pleno PI - IMI Hydronic Engineering

pleno PI
Montaje | Funcionamiento | 1103
Consignas generales
El personal a cargo de la instalación y del montaje debe poseer
conocimientos técnicos apropiados y haber recibido formación
específica. Estas instrucciones de montaje, y en particular las
consignas de seguridad de la página 24, deben ser respetadas
durante el montaje, la utilización y el funcionamiento del equipo.
Estas instrucciones son aplicables a los Plenos PI con número de
fabricación a partir de 200944470.
Complete los siguientes datos como referencia para futuras consultas:
TecBox Nº.
TecBox Tipo
Altura estática
Temperatura máx. de la instalación
Temperatura máx. de retorno
Presión apertura de válvula de
seguridad del generador de calor
Servicio técnico
..........
..........
HST ..........
tmax ..........
tR ..........
PSV ..........
mca
°C
°C
bar
Central de distribución
Suiza
Pneumatex AG
Mühlerainstrasse 26
CH-4414 Füllinsdorf
02
es
Tel. +41 (0)61 906 26 26
Fax +41 (0)61 906 26 27
info@pneumatex.com
sales@pneumatex.com
www.pneumatex.com
España
Tour & Andersson SA
Complejo Europa Empresarial
C/Playa de Liencres 2
E-28230 Las Rozas-Madrid
Tel. +34 (0)91 640 12 95
Fax +34 (0)91 640 14 46
Indelcasa Ingeniería del Calor S/A
Polígono Industrial Granada II
Parcela AB 6, Nave 13
E-48530 Ortuella-Bizkaia
Tel. +34 (0)94 413 25 60
Fax +34 (0)94 446 70 76
webmaster@indelcasa.es
www.indelcasa.es
Representaciones
 www.pneumatex.com
pneumatex.com
P
pleno PI 1103
Sumario
03
04
04
Sumario
Descripción del suministro
Equipamiento básico
Equipamiento opcional
05
06 – 09
Utilización
Funcionamiento
Regulación BrainCube
10 | 11
12 – 14
Montaje
TecBox
Conexión eléctrica
15
16
16
16 | 17
Diagrama de bornas
Puesta en marcha (IBN)
Condiciones previas
BrainCube
Welcome – Primera puesta en
marcha
18
BrainCube con ComCube DCD
18
BrainCube con ComCube DCA
19
Rellenado vía RS 485-1
20
20
Funcionamiento
Nociones básicas
auto
20
20
21
standby
menu
check
22 | 23
23
24
Mensajes
Inspección | Desmontaje
• Instalación | Conexión
• Condiciones previas | Conexión acometida eléctrica |
RS 485-1 | Rellenado de agua vía RS 485-1 | ComCube
• BrainCube
•
•
•
•
•
•
¡Instalación llena, purgada y lista para funcionar!
Conectar | Siga las instrucciones del BrainCube
Welcome – Selección del idioma, fecha y hora
Realización de puesta en marcha siguiendo instrucciones
Selección standby o auto
Instrucciones específicas Montaje | Funcionamiento
del ComCube
• Sensores | Señales | Evaluación
• Instrucciones específicas Montaje | Funcionamiento
del ComCube
• Configurar los parámetros en el BrainCube del
Compresso o Transfero
• Todas las funciones están activas | Mantenga la función
auto durante todo el año
• Sólo indicación activa | Ejecución del mantenimiento
• Selección, control y modificación de funciones
• Mantenimiento y control de funcionamiento:
Recomendamos que lo realice el servicio técnico de
Pneumatex una vez al año
• Indicación, validación | Lista de mensajes |
Eliminación de errores
• Según prescripciones legales del país de instalación
• Primero: ¡ Enfríe la instalación y déjela sin presión!
Seguridad
25
25
Características técnicas
Terminos | Fluidos
Caudal aproximado de rellenado V
27
Declaración de conformidad
pneumatex.com
• TecBox | Equipamiento opcional
• Funcionamiento | Ajuste de parámetros | menu | Mensajes
P
pleno PI 1103
03
es
Descripción del suministro
La descripción del suministro se indica en el albarán de entrega y puede incluir
otros productos además del Pleno PI. El almacenamiento de los Pleno PI debe
realizarse en un local seco, libre de heladas.
Equipamiento básico
TecBox Tuberías flexibles (5, 6) y juntas en el kit de accesorios, montaje a cargo
del instalador.
5
6
5
Equipamiento opcional
La funcionalidad y el campo de aplicación de los Plenos pueden ampliarse
con el equipamiento opcional y los accesorios de comunicación.
¡Respete las instrucciones específicas de Montaje | Funcionamiento!
ComCube DCD Módulo de comunicación digital para la
extensión de la regulación BrainCube.
04
es
ComCube DCA Módulo de comunicación analógica para
la extensión de la regulación BrainCube.
pneumatex.com
P
pleno PI 1103
Utilización
Funcionamiento
El Pleno PI es un sistema de rellenado de agua para instalaciones cerradas de calefacción, refrigeración y solares. El Pleno PI garantiza en todo momento la reserva
de agua óptima necesaria en los vasos de expansión y trabaja como una unidad
de vigilancia del mantenimiento de presión según la norma EN 12828-4.7.4.
TecBox
El TecBox
Unidad lista para funcionar que se conecta hidráulicamente a la instalación a
través de la toma SA y a la red general de suministro de agua a través de la
toma SNS. Es posible su combinación con equipos suplementarios, como
por ejemplo, el módulo de comunicación ComCube DCD.
Regulación BrainCube
Para un funcionamiento inteligente y seguro | Seguimiento de todas las funciones – fillsafe | optimización automática con función memoria | Menús intuitivos
y funcionales.
Rellenado de agua fillsafe FIQ
El rellenado de agua fillsafe FIQ asegura la máxima seguridad:
• Rellenado de agua controlado por medio de un contador de agua por
impulsos y un control electrónico de la cantidad, de la duración y de la
frecuencia de rellenado de agua.
• Control del rellenado en función de la presión, en el caso de vasos de
expansión con carga fija de aire (tipo Statico).
PIS – Sensor de presión integrado.
LSext – Control del rellenado de agua en función de una señal externa
desde una unidad de mantenimiento de presión. La entrada digital está
incorporada en la regulación. Alternativamente, la interface RS 485-1 también puede ser utilizada.  Ver diagrama de bornas , pág. 15
• Protección del agua potable mediante desconectador hidráulico BA conforme a norma EN 1717.
• Cualquier aporte de agua excesivo o continuo (debido por ejemplo a una
fuga importante) es detectado y parado.
Equipamiento
ComCube DCD
opcional El módulo de comunicación ComCube DCD está conectado a la regulación
BrainCube mediante la interface RS 485-1 para permitir una ampliación de
sus funciones. Tiene disponibles 6 entradas digitales para el registro y la indicación de señales externas sin potencial (NO) y 9 salidas digitales sin potencial (NO) parametrizables individualmente. Por ejemplo, es posible trasmitir
al puesto central de gestión los valores límites de los parámetros elegidos.
 Ver Montaje | Funcionamiento ComCube
ComCube DCA
El módulo de comunicación ComCube DCA ofrece dos salidas analógicas
4-20 mA aisladas galvánicamente, a través de las cuales es posible transmitir
fácilmente las señales de presión PIS al puesto central de gestión.
 Ver Montaje | Funcionamiento ComCube
pneumatex.com
P
pleno PI 1103
05
es
Utilización
Regulación BrainCube
La regulación inteligente BrainCube garantiza la seguridad de funcionamiento.
Función
• Seguimiento de todas las funciones, con optimización automática y función memoria, menú intuitivo y dinámico.
• Bloqueo de las teclas « » para protección contra manipulación no autorizada. El bloqueo se produce automáticamente después de 30 minutos
o por activación manual.
• Vigilancia del sistema de rellenado fillsafe, con control de la cantidad, del
tiempo y de la frecuencia.
push (pulsar) – confirmar,
acceder
scroll (girar) – seleccionar,
modificar
escape
Volver
Bloqueo de las teclas
Pulsar durante 5 s. hasta
».
que aparezca «
El bloqueo se elimina
pulsando de nuevo la
tecla (durante 5 s.).
menu
Menú principal
auto
standby
Rellenado de agua
Sólo indicación
check
Control de funciones,
Instrucciones mantenimiento
Presión
mín.
P0
06
máx.
PSV
es
Línea de señalización 1
Tipo de aparato,
Punto de menú actual
Indicación analógica
Línea de estado
Únicamente visible en
el rango admisible entre
mín. y máx.
Rellenado de agua NS,
Rellenado exterior EXT NS
(Si se utiliza una señal externa
de rellenado,  Pág.17)
Iluminación de pantalla:
Se apaga 60 s. después de la última manipulación.
Activación mediante scroll.
pneumatex.com
P
Línea de señalización 2
Modo de funcionamiento,
Mensaje más reciente
pleno PI 1103
Utilización
Regulación BrainCube
Configuración de parámetros BrainCube
HST = (P0Statico – 0,3 bar) * 10
Este valor deberá ser al menos igual al valor de la
altura estática real.
Ejemplo:
Altura estática real:
HST = 21 m
Presión inflado del Statico: P0 = 3,1 bar
Altura estática a configurar: HST = 28 m
HST = (3,1 – 0,3) * 10 bar = 28 m
PSV
ΔpP
HST
HST Altura estática
La altura estática debe calcularse a partir de la presión de preinflado (P0) del vaso de expansión instalado (por ejemplo, tipo Statico):
TAZ Temperatura de seguridad del generador de calor
Pleno PI
PSV Presión de tarado de la válvula de seguridad del generador de calor
Si el generador de calor se encuentra a un nivel h (m)
inferior de la unidad de mantenimiento de presión,
el valor de PSV calculado por el BrainCube debe
ser modificado así: PSV – h/10. Si está h (m) más
elevado: PSV + h/10.
Cálculos BrainCube e indicación
07
Presión mínima • P0 = HST/10 + pD (TAZ) + 0,3 bar
Si el sistema de mantenimiento de presión y el Pleno Pl
están instalados en la aspiración de bombas.
• P0 = HST/10 + pD (TAZ) + 0,3 bar + ΔpP
Si el sistema de mantenimiento de presión y el
Pleno Pl están instalados en impulsión de bombas,
hay que tener en cuenta la presión diferencial de la
bomba ΔpP.
es
Presión inicial pa = P0 + 0,3 bar
Presión final pe = PSV – 0,5 bar (para PSV ≤ 5,0 bar)
pe = PSV * 0,9
(para PSV > 5,0 bar)
Presión máxima PSV
pneumatex.com
P
pleno PI 1103
Utilización
Regulación BrainCube
menu – Aplicaciones seleccionadas
El punto de menú «Puesta en
marcha» puede ocultarse de
forma permanente para protegerlo contra manipulaciones no
autorizadas. El proceso para
volver a visualizarlo es el mismo:
1. Pulsar menu.
2. Pulsar la tecla esc y mantenerla
pulsada hasta que aparezca
000 (en la línea de señalización
1, arriba a la izquierda).
3. Mantener esc pulsada e introducir el número 423 girando
scroll (4 x derecha, 2 x izquierda,
3 x derecha).
4. Soltar esc.
423
Menú principal MSBX
Puesta en marcha
Check
Parámetros
Información
 Ver página 16
 Ver página 21
Conexión manual
Conexión manual
Activar | desactivar | verificar
 Ver página 7
Los últimos 20 mensajes
08
Puesta en marcha MSBX
Check
Estanqueidad
Control bombas/válvu.
Control salidas
Rellenado agua
Mostrar control
MSBX
13)
1)
Estándar: Salida 1 = Alarma.
2)
Activación de un rellenado de agua externo.
3)
 Diagrama de bornas, Pág. 15,
Si se activa  la salida es invertida
(NO  NC).
4)
Sólo válidas con «rellenado activado».
5)
Si aparecen mensajes M27, M28, M30, ...,
rogamos lo informe al servicio post-venta
de Pneumatex. El equipo podría tener un
fallo en la electrónica y podría no funcionar
correctamente.
El mensaje M29 puede aparecer durante su
primera puesta en tensión o tras una pérdida
de tensión durante la configuración de
parámetros. En este caso no se trata de una
avería y basta con cancelar el mensaje M29.
Si el mensaje M29 aparece durante el
funcionamiento normal del equipo, podría
significar una avería en la electrónica y que
no funcione correctamente. Diríjase en este
caso al servicio técnico Pneumatex.
6)
Introduzca el volumen nominal VN del
Statico. Si existe más de un depósito:
Introduzca en VN la suma de los depósitos.
7)
La cantidad de agua máxima calculada
por el BrainCube se ha excedido. Existe un
riesgo de corrosión de la instalación. Elimine
las fugas de agua de la instalación.
8)
Indicación de:
- Cantidad de agua total.
- Cantidad de agua autorizada durante
el tiempo de observación (por defecto:
12 meses). Si este valor se sobrepasa
se activa el mensaje M14.
- Cantidad de agua medida durante el
periodo de observación hasta ahora.
Nota: La cantidad de agua autorizada durante el tiempo de observación, puede ser
modificada manualmente. Si se configura
el valor 0 litros, el BrainCube calcula y
configura el valor óptimo.
Atención: Valores superiores puede generar
corrosión prematura de la instalación.
9)
No si el teclado está bloqueado  Pág. 6.
13)
13)
9)
9)
9)
9)
Información MSBX
Tipo
Pleno PI
Versión
V2.10
Presión Mín P0
1.8 bar
Presión init. Pa
2.1 bar
Presión fin. Pe
2.5 bar
NS sender BrainCube
1
Mostrar mensajes
Mostrar p. en marcha
13)
Parámetros
MSBX
Selección del idioma
Fecha
12.05.2009
Hora
15:38
Altura est. HST
15 mca
Limitador-T TAZ
<100°C
Válvula seg. PSV
3.0 bar
Contador agua impuls.

Depós. principal
200 l
Caudal de rellenado
Salida 1
Contraste
120
13)
10)
10)
12)
es
Estándar: de, en, fr, nl
 Ver página 9
pneumatex.com
P
10)
Indicación únicamente para rellenado de
agua dependiente de la presión  Pág. 17.
11)
Verificar la fecha y la hora y corregirla en
caso necesario.
12)
Sólo válida en caso de recepción de orden
de rellenado externa vía interface RS 485-1.
Indicación del Nº BrainCube desde donde
debe recibirse la señal. Regulación de
fábrica: BrainCube 1 (puede ser cambiada
por el Servicio técnica Pneumatex a los
BrainCube 2, 3 or 4).
13)
Información de combinación MSBX  Pág. 9
6)
8)
1)
pleno PI 1103
Utilización
Regulación BrainCube
Mensajes
BrainCube 1, aquí: M = Master *
BrainCube 2, aquí: S = Slave *
BrainCube 3, aquí: B = Funciona sólo **
BrainCube 4, aquí: X = No conectado
Si  está seleccionado,
la emisión de mensajes
se realiza por la salida.
Lista de mensajes
4)
M01
M02
M07
M11
M12
4)
M13 NS con fugas FIQ
4)
4), 7)
4)
13)
5)
Presión mín. PIS
Presión máx. PIS
Control recomend.
Duración func. FIQ
Fugas FIQ
M14 Cantidad máx. FIQ
M15
M16
M21
M22
M27
..
.

Contador agua FIQ
Sensor pres. PIS
Falta de tensión
Standby
BrainCube interno
mensajes
MSBX
Información de la combinación ***
* Funcionamiento combinado Master-Slave
** Funcionamiento individual, p. ej. Vento
*** Si el cableado de RS 485-1 se ha realizado correctamente ( ver
páginas 13 | 15) y la señal es estable, la indicación MSBX, p. ej, aparece
permanentemente. Si la indicación cambia, p. ej. de MSBX a SSBX o
XXXX, la señal de interface no es estable y se debe verificar.
Ejemplo de
selección personalizada
Definido en el BrainCube
Definido en el BrainCube
Salida 1
Alarmas

Todos los mensajes 
Definido por usuario 
Rellen. agua externo 
Invers

 X X
X
X 
X
X
Ajustes de fábrica de los mensajes
Conexión
PIS < P0
PIS ≥ PSV – 0,2
60 min a)
4 solicitudes de rellenado en los
10 minutos siguientes a la
desconexión del rellenado
X X FIQ cuenta, sin demanda de
rellenado
X
Cantidad de rellenado anual
sobrepasada
X
FIQ no cuenta
X X Defectuoso, p.ej. rotura de cable
X  Falta de tensión durante más de 8 h
X
Standby durante más de 30 min.
X X Fallos internos
Desconexión
PIS > P0 + 0,1
PIS < PSV – 0,3
Validar después del mantenimiento
Validar después de corregir el fallo
Validar después de corregir el fallo
Validar después de corregir el fallo
Validar después de corregir el fallo
es
Validar después de corregir el fallo
Validar después de corregir el fallo
Validar
Activar auto
Validar
 Seleccionado, la salida de señal conmuta cuando aparece el mensaje.
 No seleccionado.
X La salida de señal conmuta cuando aparece el mensaje, no modificable.
a) El punto de desconexión del rellenado (20% LIS) no se ha alcanzado después de 60 min. de funcionamiento.
pneumatex.com
P
09
pleno PI 1103
Montaje
Instalación
Los módulos A y B deben fijarse horizontalmente sobre una pared, con ayuda
de las placas de montaje apropiadas (10, 11).
• Situar los módulos A y B en la posición deseada*, para conectarlos luego con
el flexible de unión (6). ¡Importante: El flexible (6) no debe quedar doblado!
* Las normas de montaje de los desconectadores hidráulicos BA (ST) no están sujetos
a una reglamentación común. Si fuera necesaria una mayor distancia de separación
entre los módulos A y B, puede utilizarse un flexible de mayor tamaño al suministrado
(longitud máxima = 2000 mm, diámetro interior mínimo = 10 mm).
• Conectar los módulos A y B con el tubo flexible (6).
• Utilizar los flexibles (5) para conectar el Pleno por un lado a la red general
de agua y por el otro a la instalación.
Módulo A
Módulo B
NS
SF 9
5
Vista frontal
11
ST
6
5
SNS
SA
32 mm
a cargo del
instalador
1.2
10
10
es
3
Vista superior
FIQ 7.1
1
4
11
SNS
SA
8
7
Leyenda
1
1.2
3
4
5
6
Regulación BrainCube
Conector eléctrico
Válvula de corte SNS
Válvula de corte SA
Tubo flexible R ½ x G ½,
L = 500 mm
Tubo flexible G ¾ x G ½,
L = 500 mm
pneumatex.com
7 Cable electroválvula de rellenado, L = 2500 mm
7.1 Conector electroválvula rellenado
8 Cable para FIQ, L = 1050 mm,
a cargo instalador 2 x 0,25 mm²
9 Válvula anti-retorno
10 Placa de montaje del módulo A
con pletinas de fijación
11 Placa de montaje del módulo B
con pletinas de fijación
P
FIQ Contador de agua por impulsos
NS Electroválvula rellenado
230 V/50 Hz
SF Filtro
ST Desconectador hidráulico BA,
EN 1717
SNS Conexión a la red general de agua
SA Conexión del rellenado a instalación
pleno PI 1103
Montaje
Conexión
Directamente sobre la instalación, preferentemente en el lado de aspiración de
la bomba de circulación, en el sentido del flujo de circulación y después de los
vasos de expansión y mantenimiento de presión. El instalador debe prever una
conexión a un desagüe visto bajo el desconectador hidráulico BA (ST).
Pleno PI y Statico
pNS ≥ P0 1) + 1,5 bar, max. 10 bar
DN 2)
pNS
11
a cargo del
instalador
pneumatex.com
es
1)
P0 = Presión mínima en BrainCube (menu - Información,  Pág. 8)
2)
DN
15
20
25
P
Longitud
≤ 2m
≤ 10 m
> 10 m
pleno PI 1103
Montaje
Conexión eléctrica
La conexión eléctrica debe ser realizada por personal cualificado y se deben
respetar las prescripciones locales en vigor. El BrainCube está equipado con
un zócalo conector (1.2), por lo que el equipo queda en tensión desde que el
conector está enchufado.
Condiciones previas
Es obligatorio dejar la instalación sin tensión antes de efectuar los trabajos de
conexión. Retirar el zócalo conector (1.2) y eliminar cualquier tensión eventual
externa en las salida 1.
Características requeridas de la red eléctrica de alimentación:
• Tensión de alimentación U: 230 V/50 Hz
• Potencia absorbida PA: 0,04 kW
• Protección externa necesaria: 16 A, con disyuntor de protección FI;
de acuerdo a normativa vigente en el país de instalación.
• Para las aplicaciones en edificios residenciales, recomendamos instalar
filtros de red en el cuadro de distribución.
!
! No conectar
el aparato al
interruptor general
y/o de emergencia
de la instalación.
Conexiones en zona de bornas 230 V - Tapa 1
• Salida sin potencial 1.
C
C
B
C
C
D
D
Conexiones en zona de bornas SELV - Tapa 2
• Interface RS 485-1  Pág. 13.
• En caso de fallo en la electroválvula de rellenado, verificar y cambiar en caso
necesario el fusible F200 (10 AT 5 x 20).
Conexión en el panel trasero
B: Actualización del programa del microprocesador y modificación de
idiomas mediante equipo y adaptador especial.
¡A realizar únicamente por el servicio post-venta Pneumatex!
Zona de bornas SELV
Apertura de la tapa 2:
1. Abrir la tapa 1.
2. Desatornillar los 4 tornillos Torx (C).
3. Desplazar la tapa 2 con cuidado hacia delante,
hasta que se pueda acceder a los conectores
de la pantalla y el teclado.
4. Soltar las presillas de sujeción de los
conectores «20 Pantalla» y «14 Teclado».
5. Extraer con cuidado la tapa 2 hacia delante.
12
es
Zona de bornes 230 V
Apertura de la tapa 1:
Desatornillar los 2 tornillos Torx (D), extraer
con cuidado la tapa hacia delante.
1.2
Cierre de la tapa 2:
1. Enchufar los conectores para pantalla y
teclado en las conexiones previstas
«20 Pantalla» y «14 Teclado» y fijarlos con
las presillas laterales.
2. Deslizar la tapa en las ranuras guía de la
carcasa y fijarla con tornillos (C).
Cierre de la tapa 1:
La tapa 2 debe estar cerrada.
Deslizar la tapa en las ranuras guía del
cuadro y fijarla con los tornillos (D).
Conexión a la red de alimentación eléctrica mediante conector
• Quitar el conector (1.2) y desatornillarlo.
• Conectar PE, N y L a las bornas marcadas y volver a atornillar el conector.
• No volver a enchufar el conector (1.2) hasta que se vaya a realizar la puesta
en marcha.
• Para evitar que el conector pueda soltarse de manera fortuita, sujete el
cable del conector (1.2) de manera apropiada, por ejemplo mediante una
brida plástica a un soporte mural.
pneumatex.com
P
pleno PI 1103
Montaje
Conexión eléctrica
RS 485-1 interface
La interface RS 485-1 puede utilizarse para la interconexión con módulos de
comunicación ComCube DCD y/o recibir las señales de rellenado ( Pág. 5 |
13 - 14). También se pueden obtener lecturas externas de la interface. El
protocolo de comunicación Pneumatex puede ser suministrado bajo pedido.
La longitud total de la línea de datos no debe sobrepasar los 1.000 m.
Debe utilizarse un cable blindado y torsionado de 2 conductores (diámetro/
conductor ≥ 0,5 mm²) («twisted pair shielded», p. ej. tipo 9501 de la marca
Belden).
El Jumper RS 485-1 debe situarse: para equipos de fin de línea de datos en
la posición «on» y para equipos intermedios en «off».
Ejemplo: 4 Brain Cube
conectados con la unidad
central de gestión del
edificio vía RS 485-1
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
RS 485-1
A`
B`
A
B
RS 485-1
A`
A
B`
B
RS 485-1
A`
A`
B`
B`
RS 485-1
A
BrainCube 1
OFF
ON
Jumper OFF
SHIELD
B
A
B
OFF
ON
Jumper OFF
BrainCube 2
RS 485-1
A`
B`
Transmitter
Receiver
OFF
ON
Jumper ON
A
B
A
B
SHIELD
SHIELD
A
B
A
B
SHIELD
A
SHIELD
B
B
A
B
A
Opción
OFF
ON
Jumper ON
BrainCube 3
Unidad central de
gestión del edificio
BrainCube 4
Rellenado de agua vía interface RS 485-1
A
A
B
A
B
B
A
B
A
B
A
RS 485-1
A`
SHIELD
A
B
SHIELD
B`
BrainCube 1
Compresso
P
A
B
B
A
B
B
OFF
ON
Jumper ON
pneumatex.com
A
SHIELD
Ejemplo:
2 Pleno BrainCubes
conectados con
2 Compresso BrainCubes
A
B
Los Pleno PI pueden ser conectados a través de la interface RS 485-1 con
TecBox Compresso o Transfero, para recibir señales de rellenado de agua
y conectar o desconectar el sistema de rellenado en consecuencia. Se
deben respetar los ejemplos de cableado, las recomendaciones sobre el
tipo de cable y la posición de los jumper ( RS 485-1 interface).
A
B
RS 485-1
A`
B`
A
B
RS 485-1
A`
B`
OFF
ON
Jumper OFF
OFF
ON
Jumper OFF
BrainCube 2
Pleno
BrainCube 3
Pleno
A
B
RS 485-1
A`
B`
OFF
ON
Jumper ON
BrainCube 4
Compresso
pleno PI 1103
13
es
Montaje
Opción
Conexión eléctrica
ComCube DCD
El ComCube DCD debe montarse en la pared. Es posible conectar varios
BrainCube con el ComCube mediante la interface RS 485-1 ( Pág. 13).
Tener en cuenta las indicaciones sobre el cable de conexión y el ajuste de
los Jumper.
 Ver interface RS 485-1 y Montaje | Funcionamiento ComCube
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
RS 485-1
A`
B`
A
OFF
ON
Jumper ON
BrainCube 1
Opción
SHIELD
A
B
SHIELD
A
B
SHIELD
A
A
B
A
B
A
B
Ejemplo: Interconexión
de datos con
2 BrainCube y
2 ComCube DCD
vía RS 485-1
B
RS 485-1
A`
B`
A
B
RS 485-1
A`
B`
OFF
ON
Jumper OFF
OFF
ON
Jumper OFF
ComCube 1
BrainCube 2
A
B
RS 485-1
A`
B`
OFF
ON
Jumper ON
ComCube 2
ComCube DCA
El ComCube DCA debe montarse en la pared. Los datos de presión PIS
pueden enviarse a una unidad central de gestión a través del ComCube
DCA mediante señales 4-20 mA galvánicamente aisladas. Las conexiones
existentes PIS-BrainCube deben ser desconectada y conectada de nuevo
en el ComCube DCA. La longitud total de conexión PIS BrainCube o PIS
ComCube DCA no debe sobrepasar los 4 m. Debe utilizarse un cable blindado y torsionado de 2 conductores (diámetro/conductor ≥ 0,5 mm²) («twisted
Ejemplo: Conexión pair shielded», p. ej. tipo 9501 de la marca Belden).
eléctrica BrainCube  Ver Montaje | Funcionamiento ComCube
14
con ComCube DCA
es
ComCube DCA
0,6 m
máx.
4,0 m
máx.
4,0 m
Conector
1.2
Alimentación eléctrica
3 x 1,0 mm² (L+N+PE)
230 V AV / 50 Hz
Sensor de presión
Sensor PIS
BrainCube
TecBox
* Protección del cable máx. 10 AT
pneumatex.com
P
Salida analógica
PIS / 4-20 mA
mín. 2 x 0,5 mm blindado
pleno PI 1103
1)
br
DEC
IN
Alimentación
eléctrica
3 x 1,5 mm²
Rellenado de agua  pág. 17
Conector
1.2
L
L1 N
TENSIÓN
Tapa inferior del cuadro
DEB
IN
NO ASIGNADA
N
Tapa 2
Zona de bornas SELV
Tapa 1
Zona de bornas 230 V
ws
DEA
IN
PE
2)
2
1
+
PIS
SHIELD
PE
Fusible F200
10 AT / type: 5x20
20 Pantalla
IN
2
OUT
1
br
P
L`
N
MVN
B
A
A
L`
N
MVN II
14 Teclado
2
1
NO EQUIPADO
Electroválvula de
rellenado NS
RS 485-1 interface  pág. 13 | 14
NO EQUIPADO
ws
NO EQUIPADO
NO EQUIPADO
NO EQUIPADO
+
bl
Interface 1 2)
OFF
B`
ON
Jumper
RS 485-1
RS 485-1
A`
B`
Sensor de
EXT NS 1) presión PIS
br
A`
SHIELD
NO EQUIPADO
SHIELD
NO EQUIPADO
B
NO ASIGNADA
NO EQUIPADO
NO EQUIPADO
POT1
2
1
Conector de
diagnóstico
NO EQUIPADO
Salida 1
máx. 2 A
Asignación de
funciones a través del
menu - Parámetros
NO
Contador
de agua por
impulsos FIQ
C
P
NO EQUIPADO
pneumatex.com
NC
Montaje
Diagrama de bornas
Conexiones representadas en gris = incluidas en el suministro de Pneumatex
pleno PI 1103
15
es
NO EQUIPADO
NO EQUIPADO
Puesta en marcha
Es recomendable que la puesta en marcha sea realizada por el servicio técnico de Pneumatex. La puesta en marcha debe ser solicitada específicamente
y será facturada en función de la tarifa de precios vigente en el país de instalación. La puesta en marcha se realiza como se describe en este capítulo.
Condiciones previas
• Los trabajos indicados en la sección «Montaje» se han terminado.
• La alimentación eléctrica está disponible y asegurada.
• Los conductos de conexión DN ( Pág. 11) deben estar limpios y aclarados.
• La instalación está llena, purgada y lista para su funcionamiento.
• El sistema de mantenimiento de presión (p.e. Statico) debe estar operativo.
• Si la unidad de rellenado va a ser comandada a través de una señal externa
vía interface RS 485-1, el BrainCube del emisor (Transfero, Compresso) debe
estar configurado para su funcionamiento combinado ( Pág. 9).
BrainCube intuitivo
Todos los pasos y los procesos de puesta en marcha son descritos por el
BrainCube. Tenga en cuenta todas sus instrucciones. Las consignas siguientes se dan sólo a título complementario.
Puesta en marcha del BrainCube
Conectar el zócalo conector (1.2). El BrainCube está listo para la puesta en
marcha. En pantalla aparecerá «Welcome». Tras 4 minutos sin actividad,
pasa automáticamente a modo standby (sólo indicación). Realizar entonces
la puesta en marcha a través de menu - Puesta en marcha).
«Welcome» – Primera puesta en marcha
Welcome
• Seleccionar el idioma, la fecha y la hora;
Idiomas por defecto: de, en, fr, nl,
(en España: sp) otros idiomas bajo
demanda.
Puesta en marcha
16
Control instalación
Parámetros instalación
es
Rellenado agua
pneumatex.com
P
• Verificar la instalación.
• Ajuste los parámetros deseados
( Ver BrainCube páginas 6 | 7).
• El BrainCube calcula la presión mínima P0
de la instalación y los puntos de conmutación resultantes para el Pleno. Ajuste la
presión mín. P0 indicada, como presión de
preinflado en el Statico o en los Statico de
los generadores térmicos.
• El BrainCube calcula la plausibilidad de la
presión de apertura de la válvula de seguridad PSV.
• Activar/desactivar el rellenado de agua.
Seleccione los puntos de conmutación
del rellenado. El rellenado de agua funciona automáticamente.
pleno PI 1103
Puesta en marcha
Puesta en marcha
Rellenado agua
IBN Finalizar
standby o auto
• Ajustes posibles:
A B C D
Rellenado agua automático 
Señal de rellenado externa 
Señal vía RS 485-1

Selección A: Rellenado de agua automático desactivado.
Selección B: Rellenado de agua automático activado, El sensor de presión
incorporado PIS determina los puntos de
conmutación.
Selección C: Rellenado de agua automático activado, la señal externa de rellenado LSext en DEC  Pág. 15 determina
los puntos de conmutación.
Selección D: Rellenado de agua automático activado, la señal externa de rellenado LSext vía RS 485-1  Pág. 13 | 15
determina los puntos de conmutación.
• El equipo no puede ser puesto en servicio
hasta que todos los pasos de puesta en
marcha hayan sido terminados y confirmados.
• standby: A seleccionar si el Pleno PI no
debe estar en funcionamiento, pero la
función de indicación en la pantalla debe
estar activada.
• auto: A seleccionar si todos los requisitos
de la puesta en marcha se han cumplido
y el Pleno debe entrar en funcionamiento.
A tener en cuenta después de comenzar el funcionamiento en auto:
• El bloqueo de teclas
se activa automáticamente después de
30 minutos o bien puede activarse manualmente.  Pág. 6
• Cuando el modo auto está activado, la indicación analógica de presión
aparecerá en la pantalla. Esto ocurre sólo dentro del rango de presión
mín. (P0) a máx. (PSV).  Pág. 7
La puesta en marcha está ahora terminada.
El Pleno funciona ya automáticamente.
• El menu - Puesta en marcha puede ocultarse premanentemente para protegerlo contra manipulaciones no autorizadas.  Pág. 8
pneumatex.com
P
pleno PI 1103
17
es
Puesta en marcha
Opción
BrainCube con ComCube DCD
Se puede conectar hasta 4 BrainCube con uno o varios módulos de comunicación ComCube DCD. Será necesario realizar el cableado entre ellos ( Ver
Conexión eléctrica, Pág. 12 - 14) y realizar la configuración de los BrainCube:
• Abrir el menú *ComCube*: pulsar sobre menu y después simultáneamente
esc + push.
• Proceda a la configuración en el menú *ComCube*:
ComCube
BrainCube
ComCube
BrainCube
BrainCube
BrainCube
BrainCube
Volver
off

1
2
3
4
Indicación N° BrainCube seleccionado
push Activar el BrainCube para
}
funcionamiento ComCube DCD
push Seleccionar un N° de BrainCube libre*
push Salir del menú *ComCube*
* Los Nº de BrainCube atribuidos dejan de aparecer en la lista de selección.
 Pág. 9 menu – Funcionamiento combinado
 Montaje | Funcionamiento ComCube
Opción
BrainCube con ComCube DCA
Podemos trasmitir la presión PIS a una central de gestión con el módulo
ComCube DCA por señales 4-20 mA galvánicamente aisladas ( Ver
Conexión eléctrica, pág. 12 - 14). No hay que configurar el BrainCube. La
conversión de las señales 4-20 mA PIS es a cargo del instalador.
18
es
Sensor de presión PIS
Pleno PI
Rango de medida  Señal
0 – 10 bar  4-20 mA
 Montaje | Funcionamiento ComCube
pneumatex.com
P
pleno PI 1103
Puesta en marcha
Opción
Rellenado de agua vía interface RS 485-1
Los Pleno PI pueden ser conectados a través de la interface RS 485-1 con
TecBox Compresso o Transfero, para recibir señales de rellenado de agua y
conectar o desconectar el sistema de rellenado en consecuencia. Además
de los trabajos de cableado ( Ver conexión eléctrica, pág. 12 - 14), es
necesario ajustar los siguientes parámetros en el BrainCube del equipo emisor (Compresso, Transfero):
• Abrir el menú *ComCube* : pulsar sobre menu y después simultáneamente
esc + push.
• Proceda a la configuración en el menú *ComCube*:
ComCube
BrainCube
ComCube
BrainCube
BrainCube
BrainCube
BrainCube
Volver
off

1
2
3
4
Indicación N° BrainCube seleccionado
push Activar el BrainCube para
}
funcionamiento combinado
push Seleccionar un nº de BrainCube libre*
push Salir del menú *ComCube*
* El Nº del BrainCube seleccionado debe ser el mismo que el Nº «NS sender BrainCube»
del menu - Información en el Pleno PI ( Pág. 8).
 Pág. 9 menu – Funcionamiento combinado
 Montaje | Funcionamiento ComCube
19
es
pneumatex.com
P
pleno PI 1103
Funcionamiento
Nociones básicas
Durante su funcionamiento el Pleno PI no necesita casi mantenimiento. Su
funcionamiento está controlado y vigilado por el BrainCube ( Pág. 6 - 9).
Los estados de funcionamiento y las posibles desviaciones con relación a
un funcionamiento normal son indicadas, y en caso necesario, trasmitidas
a una central de gestión mediante las señales sin potencial disponibles o a
través de los módulos opcionales de comunicación ComCube.
Aunque existe una gran diferencia de funcionamiento entre los modos auto y
standby; en lo referente a seguridad en el trabajo, el Pleno PI debe considerarse en servicio en ambos modos de funcionamiento. El Pleno debe quedar
siempre fuera de servicio al efectuar trabajos en su zona eléctrica. El zócalo
conector (1.2) debe ser desconectado. El BrainCube debe estar sin tensión.
Atención: La salida POT1 puede tener tensión ( ver diagrama de bornas,
pág. 15).
auto
Terminados los trabajos de puesta en marcha, el Pleno PI debe quedar
en modo auto todo el año, independientemente de que la instalación de
calefacción o refrigeración a la que estén conectados esté en marcha o no.
En modo auto todas las funciones se realizan y se controlan de forma totalmente automática.
standby
20
es
Este modo de funcionamiento está particularmente apropiado para realizar
los trabajos de mantenimiento.
El modo standby puede ser seleccionado manualmente. El rellenado de
agua deja de funcionar, los mensajes de error no se indican ni memorizan.
menu
Todas las funciones del Pleno PI pueden ser seleccionadas, controladas y
modificadas desde el menú principal.
pneumatex.com
P
pleno PI 1103
Funcionamiento
check
! Mantenimiento anual
recomendado.
Recomendamos realizar los trabajos de mantenimiento y verificación de
funcionamiento una vez al año.
Realizar la inspección y mantenimiento del desconectador hidráulico de
acuerdo a las indicaciones de la norma EN 1717, y de acuerdo a las normas
en vigor del país de instalación. Normalmente es suficiente con una verificación anual, acompañada de un informe. El servicio post-venta Pneumatex
está a su disposición para realizar dichos trabajos (Consulte tarifas con el
servicio postventa Pneumatex).
Todas las indicaciones necesarias están indicadas y descritas en el menú
especial check. Los detalles se indican a través del diálogo directo con el
BrainCube.
El modo auto queda desactivado en el menú check, para realizar la verificación manual de funcionamiento. Los mensajes que aparecen durante esta
verificación, quedan memorizados en la lista de señalizaciones.
El modo auto se debe activar de nuevo una vez terminados los trabajos de
mantenimiento.
21
es
pneumatex.com
P
pleno PI 1103
Funcionamiento
Indicación, validación de mensajes
1)
2)
3)
2)
La señal externa de rellenado de agua LSext se ha
registrado.
Bloqueo del teclado
activado.  Pág. 6
«EXT» aparece si el rellenado de agua no depende
de la presión, sino de una
señal externa de rellenado
LSext.  Pág. 9 | 15
1)
3)
Las diferencias entre los parámetros ajustados y los parámetros calculados
por el BrainCube, así como posibles indicaciones de funcionamiento, se
visualizan codificadas en la línea inferior de la pantalla. Cuando hay un mensaje indicado, se accede directamente a la lista de mensajes mediante push.
push
Acceder a la lista de mensajes con push.
22
Se visualizan los últimos 20 mensajes.
La lista de mensajes también se puede
visualizar desde el menu - Información.
es
scroll
Seleccionar mensajes con scroll.
Acceder al texto de ayuda con push y validar con push si es necesario.
pneumatex.com
P
pleno PI 1103
Funcionamiento
Mensajes en caso de fallos
Observe el diagrama de bornas, en particular en los fallos M11, M15, M16
( Pág. 15).
¿Todos los dispositivos están conectados correctamente?
¿Los fusibles están bien?
En caso de fallos ciertas funciones pueden
quedar bloqueadas. Una vez corregido el fallo,
la validación tiene lugar bien automáticamente
o bien manualmente por parte del usuario. Es
necesario corregir todos los fallos, ya que pueden producirse otros fallos interrelacionados.
En el caso de no poder reanudar el funcionamiento, diríjase al servicio
técnico de Pneumatex.
Inspección
El Pleno PI no está sujeto a ninguna obligación de inspección.
Las inspecciones obligatorias para el desconectador BA (ST) están indicadas
en la norma EN 1717, y además deben respetarse aquellas inspecciones
obligatorias marcadas por la normativa del país en el que este instalado el
equipo.
Desmontaje
Antes de realizar las inspecciones o el desmontaje, el Pleno PI, debe estar
sin presión.
pneumatex.com
P
pleno PI 1103
23
es
Seguridad
Aplicación
El Pleno Pl es un dispositivo de rellenado de agua automático en función de la presión,
sin bomba, con contador de agua por impulsos FIQ, vía desconectador hidráulico a red
general tipo BA (ST) según norma EN 1717, para instalaciones cerradas de calefacción,
solares y refrigeración. Para otro tipo de utilización es necesario solicitar la autorización
de Pneumatex. Los Pleno Pl disponen de la declaración de conformidad, que confirma
el respeto a las directivas CE. Las normas particulares en vigor en el país de emplazamiento del Pleno, también deben ser respetadas.
Seguimiento de las instrucciones
Estas instrucciones son aplicables a Pleno PI con números de fabricación a partir de
200944470. El montaje, la utilización, el mantenimiento y el desmontaje deben realizarse
respetando las directivas y normas en vigor y de acuerdo a un buen hacer técnico. Para
consultas particulares póngase en contacto con el servicio post-venta Pneumatex. Los
controles necesarios antes de la puesta en marcha, así como las inspecciones periódicas deben realizarse siguiendo las normas del país donde esté instalado el equipo.
Personal
El personal a cargo del montaje y de la manipulación del equipo, debe tener los conocimientos específicos correspondientes y debe estar convenientemente formado.
Local de instalación
El local técnico de emplazamiento del Pleno debe tener permitido el acceso sólo al
personal cualificado. El diseño de este local debe tener en cuenta las necesidades de
montaje y funcionamiento del Pleno. La instalación eléctrica, del agua de red y de los
desagües deben corresponder a las exigencias de conexión del Pleno.
Respeto de los parámetros
Los datos relativos al fabricante, año y número de fabricación, así como las características técnicas del Pleno, figuran en la placa de caracteristicas del TecBox. Es necesario
tomar las medidas adecuadas en la instalación, para la limitación de la temperatura y de
la presión admisibles indicadas, es decir asegurar que no se van a exceder los valores
máximos y mínimos de los parámetros de funcionamiento.
24
es
Conexión eléctrica
El cableado y la conexión eléctrica deber ser realizada por un profesional especializado,
según las normas en vigor del país de emplazamiento del Pleno. Antes de realizar cualquier trabajo sobre los componentes eléctricos del equipo, hay que dejar la instalación
sin tensión.
El no respeto a estas instrucciones, y en particular a las consignas de seguridad, puede
conducir no sólo a una destrucción o avería de funcionamiento del equipo Pleno PI, sino
que puede además conllevar riesgos para las personas. Todos los derechos de la garantía quedan excluidos en caso de no respetar estas instrucciones o la normativa en vigor.
pneumatex.com
P
pleno PI 1103
Características técnicas
Las indicaciones figuran en la placa de características de los TecBox y los
datos indicados a continuación, deberán ser contrastados con los parámetros
de la instalación y de su diseño. No deben existir divergencias. Todas las
características técnicas pueden ser consultadas en nuestras fichas técnicas
Pleno o sobre nuestra página de internet www.pneumatex.com.
Términos
PED/DEP 97/23 EC
EN 60335
PS : 10 bar
TS : 65 °C
Presión máxima admisible
Temperatura máxima admisible
TU : 40 °C
Temperatura ambiente máxima admisible
PA : 0,04 kW
U/F : 230 V / 50 Hz
Potencia de conexión eléctrica
Tensión/Frecuencia
IP : 54
Grado de protección del TecBox conforme
a la norma EN 60529
Fluidos
Agua
Caudal aproximado de rellenado V
25
es
p SNS
pneumatex.com
P
p SA
pleno PI 1103
Conformidad
2006/95/EC | 2004/108/EC
El fabricante Pneumatex AG, Mühlerainstrasse 26, CH-4414 Füllinsdorf
declara por la presente que el
Pleno PI
es conforme a las disposiciones de las siguientes directivas CE incluidas
sus últimas modificaciones y a la legislación nacional a la que aplican dichas
directivas:
2006/95/EC Directiva sobre baja tensión y
2004/108/EC Directiva sobre compatibilidad electromagnética (CEM),
y que se han aplicado las siguientes normas armonizadas:
EN 61000-6-2:2001, EN 61000-3-2:2000, EN 61000-3-3:1995 + A 2001,
EN 50366: 2003,
EN 55022 : 1998 + A1:2000 + A2:2003,
EN 60335-1:2002.
Christian Müller
Quality Manager
27
es
pneumatex.com
P
pleno PI 1103
PAG Original | WPMOSEES021103
| swiss made | Pneumatex – Dynamic Watermanagement
Mühlerainstrasse 26
CH-4414 Füllinsdorf
Tel. +41 (0)61 906 26 26
Fax +41 (0)61 906 26 27
info@pneumatex.com
www.pneumatex.com
Dynamic Watermanagement