenida en 01plan
HSE d. proyecto y en el plen de control. Nueslros cliente. lamblén nenen la IIbartad de pre.entar sus
preocupeclone., Y la ttlpulaclón y otros a.Istantes podrán responder a cualquier duda sobre cómo se reellzaré
el e.ludlo de una forma segura Y eliden le.
€CGGVERITI\S
la evaluaclOn marWma
en altamar
y el
programa
de capue4ia01OAda eGGVerftas 88 lamo TRlTON:
Creemos que les personas son nuestro recurso más valioso. Su callded hace la diferencia.
Como parte de sus objetivos, el programa TRITON Intenta capturar la pericla y la e.periencla
bordo, y e81 compartirla a lo largo de la nota.
existente a
CGGVerltas, como la empresa slsmlca IIder a nivel mundial, esté comprometida
a desarrollar un
ambiente de trabajo de primera ciase, en el cual los programas mejorados de capacitación y desarrollo
son fundamentales para un éxito continuo.
los obJelivos de este programa 80n proporcionar al personal en altamar un conjunto de herramientas:
•
•
•
'Para evaluar aua competencia.
p.,a deearrollar 8U8 hlbJlldadaa t6cnh:n, HSE y de admlnlatraclón
Para planifica, tu trayectoria de capa~"cl6n
€CGGVERITI\S
NEXO "O" - CRONOGRAMA DE COMPENSACI
La Empresa pagarA al Contratista la 81gulenle tarifa con respecto la adquleiclOn de datos 2D,
,_
Moblllzaclon del.BllrcoOell1Oblllzeclon del Barco
Tarifa de Adqullllelón 20 por Km Linear
Tarifa de Stand by por Hora
$376,000 USO
$250,000 USO
-
$850
$5,000 USO
N
€CGGVERITI\S
.
,
ANE~O "E'
La Adqulblcion y Proceaarnrento de
datos
Ma nsucos
Gravttaeionalas
Ll\-adqulslclOn y procesamiento de datos magn'Ucos y grallltaclonal9s.
. ,
MEDIDORES
DE GRAVEDAD
0+ ..
+
r
•
Orrecemos excluslvamonto ., medidor dlnolmlco de gravedad amortiguado por fluido ZLS.
~sta nueva generaetón de medidores de gravedad ofrece las siguientes
mejoras:
Na hay acoples cruzados
la amortlguacl6n liquida prácticamente elimina la sensibilidad a la vibración
Exactitud, eficiencia y confl8bllldad mejorados
rrecuencre de muestreo de 200 HZ
Elimina el error de pendiente prevalente en los medidores de bao
El meclldor
de gravedad
LaCoste
& Romberg
modelo
"5" con un sistema digital de adquisición de
control
Exactitud, eficiencia y conflabllldad comprobadas
Utiliza una frecuencia de muestreo de 200 HZ
L. computación de 25 HZ demonltore.
de acople cruzado garantiza le exactitud
Datos grabados al disco en lntervalos de 1 segundO 1» 24 horas del dla
Tamolén se suministra <ln medidor de gralledad
,. medlcl6n en tierra y se cobra según su uso,
en tierra
.
laCoste
Ir.. Romberg
modelo
"G" para
MAGNETÓMETROS
Ofrocemos el magnetómotro merino Overhauser Marino Magnetice S•• SPV"'.
El magnetómetro
de precisión de protón Geometrlcs G-882.
~~~-~t~~~~:lg~~o-i~-,~~:c~~~,-D-a-ta-'
dqulslclón y Procesamiento
Precio Total Estimado
___
,..-+--_
o
.- .
_J_ __
'-'--J
$14_7_,7_60
__U_S_D_ .. __
,,.,
...
~
CGGVERITJ\S
ANEXO "F" - El Procesamiento e Interpretación 'de' .,
Datos
:
:wi112010
AGENctA NACIO~AL DE HIDROCARBUROS.
OFICINA ASESORA JURIDICA
Avenida Calle 26 No 59 - 65, piso 2"
PSx. (57) 5931717
Bogotá, D.C.
Referencia: Sondeo de Mercado Cuencas del Caribe
y Pacifico ofertas. ANH:201l
Estlrnadca,
Gracias por ofrecer
Q
CGGVerUas la oportunidad de enviar una propuosla respecte ~
proyecto Proceeomiento de
datos stsmlcca marinos,
CGGVeritas es un Udsr mundial en la provisión de tecnolOgfas geollalcas de avanzada para le Industl1a del petrOteo
y
del gas. Nuestro equipo de Investigación y desarroPo dedicado p9fl1lgue tenazmente las avances tecnol6glcos
Innovadores pare SOgrar procesamlento8
sfsmlcos mejorados y eflclencJas operatlY9'8 optimizadas,
lo cual nos
permite entregar productos superiores a nuestros cient".
También. la lecnologla cluster noa permite ofrecer e
nuestros clientes soluCliones con procesamlenlO de Imégonos de alta Odelldad.
Para complementar estas
capacidedes de procesamiento existe nuestro centro de viaualizacfón de dalo& de última generación que n08 permHe
exhibir ~ manipular, en rcrme Interactiva. grande. vol~m."".
de d.,o. complejos. eolo facillle Inlerpretaclones ~
solucione. méJ exactae. permitiendo que nussttos cUenle.s logren aus metes de exploración y productl6n en forma
mas enclent8.
El proceeamlerac pera este proyecto seré llevado 8 cabo en nusstrc centro de procesamiento de Buenos Afros.
Podemos racBitur reuniones para el control de calidad de 108 dales cuando les resulto conveniente.
Del mismo
modo. tenemoe verios eislemps en Ilnoa para vlausllz8c1ón remola segun se "<:totaJleen este documento.
Agradecemo, la oportunidad de presentar esta propu.esta que cumpla con GUB requisitos do procesarnlemc.
SI
.UIV"" P"9u1114B re.pecto qe la InformaCIón qija se adJollla o ... n."""I.1a Información adlclonel. por ravor póngan ••
en conlacto oonmIgo en loo .Igulenlee nOmoro. (54 11) 4325 9653 o poi emell clenl.I.~ •• lol'O@t<!Igv.rlla.,com.
Atentamente.
Daniel Salvador PastOfe
CGGVeAllAB LAHO (US) INe, sue ARO"NnN'
o
GO[@Ottdft
Apoderado
proeooamlonto
€CGGVERITI\S
Avl80 de propiedad exclusiva
La InforrnaclQn que e~ta oferta contiene es de ceracter confidencial y deberá utilizarse
8lI~I~sJvdmeote con el tln de evaluar nuestra propuesta. No deba revelarse a persona alguna ajena al
lJIlJPo de dIscusión Sln ~ autori2ac1On por escrito de CGGVeritas.
------~------
Página 19
€CGGVERITI\S
Secuencia de Procesamiento Final en centro de
proceso
a.ou.ncaa
PSlM 20 Final en centro de proceso
Refcrmatec do SEO-Y al formato interno
Remuestreo de 2 ms a 4 rns con flUro anli-aUas
Proceso par. stenuar ruidos aleatorios y del olOllic
Dcconvoluci6n
Tau-P en el dominio PT seguida por Deconvoluci6n TX, 6 -Atenuación
2D de múltiplos relacionados con la superficie seguida por filtro KJdejar Ir021l por medio.
6 -Filtro KJdejar traza por medio
Corrección por la divergencia esférica
Conversión a fase cero con ondlcula modelada de l. fuente
Deabsorc i6n
Proceso propietario para ateuua r múltiplos por filtro Rodó"
Kirchhoff PSTM (Migración en tiempo antes de apilar) - análisis de velocidad cada
km.
Kirchhoff PSTM (Migración en tiempo antes de apilar) - Análisis anisotrópico de
velocidad de .lta densidad
Kirchhoff PSTM (Migraoión en tiempo antes de apilar) ,. Final
Análisis residual de velocidod de alta densidad
Corrección NMO - il1cluyendo términos del 4'. orden
Escaler según distancia (offset) - si OS necesario
EnmudecimientQ Final - referido a los tiempos del fondo de mor
Apilado con toda. los distancias (full offset stock)
Deconvolnción Multi-canal
Deabsorci6n - (corrección d. amplitud)
Atenuacíén do Ruido Aleatorio FXY
Balanceo Espectral
Fiitro finAl veriable por frecuencia (1VF)
Escalar Final varlable en tiempo (TVS)
Página 20
~CGGVERITI\S
Cronograma
El Tiempo estimado para la teallzación del proceaamiento final hasta PSTM será de
3 a4 meses.
.
La Interpretación será de 4 meses debido a que deben realizarse mapas estructurales,
etc.
" . ..,¡,.
Los días estimados se cuentan a partir de de la fftcl1a de recepción de toda la
información necesaria para el procesamiento de los datos.
Material a Entregar
1. El material a entregar será de acuerdo a lo que requiera la ANH
Página 21
---------_.-
-
~,r-CGGVERITI\S
~
Personal del Centro de Procesamiento Buenos Aires
Mlke Bratke
VPDPLAM
----
I
Juan Tavella
Daniel Putor.
Reservorio
Geronte de Procesamiento
A oeottne
Mercedez Gil
Inversion,AVO
Jeff Mullln
Marcelo Korembllt
Claudia Santarossa
Pedro Sánch"z Llltau
Geofisicos Proclisamienro
en Profundidad
Marias O'Ascanio
Admlnistracionl
Gabriel Abdala
Contabilidad
Pablo Anlclch
A8tr1d Vlflu
Rubén Formentl
Maria José Casal
Contadora Publica
Roberto Montos
HSE&HR
-
Adolfo Lugone8
Joan Manrlque
Fablan Astengo
Noalor He"era
Marcelo Beroldo
Csrlos Costamagna
Marcela Borea
Ruben Llull
Contadora
Geoüsicos Seniors
Ana Gulgou
¡...
Alejandro Galvan
Tecnicos
Asistente
Página 22
€CGGVERITI\S
Hardware
r
470 cpLl's 64 bit (2.4ghz)
80 TByte Disk Space
i
48 cpu's. (2.89hz)
72 TByte Disk Space
16 CPU's, 990MHz
126GBytes Memory
27 TByte RAID Flbre Disk
20
PC'sm Dual Core 40 Ram
Memory
Dual 20 Inch Flat screens
1 SUN Ultra 80 Dual Head
1 Opleron 64gb Mem 30 Ineh
LCO.creen
Plattlng Facilities
OYO BNV 36 Inch
1@ HP Oeslgn Jet Color 36 ínch
8.6 xii' b/w and Color Pr1nters
le
I
3480,3490E,3690,
3590E,3592,
Exabyle. DLT 7000, oi T 8000, LTO-3,
SOL320
Intermedlate Tape Storage
2000' 3590
Gigablt backb<lne, Lotus Notes e-mal!
Computer Totals
CPU's
Disk
> 350
> 180 TBytes
Pégina 23
Af::
~
CGGVERITI\S
Experiencia Marina
---1=:::-:-I
SAVIA Peru SA
SAVIA Peru SA
3D NAaINOS
~_aYa8ila
LltoÑífOeste
Lobitos
Santa Teresa
170Km2
40Km2
-40Kffi2---
._-- ----
100Km2
eOOKm2
1500 Km'
780 Km'
ECOPETROL
ECOPETROL
REPSOL YPF
Talus
Carpintero
REPSOL YPF
2300 Km'
REPSOL YPF
REPSOL YPF
Malvinas
Colorado
Lobo
SIPETROL
CAM 2ASur
200 Km'
SIPETROL
Magallanes BLOQUE E-2
200 Km'
TOTAL Austral
Vega Pleyade
670 Km'
Go~o San Jorge - Marta
-
2200 Km'
100 Km'
2D MARINOS
I COPIA
COPLA2D 200l-BGR 20 1998-BGR202004-PSDM
lO900I<m
COPLA
COPLA2D 2001-BGR 20 1998-BGR2D2004
10900rún
COPLA
Campafia 1998/99
Copla
,.290 Km
COPIA
SIPI!TROL
REPSOLVPP
CAM :lA Sur - MARINO
1356ICm
500 Km
REPSOLYPP
Malvlnas B""ln CAA 39/40
Cuenca COlo ....do 1996
REPSOLVPP
Cuen"" Cclorado Bloque CAA-,. CAA-44
1430 Km
630 Km
1600 Km
CAA-35 Cuenca Austral Al'g,
1200 I<rn
REPSOLVPP
-
Página 24
-_._---.
€CGGVERITI\S
Excelencia en el servicio, ejecución del proyecto
No • .e"org~eoemos de que nuestro centro de procesamiento en Bueno. Air&S sea un Centro de excelencia
CGGVetll.. y nos e.fOllamos po'" conlInuar d•• I.céndiln... en l. prolli.16n da aoluclonas y I.cnologfa.
".no ...
tkI_.
nuestro. ~Uenles,
Los obIallvosel""" do "" .. tra e"'Plo.a son concentremos en 81dlent .. persegUlt Inxcelen"'lHlOmo.obJeU~
mejorar oonUnlJomenl. loo .ervlclo. que plOVé8lOOl. Por allo. la ODmUfllcac16ne lo largo d. e.te proYMIo .. --.umarnenl. Importanle pora n<lOOlroaya que nuestros cllántss han Indicado que la oomunlcoc16n de esl_
apuntala un .aNlclo de excelenda. A oonl!nuaclOn doserlblinos 01 protocole que lralomos da o.gulr. pr.parado,
por supuesto, a medld9 de lo que cada cfienle necesita.
Reun~6n de lnlclo dol proyecto
El personal prIncipal de procesamiento
asignado a este proyecto &8 reuniré con usted para revisar los obJettvos.
propuesto, y para dlecullr lo' ensayes y pruebas que deban llevarse 8 cabo. SI estén
dlsponibl&s, les vísueuescones de deto! primarios 88 pueden revisar en le reunión de Inicio del proyecto con el
el (lujo de procesamiento
fin de evaluar la calidad de los datos y lOSdesaños que dichos datos pueden presentar.
üueente todo al proyecto
El Gerente de proyecto supérvl381i~,el avance del proyecto 'f serA responsable de asegurAf entregoft oportu~! y
la comunlcadón adecuada oon el c!iente. A su vez, el Gerente da cuenta atenderá todos 105 aauntol!l ccmerceles
y d.rlli soporte al avance sfn ob!ltruccfono8 det proyecto. Se llevarán a cabo reuniones semanales con el cliente:
personejmente si 8S posible o a tr8v6s de enlace remoto.
Los encorgadOl del proceso se gularán.por ..,. 11'10da Yeflficllcl6nde ..... gur.ml.nlo de l. calidad en cada
etapa del nujc d.1 procesamlenlo. S~ In'¡pIemonta
PnIcllca PlIIl! ".gura! la' calidad y oonllsto.da de
nue.lroo pnoducloa y .. 1VIclo ••• *1como lamblé" uno reapu •• 18 aliciente 1*8 u.la'd.
".ta
So Ilevlrén
!Gunlo_
I
cabo reunion ..
.n tln..
en los puntol cla ve d. declalOn: p.""nalmenle si •• poslbl. o • lravés d.
en conferencia. u otrcs medio. que 'ooull.n
mediante oonfenmc!a w8b. llamada,
convenientes.
e. d .... , .. puedan proveer resam.nes de avanea semanal ••. MuchO! da nuesuoe ollenl •• prefieren
r•• (¡mones PowerPolnl® con caplura de penlenas de vl6uallzaciOnd. detce qua documentan la. prueba. da
p.rAmett08 y la. dedslones tom.da. en 01 curso dal procasamlonto. También. se N.varAn • eseo
comunicaciones fféCUentes ya eee teltllrónlcos o por caneo .lectr6rUeo durante el curso del proyecto.
SI
Intercambio de Informacl6n en linea
CGOVertta~ ofrflce e nueslros clientes la opelOn de reglslrarse en un portal seguro para dientes OCInSu nombra
de usuario y oonteeseñe e Integrar un Formulario de Intercambio de Infonnacf6n en linea en cua~uler momento
dutante el proyecto pere hacemos llegar comentarlos acerca de la forma en que nos desarnpeñamoe. lo
ln1ormaclOn pasa directamente 8 nuestro CoordinadOr ~ calidad, salud, seguridad '1 medIo ambtente y es
ingresada al sistema: su áeguimlento es de carácter formal, Se accede el portal seguro pare clientes en 19web e
través del sitio web de CGGVerite' ~.cggyeril8$.com.
Al fln.llzar
el proyecto
Se realizaré una reunIón de cierre da! proyecto para asegurarse de que todos los remes pendientes se hayan
resuelto, Después de la finsUtaclOn del ployedo se le envIaré un fOfmularlo do Intercambio de /nformeci6n de
evoklad6n, O podré Integrarlo en el formulariO que está dlsponlble en Unea, Este Intercambio de Información nos
ayuda El ajustar y mejorer nuestro des.empeno con usted; recibimos bien crHlcas y sugestiones, y lo alentemos a
uemar a nuestro Gerente de cuenta en cualquier momenlO durante todo el ódo del proyecto pero Intercambiar
Informad6n y darnos a conccer sus necesidades.
Página 25
4rCGGVERITJ\S
Acuerdo de PrecIos de Servicios Geofísicos
Cuenca Caribe y Pacifico
Area aproxtmada ; ~
20 Marlnoa
km
Porfav", Inicial. 109lIema ap~o.
-----
Loe precios astán expresado8
par. Indicar los ... rvlcloe qua cJaMa que-GGGlIodIM tome ..
-----------
an dólaree estadounidenses
-------y están exentos
BU
C8'l10:
--1
-- -
de IVA
Validez de la oferta ae de 40 dios
Entidad oferente:
CGGVerltaB Land (US). Inc
Malpó 767 PIBe 9
(C1OQ8ACI), Buenos Aires, Argentina
Nro de CUIT: 30.&8900464·3
Representante Legal: Sr Salvador Pastore
~a nteJ.pastore@cggverilas_com
Responsable Técniw:
Gerente de Procesamiento de
CGGVerilas Argentina
Daniel Salvador Pastore,
Página 26
€CGGVERITI\S
CODgarama de Atllylhdet
Mayo 1"2011
Mayo 3" 2011
Mayo 4'" 2011
Mayo 4'" 2011
Mayo 17" 2011
Mayo 18'" 2011
Mayo 22" 2011
Mayo 22"" 2011
Junio 6'" 2011
Junio 7" 2011
Junio 8'" 2011
Julio 8" 2011
ProgrnmR
g:;¡8
gena
a f'!I_erto:e
•
- Salida del Puerto 11
ifgena-paI'&19-8111a.dJlptQ1iP.eccton
- oelpUegue de los Equipos
-~- Inicio 4a la Adqulsic!on de la pl'QSpeocton 20 del Caribe.
- Termlnaclon de la Adquislscion dSI Caribe
- Recuperaclon del los equipos y transito hacia el Canal de Paname
- Despliegue de los Equipos
.
-Inicio del Acqulslclon de la proyecto 20 del Pacifico
- Termlnacfon de la Acqulslllon del Pacifico.
- Recuperaclon dalias equipos y transito hacia Puerto de Buenaventura
- Salida de Colomble
- Prasentacion a le ANH del Reporte de Adqulslon y Bltacora
_lJej¡ada
de adQuisiciÓn, Q[ocnomlcuCo
preJlmtllf'tl'. procesamiento
final
ti
int~rJlretDclól1
ilimk!!
Junio S" 2011
Junio 11'" 2011
Septiembre 30'" 2011
Septlembrer 30'" 2011
.en...o 30" 2012
_.
Lq PmmB!I!lO!!W de
-
Envio de datos seslsmlcos al Centro de Pracesaminto
Inicio de la Procesamlnto Ftnal
Terminacíon del Proce8sado Final
Inicio de la Interpretaclon Fln.1
Termlnaclon de la Intetprl!taclon Final
"_ .
I
a.tu M:!gnrttt01 y Grft1lfj'd'lnn'"
Junio 6'" 2011 - Envlo de datos MagnetIces y Gr~vlteclonales 8 Ho~sto"
Junio 11'" 2011 -Inicio PrOCB&amlentDde datos m8gn~UCCJsy Gravltacklnales
Julio 11'" 2011 - Termlhacion del Procesamiento de datos maglletlcos y Grsvltaclonales
P~9lna 27
---~;,,--
'-.J~l:\'f
s-Ó,
11111111111111111111
'01'
CAMARA DE COMERCIO DE BOGOTA
SEDE NORTE
17 DE ENERO DE 2011
R030258362
• • * * •
HORA 16:18:24
PAGINA: 1 de 2
* * * • * • * * • * * * • • * * •
CERTIFICADO
DE- EXISTEN€IA
y REPRESENTACION
LEGAL O INSCRIPCION DE
DOCUMENTOS
LA CAMARA DE COMERCIO DE BOGOTA, CON FUNDAMENTO EN LAS MATRICULAS E
INSCRIPCIONES DEL REGISTRO MERCANTIL
CERTIFICA:
NOMBRE : eGG VERITAS SERVICES (COLOMBIA)
N_I.T. : 900135839-7
DOMICILIO:
BOGOTA D.C.
CERTIFICA:
MATRICULA NO: 01673636 DEL 14 DE FEBRERO DE 2007
CERTIFICA:
DIRECCION DE NOTIFICACION JUDICIAL: CR 13 NO. 96-67 OF 305
MUNICIPIO : BOGOTA D_C_
EMAIL DE NOTIFlCACION JUDICIAL: CGGVSERVCOL®TELMEX_COM_CO
DIRECCION COMERCIAL
: CR 13 NO. 96-67 OF 305
MUNICIPIO:
BOGOTA D.C.
EMAIL COMERCIAL:
CGGVSERVCOL®TELMEx.COM.CO
CERTIFICA:
ESTABLECIMIENTO DE LASOCURSAL
E.P. NO. 124 NOTARIA 41 DE BOGOTA
D.C. DEL 23 DE ENERO DE 2007, iNS~lT~ EL 14 DE FEBRERO DE 2007,
BAJO EL NO.
143830 DEL LIBRO-VI,
SE PROTO,COLlZARON COPIAS
AUTENTICAS DE LA FUNDACION DE AL SO.CIEDAD CGG MARINE SOCIETE PAR
ACTIONS SIMPLIFIEE SAS DOMICILIADA: EN !"RANCIA.'EN SUS ESTATUTOS
Y DE AL RESOLUCION QUE ACOROO EL E~TABLECIMIENTO EN COLOMBIA DE
UNA SUCURSAL.
CERTIFICA:
QUE POR ESCRITORA
PUBLICA NO. 0002647 DE NOTARlA 41 DE BOGOTA
D.C. DEL 8 DE NOVIEMBRE DE 2007 , INSCRITA EL 14 DE NOVIEMBRE DE
2007 BAJO EL NUMERO 00155911 DEL LIBRO 06, LA SOCIEDAD CAMBIO SU
NOMBRE DE:
CGG MARINE SAS SUCCURSALE COLOMBIE
POR EL DE
CGG
SERVICES SUCCURSALE COLOMBIE
QUE POR ESCRITORA
PUBLICA NO. 0001488 DE NOTARIA 41 DE BOGOTA
D_C_ DEL 31 DE JULIO DE 2008 , INSCRITA EL 5 DE AGOSTO DE 2008
BAJO EL NUMERO
00167178 DEL LIBRO 06, LA SOCIEDAD CAMBIO SU
NOMBRE DE
CGG SERVICES SUCCURSALE COLOMBIE
POR EL DE:
CGG
VERITAS SERVICES (COLOMBIA)
CERTIFICA:
VIGENCIA: QUE LA SOCIEDAD NO SE HALI~ DISUELTA. DURACION HASTA EL
14 DE FEBRERO DE 2106 .
CERTIFICA:
OBJETO SOCIAL : LA SOCIEDAD TIENE COMO OBJETO EN FRANCIA Y EN EL
EXTRANJERO: LA REALIZACION, DIRECTA O MEDIANTE
SUBCONTRATACION,
DE ESTUDIOS GEOFISICOS
DE CUALQUIER NATURALEZA
(TERRESTRES,
MARINOS, ETC) CONVENCIONALES O NO; LA REALIZAClON,
DIRECTA O
MEDIANTE SUBCONTRATACION, PROCESAMIENTO y/o PROCESAMIENTO
PREVIO
DE LOS DATOS ASI ADQUIRIDOS;
POR CUE=
PROPI'
DE CUALQUIER
LA
ADQUISICION
y
COMERCIALIZACION
~~
ETC .); LA OBTENCION,
ADQUISICION,
CES ION ,
EXPLOTACION
DE
CUALQUIER LICENCIA DE CONOCIMIENTO TECNICO, PATENTE y SOFTWARE
RELACIONADO CON ESTAS OPERACIONES;
EL' SUMINISTRO ,DE CUALQUIER
SERVICIO RELACIONADO CON LOS OBJETOS ANTERIORES;
LA EXPLOTQCION
BAJO CUALQUIER FORMA Y CONDICION DE CUALQUIER ASUNTO
RELACIONADO
CON EL ESTUDIO GEOFISICO DEL SUBSUELO~ EN CUALQU!ER
PAIS, LO
ANTERIOR,
POR CUENTA DE TERCEROS O POR CUENTA
PROPIA; LA
PARTICIPACION DIRECTA O INDIRECTA, MÁYORITARIA O NO, DE CUALQUIER
ASUNTO, EMPRESA O SOCIEDAD CUYO OBJETO ESTARIA ENCAMINADO
A
FAVORECER AQUEL DE LA PRESENTE SOCIEDAD. Y MAS GENERALMENTE,
CUALQUIER OPERACION INDUSTRIAL, COMERCIAL MINERA O FINANCIERA,
MOBILIARIA O INMOBILIARIA RELACIONADA DIRECTA O INDIRECTAMENTE
CON EL OBJETO ANTERIOR, SIN LIMITACIONES NI RESERVAS.
CERTIFICA:
CAPITAL ASIGNADO A LA SUCURSAL:
$ 11,000,000.00
CERTIFICA:
•• NOMBRAMIENTOS : ••
QUE POR ACTA NO. 0000001 DE JUNTA DE SOCIOS DEL 3 DE DICIEMBRE
DE 2007
INSCRITA EL 20 DE DICIEMBRE DE 2007 BAJO EL NUMERO
00157603 DEL LIBRO VI , FUE (RON) NOMBRADO (S):
NOMBRE
IDENTIFICACION
REPRESENTANTE LEGAL
LAGARDE GEORGES
P.P0004RE35344
REPRESENTANTE LEGAL SUPLENTE
FIGUEROA SIERRA AUGUSTO
C.C.00019131845
REPRESENTANTE LEGAL SEGUNDO SUPLENTE
SERRANO,ESCALLON LUlS
C.C.00000437722
CERTIFICA:'
FACULTADES DEI, APODERADO
QUE EL REPRESENTANTE LEGAL TENDRA
LOS
PODERES INHERENTES A ESTA CALIDAD SEGUN LA LEY COLOMBIANA,
Y
PODRA REALIZAR TODOS LOS ASUNTOS LEGALES A NOMBRE DE LA SUCURSAL,
DE CONFORMIDAD CON SU OBJETO SOCIAL. EN CASO DE AUSENCIA
O
INCAPACIDAD
DEL REPRESENTANTE
LEGAL, EL REPRESENTANTE
LEGAL
SUPLENTE Y EL SUPLENTE DEL SUPLENTE, EN ESTE ORDEN, TENDRAN
LOS
MISMOS PODERES, DEBERES Y RESPONSABILIDADES QUE EL REPRESENTANTE
LEGAL PRINCIPAL.
CERTIFICA:
QUE POR ESCRITURA PUBLICA NO. 1788 DE LA NOTARIA
41 DE BOGOTA
D.C., DEL 11 DE SEPTIEMBRE DE 2008, INSCRITA EL 23 DE SEPTIEMBRE
DE 2008 BAJO EL NO. 169391 Y 169392 DEL LIBRO
V,
COMPARECIO
AUGUSTO FIGUEROA
SIERRA, IDENTIFICADO CON CEDULA DE CIUDADANIA
NO. 19. 131. 845 DE BOGOTA, EN SU CALIDAD DE
SUPLENTE DEL
REPRESENTANTE LEGAL DE LA SOCIEDAD DE LA REFERENCIA, POR MEDIO DE
LA PRESENTE ESCRITURA PUBLICA, CONFIERE PODER GENERAL EN CUANTO
A DERECHO HAYA LUGAR , A LAS DOCTORAS MILENA ANNA GOMEZ DELGADO
Y MONICA MORALES QUIROGA, ABOGADAS
DE
LA
FIRMA
FIGUEROA
SIERRA & ASOCIADOS
ABOGADOS
LIMITADA,
MAYORES
DE
EDAD,
DOMICILIADAS
EN BOGOTA, IDENTIFICADAS CON LAS
CEDULAS
DE
CIUDADANIA 52, .433. 739 DE BOGOTA y 52. 548. 289 DE BOGOTA,
RESPECTIVAMENTE Y PORTADORAS DE LA TARJETA PROFESIONAL 127.429 Y
143.802 DEL CONSEJO SUPERIOR DE LA JUDICATURA
RESPECTIVAMENTE,
PARA QUE CONJUNTA O SEPARADAMENTE
REPRESENTEN
Y
ACTUEN
A
NOMBRE DE LA SUCURSAL: A) ANTE CUALQUIER OFICINA,
DEPARTAMENTO
O AUTORIDAD GUBERNAMENTAL COLOMBIANA Y OBTENER LAS AUTORIZACIONES
I
__
-
_1
1111111 011111111111
as
e:::>
CAMARA
1X00MIII(Jl
'01'
!~III!I!IIII~¡II"I!I~IIillliI~I¡~llIllli: 1III
1111
• 1 O D 8 8 ~ ? B
7 •
CAMARA DE COMERCIO DE BOGOTA
SEDE NORTE
17 DE ENERO DE 2011
HORA 16:18:24
m~
R030258362
PAGINA: 2 de 2
.. .. * ... • • • ... '* '* * • .. ... .. • '* .. .. • •
NECESARIAS PARA EL FUNCIONAMIENTO DE LA SUCURSAL Y DESARROLLO
DE SUS
Al:TIVIDADES,··COMO
EL
MIN.IS'tERIO Da
RELACIONES
EXTERIORES,
EL MINISTERIO
DE MINAS
Y ESPECIALMENTE
ANTE
CUALQUIER AUTORIDAD
FISCAL Y/ O
DE
CONTROL TALES COMO LA
DIRECCION DE IMPUESTOS Y ADUANAS NACIONALES
Y EL DEPARTAMENTO
DE EXTRANJERIA DEL DEPARTAMENTO
ADMINISTRATIVO DE SEGURIDAD; B )
SE NOTIFIQUEN D PROVIDENCIA QUE SEA EMITIDA
POR
CUALQUIER
AUTORIDAD
COLOMBIANA
DE
NATURALEZA
JURISDICCIONAL
O
ADMINISTRATIVA,
E INTERPONGAN LOS RECURSOS
SEAN NECESARIOS
CONTRA TALES PROVIDENCIAS;
C) REPRESENTEN A LA SUCURSAL
EN
TODAS LAS DILIGENCIAS
QUE SEAN NECESARIAS
ANTE
CUALQUIER
ESTABLECIMIENTO BANCARIO
Y FINANCIERO, Y ANTE EL BANCO DE LA
REPUBLlCA,
PARA EFECTUAR CUALQUIER
TRAMITE
QUE
EL
BANCO
REQUIERA PARA MANTENER ACTUALIZADA LA INVERSION y SUSCRIBIR
LAS
DECLARACIONES DE
CAMBIO QUE SEAN NECESARIAS ¡ D)
PARA QUE
REPRESENTEN A LA SUCURSAL ANTE LAS ENTIDADES FINANCIERAS
Y DE
CREDITO, CON FACULTAD EXPRESA PARA ABRIR CUENTAS CORRIENTES,
DE
AHORROS, CERTIFICADOS DE DEPOSITO A TERMINO,
GIRAR
CHEQUES Y
HACER CONSIGNACIONES.
E)
PARA
OTORGAR PODERES
ESPECIALES
TENDIENTES A
LA
OBTENCION
DEL
RECAUDO
JUDICIAL
O
EXTRAJUDICIAL DE OBLIGACIONES A FAVOR DE LA SUCURSAL EL (LA) (O)
(S) COMPARECIENTE (S) DEJO (ARON) EXPRESA
CONSTANCIA
QUE
SUS
DECLARACIONES EMITIDAS MEDIANTE ESTA MINUTA ESCRITA Y
APROBADOS
POR EL(ELLA) (S) ( ELLOS)
COMPRENDEN
ABSOLUTAMENTE
EL TEXTO
EXTENDIENDO EN TODAS LAS HOJAS DE PAPEL NOTARIAL DESDE LA PRIMERA
PAGINA Y HOJA DE ESTE INSTRUMENTO PUBLICO.
CERTIFICA :
QUE POR ESCRITURA PUBLICA NO. 1975 DEL 03 DE OCTUBRE DE 2008 DE
LA NOTARIA CUARENTA Y UNA DE BOGOTA D .C.,
INSCRITA EL 06 DE
OCTUBRE DE 2008 BAJO EL NO. 170051 DEL LIBRO V, COMPARECIO
LUIS
SERRANO ESCALLON,
IDENTIFICADO CON CEDilLA DE CIUDADANIA
NO.
437.722 DE USAQUEN, OBRANDO EN SU CALIDAD DE SEGUNDO SUPLENTE DEL
REPRESENTANTE LEGAL DE LA SUCURSAL DE LA REFERENCIA,
CONFIERE
PODER GENERAL, EN CUANTO A DERECHO HAYA LUGAR, AL SEÑOR JEROME
TARDIFGOYARD,
DE NACIONALIDAD
FRANCESA, IDENTIFICADO
CON EL
PASAPORTE FRANCES NO. 04HB08477, PARA QUE EN NOMBRE DE LA
SUCURSAL QUE REPRESENTA CELEBRE LOS ACUERDOS DE TRANSACCION ENTRE
CGG VERITAS SERVICES (COLOMBIA) y CIERTAS PERSONAS NATURALES
O
JURIDICAS DEDICADAS A LA ACTIVIDAD
PESQUERA, CON EL FIN DE
RESARCIR DE MANERA
ANTICIPADA CUALQUIER PERJUICIO
QUE PUEDA
OCASIONARSELE A DICHAS PERSONAS, POR LA EJECUCION
DEL CONTRATO
NO. CM 4610004558 EN VIRTUD DEL CUAL CGG VERITAS
SE COMPROMETIO
CON BP EXPLORATION
COMPANY COLOMBIA LTD. A PRESTARLE
LOS
SERVICIOS DE EXPLORACION SISMICA EN EL MAR CARIEE. POR LO TANTO,
EL APODERADO AQUI DESIGNADO QUEDA INVESTIDO DE LAS FACULTADES
•
NECESARIAS
PO¡¡li:R
PARA LLEVAR A CABO SU ENCARGO. VIGENCIA:
TENtlRA
"IGRNCIA
J;Nl;)i)FINID.,
CO.ITADi\
....
EL
PRESENTE
PlInTIR
DEL
OTORGAMIENTO
DE LA PRESENTE ESCRITURA PUBLICA.
CERTIFICA:
•• REVISOR FISCAL: ••
QUE POR ESCRITURA
PUBLICA NO. 0000124 DE NOTARIA 41 DE BOGOTA
D.C. DEL 23 DE ENERO DE 2007 , INSCRITA EL 14 DE FEBRERO DE 2007
BAJO EL NUMERO 00143830 DEL LIBRO VI , FUE (RON) NOMBRADO (S):
NOMBRE
IDENTIFICACION
REVISOR FISCAL PERSONA JURIDICA
ERNST & YOUNG AUDIT LTDA
N.I.T.0860008890S
QUE POR DOCUMENTO PRIVADO NO. 0000000 DE REVISOR FISCAL DEL 24 DE
ENERO DE 2007 , INSCRITA EL 14 DE FEBRERO DE 2007 BAJO EL NUMERO
00143831 DEL LIBRO VI , FUE (RON) NOMBRAnO(S):
NOMBRE
IDENTIFICACION
REVISOR FISCAL PRINCIPAL
RIAÑO GONZALEZ LIUDMILA
C.C.000S2261911
REVISOR FISCAL SUPLENTE
GUERRERO OLMOS ANGELA MARIA
C.C.000528S1266
CERTIFICA:
DE CONFORMIDAD CON LO ESTABLECIDO POR LA LEY 962 DE 2005, LOS ACTOS DE
REGISTRO AQUI CERTIFICADOS
QUEDAN EN FIRME CINCO (S) DIAS HABILES
DES PUES DE LA FECHA DE INSCRIPCION, SIEMPRE QUE NO SEAN OBJETO DE
RECURSOS EN LA VIA GUBERNATIVA.
•• •
• • •
EL PRESENTE CERTIFICADO NO CONSTITUYE PERMISO DE
FUNCIONAMIENTO EN NINGUN CASO
• • •
• ••
SEÑOR EMPRESARIO," SI SU EMPRESA TIENE ACTIVOS INFERIORES A 30.000
SMLMV Y UNA PLANTA DE PERSONAL DB'MENOS DE 200 ·.TRABAJADORES, USTED
TIENE DERECHO A RECIBIR UN DESCUENTO EN EL PAGO DE "LOS PARAFISCALES DE
75\ EN EL PRIMER AÑo DE CONSTlTUCION DE SU EMPRESA, DE 50% EN EL
SEGUNDO AÑo Y DE 25% EN EL TERCER AÑO. LEY 590 DE 2000 Y DECRETO 525
DE 2009.
RECUERDE
INGRESAR A www.supersociedades.gov.cO
PARA VERIFICAR SI SU
EMPRESA ESTA OBLIGADA A REMITIR ESTADOS FINANCIEROS. EVITE SANCIONES.
EL SECRETARIO DE LA CAMARA DE COMERCIO,
VJlLOR : $ 3,700
DE CONFORMIDAD CON EL DECRETO 2150 DE 1995 Y LA AUTORIZACION IMPARTIDA
POR LA SUPERINTENDENCIA
DE INDUSTRIA Y COMERCIO, MEDIANTE EL OFICIO
DEL 18 DE NOVIEMBRE
DE 1996, LA FIRMA MECANICA
QUE APARECE A
CONTINUACION TIENE PLENA VALIDEZ P~
TODOS LOS EFECTOS LEGALES
l\,
)
Clemencia Gómez González
De:
Enviado el:
Para:
CC:
Asunto:
Datos adjuntos:
Scott Layne [Scott.Layne@iongeo.com]
lunes, 31 de enero de 2011 04:57 p,m.
Clemencia Gómez González
.
Carolynna Arce Hernández: Luis Alberto Briceño Guarupe; Oman Oquendo
RE: Sondeo Sismica Oftshore ANH
ANH_Sondeo de Mercado_01-27-11.pdf
Buenas tardes, a continuaci6n se presenta el estimado de costo de Adquisición, Procesamiento e Interpretación de
acuerdo al requerimiento de Sondeo de Mercado para las Cuencas del Pacifico y Caribe de Colombia. Cualquier
pregunta a comentario que necesiten estoy completamente
a la orden.
Saludos cordiales ...
Regards,
Scott Layne
ion Geophysica/ Corporation
Reservolr
Solutions - GX Techno}o8Y
Directa
281-781-1157
Cellular:
713-206-9471
Trua erueu ene! any fues trancmuted with It are eonfk:tenti;¡1 andera Intended SO~ry f9¡1h¡fUSe of [he mdividual O( entity lo whom they are addresseo 11you are no!
1M Mginal recpient or tne pereon re~pol"Jslble ter delivenng \he emaB lo the if'\teodGd reclplent, b'! advised that you nave- receJved,It}1s emaü in error, aOO that any
use. d:'ssemmation. fOfWarding. printino. or copymg of Ihis 9mail iS stnctly prOhibiled IfyOll recelvec thiS emsl: n error, pie ase immediately notify the sender and
delate lhe original
ion
0..0' J: lAOIN'G SOLUTIONS
2105 CltyWesl Blvd .. Suite 900
Houston, Texas 770042
p "'17137897250
r
Enero 27, 2011
Carolynna Arce
Subdirectora Técnica
AGENCIA NACIONAL DE HIDROCARBUROS
Avenida Calle 26 No. 59 - 65 Piso 21 Bogotá, Colombia
Re: Sondeo de Mercado
Estimada Dra. Arce,
En respuesta a la comunicación recibida de parte de la ANl-I, referente a un estimado de costos y
tiempo (Sondeo de Mercado) para la contratación y ejecución de la adquisición de 1.864,91 km de
sísmica 20 en el área de la Cuenca del Pacífico - Colombia y de 1.351,47 km de sísmica 20 en el
área la Cuenca del Caribe - Colombia, a continuación se presenta este estimado tomando en
consideración lo siguiente:
l. Este estimado incluye los siguientes servicios:
o
o
o
o
o
o
Servicios Fugro Grav / Mag que incluye procesamiento en nuestra base en Houston.
Un bote de apoyo (Chase Boat) Local
Un Gerente de Proyecto y Control de Calidad a bordo.
Un MMO para observación de mamíferos marinos.
Servicios Médicos a bordo.
•
Procesamiento e Interpretación avanzada, por parte del equipo GXT, de acuerdo a los
requerimientos de la ANH.
2. Este estimado No incluye los siguientes servicios:
o
o
o
o
o
o
Servicios de Seguridad del buque
Permisos Federales y/o locales requeridos para operar o cualquier estudio de impacto
ambiental.
Impuestos Locales/Estadales.
Monitoreo Acústico Pasivo. (passive Acoustic Monitoring, PAM).
Agentes locales o representantes de Pesca asignados al Buque de adquisición.
Peajes o Tarifas por paso del Canal de Panama
Costos Estimados basados en la adaulslclón, I>rocesamlento e lntemretscíén de 3100 kms.
US$I km
Costos
Estimados
Movilización / des-movilización
$720,000
$233
Adquisición
$3,379,000
$1,090
Procesamiento de Datos Slsmlcos
$1,023,000
$330
Interpretación
$136400
$44
$5,258,400
$1,697
Total
Confidential
(
ion
2105 CityWost Blvd .. $ulle 900
Houaton, Te)(BlI 71042
p +17137897250
eXT l:vlJ\GfNC SOLUTION$
Estimados de Tiempo
El tiempo estimado en completar este trabajo estaría dado por:
Adquisición: 33 días que incluiría 4 dias de tiempo de viaje del buque.
Procesamiento: 100 dias,
Interpretación: 100 días.
Adicionalmente,
incluimos un mapa con las líneas contenidas en el Colombia Span,
adquirido por GXT en el pasado, que concuerdan o están cerca de las líneas requeridas por Uds.
para la cuenca del Caribe. Sería interesante comparar las similitudes que pudieran existir entre lo ya
adquirido y el objetivo principal de esta nueva adquisición e incluir las nuevas lineas como una
extensión de nuestro Span para comercializarla posteriormente.
Muchas gracias por la oportunidad de participar en este sondeo de mercado y por favor
déjenos saber si tiene cualquier pregunta o comentario con respecto a este estimado. Igualmente,
estoy completamente a la orden para cualquier visita o aclaratoria que requiera de mi presencia.
Atentamente,
Scott Loyne
iOn Geophysical Carporation
Reservoir Solutions - GX Tecbnoíoqy
Dtrect: 281-781-1157
Cellular¡ 7Il·206-'9.71
Confidentiol
,
¡
ion
cxr
2105 CityWest Blvd., Suite 900
Houston, rexae 77042
1) +1713 7B9 7250
IMAGINO SOLIlTIONS
.....,
Anexo 1. Colombia Span
..,'"
$00000
ro_
I ton -;-,'1"
:x ~CHJI~¡.()Qr.
I
"
"""
.",,,
1000000
1100000
1400000
111)000<1
r \.;
I
f,,_
I
I
i
I
I _.
!
~ ,!
-~~
\_j I,
~
~.-
-_'-
I
•8
8
"
~
,
.-l.
I
i
..-r ../,"- 1--- ......-'"
_.~.....,
1t1-c_¿~
"
_
0!'IV0<1
•
I
Colom~,a
••
OOJ~.'
"',*",~IIO'>" Im<tt
"'
i_
~
-1»Io::wnllI.$~"HI
~~_ ..:1'
_AAiH1O¡;;~'"
i
•
...
I
0I!Iher. t\!.m.tlatl,1
8
,
Borde",
-
8
I
¡. ,
l.g.nd
I
..
_"
,,_
~ -
e-)rne"'f(me>.al¡
...,,,
,---
"-l,
.".,.
"
100000
tooaoo
"""
'"
" '"
"
O
120(01)0
"00000
,,"'"
I
Confidential
,
1
t
Clemencia Gómez González
Joe Erickson [Joe.Erickson@spectrumasa.com]
lunes, 31 de enero de 2011 05:11 p.m.
Clemencia G6mez González
Richie Miller; Luis E ArdUa
RE: Sondeo de mercado ANH
Sondeo de Mercado ANH Jan 31 (3)2.doc
De:
Enviado el:
Para:
CC:
Asunto:
Datos adjuntos:
Clemencia,
Please find Spectrum's response to the market survey request attached.
Joe Erickson
Vice President
Spectrum
16225 Park Ten Place
Houston, TX 77084 USA
{l13)
(281)
(281)
(281)
927-5563
647-0602
647-0926
698-8804
mobile
office (ext 204)
fax
direct
joe.erickson@spectrumasa.com
From: Clemencia Gómez González [mailto:ggc06@anh.gov.co)
Sent: Thursday, January 13, 2011 7:28 AM
To: Joe Erickson
Ce: earolynna Arce Hernandez; Luis Alberto Briceño Guar.upe
Subject: Sondeo de mercado ANH
Bogotá D.C.,
Doctor
JOE ERlCKSON
Vice President
Speetrum
16225 Park Ten Place
Houston, TX 77084 USA
Asunto: Sondeo de Mercado ANH
Estimado señor
1
A hard copy of this proposal was sent as well.
La A~encia Nacional
de Hidrocarburos
precios del mercado para la contratación
un sondeo con el fin de conocer los
de la adquisición de 1.864,91 km de sísmica 2D en el área la Cuenca
- ANH se encuentra
realizando
Pacífico - Colombia y 1.351,47 km de sísmica 2D en el área la Cuenca Caribe - Colombia.
Anexo encontrará la información
Si su compañía desea participar
técnica correspondiente.
en este sondeo de mercado deberá enviar una propuesta
de 2011 a nombre de la Subdirección
antes del 31 de enero
Técnica a la Avenida Calle 26 No. 59-65 Piso 2, Bogotá.
Cualquier duda
puede contactar al e-mail: ggc06@anh.gov.co.
La presente
consulta
exclusivamente
de precios
no obliga ni compromete
la responsabilidad
de la ANH y se constituye
en una ayuda para sondear el mercado.
Cordialmente,
Original firmado
Carolynna Arce
Subdirectora Técnica
CLEMENCIA GÓMEZ G.
Geóloga PhD
SUBDIRECCiÓN TÉCNICA
ANH~
AGENCIA NACIONAL DE HIDROCARBUROS
Tel: (57.1) 59317171 fax: (57-1) 5931719 I Ext 1$19
+
Avenida Calle 26 No. 59·65 Piso 21 Bogota, Colombia
(Edificio Cámara COlombiana de la Infraestructura)
lMPORTANT - Tbis message and any attached files contaiu information intended for the exclusive use ofthe
party or parties lo whorn it is addressed and may contain information that is proprietary, privileged. confidential
and/or exempt frorn disclosure under applicab1e law, If you are uot an intended recipient, you are hereby
noti fied thar any viewing. copying. disclosure or distribution of this information rnay be subjecr lo legal
restriction 01" sanction. PIcase notify the sender immcdiately and dclete the original message without making
any copies. Copyright in this ernail and any attachments belong lo Spectrum Geo Ine.
We cannor guarantce the security 01" confidentiality 01' cmail communications.We
do no! accept any liability for
losscs or darnages that you may suffer as a result ofyour receipt of this ernail.
"'Spectrum
January 30, 2011
Attention:
Technical Department
ANH - Agencia Nacional de Hidrocarburos
Avenida Calle 26 No 59-65 Piso 2
Bogotá, Colombia
Reference:
Sondeo de Mercado ANH
2D Pacifico and Caribe
For the purposes of this market survey, Spectrum proposes the following
and turnaround
for the 2D Pacifico and Caribe seismic acquisition
price
projects.
Pricing:
Price for both projects to include the acquisition,
processing and interpretation
of
the seismic data:
$2,800,000
This price is contingent
on beginning work in mid-March
likely increase significantly
2011. The price would
if the project was started later as the costs to mobilize
the seismic vessel would likely be greater.
Spectrum Geo Inc.
16225 Park Ten Place, Houston, Texas 77084 USA
1 (281) 647-0602
fliJi
Spectrum
Timing:
Spectrum is available to begin this work in Mid-March
2011.
Projected time schedule:
Acquisition
Processing
45 days
3 months from completion
of acquisition
Interpretation
2 months from completion
of data processing
If the project is awarded to Spectrum at the price listed in this proposal and íf
Spectrum is allowed to start work in March 2011, Spectrum offers to perform this
work and acquire and process an equal amount of seismic data if Spectrum is
granted exclusive marketing
rights (8 yr term) to the data acquired by Spectrum.
This proposed model would apply to the Colombia Jamaica project also.
I willbeavailable
to meet during the week
, of February
projects in more detall,
Sincerely,
Joe Erickson
Vice President
Spectrum
16225 Park Ten Place
Houston, TX 77084 USA
1 + 713-927-5563
ioe .erickson@spectrumasa.com
Spectrum Geo Inc.
16225 Park Ten Place, Houston, Texas 77084 USA
1 (281) 647-0602
7'h to
discuss these
PCl Xl
error
Subsystem:
IMAGE
Error:
MissingData
Operator:
Ox1b
Position:
O