Accionadores Neumáticos - Emerson Process Management

Manual de Instrucciones
D103352X012
Junio 2009
Accionadores Neumáticos
Instrucciones para Accionadores Baumann™
(Español - Versión Métrica)
CONTENIDO
INTRODUCCIÓN
Introducción ..............................................................1
Los accionadores de diafragma con múltiples muelles
de Baumann son dispositivos poderosos y compactos
diseñados para hacer funcionar válvulas de control,
rejillas de ventilación, amortiguadores o dispositivos
mecánicos para regular la velocidad. Los accionadores
pueden proporcionaro bien acción directa de aire de
expansión (ADE) o acción inversa de aire de retracción
(ADR). Cuando se instala en una válvula Baumann
típica, el accionador ADE proporciona una función
de entrada de aire de cierre (ADC) o de falla abierta.
Cuando se instala un accionador ADR, éste proporciona
una función de entrada de aire de apertura (ADA) o de
falla cerrada. Las características de diseño disminuyen
excepcionalmente la histéresis debido a la ausencia
de cargas laterales impuestas por la desalineación de
muelles de una sóla espira. Además, el uso de múltiples
Las unidades incluyen cajas de diafragma de acero
con recubrimiento epoxi y cincadas, excepto para el
tipo 16, un yugo de hierro dúctil recubierto con epoxi.
Todas las demás piezas metálicas están fabricadas
con acero inoxidable o cincado para una resistencia
óptima a la corrosión. Todos los accionadores son
adecuados para un intervalo de temperatura ambiente
estándar de -20 °F a 160 °F (de -29 °C a 71 °C); para
trabajar en condiciones de mayor temperatura, se
encuentra disponible un diseño opcional. Consulte con
el fabricante.
Alcance ................................................................1
Precauciones de seguridad..................................2
Cómo acoplar un accionador de aire de
retracción (ADR) a una válvula - 1ª Parte ............... 3
Ajuste del intervalo de nivel Accionador de aire de retracción (ADR) ............ 3
Cómo acoplar un accionador de aire de
retracción (ADR) a una válvula - 2ª Parte ........... 4
Cómo acoplar un accionador de aire de
expansión (ADE) a una válvula - 1ª Parte .......... 4
Ajuste del intervalo de nivel Accionador de aire de expansión (ADE) ............ 4
Cómo acoplar un accionador de aire de
expansión (ADE) a una válvula - 2ª Parte ......... 5
Sustitución de muelles. Cómo cambiar el
intervalo de nivel ................................................ 5
Conversión de campos - de ADE a ADR o
de ADR a ADE ................................................... 5
Cómo retirar el accionador de la válvula ................ 6
Cómo desensamblar el accionador ......................... 6
Cómo volver a ensamblar el accionador Tipo ADE ........................................................... 7
Cómo volver a ensamblar el accionador Tipo ADR ............................................................ 7
Mantenimiento del accionador ............................... 8
Funcionamiento del volante de mano ..................... 8
Listas de piezas ................................................. 8-20
Dimensiones ......................................................... 21
www.Fisher.com
ALCANCE DEL MANUAL
Este manual de instrucciones incluye información
sobre la instalación, el mantenimiento y las piezas de
los accionadores neumáticos Baumann.
Manual de Instrucciones
Junio 2009
Accionadores Neumáticos
Ninguna persona puede instalar, operar o realizar el
mantenimiento de un accionador Baumann sin primero
haber sido capacitada y especialmente preparada
para la instalación, operación y mantenimiento de
válvulas, accionadores y accesorios, y sin haber
leído atentamente y comprendido el contenido de
este manual. Si tiene cualquier duda sobre estas
Ventas Fisher® antes de continuar.
NOTAS DEL DISEÑO
varias maneras. Las variaciones pueden producir
una carrera de 5/16" (7,9 mm), 1/2" (12,7 mm) o 3/4"
(19,1 mm). Las tablas de muelles muestran los
intervalos de nivel nominales para los muelles. Cada
línea de la tabla enumera los límites superiores e
inferiores de la presión de aire señal, medida en
libras por pulgada cuadrada (psi) y bares. Estas
presiones señal producen longitudes nominales de
la carrera cuando el accionador no está cargado.
Las conexiones de aire señal usan adaptadores
para NPT (Normal pressure and temperature Condiciones normales de presión y temperatura)
de 1/4" (6,4 mm) y se encuentran tanto en la parte
inferior (43) como en la parte superior(44) de la
caja del diafragma. Use la conexión inferior para un
accionador de aire de retracción (ADR), y la conexión
superior para un accionador de aire de expansión
(ADE). La presión de aire señal no debe exceder
35 psi (2,4 bares). Las presiones señal más altas
pueden ocasionar fugas en el diafragma.
NOTA
Ni Emerson™, ni Emerson Process
Management, ni Fisher, ni ninguna de sus
la selección, el uso y mantenimiento de los
el uso y el mantenimiento de los productos
2
PRECAUCI Ó N
Generalmente, estos tipos de accionadores
se acoplan a válvulas que incluyen un
asiento de válvula y un vástago de acero
accionadores, nunca gire el vástago de la
con el asiento de la válvula. Si giran mientras
están en contacto, las dos piezas de acero
!"#$%
apriete el vástago directamente con alicates
o con una llave inglesa. Esto dañará la
"
&
en sentido opuesto las dos tuercas de
retención (27) en el vástago. Esto le permitirá
girar el vástago al girar las tuercas de
retención con una llave inglesa.
! AVI SO
Cuando realice operaciones de instalación,
""
protección para evitar lesiones corporales.
Se pueden producir lesiones corporales
'
repentina de presión o a la rotura de
piezas de retención si las condiciones de
para las que se ha diseñado el producto.
*
válvula de descarga para la protección contra
""
"
"+
Consulte con su ingeniero de procesos o de
seguridad si es necesario tomar medidas
adicionales para protegerse de los medios
de tratamiento.
Si va a realizar la instalación en una
/
ADVERTENCIA situada al principio del
apartado “Mantenimiento” de este manual de
instrucciones.
Manual de Instrucciones
Junio 2009
Accionadores Neumáticos
! AVISO
Se pueden producir lesiones corporales
'
repentina de presión o la rotura de piezas
en un lugar cuyas condiciones de servicio
+
+
las placas de datos correspondientes
acoplamiento. Use dispositivos de descarga
de presión, como exigen los códigos de la
"
"+0
++
de este producto, póngase en contacto con
Baumann antes de continuar.
"
provocar lesiones corporales. Puede que
"'
+
01
uno que esté instalado en una válvula con
presión de carga aplicada, mantenga las
+
de desplazamiento del vástago para evitar
lesiones corporales. Ponga especial cuidado
"
toda la carga del vástago del accionador, o
"
por compresión en los muelles del accionador.
3"/
un limitador de desplazamiento opcional.
Consulte las Instrucciones de mantenimiento
del accionador correspondiente.
Si va a levantar la válvula, tome las medidas
necesarias para evitar que las personas se
hagan daño en caso de que el elevador o el
"4'
utiliza elevadores y cadenas o eslingas del
CÓMO ACOPLAR UN ACCIONADOR DE AIRE DE
RETRACCIÓN (ADR) A UNA VÁLVULA - 1ª PARTE
Siga estas instrucciones cuando ensamble un
accionador a una válvula u a otro dispositivo que
proporcione un limitador positivo en una dirección:
1. piezas en el ensamblaje de la válvula (Fig. 1, pág.8):
tuercas de retención del vástago (27), indicador de
desplazamiento (58), cubierta protectora (8), tuerca
guía del yugo (9), y ensamblaje del obturador
y vástago (4/5). Consulte las instrucciones de
ensamblaje para la válvula de control Baumann
apropiada.
2. Coloque el cuerpo de la válvula (1) en una
prensa de banco. Sujete firmemente las
superficies planas del extremo de la válvula.
NO SUJETE LOS LATERALES DE LA VÁLVULA.
Esto podría distorsionar la forma de la pieza fundida
y estropear la válvula.
3. Comience a acoplar el accionador al cuerpo de
la válvula (Fig. 1 y Fig. 2 a 14 dependiendo del tipo de
accionador). La tuerca guía del yugo (9) e indicador
de desplazamiento (58) se deben retirar del
inferior del yugo del accionador (17) debe ajustarse
sobre la parte superior del vástago de la válvula (5).
Incline hacia atrás la parte superior del accionador
en un ángulo que le permita tener acceso a la parte
superior del vástago de la válvula (5).
4. Ubique la tuerca guía (9) sobre el vástago de la
válvula (5) arriba. (El lado redondeado debe mirar hacia abajo,
!
5. Enrosque las dos tuercas de retención (27) sobre
el vástago de la válvula (5). Haga girar las dos
tuercas hacia abajo tanto como sea posible.
Con dos llaves inglesas, trabe las tuercas
conjuntamente para apretarlas en sentido
contrario. Al girar las tuercas trabadas con una
llave inglesa, podrá girar el vástago de la válvula
#
$
6. Coloque el indicador del desplazamiento (58) sobre
el vástago de la válvula (5).
7. %
&(25) (Fig. 6,
pág. 11) y hágalo girar en el sentido de las agujas
del reloj hasta que alcance la parte inferior del
vástago del accionador (26).
3
Manual de Instrucciones
Junio 2009
Accionadores Neumáticos
8. Aplique un producto lubricante a las primeras
roscas del vástago de la válvula (5). Gire el
accionador en sentido contrario a las agujas
del reloj para localizar la primera rosca sobre el
vástago. Haga girar el vástago media vuelta en
el accionador.
9. +< =+ ! aire señal en la parte inferior (43) de la caja del
diafragma. La parte inferior de yugo caerá y tocará
la parte superior de la cubierta protectora de la
válvula (8).
10. Con la mano, apriete la tuerca guía (9).
11. Con una llave inglesa sobre las contratuercas (27),
haga girar el vástago (5) hacia arriba hasta que
sienta una resistencia.
12. Con un martillo y un punzón, apriete la tuerca
guía (9).
13. Luego, realice el ajuste del intervalo de nivel.
Consulte el apartado siguiente.
AJUSTE DEL INTERVALO DE NIVEL
ACCIONADOR DE AIRE DE RETRACCIÓN (ADR)
$$ y cierre con las presiones de aire señal correctas.
En un accionador de aire de retracción, cuando la
presión llega al límite inferior del intervalo, la válvula
debe comenzar a abrirse. Cuando el intervalo de nivel
$$ completamente abierta cuando recibe una presión de
aire señal completa, y el desplazamiento de la válvula
también debe ser el correcto. Las tablas de muelles
muestran los intervalos de presión posibles para
$$>
#
del límite inferior del intervalo depende de los muelles
que se usen en el accionador. Para hacer este ajuste,
necesitará una fuente regulable de aire comprimido
que vaya de 0 a 15 psi (de 0 a 1 bar) para los tipos
16 y 32, de 0 a 20 psi (de 0 a 1,4 bares) para los tipos
54 y 70 con un conector macho NPT (Normal pressure
and temperature-Condiciones normales de presión y
temperatura) de 1/4".
1. ? de aire señal en la parte inferior de la caja del
diafragma (43). Comience con 0 psi (0 bar) y
aumente gradualmente la presión. Observe
la presión en el punto en que el vástago de
la válvula (5) comience a moverse.
'
4
*
baja (menor que los valores de nivel iniciales
recomendados que se muestran en las
tablas de muelles), la longitud del
ensamblaje del accionador y el vástago
debe ser más larga. Gire el vástago de la
válvula (5) media vuelta hacia afuera del
vástago del accionador (26).
'
*
demasiado alta, la longitud del
ensamblaje del accionador y el vástago
debe ser más corta. Gire el vástago
de la válvula (5) media vuelta hacia el
vástago del accionador (26).
2. Regule la longitud del vástago de la válvula (5)
tal como se describió anteriormente. Siempre
gire el vástago de la válvula (5) con una llave
inglesa sobre las dos contratuercas (27).
Nunca gire los vástagos mientras el obturador
está sobre el asiento de la válvula.
3. Es posible que tenga que repetir los pasos
1 y 2 varias veces para llegar al ajuste
correcto.
PRECAUCI Ó N
6'"#$%
"
cuando las dos piezas están en contacto.
''8$
#8%&"
/
'
CÓMO ACOPLAR UN ACCIONADOR DE AIRE DE
RETRACCIÓN (ADR) A UNA VÁLVULA - 2ª PARTE
1. Una vez que haya ajustado correctamente el
intervalo de nivel, podrá completar el ensamblaje.
Aplique15 psi (1 bar) al puerto señal del accionador.
2. Con dos llaves inglesas, destrabe las dos
contratuercas (27). El vástago del accionador
(26) t i e n e s u p e r f i c i e s p l a n a s . S o s t e n g a
estas superficies planas con una llave
inglesa y, una por vez, gire cada tuerca hacia
arriba tanto como sea posible. Apriete de
nuevo conjuntamente las dos tuercas en
sentido contrario.
Manual de Instrucciones
Junio 2009
3. Reduzca la presión de aire a 0 psi (0 bar).
Afloje los tornillos (57) que mantienen la
escala indicadora de desplazamiento (56) en
su lugar. Fije la escala de manera que la línea
inferior coincida con el nivel de la arandela
del indicador de desplazamiento.
4. Fije la presión de aire en el valor máximo
de presión de funcionamiento de la válvula.
El indicador del desplazamientose debe poder
mover a lo largo de todo el recorrido marcado
de 5/16", 1/2" o 3/4" (7,9 mm, 12,7 mm o
19,1 mm).
Nota: Si fuera necesario, el anillo de eje (25)
calibración.
CÓMO ACOPLAR UN ACCIONADOR DE AIRE DE
EXPANSIÓN (ADE) A UNA VÁLVULA - 1ª PARTE
Siga estas instrucciones al ensamblar el accionador
en una válvula o en otro dispositivo que proporcione
un limitador positivo en una dirección (el Tipo 70 es
sólo ADR).
1. piezas en el ensamblaje de la válvula (Fig. 1, pág.
8): tuercas de retención del vástago (27), indicador
de desplazamiento (58), cubierta protectora
(8), tuerca guía del yugo (9), y ensamblaje
del obturador y vástago (4/5). Consulte las
instrucciones de ensamblaje de la válvula de
control Baumann apropiada.
2. Coloque el cuerpo de la válvula (1) en una prensa
de banco. Sujete firmemente las superficies
planas del extremo de la válvula. NO SUJETE
LOS LADOS DE LA VÁLVULA. Esto podría
distorsionar la forma de la pieza fundida y
estropear la válvula.
3. Comience a acoplar el accionador al cuerpo de la
válvula. La tuerca guía del yugo (9) y el indicador del
desplazamiento (58) se deben retirar del ensamblaje
accionador (17) debe ajustarse sobre la parte
superior del vástago de la válvula (5). Incline hacia
atrás la parte superior del accionador en un ángulo
que le permita tener acceso a la parte superior del
vástago de la válvula (5).
Accionadores Neumáticos
4. Ubique la tuerca guía (9) sobre el vástago de la
válvula (5)
arriba. (El lado redondeado debe mirar hacia abajo,
!
5. Enrosque las dos tuercas de retención (27)sobre el
vástago de la válvula (5). Haga girar ambas tuercas
hacia abajo tanto como sea posible. Con dos
llaves inglesas, trabe las tuercas conjuntamente
para apretarlas en sentido contrario. Al girar las
tuercas trabadas con una llave inglesa, podrá
$$$#
del vástago.
6. Coloque el indicador de desplazamiento (58) sobre
el vástago de válvula (5).
7. %
&(25) (Fig. 6,
pág. 11) y hágalo girar en el sentido de las agujas del
reloj hasta que alcance la parte inferior del vástago
del accionador (26).
8. Aplique un compuesto lubricante en las primeras
roscas del vástago de la válvula (5). Coloque el
accionador sobre la parte superior de la cubierta
protectora de la válvula (8). El yugo del accionador
hará contacto con la parte superior de la cubierta
protectora (8). Extienda el vástago de la válvula (5)
hacia el vástago del accionador (26). Gire el vástago
(5) hasta que llegue a un limitador, luego vuelva atrás
medio giro.
9. Apriete la tuerca guía (9) con la mano.
10. Con una llave inglesa sobre las contratuercas (27),
haga girar el vástago (5) hacia arriba hasta que sienta
una resistencia.
11. Con un martillo y un punzón, apriete la tuerca
guía (9).
12. Luego, realice el ajuste del intervalo de nivel.
Consulte el apartado siguiente.
AJUSTE DEL INTERVALO DE NIVEL ACCIONADOR DE AIRE DE EXPANSIÓN (ADE)
$$ cierre con las presiones de aire señal correctas. En un
accionador de aire de expansión, cuando la presión
alcanza el límite superior del intervalo, la válvula debe
estar completamente cerrada. Cuando el intervalo de
$ $$ estar completamente abierta cuando recibe una lectura
baja para la presión de aire señal, y el desplazamiento
de la válvula también deberá ser el correcto. Las tablas
de muelles muestran los intervalos de presión posibles
5
Manual de Instrucciones
Accionadores Neumáticos
Junio 2009
$$>
señal del límite superior del intervalo depende de los
muelles que se usen en el accionador. Para hacer
este ajuste, necesitará una fuente regulable de aire
comprimido que vaya de 0 a 15 psi (de 0 a 1 bar) para
los tipos 16 y 32, de 0 a 20 psi (de 0 a 1,4 bares) para
los tipos 54 y 70 con un conector macho NPT de 1/4".
2. Con dos llaves inglesas, destrabe las dos
contratuercas(27). El vástago del accionador (26)
*
planas con una llave inglesa y, una por vez, gire
cada tuerca hacia arriba hasta que sienta una
resistencia. Apriete de nuevo conjuntamente las
dos tuercas en sentido contrario.
1. ?
aire señal en la parte superior (44) de la caja del
diafragma. Gradualmente, aumente la presión
hacia los valores altos listados en la tabla de
muelles correspondiente. Observe la presión en
el punto en que la válvula esté completamente
asentada, y el vástago de la válvula (5) deje de
moverse.
3. +<=+
!
#&
tornillos (57) que mantienen la escala indicadora de
desplazamiento (56) en su lugar. Fije la escala de
manera que la línea inferior coincida con el nivel
del indicador de desplazamiento (58).
'
'
*
alta, la longitud del ensamblaje del
accionador y el vástago debe ser más larga.
Gire el vástago de la válvula (5) media
vuelta hacia afuera del vástago del
accionador (26).
*
demasiado baja, la longitud del
ensamblaje del accionador y el vástago
debe ser más corta. Gire el vástago
de la válvula (5) media vuelta hacia el
vástago del accionador (26).
2. Regule la longitud del vástago de la válvula (5) tal
como se describió en el último paso. Siempre gire el
vástago de la válvula (5) con una llave inglesa sobre
las dos contratuercas (27).
PRECAUCIÓN
6'"#$%
"
cuando las dos piezas están en contacto.
'"4
de que no hay señal de aire en el accionador.
3. Es posible que tenga que repetir los pasos 1 y 2
varias veces para llegar al ajuste correcto.
CÓMO ACOPLAR UN ACCIONADOR DE AIRE DE
EXPANSIÓN (ADE) A UNA VÁLVULA - 2ª PARTE
1. Una vez que haya ajustado correctamente el
intervalo de nivel, podrá completar el ensamblaje.
W =W ! señal del accionador.
6
4. Aplique 0 psi (0 bar). El indicador del desplazamiento
(58) se debe poder mover a lo largo de todo el
recorrido marcado de 5/16, 1/2 ó 3/4 de pulgada
(7,9, 12,7 ó 19,1 mm).
SUSTITUCIÓN DE MUELLES, CÓMO CAMBIAR EL
INTERVALO DE NIVEL
De ser necesario, los muelles dentro del accionador
se pueden reemplazar o cambiar. Esto será necesario
si se desea cambiar el “intervalo de nivel”: el
intervalo de presiones con las que el accionador está
diseñado para funcionar. La tabla de muelles muestra
las combinaciones posibles de muelles. Para usar
las tablas, identifique la carrera y el intervalo de
$ $$
Esto le informará el número de pieza y la cantidad de
muelles necesarios.
Las Figuras 2 y 3 para el tipo 16, las Figuras 4 y 5
para el tipo 32, las Figuras 10 y 11 para el tipo 54 y la
@
+K
QW
de ensamblaje correctas para las válvulas de aire de
expansión y de aire de retracción. Observe que los
dos tipos incluyen las mismas piezas, pero dispuestas
de manera diferente. Los apartados siguientes
incluyen instrucciones detalladas de ensamblaje
y desensamblaje.
CONVERSIÓN DE CAMPOS (DE ADE A ADR O
DE ADR A ADE)
Excepto para el tipo 70, se puede modificar el
funcionamiento de estos accionadores en el
campo de funcionamiento “Aire de expansión”
(ADE) a funcionamiento “Aire de retracción”, o de
funcionamiento ADR a funcionamiento ADE. Si va
$ nivel, puede reutilizar las mismas piezas. Simplemente
Manual de Instrucciones
Junio 2009
Accionadores Neumáticos
se tienen que ensamblar de forma diferente. Esto
se describe más detalladamente en los apartados
siguientes. Los apartados siguientes describen las
instrucciones de desensamblaje y reensamblaje.
9: &;<=6
La conversión de campos no se puede
hacer en accionadores de limitador dual.
! AVISO
4'
1"
la compresión de los muelles del accionador.
"
'1
>0
los muelles del accionador siguen estando
+>
"+
0
"
>
1
"4'
""+'
"
! AVISO
Para evitar lesiones corporales o daños
descontrolado del yugo del accionador,
>?"
"?
siguiendo las instrucciones del siguiente
paso. No retire un accionador adherido
tirando de él con un equipo que pueda
"+
"+
+
descontrolado del yugo del accionador.
CÓMO RETIRAR EL ACCIONADOR DE
LA VÁLVULA
1. En un accionador de aire de retracción (ADR):
Aplique 15 psi (1 bar) para el tipo 16 y 32, 20 psi
(1,4 bares) para el tipo 54 y 70, a la entrada de
aire señal ubicada en la parte inferior (43) de la
caja del diafragma. Esto levantará el obturador y el
vástago (4/5) alejándolos del asiento de la válvula.
En un accionador de aire de expansión (ADE):
Desconecte la línea de aire señal conectada a
la parte superior (44) de la caja del diafragma.
Esto asegurará la ventilación del accionador y
que el obturador y el vástago de la válvula (4/5)
estén completamente levantados y alejados del
asiento de válvula.
2. En ambos tipos de accionadores:
?$
planas del vástago del accionador. Con otra
llave inglesa, acople la tuerca de retención
superior (27) al vástago y lleve el vástago
hacia atrás aproximadamente 1/4" (6,4 mm).
(Este procedimiento evitará que el vástago del
accionador gire y dañe el diafragma).
Y &
Z=[!
K ?$&
gire el vástago de válvula (5) completamente hacia
abajo hasta que el extremo se desenrosque del
vástago del accionador (26).
5. Retire el indicador de desplazamiento (58) del
$$$=<!&
(27) y retírelas. Retire la tuerca guía del yugo (9).
6. Levante el ensamblaje del accionador hasta que
salga de la cubierta protectora de la válvula (8).
7. Desconecte la línea de aire de los accionadores
ADR.
CÓMO DESENSAMBLAR EL ACCIONADOR
1. Retire el accionador de la válvula según se
describió anteriormente.
2. Retire los tornillos de cabeza (45) y las tuercas
=K\!&
de manera gradual y uniforme. Algunas unidades
pueden tener una combinación de tornillos más
largos y más cortos. Los tornillos más largos
restantes se deberán aflojar uniformemente
después de retirar los tornillos más cortos,. Los
7
Manual de Instrucciones
Accionadores Neumáticos
muelles ejercen mucha fuerza sobre las dos partes
(43/44) de la caja del diafragma. Es importante
liberar gradualmente la tensión de los muelles
antes de tratar de abrirlos.
3. Retire la parte superior (44) de la caja del
diafragma y observe la posición de las piezas en
el interior. En el tipo 70, también debe retirarse la
placa superior del diafragma (40).
4. Excepto para el tipo 16, levante el vástago del
accionador (26) con la placa del diafragma (40) y
=Y[!]
+\&
de retención (30) y retire el vástago (26) por la
parte inferior.
5. En los tipos 32, 54 y 70, la parte inferior del
vástago del accionador (26) tiene superficies
^
el extremo inferior del vástago en una prensa de
banco. Desatornille la tuerca Nyloc® (30). En una
unidad ADE, retire la arandela (112) (Ref. 116 para
el accionador 54), el diafragma (39), la placa del
diafragma (40), y para el accionador 32, la cubeta
limitadora (79). NOTA: El accionador tipo 16 no
#K =6
tiene las mismas piezas, pero acopladas en un
%
6. Reemplace el diafragma (39) y uno o más anillos
tóricos (50) si estas piezas están dañadas.
CÓMO VOLVER A ENSAMBLAR EL
ACCIONADOR - TIPO ADE
1. Use las superficies planas del vástago del
accionador (26) para sujetar el extremo inferior
del vástago en una prensa de banco.
2. Para el accionador 32, coloque la cubeta limitadora
(79) en su lugar sobre el extremo superior del
vástago. En un accionador ADE, la cubeta
limitadora se orienta hacia abajo.
3. Coloque la placa del diafragma (40) en el extremo
superior del vástago (26), también orientada
hacia abajo.
4. Coloque el diafragma (39) en su lugar. La parte
curva del diafragma debe abrirse hacia abajo.
5. Coloque la arandela (112) (Ref. 116 para
el accionador 54) sobre el orifricio de la placa
del diafragma.
6. Enrosque la tuerca Nyloc® (30) sobre el extremo
del vástago (26) y apriétela.
7. Dé vuelta el ensamblaje para invertirlo y sujete la
tuerca Nyloc® (30) en el banco de prensa.
8
Junio 2009
8. Coloque los muelles (22) en la placa del diafragma
(40). Los muelles deben estar centrados sobre los
relieves de la placa.
9. Deslice el anillo limitador (115) sobre el extremo
libre del vástago del accionador (26).
10. Compruebe que el anillo tórico (50) esté en su
lugar sobre el vástago del accionador (26).
11. Aplique un poco de grasa liviana en el anillo
tórico (50) y en la superficie del vástago del
accionador (26).
12. Deslice la parte inferior (43) de la caja del
diafragma, con el yugo del accionador (17)
acoplado, sobre el vástago del accionador (26).
_
`
de la parte inferior (43) de la caja del diafragma
k (39). Si hay alguna interferencia con alguno de los
muelles, gire la caja en otra posición.
13. Retire el ensamblaje del banco de prensa. Presione
levemente el ensamblaje del diafragma para
comprimir los muelles. Voltee el ensamblaje y
vuelva a acoplar la parte superior (44) de la caja
del diafragma. Cuando haga esto, asegúrese de
que todos los muelles estén derechos y de que
ninguno de ellos esté apoyado sobre las cabezas
de los pernos. Inserte los tornillos de cabeza (45)
y apriete las tuercas (46). Es posible que sea
necesario comprimir los muelles levemente para
poder comenzar a enroscar las tuercas. Apriete
las tuercas uniformemente y vaya de un lado
al otro del ensamblaje a medida que las aprieta.
Esto garantizará que la tensión en los muelles
sea uniforme.
14. $
si hay fricción o fugas. El accionador debe
desplazarse sin problemas por todo el intervalo
&
de escapes en el área que rodea el casquillo de
guía (54). También compruebe si hay pérdidas
alrededor del borde externo del diafragma (39).
15. Realice los ajustes descritos en el apartado
“Ajuste del intervalo de nivel - Válvula de aire de
expansión (ADE)”.
CÓMO VOLVER A ENSAMBLAR EL
ACCIONADOR - TIPO ADR
1. Use las superficies planas del vástago del
accionador (26) para sujetar esta pieza en una
prensa de banco. Coloque la arandela (112)
Manual de Instrucciones
Junio 2009
(Ref. 116 para el accionador 54) sobre la parte
roscada del vástago del accionador (26).
2. Coloque el diafragma (39) en su lugar. La parte
curva del diafragma debe abrirse hacia arriba.
3. Coloque la placa del diafragma (40) en el extremo
superior del vástago (26), orientada también
hacia arriba.
4. Para el accionador 32, coloque la cubeta limitadora
(79) en su lugar sobre el extremo superior del
vástago (26). En un accionador ADR, la cubeta
limitadora queda orientada hacia arriba.
5. Enrosque la tuerca Nyloc® (30) sobre el extremo
del vástago (26) y apriétela.
6. Deslice el anillo limitador (115) sobre el extremo
libre del vástago del accionador (26).
7. Compruebe que el anillo tórico (50) esté en su
lugar sobre el vástago del accionador (26).
8. Aplique un poco de grasa liviana en el anillo
tórico (50) y en la superficie del vástago del
accionador (26).
9. Deslice el vástago del accionador en la parte
inferior (43) de la caja del diafragma. Gire el
=Y[!
Accionadores Neumáticos
del diafragma (43).
10. Coloque los muelles (22) en la placa del diafragma
(40). Cada muelle debe estar centrado en uno de
los relieves de la placa.
11. Vuelva a acoplar la parte superior (44) de la caja
del diafragma. Cuando haga esto, asegúrese de
los muelles estén derechos. Inserte los tornillos
de cabeza (45) y apriete las tuercas (46). Puede
ser necesario presionar levemente hacia abajo la
parte superior (44) de la caja del diafragma para
comprimir los muelles y comenzar a enroscar las
tuercas. Apriete las tuercas de manera uniforme y
vaya de un lado al otro del ensamblaje a medida
que las aprieta. Esto garantizará que la tensión en
los muelles sea uniforme.
12. Aplique presión de aire al accionador y compruebe
si hay fricción o fugas. El accionador debe
desplazarse sin problemas por todo el intervalo
&
de fugas al área que rodea el casquillo de guía
(54). También compruebe si hay fugas alrededor
del borde externo del diafragma.
13. Realice los ajustes descritos en el apartado sobre
“Ajustes del intervalo de nivel-válvula de aire de
retracción (ADR)”.
9
Manual de Instrucciones
Junio 2009
Accionadores Neumáticos
AVISO
! AVISO
Para evitar lesiones corporales o daños en
'1
+
válvula por el volante de mano.
MANTENIMIENTO DEL ACCIONADOR
Un plan de rutinas de mantenimiento podría requerir
el reemplazo sistemático de uno o más anillos tóricos
(50) o del diafragma (39). Siga las instrucciones de
desensamblaje y reensamblaje descritas anteriormente.
FUNCIONAMIENTO DEL VOLANTE DE MANO
En los accionadores de aire de retracción, gire el
volante de mano en el sentido de las agujas del
reloj para retraer el vástago manualmente y gírelo
en el sentido contrario al de las agujas del reloj para
extenderlo. El botón de cierre pequeño que está en
la parte superior del ensamblaje del volante de mano
permite al usuario trabar el volante de mano en la
posición deseada.
En los accionadores de aire de expansión, gire el
volante de mano en el sentido de las agujas del reloj
para extender el vástago manualmente y gírelo en
el sentido contrario al de las agujas del reloj para
retraerlo. La palanca del vástago del volante de mano
permite que el usuario trabe el volante de mano en la
posición deseada.
EB0010
Figura 1. Componentes típicos de la válvula
Tabla 1. PIEZAS COMUNES DE LAS VÁLVULAS
10
Tabla 1. PIEZAS COMUNES DE LAS VÁLVULAS
N.º REF.
DESCRIPCIÓN
N.º REF.
DESCRIPCIÓN
1
Cuerpo
10
Collarín de prensaestopas
2
Anillo de asiento
12
Anillo tórico
4
Obturador
14
Prensaestopas
5
Vástago
8
Cubierta protectora
27
Tuercas de retención
Junta del cuerpo
Indicador del desplazamiento
8A
Casquillo de cubierta protectora
49
9
Tuerca guía
58
Manual de Instrucciones
Junio 2009
Accionadores Neumáticos
EB0121
EB0122
Figura 2. Accionador Tipo 16, aire de retracción (ADR)
Figura 3. Accionador Tipo 16, aire de expansión (ADE)
Tabla 2. PIEZAS COMUNES DEL ACCIONADOR TIPO 16
N.º REF.
DESCRIPCIÓN
N.º de PIEZA
CANT.
17
22*
Yugo del accionador
Muelle
81811
Ver Tabla 3
1
Ver Tabla 3
26
Vástago del accionador
81840
1
30
39*
40
43
44
45
46
50*
54
Tuerca autobloqueante
Diafragma
Placa del diafragma
Caja del diafragma, Inferior
Caja del diafragma, Superior
Tornillo de cabeza hexagonal
Tuerca hexagonal
Anillo tórico [FKM (Fluorocarbono)]
Acoplamiento
Escala de desplazamiento, 0,5"
81844
011759-001-686
81850-1
81820
81823
81824
81825
24080
81830
983674-001-250
1
1
1
1
1
8
8
2
1
Escala de desplazamiento, 0,3125"
87935
56
1
57
Tornillo
81812
2
62
112
113
115
116
119
Placa de serie
Arandela
Tapón respiradero
Anillo
Anillo (sólo para desplazamiento de 0,3125")
Tornillo guía
81891
25861-24
24147
81870
81842
24686
1
1
1
1
1
2
*Piezas de repuesto recomendadas
Tabla 3. INTERVALOS DE LOS MUELLES DEL ACCIONADOR TIPO 16
ACCIÓN
ADE
(ADC)
ADR
(ADA)
DESPLAZAMIENTO
INTERVALOS DE NIVEL
NOMINALES
DE LOS MUELLES
pulg.
mm
psi
0,5
0,3125
0,5
0,3125
12,7
7,9
12,7
7,9
3-13
4-13
3-15
4-15
0,2-0,9
0,3-0,9
0,2-1,0
0,3-1,0
N.º DE PIEZA
DEL MUELLE
(REF. 22)
CANT.
ANILLO
(REF. 116)
CANT.
81860
81864
81860
81863
4
4
5
4
--81842
--81842
--1
--1
11
Manual de Instrucciones
Junio 2009
Accionadores Neumáticos
Tabla 4. PIEZAS COMUNES DEL ACCIONADOR TIPO 32
N.º
REF.
17/54
19
22
26
30 (B)
39 (B)
39A
(A)(B)
40
43
44
45
46
50 (B)
56
57
62
64
79
112
113
115
119
DESCRIPCIÓN
Yugo c/ Casquillo de guía
Yugo (para válvulas Fisher®)
c / Casquillo de guía
Junta (estándar)
Junta (Alta temperatura)
Muelle del accionador
Vástago del accionador,
rosca 5/16
Vástago del accionador (para
válvulas Fisher), rosca 3/8
Tuerca Nyloc
Diafragma
Kit del diafragma (estándar)
Kit del diafragma
(Alta temperatura)
Placa del diafragma
Caja del diafragma (Inferior)
Caja del diafragma (Superior)
Tornillo de cabeza
Tuerca
Anillo tórico
FKM (Fluorocarbono)
Escala indicadora del
desplazamiento
Tornillo de máquina
Placa de serie
Tornillo de cabeza
Cubeta limitadora
Arandela
Tapón respiradero
Anillo limitador
Tornillo guía
DESPLAZAMIENTO de
<$#8W;%
N.º DE PIEZA
CANT.
24184-10
1
24184-1-1
009191-445-883
009191-445-885
Ver Tabla 5
1
---
24613
DESPLAZAMIENTO de
<;$#8Y8%
CANT.
N.º DE PIEZA
24184-10
1
24184-1-1
009191-445-883
009191-445-885
Ver Tabla 5
---
24613
1
24613-2
24462
1
1
24613-2
Ver N.º Ref. 39A
Ver N.º Ref. 39A
1
24462
24464
1
24811
011767-004-999
011766-001-999
25913-1
971511-011-250
1
1
1
8
8
EB0123
1
24464
24811
011767-004-999
011766-001-999
25913-1
971511-011-250
Ver N.º Ref. 39A
983674-001-250
1
971302-003-250
983753-001-600
971000-007-1
Ver Tabla 5
25861-24
24147
24187
24686
2
1
6
--1
1
1
2
Figura 4. Accionador Tipo 32,
aire de retracción (ADR)
1
983674-003-250
971302-003-250
983753-001-600
971000-007-1
Ver Tabla 5
25861-24
24147
24187
24686
1
1
1
8
8
1
2
1
6
--1
1
1
EB0124
2
Figura 5. Accionador Tipo 32,
aire de expansión (ADE)
NOTAS: A. Piezas de repuesto recomendadas
B. El kit del diafragma (39A) incluye la tuerca de retención (30), el anillo tórico (50) y el diafragma (39). Estas
piezas no se venden por separado.
Tabla 5. INTERVALOS DE LOS MUELLES DEL ACCIONADOR TIPO 32
ACCIÓN
DESPLAZAMIENTO
pulg.
mm
0,5
12,7
ADE
(ADC)
0,75
19,1
0,5
12,7
ADR
(ADA)
0,75
12
19,1
INTERVALOS DE
NIVEL NOMINALES
DE LOS MUELLES
psi
3-9
0,2-0,6
N.º DE PIEZA
DEL MUELLE
(REF. 22)
CANT.
CUBETA LIMITADORA
#6&[;Y%
CANT.
24820
4
24116
1
3-10
0,2-0,7
24821
6
24116
1
3-13
0,2-0,9
24820
6
24116
1
3-10
0,2-0,7
24821
4
24830
1
3-13
0,2-0,9
24821
6
24830
1
3-9
0,2-0,7
24820
4
24116
1
5-15
0,3-1,0
24820
6
24116
1
7-15
0,5-1,0
24821
6
24830-1
1
3-9
0,2-0,7
24821
4
24830
1
5-15
0,3-1,0
24827
6
24830
1
Manual de Instrucciones
Junio 2009
Accionadores Neumáticos
PRECAUCI Ó N
="
vástago esté completamente extendido (válvula
%
+#
%
volante de mano.
EB0125
Figura 6. Accionador Tipo 32 con volante de mano y limitador dual opcional, aire de retracción, (ADR)
Tabla 6. ADR TIPO 32 CON VOLANTE DE MANO Y LIMITADOR DUAL (ADA)
N.º REF.
25
26
39A (A)(B)
DESCRIPCIÓN
N.º de PIEZA
CANT.
Anillo del eje (opcional)
24732-2
1
Vástago del accionador, rosca 5/16
24613-4
1
Vástago del accionador (para válvulas Fisher®), rosca 3/8
24613-3
1
Vástago del accionador (para anillo limitador dual opcional)
24613-16
1
Kit del diafragma (estándar)
24462-2
1
Kit del diafragma (Alta temperatura)
24464-2
1
40
Placa del diafragma
24811-1
1
44
Caja del diafragma (Superior)
011766-012-999
1
49
Separador
24726
1
81
Separador
24855-1
1
82
Separador
24855
1
83
Tuerca
24602-1
1
84
Horquilla
24603-1
1
85
Tuerca cilíndrica de bronce
24604
1
87
Tornillo prisionero de cabeza hueca
24606
2
88
Arandela plana
24620
1
89
Tornillo de cabeza hueca
24619
1
90
Volante de mano
24605
1
91
Arandela plana
25958
1
93
Botón de cierre
24607
1
NOTAS: A. Piezas de repuesto recomendadas.
B. El kit del diafragma (39A) incluye el anillo tórico (50) y el diafragma (39). Estas piezas no se venden por separado.
13
Manual de Instrucciones
Junio 2009
Accionadores Neumáticos
PRECAUCI Ó N
="
vástago esté completamente extendido (válvula
%
+#
%
volante de mano.
EB0126
Figura 7. Accionador Tipo 32 con volante de mano y limitador dual opcional, aire de expansión, (ADE)
Tabla 7. ADE TIPO 32 CON VOLANTE DE MANO Y LIMITADOR DUAL
N.º REF.
DESCRIPCIÓN
N.º DE PIEZA
Vástago del accionador, rosca 5/16
Vástago del accionador (para válvulas Fisher ),
rosca 3/8
44
Caja del diafragma (Superior)
52
Volante de mano, P/N 25977
53
Pivote de rodillo, P/N 25897
®
55
Vástago, volante de mano, P/N 25976
Tuerca autobloqueante
59
Adaptador, Volante de mano
60
Anillo tórico
61
Tuerca de retención
63
Articulación de muelle
82
Casquillo, volante de mano
24613-2
24807T001
1
1
Perno hexagonal (desplazamiento de 0,5")
24756-6
Perno hexagonal (desplazamiento de 0,75")
24756-7
127
Tuerca hexagonal
971511-010-250
2
112
Arandela
25861-24
1
126
14
24613-4
26
58
CANT.
2
Manual de Instrucciones
Junio 2009
Accionadores Neumáticos
Tabla 8. PIEZAS DEL ACCIONADOR TIPO 32
(ADR) CON LIMITADOR DUAL (ADA)
N.º REF.
DESCRIPCIÓN
25
Anillo del eje
24732-2
Vástago del accionador,
rosca 5/16
24732-1
Vástago del accionador (para
válvulas Fisher®), rosca 3/8
24732-6
44
Caja del diafragma (Superior)
24132
1
112
Arandela
25861-24
1
120
Cubierta del limitador de
desplazamiento
24128
1
121
Tornillo de presión
24126
1
122
Limitador de desplazamiento
24129
1
123
Tornillo
24128-1
2
124
Anillo inferior
25602
1
26
N.º DE PIEZA CANT.
1
1
EB0127
Figura 8. Accionador Tipo 32 con limitador dual
Aire de retracción (ADR)
Tabla 9. PIEZAS DEL ACCIONADOR TIPO 32
(ADE) CON LIMITADOR DUAL (ADC)
N.º REF.
DESCRIPCIÓN
25
Anillo del eje
24732-2
Vástago del accionador,
rosca 5/16
24613-15
Vástago del accionador (para
válvulas Fisher®), rosca 3/8
24613-20
Arandela
25861-24
Perno hexagonal,
(desplazamiento de 0,5")
24756-6
Perno hexagonal,
(desplazamiento de 0,75")
24756-7
Tuerca hexagonal
971511-010-250
26
112
126
EB0128
Figura 9. Accionador Tipo 32 con limitador dual
Aire de expansión (ADE)
127
N.º DE PIEZA CANT.
1
1
1
2
2
15
Manual de Instrucciones
Junio 2009
Accionadores Neumáticos
EB0129
EB0130
Figura 11. Accionador Tipo 54 de aire de expansión (ADE)
Figura 10. Accionador Tipo 54 de aire de retracción (ADR)
Tabla 10. *]&^0!_`K9&0=&!!]_9=_63]*_$b
!!]_9=_63]*_$b
N.º
REF.
DESCRIPCIÓN
=&0*^`]&93_<$"
(12,7 mm)
N.º DE PIEZA
17/54
19
22
25
26
CANT.
Yugo c / casquillo de guía
24184-10
Yugo (para válvulas Fisher®) c / casquillo de guía
24184-1-1
Junta (estándar)
009191-445-883
Junta (Alta temperatura)
009191-445-885
Muelle del Accionador
Ver Tabla 11
--1
Anillo del eje
24732-2
Vástago del accionador, rosca 5/16
24295-2
Vástago del accionador, rosca 3/8
24295-3
30(B)
Tuerca Nyloc
39(B)
Diafragma
39A
(A)(B)
Kit del diafragma (estándar)
40
1
1
1
=&0*^`]&93_<;$"
#8Y8%
N.º DE PIEZA
24184-10
24184-1-1
009191-445-883
009191-445-885
CANT.
1
1
Ver Tabla 11
---
24732-2
1
24295-2
24295-3
1
Ver N.º de Ref. 39A
Ver N.º de Ref. 39A
24463
1
24463
1
Kit del diafragma (Alta temperatura)
24465
Placa del diafragma
0.330-0420
1
24465
1
1
0.330.0420
43
Caja del diafragma (Inferior)
24294
1
1
24294
1
44
Caja del diafragma (Superior)
25989
1
25989
1
45
Tornillo de cabeza
Ver Tabla 11
---
---
46 (A)
Tuerca
971511-011-250
Ver Tabla 11
971511-011-250
50 (B)
Anillo tórico (FKM (Fluorocarbono))
51
Separador
8
24724
1
24724
1
1
56
Escala indicadora del desplazamiento
983674-001-250
1
983674-003-250
57
Tornillo de máquina
971302-003-250
2
971302-003-250
2
62
Placa de serie
983753-001-600
1
983753-001-600
1
6
64
Tornillo de cabeza hexagonal
971000-007-1
6
971000-007-1
113
Tapón respiradero
24147
1
24147
1
115
Anillo limitador (C)
24297-1
1
24297-1
1
1
2
116
Arandela
25861-24
1
25861-24
119
Tornillo guía
24686
2
24686
NOTAS: A. Piezas de repuesto recomendadas
B. El kit del diafragma (39A) incluye la tuerca de retención (30), el anillo tórico (50) y el diafragma (39). Estas piezas no se venden por separado.
C. Ver Tabla 12, pág. 18 para el anillo limitador de la válvula sanitaria.
16
8
Ver N.º de Ref. 39A
Manual de Instrucciones
Junio 2009
Accionadores Neumáticos
Tabla 11. ]93&6j_=&`K&&0=&!!]_9=_63]*_$bk9_09]36]_
DESPLAZAMIENTO
ACCIÓN
pulg.
0,50
mm
INTERVALOS DE NIVEL
NOMINALES DE LOS
MUELLES
N.º DE PIEZA
DEL MUELLE
(REF. 22)
CANT.
psi
3-10
0,2-0,7
24906
4
3-13
0,2-0,9
24906
6
3-10
0,2-0,7
25915
4
3-13
0,2-0,9
25915
6
3-10
0,2-0,7
24906
4
5-15
0,3-1,0
24906
6
6-14
0,4-1,0
25915
6
7-13
0,5-0,9
25915
6
7-15
0,5-1,0
25915
6
8-15
0,6-1,0
25915
6
9-15
0,6-1,0
21819
4
10-16
0,7-1,1
25940
6
11-15
0,8-1,0
24654
6
12-16
0,8-1,1
24654
6
3-10
0,2-0,7
25915
4
3-14
0,2-1,0
24906
4
4-16
0,2-1,1
24906
4
5-15
0,3-1,0
25915
6
6-16
0,4-1,1
25915
6
7-13
0,5-0,9
25940
4
12,7
ADE
(ADC)
0,75
0,50
19,1
12,7
ADR
(ADA)
0,75
19,1
TORNILLOS
DE CABEZA
#6&[b$%
CANT.
24783
2
25913-1
6
24783
2
25913-1
6
24783
2
25913-1
6
24783
2
25913-1
6
24783
2
25913-1
6
24783
2
25913-1
6
24783
2
25913-1
6
24783
2
25913-1
6
24783
2
25913-1
6
24783
2
25913-1
6
24783
2
25913-1
6
24783
2
25913-1
6
24783
2
25913-1
6
24783
2
25913-1
6
24783
2
25913-1
6
24783
2
25913-1
6
24783
2
25913-1
6
24783
2
25913-1
6
24783
2
25913-1
6
24783
2
25913-1
6
CUBIERTAS DE
TORNILLOS DE
CABEZA
CANT.
24900
2
24900
2
24900
2
24900
2
24900
2
24900
2
24900
2
24900
2
24900
2
24900
2
24900
2
24900
2
24900
2
24900
2
24900
2
24900
2
24900
2
24900
2
24900
2
24900
2
(Cont....)
17
Manual de Instrucciones
Junio 2009
Accionadores Neumáticos
Tabla 11. ]93&6j_=&`K&&0=&!!]_9=_63]*_$bk9_09]36]_ (...Cont.)
DESPLAZAMIENTO
ACCIÓN
pulg.
ADR
(ADA)
0,75
INTERVALOS DE NIVEL
NOMINALES DE LOS
MUELLES
mm
N.º DE PIEZA
DEL MUELLE
(REF. 22)
CANT.
psi
8-14
0,6-1,0
21819
3
9-17
0,6-1,2
21819
4
10-14
0,7-1,0
41825
6
11-16
0,8-1,1
24654
6
19,1
TORNILLOS
DE CABEZA
#6&[b$%
CANT.
24783
2
(ADA)
6
24783
2
25913-1
6
24783
2
25913-1
6
24783
2
25913-1
6
CUBIERTAS DE
TORNILLOS DE
CABEZA
CANT.
24900
2
24900
2
24900
2
24900
2
Tabla 12. ]93&6j_0=&_0`K&&0=&!!]_9=_63]*_$bk09]36]_
ACCIÓN
DESPLAZAMIENTO
pulg.
0,50
mm
INTERVALOS
DE NIVEL
NOMINALES
DE LOS
MUELLES
psi
3-10
0,2-0,7
N.º DE
PIEZA
DEL
MUELLE
(REF. 22)
CANT.
24906
4
0,2-0,9
24906
3-10
5-15
0,2-0,7
25915
25913-1
6
24783
2
25913-1
6
24783
2
25913-1
6
24783
2
4
0,2-0,9
0,3-1,0
25915
24906
6
CANT.
24900
2
24907
1
24900
2
24907
1
24900
2
24297
1
24333
1
24900
2
24187
2
2
24297
1
24900
2
24670
(torneado a
una longitud
de 1,54")
ADR
(ADA)
5-15
19,1
7-13
8-14
0,6-1,0
0,3-1,0
0,5-0,9
0,6-1,0
25915
1
25915
24900
2
24297
1
25940
24900
2
24333
1
21819
25913-1
6
24783
2
25913-1
6
24783
2
25913-1
6
24783
2
25913-1
6
24783
2
25913-1
6
24187
2
24783
2
1
25913-1
6
24670-2
(torneado a
una longitud
de 1,50")
6
12,7
8-15
18
2
ANILLO
LIMITADOR
#6&[88$%
19,1
3-13
0,75
24783
6
ADE
(ADC)
0,50
CUBIERTAS
DE
CANT.
CANT.
TORNILLOS
DE CABEZA
12,7
3-13
0,75
TORNILLOS
DE CABEZA
#6&[b$%
24900
6
6
4
3
24900
2
Manual de Instrucciones
Junio 2009
Accionadores Neumáticos
PRECAUCIÓN
="
vástago esté completamente extendido (válvula
%
+#
%
volante de mano.
EB0132
Figura 13. Accionador Tipo 54 de aire de
expansión (ADE) con volante de mano
EB0131
Figura 12. Accionador Tipo 54 de aire de
retracción (ADR) con volante de mano
Tabla 14. PIEZAS (ADC) DEL ACCIONADOR ADE
3]*_$b!_9j_93&=&`9_
Tabla 13. PIEZAS (ADA) DEL ACCIONADOR ADR
3]*_$b!_9j_93&=&`9_w
N.º DE
REF.
DESCRIPCIÓN
Vástago del Accionador, rosca 5/16
N.º DE
CANT.
PIEZA
26
1
24601-2
DESCRIPCIÓN
N.º DE
PIEZA
CANT.
Vástago del Accionador, rosca 5/16
24295
1
1
Vástago del accionador, rosca 3/8
24295-1
43
Caja del diafragma (Inferior)
24294
1
44
Caja del diafragma (Superior)
24608
1
25987
1
Kit N.º
25985
1
25924
1
24601
26
Vástago del Accionador, rosca 3/8
N.º DE
REF.
44
Caja del diafragma (Superior)
24608
1
49
Perno de Cabeza
49
Separador
24726
1
52
Volante de mano
83
Tuerca
24602-1
1
53
Pivote de rodillo
84
Horquilla
24603
1
55
Vástago, volante de mano
58
Tuerca autobloqueante
85
Tuerca cilíndrica de bronce
24604
1
86
Arandela
25613
1
87
Tornillo prisionero de cabeza hueca
24606
2
88
Arandela plana
24620
1
89
Tornillo de cabeza hueca
24619
1
90
Volante de mano
24605
1
91
Arandela plana
25958
1
93
Botón de cierre
24607
1
59
Adaptador
25978
1
60
Anillo tórico
25926
1
61
Tuerca de retención
25979
1
63
Pivote de rodillo
25931
1
112
Arandela
25918
1
126
Perno prisionero hexagonal
(para limitador dual solamente)
24756-8
3
127
Tuerca de inmovilización hexagonal
(para limitador dual solamente)
42789
3
*La estructura estándar proporciona limitadores de desplazamiento vertical.
19
Manual de Instrucciones
Junio 2009
Accionadores Neumáticos
EB0133
Figura 14. Accionador Tipo 70
Tabla 15. PIEZAS DEL ACCIONADOR TIPO 70
N.º de REF.
17/54
DESCRIPCIÓN
N.º DE PIEZA
Yugo con casquillo de guía
24184-10
Yugo (para válvulas Fisher®) c / casquillo de guía
24184-1-1
1
Junta (estándar)
009191-445-883
Gasket (Hi-Temperature)
009191-445-885
22
Muelle del Accionador
Ver Tabla 16
---
25
Anillo de eje
24732-2
1
Vástago del accionador, rosca 5/16
24330-2
Vástago del accionador, rosca 3/8
24330-3
19
26
30 (B)
Tuerca Nyloc
Ver N.º de Ref. 39A
39 (B)
Diafragma
Ver N.º de Ref. 39A
39A (A)(B)
Kit del diafragma (estándar)
1
1
24471
1
40
Placa del Diafragma
24350
2
43
Caja del diafragma (Inferior)
24310
1
44
Caja del diafragma (Superior)
24317
1
45
Tornillo de cabeza (corto)
Ver Tabla 16
---
46
Tuerca
24705M
16
50 (B)
Anillo tórico (FKM (Fluorocarbono))
51
Separador
Ver N.º de Ref. 39A
24724
1
Escala indicadora del desplazamiento (desplazamiento de 0,5")
983674-001-250
Escala indicadora del desplazamiento (desplazamiento de 0,75")
983674-003-250
57
Tornillo de máquina
971302-003-250
2
62
Placa de serie
983753-001-600
1
56
1
64
Tornillo de Cabeza
971000-007-1
6
112
Arandela
25861-24
2
113
Tapón respiradero
24147
1
115
Anillo limitador
24333
1
119
Tornillo guía
24686
2
121
Tornillo de presión
24332-1
1
122
Tuerca de inmovilización
24334
1
125
Asiento del tornillo de ajuste
24331
1
NOTAS: A. Piezas de repuesto recomendadas
B. El kit del diafragma (39A) incluye la tuerca de retención (30), el anillo tórico (50) y el diafragma (39). Estas piezas no se venden por separado.
20
CANT.
Manual de Instrucciones
Junio 2009
Accionadores Neumáticos
Tabla 16. INTERVALO DE MUELLES DEL TIPO 70
ACCIÓN
DESPLAZAMIENTO
pulg.
mm
INTERVALOS DE NIVEL
NOMINALES DE LOS
MUELLES
psi
2-13
0,1-0,9
3-9
0,2-0,6
3-14
0,5
N.º DE PIEZA
DEL
CANT.
MUELLE
(REF. 22)
8
24380
0,2-1,0
5-14
0,3-1,0
7-14
0,5-1,0
8
24906
12,7
6
8
8-15
9-15
10-15
11-15
12-16
ADR
(ADA)
4
4-15
3-9
4-13
0,6-1,0
25915
0,6-1,0
0,7-1,0
0,8-1,0
0,8-1,1
0,3-1,0
0,2-0,6
6
25940
24654
24654
24380
6
8
8
6
25915
0,3-0,9
4
24906
5-14
6-14
0,3-1,0
0,4-1,0
25915
0,75
19,1
7-15
8-15
9-16
10-15
11-17
12-18
6
0,5-1,0
0,6-1,0
0,6-1,1
0,7-1,0
0,8-1,2
0,8-1,2
21819
25940
4
6
41825
24654
24654
8
TORNILLOS
DE CABEZA
#6&[b$%
CANT.
CUBIERTAS DE
TORNILLOS
DE CABEZA
CANT.
24335M
12
---
---
24336M
4
24338
4
---
24335M
12
---
24336M
4
24338
4
24335M
12
---
---
24336M
4
24338
4
24335M
12
---
---
24336M
4
24338
4
---
24335M
12
---
24336M
4
24338
4
24335M
12
---
---
24336M
4
24338
4
24335M
12
---
---
24336M
4
24338
4
24335M
12
---
---
24336M
4
24338
4
24335M
12
---
---
24336M
4
24338
4
24335M
12
---
---
24336M
4
24338
4
24335M
12
---
---
24336M
4
24338
4
24335M
12
---
---
24336M
4
24338
4
24335M
12
---
---
24336M
4
24338
4
24335M
12
---
---
24336M
4
24338
4
24335M
12
---
---
24336M
4
24338
4
24335M
12
---
---
24336M
4
24338
4
24335M
12
---
---
24336M
4
24338
4
24335M
12
---
---
24336M
4
24338
4
24335M
12
---
---
24336M
4
24338
4
24335M
12
---
---
24336M
4
24338
4
24335M
12
---
---
24336M
4
24338
4
21
Manual de Instrucciones
Junio de 2009
Accionadores Neumáticos
Accionador Tipo 32
EB0134
Accionador Tipo 32 ADA/No se
cierra con el volante de mano
Accionador Tipo 54
Accionador Tipo 32 ADC/No se
abre con el volante de mano
Accionador Tipo 70
Accionador Tipo 54 ADA/No se
cierra con el volante de mano
Accionador Tipo 16
EB0135
EB0022
Accionador ADC Tipo 54/No se
abre con el volante de mano
Accionador Tipo 32 con limitador de desplazamiento
dual de apertura/cierre regulable
Figura 15.
FIELDVUE, PlantWeb, Fisher y Baumann son marcas propiedad de Fisher Controls International LLC, miembro de la división de negocios Emerson Process
Management de Emerson Electric Co. Emerson y el logotipo de Emerson son marcas comerciales y marcas de servicio de Emerson Electric Co. Todas las
demás marcas pertenecen a sus respectivos propietarios. Este producto puede estar cubierto por una o más patentes o por solicitudes de patentes en trámite.
!"
#
$
!"
%&
'
de la selección, el uso y el mantenimiento de los productos. Los responsables de la selección, el uso y el mantenimiento de los productos son el comprador y
!
Emerson Process Management
Marshalltown, Iowa 50158 USA
Sorocaba, 18087 Brazil
Chatham, Kent ME4 4QZ UK
Dubai, United Arab Emirates
Singapore 128461 Singapore
www.Fisher.com
© Fisher Controls International LLC 2009. Todos los derechos reservados.