PROTESTANTES ENJUICIADOS POR LA INQUISICIÓN

PROTESTANTES ENJUICIADOS
POR L A INQUISICIÓN
Pedro
j.,
GRINGOIRE
, -v M E T R Ó P O L I estableció, a l r e d e d o r de l a N u e v a España, u n a
: i r r e r a c o m e r c i a l , a f i n de defender su m o n o p o l i o económico
bre e l l a , y u n cordón s a n i t a r i o ideológico, a f i n de protegerl a c o n t r a las corrientes políticas y religiosas diferentes de las
o f i c i a l i z a d a s allá. D e u n a m a n e r a especial, se procuró i m p e d i r
l a difusión de las ideas de l a R e f o r m a protestante, que desde
el siglo x v i sacudía l a c o n c i e n c i a e u r o p e a .
E l a r z o b i s p o de M é x i c o , fray A l o n s o de M o n t ú f a r , escribía
en 1561 a F e l i p e I I : " B e n d i c t o D i o s , nuestro Señor, que en l o
q u e toca a l a p e s t i l e n c i a l u t e r a n a esta t i e r r a está b u e n a , hasta
a g o r a m u y poco se h a sentido e n e l l a , y eso p o c o que h a h a b i do, c o n el favor de N u e s t r o Señor, luego se h a puesto r e m e d i o
en a t a j a l l o . " ( P I A , v o l . 1, p. 495.) * P e r o c o m u n i c a c i o n e s
i m p e r i a l e s v e n í a n , e i n f o r m e s episcopales e i n q u i s i t o r i a l e s
i b a n , a f i n de m a n t e n e r u n a estricta v i g i l a n c i a .
A pesar de todo, n o pocos protestantes c o n s i g u i e r o n p i s a r
tierras de l a N u e v a España, si b i e n p r á c t i c a m e n t e todos e r a n
p r o n t a m e n t e localizados, i d e n t i f i c a d o s y traídos a proceso
b a j o l a I n q u i s i c i ó n . E r a n en su a b r u m a d o r a mayoría nativos
de los países e n q u e h a b í a c u n d i d o más l a R e f o r m a , y más en
p a r t i c u l a r de H o l a n d a , I n g l a t e r r a y F r a n c i a . U n a s veces ven í a n c o m o viajeros, pero sólo u n o q u e o t r o , y a q u e e n los
p u e r t o s españoles de e m b a r q u e se ejercía u n a r i g u r o s a selecc i ó n de pasajeros. L a g r a n m a y o r í a e r a n corsarios quedados
en t i e r r a en u n a u o t r a f o r m a . Y h a c i a el f i n de l a d o m i n a c i ó n
e s p a ñ o l a a l g u n o s e n t r a b a n c o m o soldados e n los cuerpos mercenarios contratados en E u r o p a .
la
L a I n q u i s i c i ó n ejercía s u m a d i l i g e n c i a p a r a asegurarse de
filiación protestante de los reos, e m p l e a n d o u s u a l m e n t e ,
da
* L a sigla corresponde, como las siguientes, a l a bibliografía que se
a l f i n a l de este artículo.
161
IÓ2
PEDRO
GRINGOIRE
c o m o se sabe, l a delación y l a t o r t u r a , a u n q u e en la definición
d e cargos y relación de causas incurría en confusiones. L o s
motes de " l u t e r a n o " y " c a l v i n i s t a " se u s a b a n i n d i s t i n t a m e n t e ,
y a veces más servían c o m o epítetos a b o m i n a b l e s que c o m o
precisión de ideologías. E r a frecuente l a inconsistencia e n los
cargos, c o m o c u a n d o se acusaba a l reo de ser, a l a vez, calvin i s t a y p e l a g i a n o , o l u t e r a n o y deísta, términos que se e x c l u y e n m u t u a m e n t e . Y n o era e x t r a ñ o c a l i f i c a r de protestante a
a l g u i e n q u e era s i m p l e m e n t e erasmista o más b i e n u n " a l u m b r a d o " o seguidor d e l i l u m i n i s m o .
L o s procesos seguidos p o r l a I n q u i s i c i ó n corresponden a
casos i n d i v i d u a l e s y más o menos aislados. N o llegó a proyectarse sobre l a N u e v a España u n a p o s t o l a d o m i s i o n a l protestante o r g a n i z a d o , c o m o t a m p o c o l l e g a r o n a constituirse a q u í
c o m u n i d a d e s protestantes. C u a n d o se efectúan aprehensiones
colectivas es p o r q u e se trata de m i e m b r o s de u n a m i s m a exped i c i ó n corsaria y n o de u n a sociedad r e l i g i o s a como t a l .
A u n q u e Jiménez R u e d a tiene a los protestantes procesados
p o r activos propagandistas de su credo, l a v e r d a d es que, exam i n a n d o los procesos, r e s u l t a n en su m a y o r í a protestantes más
o menos n o m i n a l e s , c o n escaso interés en l a propagación de
sus ideas religiosas, y prestos a a b j u r a r , c o n tal de evitarse
molestias, torturas y a u n l a m u e r t e . L a mayoría de los procesos t e r m i n a r o n c o n " r e c o n c i l i a c i ó n " , es decir, aceptando los
reos convertirse a l c a t o l i c i s m o .
P o r o t r a parte, m u c h o s de los procesados efectivamente
p r o p a g a b a n sus creencias, o c a s i o n a l m e n t e c o n d e l i b e r a d a i n tención, pero las más veces a l contestar s i m p l e m e n t e preguntas
q u e l a gente les hacía sobre l a r e l i g i ó n q u e prevalecía e n su
país. H u b o , n o obstante, a l g u n o s protestantes que permanec i e r o n fieles a su fe y q u e l l e g a r o n a s u f r i r el m a r t i r i o p o r
e l l a , según se verá después.
N o se descubre entre los casos de los cuales hemos h a l l a d o
n o t i c i a n i n g ú n procesado q u e f u e r a m i n i s t r o o r d e n a d o de su
religión. T o d o s e r a n legos ( m a r i n e r o s , soldados, unos pocos
comerciantes), p e r o e n b u e n n ú m e r o de ellos se advierte q u e
estaban b i e n a d o c t r i n a d o s e n su creencia.
E n términos generales, l a I n q u i s i c i ó n logró i m p e d i r q u e
•el p r o t e s t a n t i s m o c u n d i e r a entre los residentes i n d i o s , mesti-
PROTESTANTES
ENJUICIADOS
163
zos, c r i o l l o s y peninsulares de l a N u e v a España. N o p u d o sup r i m i r l o p o r c o m p l e t o , pero sí consiguió a i s l a r l o y s e l l a r l o
entre los extranjeros. N o p u d o i m p e d i r l a e n t r a d a y ocultación de i n d i v i d u o s de filiación protestante, y a pesar de l o
a g u d o de sus ojos y oídos y l o l a r g o de sus brazos, h a b r í a quienes l o g r a r o n d i s i m u l a r su verdadera i d e n t i d a d r e l i g i o s a . P e r o
sí i m p i d i ó e l Santo O f i c i o q u e l a p r o p a g a c i ó n esporádica, i n d i v i d u a l e i n c o n e x a d e l protestantismo l l e g a r a a c o b r a r el carácter de u n m o v i m i e n t o organizado.
E L P R I M E R P R O T E S T A N T E de q u i e n tenemos n o t i c i a q u e haya sido
procesado p o r l a I n q u i s i c i ó n e n l a N u e v a España fue A n d r é s
M o r a l , a q u i e n t a m b i é n se l l a m a b a M o r e l , M o r a b , J o a n A l e m á n y A n d r e a s M o r v a n . E r a u n l a p i d a r i o , o r i u n d o de M o r a ¬
v i a o B o h e m i a . L e a b r i ó proceso en 1536 fray J u a n de Zumárraga, q u e ejercía c o m o I n q u i s i d o r G e n e r a l , según h a c í a n los
obispos antes de establecerse f o r m a l m e n t e e l T r i b u n a l d e l Santo O f i c i o .
M o r a l confesó q u e de n i ñ o h a b í a c o n o c i d o e n B o h e m i a los
ritos protestantes, y q u e más tarde, estando de paso p o r H u n gría, S a j o n i a y otras partes de A l e m a n i a , h a b í a c o n o c i d o las
d o c t r i n a s de L u l e r o . D i j o q u e tanto e n E s p a ñ a c o m o e n Méx i c o se h a b í a confesado varias veces, a u n q u e reconoció q u e
tenía sus d u d a s sobre l a confesión. E s t r e c h a d o e n los i n t e r r o gatorios, y p o r l a deposición de testigos, se le h i z o c o n v i c t o
d e p o r l o menos diez p r o p o s i c i o n e s afines a l protestantismo.
Z u m á r r a g a , a u n q u e a l parecer e s t i m a b a d u d o s o el caso,
sentenció a M o r a l a s a m b e n i t o , confiscación de bienes y dest i e r r o p e r p e t u o , c o n o b l i g a c i ó n de presentarse ante l a I n q u i sición G e n e r a l e n S e v i l l a . S u s a m b e n i t o estuvo expuesto en
l a catedral de M é x i c o , p e r o Z u m á r r a g a l o h i z o r e t i r a r en 1540,
p o r p e t i c i ó n d e l sentenciado, h e c h a desde España. T i e m p o
después, los i n q u i s i d o r e s m a n d a r o n r e p o n e r l o .
Fue l a e x p e d i c i ó n f a l l i d a d e l corsario inglés J o h n H a w k i n s ,
e l " A q u i n e s " de las crónicas coloniales, l a q u e d i o a l a I n q u i sición l a p r i m e r a o p o r t u n i d a d de u n proceso e n masa. H a b í a
v e n i d o i n c u r s i o n a n d o e n e l C a r i b e , y a n c l a d o e n San J u a n de
U l ú a c o n objeto de a v i t u a l l a r s e , c u a n d o se presentó, el 17
d e s e p t i e m b r e de 1568, l a flota española e n q u e l l e g a b a a
IÓ4
PEDRO
GRINGO IRE
hacerse cargo d e l v i r r e i n a t o d o n M a r t í n E n r í q u e z de A l m a n z a .
Los ingleses a b r i e r o n negociaciones, q u e los españoles s i m u l a r o n aceptar, p a r a caer luego sobre ellos p o r sorpresa, derrotándolos.
H a w k i n s escapó e n u n o de sus barcos, el " M i n i o n " , r u m b o
al norte, y c o m o s u f r i e r a grandes p e n u r i a s p o r falta de víveres,
desembarcó a l a a l t u r a de P á n u c o a u n a centena de sus t r i p u lantes, p r o m e t i e n d o v o l v e r p o r ellos. P e r o los i n d i o s p r i m e r o ,
y luego d o n L u i s de C a r b a j a l el V i e j o , q u e era alcalde de
T a m p i c o , los atacaron. A p r e s a d o s p o r C a r b a j a l , éste los e n v i ó
a M é x i c o m a n i a t a d o s . C o n f i n a d o s en el convento de S a n
H i p ó l i t o , y considerados entonces sólo c o m o p r i s i o n e r o s de
guerra, se les i m p u s i e r o n ciertas penas de s e r v i d u m b r e , y
c u m p l i d a s éstas se les p e r m i t i ó dispersarse p o r el país p a r a
dedicarse a diversos trabajos.
Pero en 1570 se estableció e n f o r m a l a Inquisición e n l a
N u e v a España, y a l año siguiente h i z o u n a redada de los ex
corsarios, l o g r a n d o r e u n i r y procesar, p o r los menos a u n o s
t r e i n t a y seis, esta vez c o m o herejes. F u e r o n D a v i d A l e x a n d e r ,
Roger A r m a r , Robert Barrett, J o h n B r o w n , W i l l i a m B r o w n ,
J o h n B u r t o n , W i l l i a m C o l l i n s , R o b e r t C o o k , W i l l i a m Corne¬
lius, George D a y , T h o m a s E b r o n , R o l d á n E s c a l a n , J o h n
Evans, J o h n F a r e n t o n , J o h n G e r i l w o r t h , J o h n G r e y , W i l l i a m
Griffen, J o h n Guilbert, Thomas Goodall, Paul Hawkins,
H e n r y H a w k s , J o b H o r t o p , J o h n L e e , P a b l o de L e ó n , W i l l i a m
L o w , A n d r e w M a r t i n , J o h n M o o n , W i l l i a m de O r l a n d o , J o h n
P e r r i n , M i l e s P h i l i p s , R o b e r t P l i n t o n , George R i b l e y , J o h n
Storey, M o r g a n T i l l e r t , J o h n W i l l i a m y R i c h a r d W i l l i a m s .
L a mayoría a b j u r a r o n y f u e r o n reconciliados. P e r o u n o
del g r u p o , G e o r g e R i b l e y , se m a n t u v o f i r m e en sus creencias,
y p o r e l l o l o c o n d e n a r o n a relajación. S a l i e r o n todos e l l o s
en el famoso a u t o de fe d e l 28 de febrero de 1574, q u e d u r ó
once horas, y se efectuó en l a P l a z a d e l M a r q u é s d e l V a l l e ,
a u n l a d o de l a Iglesia M a y o r (catedral). A s i s t i e r o n e l v i r r e y ,
los i n q u i s i d o r e s d o n P e d r o M o y a de C o n t r e r a s y d o n A l o n s o
Fernández de B o n i l l a , unos 300 frailes y g r a n concurso de
espectadores. A los reos de l a e x p e d i c i ó n H a w k i n s h a b í a n
añadido, p a r a ese a u t o , a unos corsarios franceses capturados
en Y u c a t á n , de l a e x p e d i c i ó n de F i e r r e C h u e t o t . E r a n F i e r r e
PROTESTANTES
ENJUICIADOS
165
Sanfroy, G u i l l e r m o C o c r e l , M a r i n C o r n u , G u i l l e r m o de Siles,
y según parece, también G u i l l e r m o P o t i e r y Jacques M o r t i e r .
D e ellos, M a r i n C o r n u h a b í a rehusado reconciliarse y l o hab í a n sentenciado a m u e r t e .
R i b l e y e r a m a r i n e r o d e l "Jesús of L u b e c k " , u n a de las n a ves de H a w k i n s , y t r a b a j a b a en las m i n a s de G u a n a j u a t o
c u a n d o l a I n q u i s i c i ó n l o h i z o reaprehender. C o r n u era, además de m a r i n o , b a r b e r o , y h a b í a estado s i r v i e n d o , después de
su captura, c o m o esclavo e n M é r i d a . T e r m i n a d a l a c e r e m o n i a
en l a P l a z a d e l M a r q u é s , R i b l e y y C o r n u f u e r o n c o n d u c i d o s e n
bestias ensilladas p o r l a calle de S a n F r a n c i s c o a l q u e m a d e r o
del m e r c a d o de San H i p ó l i t o , a l n o r t e de l a A l a m e d a a c t u a l .
D u r a n t e el r e c o r r i d o , el p r e g ó n i b a a n u n c i a n d o e l d e l i t o de
los reos. A l llegar a l sitio de l a ejecución, los d e s m o n t a r o n ,
los ataron de pies y manos, les d i e r o n garrote y los q u e m a r o n .
T u v i e r o n e l triste p r i v i l e g i o de ser los p r i m e r o s q u e sufrían
semejante p e n a , e n l a N u e v a España, a manos de l a I n q u i s i ción. Sus sambenitos e s t u v i e r o n m u c h o t i e m p o expuestos e n
l a catedral.
De los e x p e d i c i o n a r i o s de H a w k i n s n o m b r a d o s a r r i b a ,
R o b e r t B a r r e t t n o figuró en el auto citado. Se le h a b í a h a l l a d o también "herege p e r t i n a z " y l a Inquisición h a b í a o p t a d o
por e n v i a r l o e n 1571 a España. B a r r e t t h a b í a estado preso c o n
los demás e n l a h u e r t a de S a n H i p ó l i t o , y c o m o era el ú n i c o
q u e sabía español, u n d o m i n i c o e n v i a d o a tratar de convertirlos a l c a t o l i c i s m o l o e m p l e a b a c o m o intérprete. P e r o B a rrer, f i n g i e n d o q u e traducía, l o q u e hacía era r e b a t i r e n inglés
lo d i c h o p o r el f r a i l e , q u e i g n o r a b a p o r c o m p l e t o d i c h a leng u a . H a s t a q u e c a y e r o n e n l a c u e n t a d e l a r d i d y ahí acabó
tanto l a c a t e q u i z a c i ó n c o m o el e m p l e o d e l intérprete. B a r r e t t
m u r i ó q u e m a d o e n u n a u t o de fe, en S e v i l l a , p o r e l año
d e 1573.
T a m p o c o W i l l i a m C o r n e l i u s , de los citados antes, salió en
el auto de 1574. L l a m a d o t a m b i é n C o r n i e l e s , J u a n M a r t í n o
Tulio M a r t í n , era irlandés, y su n o m b r e v e r d a d e r o era J o h n
M a r t i n . Después d e l p r i m e r proceso (1568) se h a b í a m a r c h a d o a G u a t e m a l a , d o n d e ejercía su profesión de b a r b e r o y
c i r u j a n o . L o c a l i z a d o e n 1574, de allá lo h i z o traer a M é x i c o
l a I n q u i s i c i ó n , y c o m o t a m b i é n se negó a retractarse, l o saca-
PEDRO
GRINGOIRE
r o n a relajar e n e l auto de fe d e l 6 de m a r z o de 1575, celeorado e n e l c o n v e n t o de S a n F r a n c i s c o , de d o n d e l o l l e v a r o n
a l q u e m a d e r o de S a n H i p ó l i t o . A n t e s de d a r l o a las l l a m a s , l o
ahorcaron.
H U B O O T R O S P R O T E S T A N T E S a q u i e n e s l a I n q u i s i c i ó n les a p l i c ó
l a pena de m u e r t e p o r haberse sostenido e n sus creencias, reh u s a n d o l a reconciliación.
E n e l g r a n a u t o de fe d e l 25 de m a r z o de 1601, q u e m a r o n
v i v o " p o r su p e r t i n a c i a y d u r e z a " , dice T o r q u e m a d a ( T M I , x i x ,
30), a l a l e m á n S i m ó n de Santiago, o r i u n d o de las cercanías
de B r e m e n , de t r e i n t a y seis años de e d a d y de oficio s a l i t r e r o .
Confesó q u e h a b í a sido c a l v i n i s t a (reformado) desde los o c h o
años de e d a d . D u r a n t e e l t i e m p o q u e estuvo preso (algo más
de u n año) fingió l o c u r a , p e r o c u a n d o le d i e r o n t o r m e n t o
declaró q u e h a b í a estado s i m u l a n d o . H i c i e r o n esfuerzos persistentes p o r c o n v e r t i r l o . C u a t r o veces v i n i e r o n a l T r i b u n a l ,
según lee l a causa, "personas doctas y religiosas" a tratar de
persuadirlo, pero n o l o p u d i e r o n reducir. L o condenaron, p o r
l o tanto, a ser relajado.
Y e n d o c a m i n o d e l q u e m a d e r o , después de h a b e r l o t e n i d o
sentado e n l a g r a d a más a l t a d e l cadalso, c o m o relajado p r i n c i p a l , a c o m p a ñ a b a n a S i m ó n algunos religiosos q u e todavía
l o amonestaban a aceptar l a fe católica, pero él — d i c e l a R e lación d e l a u t o — , " a s i e n d o p o c o casso se sonreía c o m o l o izo
en e l cadalso, todo e l día, c o m i e n d o l o q u e le d a b a n c o n demostración de c o n t e n t o , c o m o si u v i e r a de i r a vidas, y c o n
g r a n d e desvergüenza respondía, n o c a n s a , p a d r e s , q u e e s t o n o
es f o r z a . Y p o r f i a n d o les d e c i a n o d e s b o s e s p a d r e s , c o m o
enojado, y f i n a l m e n t e , s i n q u e r e r t o m a r l a cruz en las m a n o s ,
m u r i ó q u e m a d o v i v o , y siempre t u v o u n a m o r d a z a e n l a
boca, p o r las blasfemias q u e d e c i a , y era t a n torpe de entend i m i e n t o q u e n o a l i a r o n c a u d a l e n él los R e l i g i o s o s p a r a argüirle, y c o n sus a r g u m e n t o s c o n v e n c e r l o de sus herrores. . ."
( M A T S , t. I I , p p . 712-720).
E n o t r o famoso a u t o de fe, e l d e l 19 de n o v i e m b r e de
1659, e n q u e f u e q u e m a d o e l célebre G u i l l é n de L a m p o r t ,
c o m p a r e c i e r o n dos notables h e t e r o d o x o s : Sebastián A l v a r e z y
P e d r o G a r c í a de A r i a s . E l p r i m e r o p r o v e n i a de B a y o n a , G a l i -
PROTESTANTES
ENJUICIADOS
167
cia, y era de más de sesenta y tres años, soltero y artífice e n
oro.
L o h a b í a n c a l i f i c a d o de " H e r e g e Sectario de las heregías
d e L u t e r o , y de los hereges S a c r a m e n t a r i o s " . Se le acusaba,
además, de a f i r m a r q u e él era Jesucristo. D e ser t a l cosa cierta, debe de h a b e r sido demente, o quizá, c o m o solía suceder
con los presos de l a I n q u i s i c i ó n , l a dureza d e l c a u t i v e r i o l o
h a b í a hecho p e r d e r e l j u i c i o .
A l v a r e z estaba sentenciado a m u e r t e , p e r o creyéndose q u e
d a b a algunas muestras de conversión a ú l t i m a h o r a , se susp e n d i ó su ejecución. L o e x a m i n a r o n de n u e v o , pero c o m o
h a l l a r o n q u e seguía f i r m e e n sus convicciones, se confirmó l a
sentencia, y el 21 de n o v i e m b r e , o sea dos días después d e l
a u t o , le d i e r o n garrote y l o q u e m a r o n .
García de A r i a s era o r i u n d o de C o z a r , A r z o b i s p a d o d e
T o l e d o , España. T e n í a sesenta años. H a b í a sido pastor de ovejas. L u e g o se m e t i ó c a r m e l i t a descalzo, c o m o d o n a d o , p e r o a
los seis meses l o e x p u l s a r o n de l a o r d e n y v o l v i ó a su a n t i g u o
o f i c i o . Después se h i z o e r m i t a ñ o . Escribió varias obras: " L i bro en q u e se trata d e l pecado y de l a v i r t u d " , " D e s e n g a ñ o s
del a l m a " y " M a n u a l e n q u e se trata d e l pecado y especialm e n t e de los ejercicios provechosos de las virtudes morales,
con varios m o d o s de alcanzarlas".
L a I n q u i s i c i ó n l o declaró, t o m a n d o c o m o base esos l i b r o s ,
" H e r e g e de l a secta de los A l u m b r a d o s , y Sectario de las H e regías de los perversos Heresiarcas P e l a g i o , N e s t o r i o , E r a s m o ,
L u t e r o , C a l v i n o , W i c l e f , y de las de los Beguardos, B e g u i n o s
y Semipelagianos, y de las de los Hereges m o d e r n o s " . L e dier o n garrote y l u e g o l o q u e m a r o n en el auto de fe m e n c i o n a d o .
E l ú l t i m o protestante q u e m a d o p o r l a Inquisición fue fray
F r a n c i s c o M a n u e l de Q u a d r o s (o C u a d r o s ) , o r i u n d o de Zacatecas, r e l i g i o s o franciscano. P o r "herege p e r t i n a z , c o n t u m a z ,
l u t e r a n o , c a l v i n i s t a , d o g m a t i s t a y o t r a secta" (como rezaba su
s a m b e n i t o , q u e estuvo expuesto en l a catedral de M é x i c o ) l o
q u e m a r o n v i v o , después de h a b e r l o degradado el o b i s p o de
Z e b ú , en el a u t o de fe d e l 20 de m a r z o de 1678, celebrado e n
S a n t o D o m i n g o . C o n s i g n a e l hecho A n t o n i o de R o b l e s e n su
" D i a r i o de sucesos n o t a b l e s " . A s i s t i e r o n a l auto e l v i r r e y y
l a A u d i e n c i a , detrás de celosía. H u b o catorce p e n i t e n c i a d o s ,
p e r o fray F r a n c i s c o fue e l ú n i c o relajado. N o hemos h a l l a d o
168
PEDRO
GRINGOIRE
n o t i c i a de c ó m o v i n o este f r a i l e de l a o r d e n de S a n F r a n c i s c o
a conocer y a d o p t a r doctrinas protestantes.
E N T R E L O S P R O C E S A D O S q u e n o s u f r i e r o n l a p e n a de m u e r t e
h u b o a l g u n o s q u e merecen especial mención.
U n o de ellos
fue e l c o m e r c i a n t e inglés R o b e r t T h o m s o n , n a t i v o de A n d o ver. E s t a b a e m p l e a d o c o n e l A l g u a c i l M a y o r de C o r t e , d o n
G o n z a l o de Cerezo. Y u n a noche q u e se d a b a e n casa de éste
una
cena a personajes p r i n c i p a l e s de l a c i u d a d , el inglés se
enzarzó e n u n a discusión sobre cuestiones doctrinales, especialmente sobre l a m e d i a c i ó n de los santos y el c u l t o a las imágenes. N o l a h a b í a suscitado él m i s m o , sino q u e le h a b í a n preg u n t a d o sobre las creencias protestantes q u e p r i v a b a n en su
país. A l exponerlas, las defendió.
A u n q u e h a b í a r e b a t i d o a su p r o p i o patrón, en esos respectos, l a cosa n o h a b r í a pasado de ahí, pues e l A l g u a c i l M a yor le tenía estimación. P e r o u n o de los pajes de Cerezo
d e n u n c i ó a T h o m s o n ante l a Inquisición y ésta l o h i z o aprehender. D u r ó su proceso seis meses, d u r a n t e los cuales se le
m a n t u v o e n l a cárcel e i n c o m u n i c a d o . L o s testigos de cargo
f u e r o n m a y o r m e n t e criados y empleados, entre ellos e l mayord o m o , de l a casa Cerezo.
E l acusado negó a l p r i n c i p i o , alegó defectuosa m e m o r i a ,
p e r o acabó p o r confesar q u e e n efecto h a b í a d i c h o todo l o q u e
se le i m p u t a b a , a u n q u e s i n m a l a intención. D i j o q u e si e n
a l g o h a b í a e r r a d o , se arrepentía, s o l i c i t a b a p e n i t e n c i a y se
sometía e n todo " a l a corrección de l a Santa M a d r e I g l e s i a " .
Se le sentenció a e x c o m u n i ó n m a y o r , abjuración, s a m b e n i t o
por dos años, destierro y u n a ñ o de cárcel e n España. Salió
en el a u t o de fe d e l 17 de m a r z o de 1560, en l a c a t e d r a l .
C u m p l i ó su c o n d e n a en S e v i l l a y parece q u e se le d i o p o r
" b i e n r e c o n c i l i a d o " . T i e m p o después relató sus aventuras e n
T h e V o y a g e of R o b e r t T h o m s o n M a r c h a n t , i n t o N o v a Híspan l a i n t h e y e e r e 7555 ( " V i a j e d e l c o m e r c i a n t e R . T . a l a
N u e v a España e n el a ñ o 1555").
E n t r e los ingleses de l a e x p e d i c i ó n H a w k i n s , q u e c o m p a r e c i e r o n e n e l a u t o de fe d e l 28 de febrero de 1574, a q u e
antes hemos h e c h o referencia, se h a l l a b a u n m u c h a c h o de
catorce años, g r u m e t e d e l " M i n i o n " , l l a m a d o D a v i d A l e x a n -
PROTESTANTES
ENJUICIADOS
169
<ier. H a b í a servido su p r i m e r a c o n d e n a c o m o c r i a d o e n casa
«del v i r r e y d o n M a r t í n E n r í q u e z , y después como a y u d a n t e
ele u n a r r i e r o , q u e fue q u i e n l o entregó a l a Inquisición.
J i m é n e z R u e d a transcribe su expediente.
A l e x a n d e r q u e d ó c o n v i c t o y e l fiscal l o t u v o p o r " n o t o r i o
l u t e r a n o " . P e r o el reo solicitó reducirse a l a fe católica. E l
i n q u i s i d o r B o n i l l a p e d í a su absolución, basada en q u e e l
m u c h a c h o n o h a b í a t e n i d o o p o r t u n i d a d de conocer el catolic i s m o , y sólo p i d i ó p a r a él l a p e n a de destierro a España. P e r o
el t r i b u n a l l o sentenció a e x c o m u n i ó n , confiscación de bien e s (!), reclusión c o n h á b i t o y cárcel p o r tres años, y q u e se l e
a d m i t i e r a a reconciliación. A l e x a n d e r a b j u r ó p ú b l i c a m e n t e
e n el a u t o citado, y q u e d ó c o n f i n a d o a l convento de S a n
Francisco.
P e r o n o p a r a r o n ahí sus andanzas. A u n q u e , pasados los
tres años, su i n s t r u c t o r y confesor certificó q u e era satisfactor i a " s u conversión e instrucción e n l a D o c t r i n a C r i s t i a n a " , l e
a s i g n a r o n l a c i u d a d de M é x i c o p o r cárcel. M á s tarde l o dejar o n salir, y a n d u v o p o r Zacatecas. P e r o p o r 1584, a u n q u e n o
t e n í a p e r m i s o de salir de l a N u e v a España, se alistó, bajo n o m b r e falso, c o n u n alférez q u e a n d a b a r e c l u t a n d o gente p a r a
u n a e x p e d i c i ó n a las Islas F i l i p i n a s .
Eso, a l denunciársele, d i o c o n él de n u e v o e n las cárceles
d e l a Inquisición, bajo e l cargo de " a n d a r vestido de seda,
p o r t a n d o armas y c o n i n t e n c i ó n de salir a F i l i p i n a s . . . p a r a
l a g u e r r a de C h i n a " . L o s e n t e n c i a r o n a q u e d a r d e t e n i d o e n
los patios de l a I n q u i s i c i ó n hasta q u e l a e x p e d i c i ó n a F i l i p i nas h u b i e r a m a r c h a d o , y luego a n o salir d e l país. E n 1589,
s i n embargo, los i n q u i s i d o r e s p i d i e r o n a España que se le perd o n a r a , j u n t o c o n otros ingleses q u e se h a b í a n p o r t a d o b i e n .
O t r o inglés, t a m b i é n corsario de H a w k i n s , y de los sacados
e n el famoso a u t o de fe m e n c i o n a d o , fue M i l e r P h i l i p s , a
q u i e n l l a m a b a n M i g u e l Pérez. E r a de l a tripulación d e l
" M i n i o n " y fue a d m i t i d o a reconciliación, c o n p e n a de confiscación de bienes y tres años de s e r v i d u m b r e c o n los jesuítas.
C u a n d o , más tarde, logró v o l v e r a su p a t r i a , escribió u n a R e lación de sus aventuras, l a c u a l fue p u b l i c a d a en I n g l a t e r r a
p o r H a y k l u t , e l famoso e d i t o r de viajes, e n 1589.
E s t a o b r a es de s u m o interés, pues c o n t i e n e datos sobre e l
170
PEDRO
GRINGOIRE
país y las costumbres, según los observó u n extranjero. C o n
t o d o y q u e contiene errores, especialmente de n o m b r e s y fechas, q u e a veces c o n f u n d e , es u n valioso t e s t i m o n i o presenc i a l . D e s c r i b e los métodos empleados p o r l a I n q u i s i c i ó n p a r a
a r r a n c a r confesiones. " P o r salvar l a v i d a — d i c e — nos veíamos o b l i g a d o s a r e s p o n d e r " aceptando los dogmas católicos.
R e f i e r e , c o n curiosos detalles, el a u t o de fe. D i c e q u e los 6o
reos condenados a azotes s a l i e r o n a c a b a l l o , c o n u n p r e g ó n
d e l a n t e q u e g r i t a b a : " M i r a d estos perros ingleses l u t e r a n o s ,
enemigos de D i o s . " Y m i e n t r a s los azotaban, l a c o n c u r r e n c i a
coreaba: " D u r o , d u r o , a esos ingleses herejes, enemigos d e
Dios."
Procesado famoso fue también J e r ó n i m o B e n z o n i (Benzórx
o V e n z ó n ) , si es q u e se trata d e l célebre h i s t o r i a d o r de ese
n o m b r e , pues en e l l o hay entre los e r u d i t o s d i f e r e n c i a de o p i n i ó n . S e g ú n M e d i n a ( P I A ) se trata, e n efecto, de l a mismai
persona. Sería además p l a t e r o , o r i u n d o de M i l á n , residente
e n H o n d u r a s . A c u s a d o de l u t e r a n o , se le sentenció en G u a temala, c o m o r e c o n c i l i a d o , e n 1556, y se le desterró a E s p a ñ a .
A s í l o h a c í a n constar en u n i n f o r m e e n v i a d o v e i n t e años después, los i n q u i s i d o r e s de M é x i c o , Á v a l o s y B o n i l l a . S u samben i t o se e x h i b í a en l a catedral de M é x i c o .
P e r o Icazbalceta ( G I O ) y González O b r e g ó n ( M V ) supon e n , c o n á n i m o de d i s t i n g u i r l o d e l h i s t o r i a d o r , q u e este Jerón i m o B e n z o n i fue procesado e n M é x i c o . L a inscripción deí
s a m b e n i t o n o a c l a r a el p u n t o , excepto q u e d a c o m o a ñ o de l a
r e c o n c i l i a c i ó n el 1555. N o hay dato decisivo q u e deje d i r i m i d a l a cuestión.
T r a t á n d o s e de procesados famosos, n o h a y d u d a , en camb i o , en c u a n t o a l n o t a b l e i m p r e s o r holandés C o r n e l i o A d r i á n
César, q u e h a b í a n a c i d o en H a a r l e m e n 1572 y llegado a l a
N u e v a E s p a ñ a h a c i a 1595, e n el n a v i o " S a n R a f a e l " , c o m o
condestable de artillería. O f i c i o p e r e n t o r i o , p o r q u e el verdad e r o suyo, y e n e l c u a l h a b í a l l e g a d o a g r a n destreza, era e l
de i m p r e s o r . A n t e s de d a r l e p o r las aventuras, h a b í a sido t i p ó g r a f o e n H o l a n d a , c o n los famosos A n t o n e C h e t e l , de l a
I m p r e n t a " L a P r e n s a de O r o " , y C r i s t ó b a l P l a n t í n , de l a I m p r e n t a U n i v e r s i t a r i a de L e y d e n .
E n l a N u e v a E s p a ñ a , César entró a t r a b a j a r en e l taller de
PROTESTANTES
ENJUICIADOS
171
o t r o famoso impresor, el f i n a d o P e d r o O c h a r t e (que también
h a b í a s i d o procesado c o m o sospechoso de l u t e r a n i s m o , a u n q u e a l f i n absuelto, p o r l a I n q u i s i c i ó n ) , regenteado p o r su
v i u d a . Después pasó a trabajar c o n el f l a m e n c o G u i l l e r m o
E n r í q u e z , de q u i e n se h i z o socio e n 1597. N o c o n g e n i a r o n
b i e n los socios, y a l f i n E n r í q u e z d e n u n c i ó a César como protestante ante l a Inquisición, c o n t a n m a l a suerte que también
ésta apresó, p o r sospecha de l o m i s m o , a l p r o p i o d e n u n c i a n t e .
A u n q u e ambos acusados sabían español, les sirvió de intérp r e t e , c o n n o m b r a m i e n t o especial d e l Santo O f i c i o , el famoso
i n g e n i e r o a l e m á n E n r i c o Martínez.
Dos capítulos p r i n c i p a l e s t u v o l a acusación c o n t r a César:
h a b e r p e l e a d o c o n t r a católicos e n su país y ser de filiación
" l u t e r a n a " (debió de ser en r e a l i d a d c a l v i n i s t a , que fue e l
carácter q u e asumió l a R e f o r m a en los Países Bajos). César
r e c o n o c i ó ambos cargos. L o c i e r t o es q u e el p r i m e r o consistía
en h a b e r p a r t i c i p a d o en l a g u e r r a de liberación de su p a t r i a ,
t e r r i t o r i o entonces bajo l a opresión de España. E n c u a n t o a l
s e g u n d o cargo, d i j o que estaba dispuesto a a d o p t a r e l catolicismo.
M i e n t r a s avanzaba el proceso, se le secuestraron sus bienes,
d e m a n e r a q u e l a i m p r e n t a de l a c u a l era socio se puso bajo
el f i d e i c o m i s o de E n r i c o M a r t í n e z e n 1598. L a c o n d e n a de
C é s a r fue, f i n a l m e n t e , además de c o n f i r m a r s e l a confiscación
d e sus p r o p i e d a d e s , q u e saliera e n el p r ó x i m o auto de fe, c o n
v e l a y h á b i t o , tres años de c o n f i n a m i e n t o y tener después l a
N u e v a E s p a ñ a p o r cárcel. P e r o se le a d m i t í a a reconciliación.
E s p e r a n d o e l a u t o de fe e n q u e d e b í a comparecer, y en
t a n t o c u m p l í a su p e n a de reclusión, entró a trabajar en l a i m p r e n t a q u e e l P a d r e G u a r d i á n de S a n t i a g o T l a l t e l o l c o tenía
e s t a b l e c i d a e n ese convento. T u v o d i f i c u l t a d e s c o n su patrón,
p r i n c i p a l m e n t e , según parece, p o r q u e éste l o q u e r í a o b l i g a r a
enseñar e l o f i c i o a aprendices i n d i o s , cosa q u e César se negaba a hacer. T a n t o q u e éste se q u e j ó , e n 1600, ante e l Santo
O f i c i o . P e r o siguió t r a b a j a n d o ahí hasta q u e salió en el auto
d e fe d e l 25 de m a r z o de 1601.
Y a r e c o n c i l i a d o , y según parece s i n nuevas dificultades c o n
l a I n q u i s i c i ó n p o r asunto de creencias, se dedicó de l l e n o a l a
práctica de su o f i c i o . T r a b a j ó p r i n c i p a l m e n t e en ios talleres
PEDRO
172
de D i e g o L ó p e z
GRINGOIRE
Dávalos, Jerónimo B a l l i ,
Bernardo Calderón.
Diego
Garrido
obras q u e se c o n o c e n , impresas c o n l a i n t e r v e n c i ó n
f i c a de C é s a r , según se m e n c i o n a e n e l p i e e d i t o r i a l .
parte V a l t ó n
y
Stols ( A M S ) h a f o r m a d o u n a l i s t a de 29
(IMEX)
halló
U n i v e r s i d a d de M é x i c o
tipográY p o r su
e n los l i b r o s de grados
de
la
16 tesis e n c u y o p i e de i m p r e n t a se
m e n c i o n a también a César c o m o impresor.
Se sabe q u e C é s a r c o n t r a j o m a t r i m o n i o e l 31 de agosto de
1604 c o n L u i s a de R o b l e s , e n e l S a g r a r i o de l a c a t e d r a l .
La
ú l t i m a n o t i c i a q u e se tiene de él es de 1633, c u a n d o t r a b a j a b a
e n l a i m p r e n t a de C a l d e r ó n . P r o b a b l e m e n t e p e r m a n e c i ó e n l a
c i u d a d de M é x i c o hasta su m u e r t e , p e r o n o hay n o t i c i a d e l
a ñ o e n q u e ésta ocurrió.
A C O N T I N U A C I Ó N D A M O S L A N Ó M I N A , hasta d o n d e llegan nuestras no-
ticias, de los protestantes procesados p o r l a Inquisición de l a N u e v a
España. Los nombres en mayúsculas son de los que sufrieron l a
pena de muerte. Los datos v a n en e l siguiente orden: N o m b r e ( i n cluyendo los alias), nacionalidad, resultado d e l proceso, fecha d e l
auto de fe respectivo o año en que el proceso se concluyó, y penas
sufridas.
SIGLO X V I
A l e x a n d e r , D a v i d (Alexandro Angeles), inglés, reconciliado, 28
de febrero de 1574, excomunión, confiscación, tres años de hábito
y cárcel.
A r m a r , R o g e r (Pablo Baptista), alemán u holandés, reconciliado, 28 de febrero de 1574, 200 azotes, 6 años de galeras.
B A R R I . I I . R O B E R T (Varrete, Barata) , inglés, relajado, 1573,
quemado.
B a u b e r n i q u e n , J u a n , belga, quizá reconciliado, 1540.
B e n z o n i , Jerónimo, italiano, reconciliado, 1555 ó 1556.
B o a c i o , Agustín, genovés, reconciliado, 17 de marzo de 1560,
confiscación, sambenito y cárcel perpetuos, destierro a España, se
fugó a Inglaterra.
B r o z a n , W i l l i a m , inglés, reconciliado, 28 de febrero de 1574,
200 azotes, 6 años de galeras.
B r u x e l , P e d r o (Brugel), francés, reconciliado, 1560, sambenito
y oír misa en forma de penitente.
B u r t o n , J o h n (Juan B r e n t o n o Bretón), inglés, reconciliado, 28
de febrero de 1574, 200 azotes, 6 años de galeras.
C a x i o l , G u i l l e r m o , francés, reconciliado, 1560, sambenito y oír
misa en forma de penitente.
PROTESTANTES
ENJUICIADOS
173
C o c r e l , G u i l l e r m o (Cocret), francés, reconciliado, 28 de febrero
de 1574, 200 azotes, 6 años de galeras.
C o l l i n s , W i l l i a m ( G u i l l e r m o Callens, M i g u e l C a b e l l o ) , inglés,
reconciliado, 28 de febrero de 1574, 200 azotes, 10 años de galeras,
confiscación y hábito penitencial.
Cook, Roben
{ C a e , Roberto Méndez), inglés, reconciliado, 15
de diciembre de 1577, tres años confinado en u n monasterio, el
país p o r cárcel.
C O R N E L I U S , W I L L I A M ( G u i l l e r m o Cornieles, J u a n Martín,
J u l i o ) , irlandés, relajado, 6 de marzo de 1575, ahorcado y quemado.
C O R N U , M A R Í N (Martín), francés, relajado, 28 de febrero de
1574, ahorcado y quemado,
D a y , G e o r g e (Dee, Jorge Díaz) , inglés, reconciliado, 28 de febrero de 1574, 300 azotes, 10 años de galeras.
D O R V E N , I S A A C , francés, 1570, ahorcado como prisionero de
guerra en Mérida.
E b r e n , T k o m a s (Tomás H u l l ) , inglés, reconciliado, 28 de febrero de 1574, tres años de criado en u n monasterio.
E v a n s , J o h n (Juan de Sámano), inglés, reconciliado, 28
brero de 1574, tres años de criado en u n monasterio.
F a r e n t o n , J o h n (Juan R a n i n t o n ) , inglés, reconciliado, 28
brero de 1574, 6 años de galeras.
F a r r a r , T h o m a s , inglés, reconciliado, 1576, el país p o r
F e u i l l e t , Nicolás, francés, reconciliado, 1560, oír misa en
de penitente.
Francisco
1562.
de fede fecárcel.
forma
(apellido desconocido) , griego, reconciliado, enero de
G e r a r d o , P e d r o , holandés, reconciliado, 8 de diciembre de 1596,
reclusión de dos años en u n convento.
G r e y , J o h n (Juan Gre o Cre), inglés, reconciliado, 28 de febrero de 1574, 200 azotes, 8 años de galeras.
Griffen,
W i l l i a m (Grifón, J u a n Pérez), inglés, reconciliado, 28
de febrero de 1574, 200 azotes, 8 años de galeras.
G U I L B E R T , E T I E N N E , francés, 1570, ahorcado como prisionero de guerra en Mérida.
G u i l b e r t , J o h n (Gerilworth, J u a n Pérez), inglés, reconciliado,
28 de febrero de 1574, 300 azotes, 10 años de galeras.
G u e s s e t , L o r e n z o , francés, reconciliado, 1560, oír misa en forma
de penitente.
G o o d a l l , T h o m a s (Tomás V i d a l ) , inglés, reconciliado, 28 de
febrero de 1574, 300 azotes, 10 años de galeras.
H a l , Nicolás
d e , flamenco, reconciliado, 1591.
Haiókins, P a u l (Pablo Haquines de l a C r u z , Pablo Horsewell),
inglés, sobrino del capitán J o h n H a w k i n s , reconciliado, 15 de d i ciembre de 1577, sambenito, tres o cuatro años de criado en u n
convento.
PEDRO
174
GRINGOIRE
H a w k s , H e n r y , inglés, reconciliado, 1571, destierro perpetuo.
H o l a n d a , E n r i q u e d e , holandés, reconciliado, 1569, destierro.
H O S C O R N O , J U A N , francés, 1570, ahorcado como prisionero
de guerra en Mérida.
I V I L I N , C L A U D I O , francés, 1570, ahorcado como prisionero de
guerra en Mérida.
J u a n (no se conoce el apellido), inglés, reconciliado, 1560, sambenito y oír misa en forma de penitente.
L a f a r i n , L u i s , francés, reconciliado, 1560, oír misa en forma de
penitente.
LMfosse,
G u i l l e r m o (De l a Fosa), francés, reconciliado, 1560, oír
misa en forma de penitente.
L a f r e t i e r , M a t u r i n , francés, reconciliado, 1560, sambenito y oír
misa en forma de penitente.
L a l v e t , J a c q u e s , francés, reconciliado, 1560, oír misa en forma
de penitente.
L e e , J o h n , inglés, reconciliado, 28 de febrero de 1574, 200 azotes
y 8 años de galeras.
León, P a b l o d e , holandés, reconciliado, 28 de febrero de 1574,
200 azotes y 6 años de galeras.
L o w , W i l l i a m , inglés, reconciliado, 28 de febrero de 1574, u n
año de reclusión en u n convento.
M o o n , J o h n , inglés, reconciliado, 28 de febrero de 1574, 200
azotes y 6 años de galeras.
M o r a l , Andrés ( M o r a b , J o a n Alemán, Andreas M o r v a n ) , bohemio
(moravo), reconciliado, 1536, sambenito, confiscación de bienes
y destierro perpetuo.
M o r g a n , T i l l e r t ( M i g u e l M o r g a n ) , inglés, reconciliado, 28 de
febrero de 1574, 200 azotes y 8 años de galeras.
M o r d e r , J a c q u e s , francés, al parecer reconciliado, 1571.
O l i v i e r , J u a n , francés, reconciliado, 1560, oír misa en forma de
penitente.
en
O r l a n d o , W i l l i a m d e , inglés, enviado a España en 1569, murió
la prisión, a l parecer antes de terminársele el proceso.
P e r e i r a , G a s p a r , portugués, se le dio p o r reconciliado, 28 de febrero de 1574, cárcel perpetua y hábito irremisible.
P e r r i n , J o h n (Juan Pérez), flamenco, reconciliado, 28 de febrero de 1574, sambenito y 4 años de galeras.
P h i l i p s , M i l e s ( M i g u e l P é r e z ) , inglés, reconciliado, 28 de febrero de 1574, confiscación de bienes y 3 años de criado con los jesuítas.
P l i n t o n , R o b e r t , inglés, reconciliado, 28 de febrero de 1574, 200
azotes y 8 años de galeras.
P o t i e r , G u i l l e r m o , francés, relajado, 1579, quemado en estatua.
R e d e l i c , M i g u e l , bohemio, reconciliado, 27 de febrero de 1594,
hábito y 4 años de cárcel.
PROTESTANTES
ENJUICIADOS
R I B L E Y , G E O R G E , inglés, relajado, s8 de febrero
175
de
1574,
ahorcado y quemado.
Sanfroy, Pierre
(Pierres Anfroy), francés, reconciliado, 28 de fe-
brero de 1574, confiscación de bienes, 200 azotes y 6 años en galeras.
S i l e s , G u i l l e r m o d e , francés, reconciliado, 28 de febrero de 1574,
4 años de galeras.
S p i n o , R e u l i n d e l , francés, reconciliado, 1560, oír misa en forma
de penitente.
S t o n e , J o h n , inglés, reconciliado, 15 de diciembre de
1577.
S t o r e y , J o h n , inglés, reconciliado, 28 de febrero de 1574, 3 años
como criado de los jesuítas.
T h o m s o n , R o b e r t , inglés, reconciliado, 17 de marzo de 1560, u n
año de cárcel en España, 2 años de sambenito.
William, John
(Juan Pérez), inglés, reconciliado, 28 de febrero
de 1574, 200 azotes y 8 años de galeras.
W i l l i a m s , R i c h a r d , inglés, reconciliado, 28 de febrero de
1574,
K años de criado en el convento de San Francisco.
SIGLO XVII
A l b e r t , R o d r i g o , flamenco, reconciliado, 25 de marzo de 1601,
cárcel, multas, confiscación de bienes y la N u e v a España por cárcel.
Alemán, E n r i q u e , alemán, murió en la cárcel, reconciliado en
estatua, 25 de marzo de 1601, mismas penas que el anterior.
Alemán, F r a n c i s c o , alemán o flamenco, reconciliado, 25 de marzo de 1601, mismas penas que los anteriores.
A l v a r e z , Sebastián, gallego, relajado, 19 de noviembre de
ahorcado y quemado.
1659,
A r i e t , R o b e r t o , flamenco, reconciliado, 25 de marzo de 1601,
cárcel, multas, confiscación de bienes y la N u e v a España p o r cárcel.
Baz,
E n r i q u e d e , alemán, reconciliado, 1621.
Bebel, Juan,
azotes.
inglés, reconciliado, 25 de marzo de
1601, 200
B r u j a s , J o r g e d e , flamenco, reconciliado, 26 de marzo de 1601,
confiscación de bienes y 3 años de cárcel.
Calderón,
G u i l l e r m o , escocés, reconciliado, 1605.
C a m p o , J u a n d e l , alemán, reconciliado, 25 de marzo de 1601,
multas, confiscación de bienes y la Nueva España p o r cárcel. Se
fugó.
Catón, J u a n , inglés, reconciliado, 25 de marzo de 1601, las mismas penas que el anterior, más 200 azotes.
César, C o r n e l i a Adrián, holandés, reconciliado, 25 de marzo de
1601, confiscación de bienes y 3 años de cárcel.
PEDRO
GRINGOIRE
C o r n e l i o , Adrián, flamenco, reconciliado, 25 de marzo de 1601,,
cárcel y 200 azotes. Se fugó. Reconciliado nuevamente en 1603,,
otros 200 azotes, destierro y galeras.
Cruz,
Gerardo
d e l a , alemán, reconciliado, 1606.
D a y , Tomás, inglés, reconciliado, 25 de marzo de 1601, cárceí
perpetua. Se le levantó l a pena en 1607.
cel,
Díaz, Martín, flamenco, reconciliado, 25 de marzo de 1601, cárm u l t a , confiscación de bienes y la N u e v a España por cárcel.
E n r i q u e , J u a n , flamenco, reconciliado, 25 de marzo de 1601,,
mismas penas que el anterior.
E n r i q u e z , G u i l l e r m o , flamenco, reconciliado, 25 de marzo de
1601, mismas penas que los dos anteriores.
E s c a t o , J u a n d e , inglés, reconciliado, 25 de marzo de 1601, mismas penas que los tres anteriores.
F a q u e s , M i g u e l , probablemente inglés, reconciliado, 25 de m a r zo de 1601, mismas penas que los cuatro anteriores.
F o r s , J u a n , alemán, reconciliado, 1605.
cel,
F r e s s o s , J u a n , flamenco, reconciliado, 25 de marzo de 1601, cármultas, confiscación de bienes y la N u e v a España p o r cárcel.
G A R C Í A D E A R I A S , P E D R O , español, relajado, 19 de noviembre de 1659, ahorcado y quemado.
Gilíes (Goliens), no se tiene otro nombre, flamenco, reconciliado, 25 de marzo de 1601, 200 azotes, 5 años de galeras y cárcel perpetua.
G o d a r t , J u a n , flamenco, reconciliado, 1603.
González, E s t e b a n S a m u e l , holandés, se suspendió su causa e n
1696, desterrado de la N u e v a España.
G u i l l e r m o , J u a n , flamenco, murió en reclusión, reconciliado en
estatua, 25 de marzo de 1601.
H a y a , J o r g e d e l a , flamenco, reconciliado, 25 de marzo de 1601,
cárcel, m u l t a , confiscación de bienes y la N u e v a España por cárcel.
H o r b e r t , R o d r i g o , francés, reconciliado, 25 de marzo de
mismas penas que el anterior.
1601,
J a c o b o , R o d r i g o , flamenco, reconciliado, 25 de marzo de 1601,.
mismas penas que los dos anteriores.
J a q u e s , M i g u e l , probablemente francés, reconciliado, 1603, azotes, destierro y galeras.
K n o b l o c k , Simón, inglés o alemán, reconciliado, ¡6og.
M a y b o r n , P e d r o , alemán, reconciliado, 1605.
M e y o , A l b e r t o d e , flamenco, reconciliado, 25 de marzo de 1601,.
cárcel, multas, confiscación de bienes y la N u e v a España p o r cárcel.
M i g u e l , Cristóbal, flamenco, reconciliado, 25 de marzo de 1601,
mismas penas que el anterior.
M i g u e l , G r e g o r i o , flamenco, reconciliado, 25 de marzo de 1601,
mismas penas que los anteriores.
PROTESTANTES
ENJUICIADOS
177
M o r g a n , J o h n , inglés, relajado, 20 de j u n i o de 1683. A l i r l o a
ahorcar se reventó l a soga y p o r eso lo i n d u l t a r o n .
N a s h , T u b a l d e , irlandés, reconciliado, 1605.
P a b l o , P e d r o , flamenco, reconciliado, 1603.
P e d r o , P e d r o ( H u g o ) , flamenco, relajado en estatua, p o r haberse fugado, 25 de marzo de 1601, reaprehendido, reconciliado, 20 d e
a b r i l de 1603, confiscación de bienes, 200 azotes, 10 años de galeras
y cárcel perpetua irremisible.
Pérez, J u a n , alemán, reconciliado, 25 de marzo de 1601, cárcel,
multas, confiscación de bienes y la Nueva España por cárcel.
Pérez, J u a n , flamenco, reconciliado, 25 de marzo de 1601, m i s mas penas que e l anterior, su homónimo.
Q U A D R O S , F R A Y F R A N C I S C O M A N U E L D E , mexicano, relajado, 20 de marzo de 1678, quemado vivo.
Ramé, L u i s , francés, se negó a abjurar, apresado en 1678, deportado a España, sufrió cárcel en México, Veracruz, L a H a b a n a y
Cádiz, liberado finalmente en 1687.
R a z e n , F r a n c i s c o , francés, reconciliado, 11 de a b r i l de J 6 , dos
años de criado en u n convento.
4 9
S A N T I A G O , SIMÓN D E , alemán, relajado, 25 de marzo de 1601,
quemado vivo.
T a q u i n s , M i g u e l , flamenco, reconciliado, 25 de marzo de 1601,
cárcel, multas, confiscación de bienes y l a N u e v a España p o r cárcel..
T h a m e s , J u a n , alemán, reconciliado, 25 de marzo de 1601, m i s mas penas que el anterior. Se huyó, recapturado, reconciliado n u e vamente, 1603, azotes, galeras y destierro.
U r i a r t e , B e r n a r d o d e , vasco, absuelto, aunque convicto, 1696.
V a l l e , D i e g o d e l , flamenco, reconciliado, 25 de marzo de 1601,
cárcel, multas, confiscación de bienes y l a N u e v a España p o r cárcel.
SIGLO XVIII
Antonio,
1765.
Artonk,
Pedro,
flamenco,
probablemente
reconciliado,
1760¬
C a r l o s , inglés, reconciliado, 1768.
B r u n o , R o l d a n , danés, reconciliado en estatua por haber muerto en l a prisión, 13 de marzo de 1768.
do,
Franquis, Esteban,
1760-1765.
quizá
flamenco, probablemente
reconcilia-
G e r m a n i , Andrés, húngaro, probablemente reconciliado, 1760¬
1765. R e i n c i d e n t e , 12 de noviembre de 1770, penitenciado y r e m i tido a España.
G o r d o n , José M a r i a n o , inglés, probablemente reconciliado, 1768.
G u i l i a r , A n t o n i o , francés, reconciliado, 1768, confinamiento e n
un convento. Se fugó.
PEDRO
178
do,
Imberger, Cornelio,
1760-1765.
G R I N G O IRE
quizá flamenco, probablemente reconcilia-
Langourán, J u a n , francés, reconciliado, 9 de agosto de 1795.
L a x e , F r a n c i s c o , gallego, probablemente reconciliado, 22 de
mayo de 1785.
L o r e t , C a r l o s , francés, reconciliado, 1768, desterrado a España.
M c K e n z i e , D i e g o , inglés, reconciliado, 1768.
M a i t r e , J u a n d e , francés o flamenco, probablemente reconciliado, 1760-1765.
M a l a s p i n a , C a r l o s , no se tienen datos de su nacionalidad, p r o bablemente reconciliado, 1768.
M e j a n e s , A r m a n d o , francés, reconciliado, 1796, destierro a España.
M o s s e t , J u a n J a i m e , suizo, reconciliado en estatua por haber
muerto en l a prisión, 1768.
S e w i n , Tomás, inglés, reconciliado, 1768.
S i n i e s t r a , D a n i e l , sueco, reconciliado, 13 de marzo de 1768, reclusión con hábito p o r u n año, destierro a España. Probable reincidente, reconciliado de nuevo, 1774.
S t r o n g , J u a n E n r i q u e , inglés, reconciliado, 1768.
S u i n t , Cristóbal,
1760-1765.
quizá
flamenco, probablemente reconciliado,
T e l l y , E d u a r d o , quizá inglés, probablemente reconciliado, 17C01765.
BIBLIOGRAFÍA
Obras
citadas
AMS-STOLS,
A l e x a n d e r M . , " C o r n e l i o Adrián César, impresor holan-
dés en México", Boletín
d e l a Biblioteca
Nacional
d e México,
V I I I , 3,
México, 1957.
G I O - G A R C Í A I C A Z B A L C E T A , J . , O b r a s , Imprenta de Victoriano Agüeros,
México, 1896-98.
I M E X - V A L T Ó N , Emilio, I m p r e s o s
mexicanos d e l siglo
x v i , Imprenta
Universitaria, México, 1935.
MATS-RIVA
llescá-Espasa,
MV-
P A L A C I O , V „ México
a través d e l o s s i g l o s , vol. I I , B a -
México-Barcelona.
G O N Z Á L E Z O B R E G Ó N , L . , México
v i e j o , Librería de l a V d a . de C h .
Bouret, México, 1900.
P I A - M E D I N A , José T o r i b i o , L a p r i m i t i v a Inquisición
a m e r i c a n a , Im-
prenta E l z e v i r i a n a , Santiago de C h i l e , 1914.
T M I - T O R Q U E M A D A , Fray J u a n de, Monarquía
I n d i a n a , E d i t . Salvador
Chávez H a y h o e , México, 1944.
ROBLES,
A n t o n i o de, D i a r i o
México, 1946.
d e sucesos
notables,
Editorial
Porrúa,
PROTESTANTES
Otras obras
ENJUICIADOS
179
consultadas
G A R C Í A , Genaro, A u t o s d e f e d e l a Inquisición
de la V d a . de C h . Bouret, México.
, L a Inquisición
México, 1906.
e n México,
d e México,
Librería
Librería de la V d a . de C h . Bouret,
G A R C Í A I C A Z B A L C E T A , J . , Bibliografía
d e C u l t u r a Económica, México, 1954.
mexicana
d e l siglo
x v i , Fondo
J I M É N E Z R U E D A , J . , C o r s a r i o s f r a n c e s e s e i n g l e s e s e n l a Inquisición
l a N u e v a España, Imprenta Universitaria, México, 1945.
, Herejías y s u p e r s t i c i o n e s
versitaria, México, 1946.
e n la N u e v a
España,
de
Imprenta U n i -
L i b r o s y l i b r e r o s d e l s i g l o x v i , A r c h i v o General de la Nación, Méx i c o , 1914.
M A R T Í N E Z DEL R Í O , P., " L a aventura mexicana de Sir J o h n H a w k i n s " ,
M e m o r i a s d e la A c a d e m i a M e x i c a n a d e la H i s t o r i a , I I , 3, 1943.
M E D I N A , José T o r i b i o , H i s t o r i a d e l S a n t o O f i c i o d e la Inquisición
México, Ediciones F. C u l t u r a l , N a v a r r o , México, 1952.
en
P H I L I P S , M I L E S , "Relación escrita p o r M . P . y p u b l i c a d a por H a y k l u t " ,
t r a d . de F. García Icazbalceta, O b r a s , Imprenta de V . Agüeros, México,
1896-98.
Relación d e l T e r c e r A u t o d e F e p a r t i c u l a r q u e e l T r i b u n a l d e l S a n t o
O f i c i o d e la Inquisición d e l o s R e i n o s y P r o v i n c i a s d e l a N u e v a E s p a ña, etc. I m p r e n t a J u a n R u y z . México, 1648.
Relación H i s t o r i a d a d e l a s E x e q u i a s F u n e r a l e s d e l a M a g e s t a d d e l
R e y D . P h i l i p p o I I , N u e s t r o Señor, etc. Imprenta de Pedro B a l l i , Méx i c o , 1600.
T O M S O N , Robert, A n E n g l i s h m a n a n d t h e M e x i c a n I n q u i s i t i o n , Edit.
G . R . G . Conway, México, 1927.
Z E P E D A M A R T Í N E Z , R o d r i g o R u i z de, A u t o g e n e r a l d e l a f e e , ... c e l e b r a d o e n la Plaça M a y o r d e l a m u y n o b l e , y m u y l e a l c i u d a d d e México,
a los i
de Noviembre de i 6
años, Imprenta d e l Secreto del Santo
Oficio, México.
9
5
9