ISLOTES DE DISTRIBUCIÓN

ISLOTES DE DISTRIBUCIÓN - GENERACIÓN C
CARACTERÍSTICAS GENERALES
Los islotes Generación C responden a las necesidades de las instalaciones automatizadas:
• Supresión de los haces de cables que ocupan espacio
• Ahorro de tiempo y costo por cableado eléctrico directo y alimentación neumática común
• Visualización y desconexión rápida para un fácil mantenimiento
• Conjunto suministrado probado, equipado con distribuidores
• Fácil racordaje neumático : presión común y escapes canalizados, brida de enchufes rápidos para orificios 2-4
(accesorio en distribuidores 569 y 570)
CONJUNTOS REALIZABLES (BUSLINK o MULTIPOL)
Módulos de entradas
E: 8 entradas (E1 o E2)
E5:16 entradas
Módulo de
conexión
BUS
Número de distribuidores
16
E
E
E
E
Versión standard : 16 distribuidores (32 salidas)
Versión BUSLINK ATEX : 15 distribuidores (30 salidas)
-
-
E5
E5
Versión standard : 16 distribuidores (32 salidas)
Versión BUSLINK ATEX : 15 distribuidores (30 salidas)
máximo 32 entradas
máximo 32 salidas / 32 entradas (o 30 salidas en versión BUSLINK ATEX)
■ Posibilidad de constituir conjuntos standard compuestos por :
4 a 16 distribuidores : 3/2, 2x3/2 NC, 5/2 o 5/3, monoestables o biestables series 569 (ØM5 o enchufes rápidos Ø 4 mm ext.) - 570 (G1/8 o enchufes rápidos
Ø 6 mm ext.) - 571 (G1/4)
• Módulos de 8 o 16 entradas (4 módulos máximo)
• Máximo 32 entradas y 32 salidas de distribuidores por conjunto
Cualquier configuración del conjunto realizable bajo demanda (un islote solamente puede adaptar una única talla de distribuidores)
■ Los conjuntos Buslink existen en versiones que pueden ser utilizadas en atmósferas explosivas polvorientas o con gases, según
la directiva ATEX 94/9/CE.
II 3 GD EEx nA II T5 IP65 T90°C
Clasificación :
• 4 a 15 distribuidores : 3/2, 5/2 o 5/3, monoestables o biestables series 569 (ØM5 o enchufes rápidos Ø 4 mm ext.) - 570 (G1/8 o enchufes
rápidos Ø 6 mm ext.) - 571 (G1/4)
• Módulos de 8 o 16 entradas (4 módulos máximo)
• Máximo 32 entradas y 30 salidas de distribuidores por conjunto
OPCIONES (ver página 9)
• Alimentación neumática por 2 presiones diferentes
• Alimentación neumática externa de los pilotos
CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS GENERALES
Tensión de alimentación
Tasa de ondulación máxima
Consumo
Clase de aislamiento (bobinas)
Grado de protección
Aislamiento eléctrico
Protección eléctrica
Conexión de las entradas
Toma de tierra
Compatibilidad electromagnética
24 V=, ±10% posibilidad de alimentar por separado las salidas (distribuidores),
la electrónica del bus y las entradas de los captadores
10 %
79 mA por distribuidor y 9 mA por entrada
F
IP65
por optoacoplamiento
integrada para cada bobina
por conector M12 de 5 pines hembra (versión standard o ATEX)
o bornero de tornillo (versión standard únicamente)
por el conector de alimentación o por tornillo sobre la base neumática
Estos productos son conforme a la directiva europea CEM 89/336/CEE.
Están certificados CE
Fluido
Presión de utilización
Caudal (Qv a 6 bar)
Temperatura ambiente
serie 569
serie 570
serie 571
aire o gas neutro, filtrado a 30 µm, lubricado o no
1,5 a 8 bar (2,5 a 8 bar con distribuidor serie 569 funciones 5/3)
175 l/min (ANR)
600 l/min (ANR) (3/2 : 400 l/min - 2x3/2 (versión standard únicamente) : 550 l/min)
1050 l/min (ANR)
+ 5°C a +50°C
Consulte nuestra documentación en : www.ascojoucomatic.com
P586-4
00213ES-2005/R02
CARACTERÍSTICAS NEUMÁTICAS GENERALES
ISLOTES DE DISTRIBUCIÓN - GENERACIÓN C
MULTIPOL
Conjunto de distribución neumática previsto para unión con PLC por cable multipolar y conector.
• Conexión eléctrica de todos los distribuidores de un islote mediante un solo cable multipolar de 36 conductores y acoplamiento por
conector SUB-D 37 pines macho.
Existen dos versiones :
• MULTIPOL-Generación C sin entradas
• MULTIPOL-Generación C con entradas
CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS
Racordaje de la alimentación de los distribuidores : por conector SUB-D 37 pines macho
BUSLINK
La unión por bus de campo entre un sistema de mando (PLC) y un conjunto de módulos de electrodistribuidores neumáticos permite
transmitir, mediante un solo cable bipolar en unión RS 485, todas las señales :
• de mando a los distribuidores
• de información proveniente de las entradas de los captadores
Se utiliza un conector enchufable suplementario para la alimentación de tensión de los conjuntos. Se recomienda utilizar dos fuentes
de tensión 24V CC separadas así como fusibles para los electrodistribuidores y la electrónica del bus. Es así como se puede evitar la
parada del sistema bus en caso de corto-circuito de salida. Será igualmente posible continuar recibiendo el estado de los captadores.
El pilotaje eléctrico de los distribuidores se realiza mediante la interface electrónica del bus.
El conjunto de distribución neumática está previsto para la comunicación de información por bus de campo vía un protocolo
PROFIBUS-DP, INTERBUS-S, DEVICE NET, FIPIO o MODBUS :
PROFIBUS-DP
CARACTERÍSTICAS DE COMUNICACIÓN
Protocolo
Soporte de transmisión
Estructura del bus
Número máx. de conjuntos
Longitud máx. del cable bus
Velocidad de transmisión
Direccionado de los conjuntos (abonados)
Armonización óptima con autómatas
PROFIBUS-DP, (norma DIN 19245 - parte 3 - EN 50170)
par blindado de trenza, unión RS 485
en línea o arborescente con repetidores
97 islotes (121 abonados)
100 m - 1200 m, en función de la velocidad de transmisión
selección automática de 9,6 Kbaud a 12 Mbaud
por selectores rotativos integrados en la caja
sin modificación de los programas existentes
5
CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS
Conexión de la alimentación 24 V
Conexión del bus (IN/OUT)
por conector M18 a 4 pines macho
por conector M12 a 5 pines macho (versión IP65)
(codificación A en versión standard - codificación B en versión ATEX)
en opción 01 : versión IP40 por conector SUB-D 9 pines hembra
(versión standard únicamente)
INTERBUS-S
CARACTERÍSTICAS DE COMUNICACIÓN
Protocolo
Soporte de transmisión
INTERBUS-S
cable 3 x 2 pares blindados de trenza + 3 hilos
(2 para la ida, 2 para la vuelta, 2 para la masa + 3 para la alimentación), en unión RS 485
Estructura del bus
en bucle
Número máx. de conjuntos
256 islotes (con un límite de 2048 entradas y 2048 salidas)
Longitud máx. del cable bus
400 m de conjunto a conjunto, 13 km en total
Velocidad de transmisión
fija, 500 kbaud
Direccionado de los conjuntos (abonados) automático
Armonización óptima con autómatas
sin modificación de los programas existentes
CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS
por conector M18 de 4 pines macho (M23 de 6 pines macho en opción)
por conector M23 de 9 pines macho (IN) y conector M23 de 9 pines hembra (OUT)
00213ES-2005/R02
Conexión de la alimentación 24 V
Conexión del bus (IN/OUT)
Consulte nuestra documentación en : www.ascojoucomatic.com
P586-5
ISLOTES DE DISTRIBUCIÓN - GENERACIÓN C
DEVICE NET
CARACTERÍSTICAS DE COMUNICACIÓN
Protocolo
Soporte de transmisión
Estructura del bus
Número máx. de conjuntos
Longitud máx. del cable bus
DEVICE NET (Allen Bradley)
cable 2x2 pares blindados de trenza (2 para la alimentación, 2 para la señal)
en línea o arborescente
63 islotes
500 m para una velocidad de 125 kbaud
200 m para una velocidad de 250 kbaud
100 m para una velocidad de 500 kbaud
Velocidad de transmisión
125, 250 o 500 kbaud, regulable por DIP switches integrados
Direccionado de los conjuntos (abonados) por DIP switches integrados en la caja (8 switchs)
Armonización óptima con autómatas
sin modificación de los programas existentes
CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS
Racordaje de la alimentación 24 V
por conector M18 de 4 pines macho
Racordaje del bus (IN/OUT)
por conector 7/8" UN de 5 pines macho
FIPIO
CARACTERÍSTICAS DE COMUNICACIÓN
Protocolo
Soporte de transmisión
Estructura del bus
FIPIO / World FIP
par blindado de trenza
en línea o arborescente con repetidores
cableado por cajas TSX FP ACC4 o por "t"s de racordaje
62 islotes, 32 por segmento con cajas ACC4, 24 por segmento con "t"s
1 segmento : 1000m
máximo
: 5000m
1 M Baud
por Dip switch integrado en la caja (8 switchs)
Número máx. de conjuntos
Longitud máx. del cable bus
Velocidad de transmisión
Direccionado de los conjuntos
CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS
Racordaje de la alimentación 24 V
Racordaje del bus (IN/OUT)
por conector M18 de 4 pines macho
por conector M12 de 5 pines macho
MODBUS
CARACTERÍSTICAS DE COMUNICACIÓN
Protocolo
Modbus en formato "RTU-FORMAT, 8 bits con paridad"
Soporte de transmisión
par blindado de trenza, unión RS 485
Estructura del bus
en línea
Número máx. de conjuntos
255 islotes
Longitud máx. del cable bus
1200 m
Velocidad de transmisión
4800, 9600 o 19200 baud, regulable por DIP switches integrados
Direccionado de los conjuntos (abonados) por DIP switches integrados en la caja (8 switches)
Armonización óptima con autómatas
sin modificación de los programas existentes
CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS
Conexión de la alimentación 24 V
Conexión del bus (IN/OUT)
por conector M18 de 4 pines macho
por conector M12 de 5 pines macho
DESCRIPCIÓN DE LOS ISLOTES
MULTIPOL SIN ENTRADA
18
21
Orificios
1-3-5
569
570
571
G1/8
G1/4
G3/8
1
5
1
3
5
1
3
20
Consulte nuestra documentación en : www.ascojoucomatic.com
P586-6
4
5
00213ES-2005/R02
4
Serie
distribuidores
8
ISLOTES DE DISTRIBUCIÓN - GENERACIÓN C
MULTIPOL CON ENTRADAS
21
11
18
INPUT
0
2
4
6
3
1
3
5
7
INPUT
0
2
4
6
22
8
0
1
3
5
7
1
5
1
3
3
PROFIBUS-DP
9
INTERBUS-S
o
ou
7
4
14
9
+5V
+24V
RUN
COM
Ref.
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
+5V
+24V
RUN/MOD
ERR/NET
I/O
ERR
17
16
2
5
0
0
15
Ref.
Descripción
1 Base de racordaje neumático del islote Buslink
2 Módulo de conexión del Bus o Multipol
3 Módulo de 8 o 16 entradas (4 módulos máximo)
Distribuidores 3/2, 2 x 3/2, 5/2-5/3
4
monoestables o biestables (16 máximo)
Conexión roscada o enchufes rápidos de los orificios
5
de utilización "2-4" (parte superior)
Conexión roscada de alimentación neumática "1"
6
y de los escapes "3-5"
Brida de racordaje de alimentación
7
(para islote 8 distribuidores) (ver página 11)
8 LED de visualización de la puesta bajo tensión de los pilotos
Racordaje de la alimentación 24 V CC por conector ØM18 de 4
9
pines macho o M23 de 6 pines (opción Interbus-S)
Racordaje de las entradas por conectores ØM12
10
o bornero de tornillo
11 LED de visualización de las entradas
12 Regulación de la dirección, de la velocidad, . . .
MODBUS
9
+5V
+24V
RUN/MOD
ERR/NET
2
19
5
WORLDFIP
FIPIO
0
(opción)
(option)
+5V
+24V
RUN/MOD
ERR/NET
2
20
9
0
+5V
+24V
RUN/MOD
ERR/NET
2
DEVICE NET
9
13
0
12
10
2
2
Descripción
Entrada y salida Profibus-DP por conector ØM12
de 5 pines macho
Entrada y salida Interbus-S por conectores ØM23
de 9 pines macho/hembra
Entrada y salida Device Net por conector 7/8-16 UN
de 5 pines macho
Entrada y salida FIPIO por conector ØM12
de 5 pines macho
Entrada y salida MODBUS por conector ØM12
de 5 pines macho
Escape de los pilotos 82-84 canalizado
y racordable (ØM5)
En versión ATEX, emplazamiento después de los
distribuidores reservado al bloque de protección
Conexión de la borna de masa
Conector SUB-D de 37 pines macho
para alimentación de las bobinas de electrodistribuidores
Conector SUB-D de 37 pines hembra
para las entradas (retorno hacia PLC)
Consulte nuestra documentación en : www.ascojoucomatic.com
P586-7
00213ES-2005/R02
6
ISLOTES DE DISTRIBUCIÓN - GENERACIÓN C
DISTRIBUIDORES SERIES 569 (ØM5) - 570 (G1/8) - 571 (G1/4)
Distribuidores (salvo versión 2x3/2) que existen en versiones para ser utilizados cuando
son montados en islotes, en atmósferas explosivas polvorientas o con gases, según la
directiva ATEX 94/9/CE
Clasificación
II 3 GD EEx nA IIT5 IP65 T90°C
INFORMACIÓN GENERAL
Fluido
Presión de utilización
Temperatura ambiente
Caudal
Órganos de pilotaje
Particularidad
Aire o gas neutro, filtrado 30µm, lubricado o no
1,5 a 8 bar (2,5 a 8 bar serie 569 funciones 5/3)
+5 °C a +50 °C
ver "Especificaciones"
electroneumático con alimentación interna
En versión doble piloto, los 2 pilotos están integrados
en una misma cabeza magnética monobloque situada
en un solo lado = solución más compacta
1
= Presión
2 - 4 = Utilizaciones
3 - 5 = Escapes
CONSTRUCCIÓN
DISTRIBUIDOR
Cuerpo/tapa
o
Piezas internas
Guarniciones de estanquidad
ELECTROVÁLVULA-PILOTO
Guarniciones de estanquidad
Aparellaje eléctrico
Bobinado y circuito magnético
Mando manual (A)
Distribuidor
aleación de aluminio/termoplástico (PA-Ar) monoestable Distribuidor 570 (2 x 3/2)
(A)
POM (poliacetal)
acero inoxidable, aleación de aluminio,
y POM (poliacetal)
NBR (nitrilo)
NBR (nitrilo)
conforme a la norma NF C79300
monobloque moldeados
de impulsión
Distribuidor
biestable
Distribuidor 570 (5/2)
(A)
CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS
Tensión de alimentación
Potencia absorbida
Clase de aislamiento
Grado de protección
12 = Retorno
14 = Mando
24V CC ±10%, ondulación máx. 10%
1,7 W (por bobina)
F
IP 65
SELECCIÓN DEL MATERIAL
K
retorno
(12)
2
3/2
NC
3
2x
3/2
4
5/2
2
5
12
3
4
J
5/2
2
5
G
12
5
3
1
4
B
2
12
14
5/3
5
3
1
4
E
2
12
14
5/3
ATEX
57000053
57001053
57000051
57001051
Diferencial
3
(570)
G1/8
5
550
57000103
-
Electroneumático
Diferencial
2
3
4
(569)
(570)
(571)
M5
G1/8
G1/4
2,5
4
6
175
600
1050
56900012
57000012
57100012
56901012
57001012
57101012
Electroneumático
Electroneumático
2
3
4
(569)
(570)
(571)
M5
G1/8
G1/4
2,5
4
6
175
600
1050
56900014
57000014
57100014
569 01 014
570 01 014
571 01 014
Centro cerrado W1
mandos
electroneumáticos
2
3
4
(569)
(570)
(571)
M5
G1/8
G1/4
2,5
4
6
175
600
1050
56900016
57000016
57100016
56901016
57001016
57101016
Centro abierto a la presión
W2
mandos
electroneumáticos
2
3
4
(569)
(570)
(571)
M5
G1/8
G1/4
2,5
4
6
175
600
1050
56900018
57000018
57100018
56901018
57001018
57101018
Centro abierto al escape
W3
mandos
electroneumáticos
2
3
4
(569)
(570)
(571)
M5
G1/8
G1/4
2,5
4
6
175
600
1050
56900020
57000020
57100020
56901020
57001020
57101020
(570)
G1/8
2
14
5/3
400
standard
Electroneumático
1
4
5
código
(24 V =)
3
12
3
caudal
a 6 bar
(l/min)
ANR
Resorte/
Diferencial
1
14
enchufe rápido
para tubo flexible
Ø6 mm extr
Ø
paso
(mm)
Electroneumático
1
14
M
mando
(14)
GR
Ø
racordaje
orificios
de utilización
5
3
1
Posibilidad de utilizar los distribuidores 5/2 en función 3/2 NC, (obturando el orificio 2) o 3/2 NA (obturando el orificio 4).
(1) Las funciones de la nueva construcción con dobles pilotos integrados permanecen idénticas a la versión clásica.
La simbolización permanece conforme a ISO 1219-1
NOTA - Todas las versiones anteriores pueden montarse y combinarse en el mismo islote, con la misma talla.
Consulte nuestra documentación en : www.ascojoucomatic.com
P586-8
00213ES-2005/R02
tipo
Z
órganos de pilotaje
símbolo (1)
función
ISLOTES DE DISTRIBUCIÓN - GENERACIÓN C
REFERENCIA DE UN Islote Generación C
En su pedido, precise la referencis de la parte eléctrica 1 así como la referencia de la parte neumática 2 y los eventuales
accesorios
1 Parte eléctrica
■
TIPO
parte Eléctrica
ME
BA
BP
BS
BF
BM
MULTIPOL CON ENTRADAS*
BUSLINK DEVICE NET
BUSLINK/PROFIBUS-DP
BUSLINK/INTERBUS-S
BUSLINK/FIPIO
BUSLINK/MODBUS
00
EX
sin opción
previsto para atmósferas explosivas
Inactivación del diagnóstico
corte 24V potencia
(versión Interbus-S/BS)
13 + conector M23
para la alimentación
(versión Interbus-S)
Para cada emplazamiento
indique el tipo de módulo deseado
* versión standard
Tipo
únicamente
-99
E2
E5
** disponibilidad de estas
opciones en versión
ATEX, consultar
opciones posteriores
2 Parte neumática
■
GR OPCIÓN
Multipol SIN entradas/salidas
Generación C
▲
Islote CON entradas/salidas
Generación C
▲
P
GR
2
3
4
C
M
U
▲
C
P
Nº empla-
37
-99
Posición de los distribuidores
Electro- zamientos 1
neumático
-
▲
▲ ▲ ▲ ▲
2
3
4
▲
5
4
6
7
8
6
tipo
A
P(2)
Serie y talla
de los distribuidores
569 (ØM5 o Ø enchufes rápidos 4 mm ext.)
570 (G1/8 oenchufes rápidos 6 mm ext.)
571 (G1/4)
ORIFICIOS :
2-4
10
10
11
12
13
12
14
15
14
16
16
5
Función de los distribuidores
Placas de obturación/planos de acopl. neum. y eléct.
Bloque de protección (versión BUSLINK ATEX)
3/2 NC Mdo electroneumático
Retorno resorte/diferencial
2
Z
3
1
sin opción
2 alimentaciones de presión
separadas con escape
común
2 alimentaciones de presión
separadas con escape
separado
2 x Mdo electroneumático
3/2 NC Retorno diferencial
K(3)
14
M
4
2
5
3
12
5/2
Mdo electroneumático
Retorno diferencial
5/2
Mdo y retorno
electroneumáticos
12
5/3
Centro cerrado (W1)
Mdos electroneumáticos
12
5/3
Centro abierto a la presión (W2)
Mdos electroneumáticos
12
5/3
Centro abierto a escape (W3)
Mdos electroneumáticos
1
14
} opciones posteriores
J
4
2
5
3
12
1
G
N
Q
G
Orificios rosca Gas
Orificios rosca NPT
ench.rápidos (métrica)
1
lateral
5
3
4
2
5
3
4
1
2
5
3
14
B
14
E
Tipo de racordaje
Orificios rosca Gas
Orificios rosca NPT
2
1
Por encima
G
N
4
14
Emplazamiento
0
ORIFICIOS :
1-3-5
9
parte neumática
Tipo de racordaje
04
:
16
8
Número de emplazamientos de 4 a 16 distribuidores (1)
o 15 distribuidores en versión ATEX
▲
OPCIÓN
00
36
8 entradas PNP, bornero de tornillo (4 módulos máx.)
(versión standard únicamente)
8 entradas PNP, conector M12 (4 módulos máx.)
16 entradas PNP, conector M12 (2 módulos máx.)
1
(1) Definir en función de los distribuidores y de las entradas
(2) En versión ATEX, el emplazamiento después del último distribuidor se reserva para bloque de protección.
Para un número de distribuidores n par, reserve n+2 emplazamientos (posición n+1 para el bloque de protección P, posición
n+2 para la placa de obturación)
(3) La versión 2x3/2 NC solamente es realizable en GR3 (570)
y no está disponible en versión ATEX
Emplazamiento
Número de emplazamientos
de distribuidores por islote
EJEMPLO DE PEDIDO
- Referencia :CEBP00-E2E2
CP400G0G108-MMGMBJMM
Islote BUSLINK - Generación C, protocolo PROFIBUS-DP, con 2 módulos
de entradas PNP y conectores hembra M12, para distribuidores serie 571
roscados G1/4, de 8 emplazamientos con los productos siguientes :
5 distribuidores 5/2, tipo M en las posiciones n°1, 2, 4, 7 y 8
1 distribuidor 5/3 (W1), tipo G, en la posición n°3
1 distribuidor 5/3 (W2), tipo B, en la posición n°5
1 distribuidor 5/2, tipo J, en la posición n°6
MISMO EJEMPLO DE PEDIDO para islote ATEX
- Referencia :CEBPEX-E2E2
CP400G0G110-MMGMBJMMPA
Para 8 distribuidores, reserve 10 emplazamientos :
- posiciones n°1 a 8: distribuidores
- posición n°9
: bloque de protección ATEX tipo P
- posición n°10
: placa de obturación tipo A
(En versión ATEX, el emplazamiento después del último distribuidor se reserva para el bloque de protección.)
ACCESORIOS (ver páginas 15 y 16)
Consulte nuestra documentación en : www.ascojoucomatic.com
P586-9
00213ES-2005/R02
25**
Función de los módulos Entradas
E1
OPCIONES
13**
4
-
▲
▼
E
E
C
Módulos eléctricos (4 máximo)
2
3
1
▼
▲
Generación C
OPCIÓN
ISLOTES DE DISTRIBUCIÓN - GENERACIÓN C
DIMENSIONES-FIJACIÓN
ISLOTE CON ENTRADAS
P2
P2
P1
P4
P3
ISLOTE MULTIPOL SIN ENTRADAS
2 Ø5,5
n1
n2
1
C K2
C
C K2
D
B
B
K1
n2
46
4 ØF
5,5
L2
5
5,5
46
E
4 ØF
L1
L2
5,5
En versión BUSLINK ATEX, el emplazamiento después de los
distribuidores se reserva para el bloque de protección
El islote de distribución contiene 4 orificios de fijación principal en la base de los distribuidores con una fijación de sujección de los
módulos de entradas con la ayuda de 2 orificios en la escuadra lateral izquierda. Los entre-ejes de fijación L1 y L2 evolucionan en
función del número y talla de los distribuidores (L2) así como del número de módulos de entradas (L1), ver cuadro debajo.
1
Compruebe durante el montaje que haya espacio suficiente a la derecha para el racordaje neumático y los eventuales silenciosos
de escape.
Serie
distribuidores
L1 (mm)
L2 (mm)
n1 : número de módulos de entradas
n2 : número de distribuidores
versión standard Ninguno
1
2
3
4
4
6
8
10
12
14
16
versión ATEX
Ninguno
1
2
3
4
-
4
6
8
10
12
14
569 (M5)
66,5
112,5
158,5
204,5
250,5
91,5
123,5
155,5
187,5
219,5
251,5
283,5
570 (G1/8)
66,5
112,5
158,5
204,5
250,5
105
143
181
219
257
295
333
571 (G1/4)
66,5
112,5
158,5
204,5
250,5
126,5
172,5
218,5
264,5
310,5
356,5
402,5
Serie
distribuidores
B
C
D
E
ØF
K1
K2
P1
P2
P3 (1)
P4
569 (M5)
163
23
47,5
28,5
4,5
60,4
15
3
35
190
150
L2 + 11
Longitud islote
sin nada
570 (G1/8)
163,5
28,3
59
28,5
5,5
60,4
21
3
33
190
150
(MULTIPOL sin entrada)
571 (G1/4)
181,5
34,7
70,5
28,5
5,5
60,4
26
3
31
190
150
(con entradas)
L1 + L2 + 10,5
(1) La altura P3 es la cota mínima que permite el montaje de los diferentes conectores y cables de unión.
Versión standard
Peso (kg) Buslink sin módulo bus ni módulos de entradas
n2 : número de distribuidores
Serie
distribuidores
4
569
0,9
6
8
10
12
1,32 1,73 2,16 2,58
mm
Versión BUSLINK ATEX
Peso (kg) Buslink sin módulo bus ni módulos de entradas
14
16
Serie
distribuidores
3
3,42
569
n2 : número de distribuidores
4
6
8
10
12
14
15
1,25 1,66 2,09 2,51 2,93 3,35 3,42
570 (2x3/2)
1,18 1,66 2,14 2,62
3,1
3,58 4,06
570 (5/2-5/3)
1,60 2,08 2,56 3,04 3,52 4,00 4,08
570 (5/2-5/3)
1,18 1,66 2,14 2,62
3,1
3,58 4,06
571
2,25 2,95 3,65 4,35 5,05 5,75 5,86
1,61 2,31 3,01 3,71 4,41 5,11 5,81
Peso del módulo de conexión del bus : 0,550 kg
Peso de un módulo de entradas : 0,545 kg
Peso total de un islote BUSLINK Generación C : defina el peso de la parte electroneumática en función de la serie y del número de
distribuidores (ver cuadro arriba) + el peso del módulo de conexión del bus + el peso de los eventuales módulos de entradas (0,545
kg x n1 módulos)
Consulte nuestra documentación en : www.ascojoucomatic.com
P586-10
00213ES-2005/R01
571
ISLOTES DE DISTRIBUCIÓN - GENERACIÓN C
RACORDAJES NEUMÁTICO Y ELÉCTRICO
MULTIPOL
CON ENTRADAS
BUSLINK
CON ENTRADAS
MULTIPOL
SIN ENTRADA
C
82-84
5
5
1
BYTE
BYTE
INPUT
BYTE
1
BYTE
A
INPUT
0
2
4
6
3
1
3
5
7
I
N
P
U
T
+ 5V
+ 24V
RUN
COM
BYTE
A
INPUT
BYTE
BYTE
3
I/O
ERR
BYTE
INPUT
0
2
4
6
B
1
3
5
7
I
N
P
U
T
5
B
82-84
1
5
3
Pg21
1
A
3
D
C
A
B
C
Alimentación presión 1
y escapes 3 - 5
Utilizaciones 2 - 4
Conexión del cable de unión con el PLC
para alimentación de las bobinas de los
distribuidores
A
B
C
D
E
G
E
E
Alimentación presión 1
y escapes 3 - 5
Utilizaciones 2 - 4
Entrada/salida del bus
Alimentación 24 V =
Entradas detectores/captadores
F
G
F
Conexión del cable de unión con
el PLC para alimentación de las
bobinas de los distribuidores
Retorno hacia el PLC de las informaciones de las entradas
RACORDAJE NEUMÁTICO (todos los protocolos)
■ Sobre la base
La base contiene los canales para canalizar las señales neumáticas comunes : presión de alimentación (1), Escapes (3) y (5), y escape
de las electroválvulas piloto. Los orificios de racordaje están dispuestos en el lado derecho de la base, o para ciertas versiones de
islotes los orificios de racordaje se encuentran también a la izquierda de los distribuidores (ver debajo)
• Alimentación por 1 presión (P1)
MULTIPOL SIN entrada
- En todos los islotes sin entrada, posibilidad de
racordaje por el lado derecho o izquierdo o por los 2 lados
ISLOTE CON entradas (ejemplo MULTIPOL)
- Islote de 4 a 6 distribuidores;
racordaje de la alimentación lado derecho
0
INPUT
0
2
4
6
P1
5
1
3
5
1
3
5
1
3
5
7
5
1
3
P1
P1
Recomendación de montaje
Cinco distribuidores pueden funcionar simultáneamente, como máximo sin perturbación neumática.
Para mas de 6 distribuidores es necesario alimentar el conjunto por los 2 lados
- Islote de 8 a 16 distribuidores
Estos islotes están provisto de una brida de conexión situada a la
izquierda de los distribuidores.
0
INPUT
0
2
4
6
1
3
5
7
5
5
1
3
5
1
3
5
1
3
1
P1
P1
• Alimentación por 2 presiones diferentes (P1 - P2)
3
+ 5V
+ 24V
RUN/MOD
ERR/NET
5
Posibilidad de alimentar 1 a 8 distribuidores a una presión P2 (opciones 36 y 37)
• Alimentación externa de los pilotos (consultar)
P1
00213ES-2005/R01
P1
1
Pg21
P1
3
Consulte nuestra documentación en : www.ascojoucomatic.com
P586-11
ISLOTES DE DISTRIBUCIÓN - GENERACIÓN C
■ En los distribuidores
Dos posibilidades de racordaje de los orificios de utilización (2 - 4) en la cara superior :
- Conexión roscada, directamente en el distribuidor
Brida
(accesorio)
Distribuidor
2
4
- Mediante una brida desmontable (únicamente en 569 y 570).
Con enchufes rápidos para tubos flexibles (bridas equipadas
con indicadores de presión).
2
Distribuidor
4
Base
neumática
Base
neumática
■ Racordajes
Serie
Orificio de alimentación
Orificios de escape
(1)
(3) (5)
Orificios de escape de los
pilotos
(82/84)
Orificios de utilización
(2) (4)
569
G 1/8
G 1/8
M5
570 (3/2-2x3/2)
G 1/4
G 1/4
M5
570 (5/2-5/3)
G 1/4
G 1/4
M5
571
G 3/8
G 3/8
M5
(❇) o por brida de enchufes rápidos para tubos flexibles : Ø4 mm ext. (569) - Ø6 mm ext. (570) (ver arriba)
M 5 (❇)
G 1/8 (❇)
G 1/8 (❇)
G 1/4
CONEXIÓN ELÉCTRICA DE LAS ENTRADAS (todas las versiones)
Existen dos modos de racordaje :
- por conectores M12 desenchufables que permiten un grado de protección IP65
- por borneros de tornillo desenchufables, grado de protección IP20 (versión standard únicamente)
Posibilidad de conectar captadores de 2 o 3 hilos
■ Conexión por conectores M12 (entradas tipo E2 o E5)
• En versión standard, existen dos modelos :
- conector recto dúo (1) para conexión de 2 cables individuales (uno por captador)
- conector recto mono (2) para racordaje de un captador o cableado reagrupado
• En versión ATEX, obligación de utilizar los conectores dúo M12-M12 o M12-M8 (3) con cable longitud 0,3 metros :
● versión ATEX
Captador Captador
●
(3) 881 00 824 (2xM12)
ou 881 00 825 (2xM8)
versión standard
Captador Captador
Captador
Captador Captador
Cables 0,3 m
Referencia de los pines
(1) 881 00 253
1 : alimentación de las entradas
2 : entrada lógica positiva x + 1
3 : común (captador de 3 hilos)
4 : entrada lógica positiva x
5 : toma a tierra
(2) 881 00 330
ou
Esquema de conexión de las entradas
Referencia vista lado conexión del conector macho
INPUT
0
2
4
6
24V
Captador
x+1
5
●
3
2
IN x+1
captadores de 2 hilos
Consulte nuestra documentación en : www.ascojoucomatic.com
P586-12
Captador
x
-
24V
1
4
+
1
4
IN x
24V
24V
1
3
5
7
Captador x
I
N
P
U
T
IN x
GND
5
+
IN
x+1
GND
2
● captadores de 3 hilos
(ejemplo : magnético-resistivo)
3
Captador
x+1
-
00213ES-2005/R01
BYTE
BYTE
ISLOTES DE DISTRIBUCIÓN - GENERACIÓN C
■ Conexión por borneros de tornillo desenchufables (IP20) - versión standard únicamente (entradas tipo E1)
●
Esquema de conexión de las entradas
captadores de 2 hilos
● captadores de 3 hilos
24V
INPUT
0
2
4
6
+
1
3
5
7
Captador 0
Captador 0
IN 0
+
24V
Captador 2
Entrada 0
Entrada 1
Entrada 2
Entrada 3
Entrada 4
Entrada 5
Entrada 6
Entrada 7
IN 2
24V
IN 0
GND
24V
Captador 2
IN 2
-
GND
24 V : alimentación de las entradas
IN .. : entrada lógica positiva
GND : común (captador de 3 hilos)
DIRECCIONADO DE LAS ENTRADAS Y DISTRIBUIDORES
Para los distribuidores, el peso de las direcciones aumenta de
arriba hacia abajo después de izquierda a derecha.
Para las entradas suplementarias, el peso de las direcciones
aumenta de arriba hacia abajo después de derecha a izquierda.
La casilla BYTE, indica el peso del módulo considerado.
Señales de mando : 14
14
BYTE
BYTE
0
2
4
6
12
RUN/MOD
Señales de retorno : 12
ERR/NET
1
3
5
7
I
N
P
U
T
0
2
4
6
BYTE
INPUT
+ 5V
+ 24V
1
3
5
7
0
2
4
6
1
3
5
7
+5V
+24V
RUN
COM
I/O
ERR
Etiqueta que indica el
octeto de dirección correspondiente al módulo
con respecto a la dirección
de base del islote
5
Ejemplo BYTE 3 :
Si en la configuración del
cliente el primer octeto de
dirección de este islote es 8, el
octeto del módulo en cuestión
es por tanto 8 + 3 = 11.
5
1
3
DIRECCIONADO DE LOS PILOTOS, ENTRADAS
DIRECCIONES ( E = módulo de 8 entradas (E1 o E2))
( E5 = módulo de 16 entradas)
Nº y tipo de módulos
1E / -
3E / -
4E / -
16 (versión standard)
15 (versión ATEX)
- distribuidores
V 0.0
V 0.0
V 0.0
V 0.0
V 3.7
V 3.7
V 3.7
V 3.7
- entradas
IN 0.0
IN 0.0
IN 0.0
IN 0.0
IN 0.7
IN 1.7
IN 2.7
IN 3.7
00213ES-2005/R01
DIRECCIONES
Número de
distribuidores máximo
2E / -
Consulte nuestra documentación en : www.ascojoucomatic.com
P586-13
ISLOTES DE DISTRIBUCIÓN - GENERACIÓN C
CONEXIÓN DE LOS BUS
Para proceder al cableado, son necesarios los accesorios que se presentan en las páginas siguientes
CONEXIÓN DEL BUS PROFIBUS-DP
La cara delantera del islote de distribuidores neumáticos prevista para Profibus-DP está equipada de una base de conexión M12 (E),
de 5 pines macho (versión standard) o hembras (versión ATEX).
Los extremos de la red deben estar provistos de resistencias de terminación (H)
■ racordaje mediante "t" de conexión
codificación A para versión standard
K
codificación B para versión ATEX
K
F
G
G
F
G
I
K
2
K
2
2
2
+ 5V
INPUT
1
3
5
7
0
2
4
6
+ 24V
D
RUN/MO
ERR/NET
5
1
E
E
3
H
M
islote
islote
CONEXIÓN DEL BUS INTERBUS-S
La cara delantera del islote de distribuidores neumáticos prevista para Interbus-S está equipada de 2 bases de conexión M23 de 9
pines macho (BUS-IN) y 9 pines hembra (BUS-OUT).
Existen 2 tipos de conexión del bus :
• Directamente a la tarjeta Interbus-S
• A la borna de una cabeza de estación Phoenix
■ directamente a la tarjeta Interbus-S
■ a la borna de una cabeza de estación Phoenix Contact (*)
PLC
PLC
( )
*
Sub-D
25 pines
o
Sub-D
9 pines
Sub-D
9 pines
islote
INPUT
0
2
4
6
+ 5V
1
3
5
7
+ 24V
D
RUN/MO
ERR/NET
5
IN
1
islote
OUT
CONEXIÓN DEL BUS DEVICE NET
OU
T
IN
3
IN
OUTNET está equipada de una base de conexión bus
La cara delantera del islote de distribuidores neumáticos prevista para DEVICE
7/8 - 16 UN de 5 pines macho (E).
Existen 2 tipos de conexión del bus :
• "T" de conexión para enchufar directamente en la base del islote
• Racordaje mediante conector recto, un cable de unión (long. máx. 3m) y caja de derivación Device Net
Los 2 extremos del tronco deben estar provistos de una resistencia de terminación (L1 o L2)
■ racordaje mediante "t" de conexión
■ racordaje mediante caja de derivación Device Net (X)
K
4
;;
F
H
(X)
K
L1
islote
Consulte nuestra documentación en : www.ascojoucomatic.com
P586-14
;
4
4
E
L2
4
G
E
islote
3m max.
INPUT
0
2
4
6
+ 5V
1
3
5
7
+ 24V
D
RUN/MO
ERR/NET
5
1
31
Pg2
00213ES-2005/R02
G
K
K
4
ISLOTES DE DISTRIBUCIÓN - GENERACIÓN C
CONEXIÓN DEL BUS FIPIO
La cara delantera del islote de distribuidores neumáticos prevista para FIPIO está equipada de una base de conexión bus ØM12
de 5 pines macho (E). Existen 2 tipos de conexión del bus :
■ conexión con una caja
■ conexión mediante "T"
de derivación TSX FP ACC4
para enchufar directamente en la base M12 del islote
K
K
2
2
ACC4
F
J
K
J
K
2
2
4
K
INPUT
0
2
4
6
E
G
1
3
5
7
+ 5V
+ 24V
RUN
COM
I/O
ERR
5
L
1
E
islote
3
Pg21
islote
CONEXIÓN DEL BUS MODBUS
La cara delantera del islote de distribuidores neumáticos prevista para MODBUS está equipada de una base de conexión M12,
de 5 pines macho (E). Los extremos de la red deben estar equipados de una resistencia de terminación (H).
■ conexión mediante "T"
K
F
G
G
2
K
5
2
INPUT
0
2
4
6
E
+ 5V
1
3
5
7
+ 24V
D
RUN/MO
ERR/NET
5
H
1
3
islote
protocolos/
versiones
Conector recto SUB-D de 37 pines hembra para Multipol
sin cable (para distribuidores)
Multipol
Conector recto SUB-D de 37 pines hembra IP65
con cable 36 hilos x 0,22 mm2 conectado al conector
Multipol
F
Accesorios
específicos para
islotes Multipol con
entradas captadores
Multipol
Multipol
A
distribuidores
designación
2m
5m
10m
(1)m
L
Conector recto SUB-D de 37 pines macho para Multipol sin
cable (para entradas/distribuidores)
Conector recto SUB-D de 37 pines macho IP65
con cable 36 hilos x 0,22 mm2 conectado al conector
2m
5m
10m
(1)m
L
códigos
standard
códigos
ATEX
881 61 911
-
881 00 367
881 00 370
881 00 375
881 00 350(1)
-
881 61 912
-
881 00 387
881 00 390
881 00 395
881 00 351(1)
-
Placas de obturación de los planos de acoplamiento eléctrico
todos
y neumático de un emplazamiento de electrodistribuidor
+ Multipol
(libre para una extensión posterior)
569
570
571
881 66 905
881 67 001
881 67 101
todos
Brida de conexión neumática de los orificios de utilización 2 y 4
+ Multipol prevista con indicadores de presión y enchufes rápidos para tubo flexible
569
570
881 35 525
881 35 532
Profibus DP "T" de conexión para unión red (codificación A)
Modbus de 5 pines machos / hembras / machos
Profibus DP
"T" de conexión para unión red (codificación B)
de 5 pines machos / hembras / machos
max 3MBaud
de 3 a 12MBaud
(1) Otra longitud a precisar con el pedido (100m máximo, otras consultar)
881 00 251
881 00 251
(Modbus)
-
881 00 711
881 00 712
Sigue "ACCESORIOS" página siguiente
Consulte nuestra documentación en : www.ascojoucomatic.com
P586-15
00213ES-2005/R02
ACCESORIOS (todas las versiones)
ISLOTES DE DISTRIBUCIÓN - GENERACIÓN C
ACCESORIOS (todas las versiones)
códigos
standard
designación
códigos
ATEX
F Device-Net "T" de conexión 7/8-16 UN de 5 pines machos / hembras / hembras
881 61 932
F
Fipio
"T" de conexión M12, de 5 pines hembras / hembras / hembras
881 00 252
todos
Conector recto M18 de 4 pines hembra
para alimentación 24 V CC
881 61 903
Interbus-S Conector recto M23 de 6 pines hembra
(option) para alimentación 24 V CC
881 61 960
todos
Conector dúo recto M12 de 5 pines macho para 2 entradas
(2 cables, Ø3 - 5 mm)
881 00 253
-
todos
Conector mono (1 cable, Ø4 - 6mm) recto M12
de 5 pines macho para entradas
881 00 330
-
G Profibus DP Conector M12 , 5 pines hembra para cable 4 - 6 mm (codificación A)
881 00 304
-
G Profibus DP Conector M12 , 5 pines hembra para cable 6 - 8 mm (codificación A)
Modbus/Fipio
881 00 256
-
todos
Conector dúo recto M12 con cable longitud 0,3 m + 2xM12
-
881 00 824
todos
Conector dúo recto M12 con cable longitud 0,3 m + 2xM8
-
881 00 825
-
881 00 828
I
K Profibus DP Conector M12 macho con cable longitud 5 m (codificación B)
G
Profibus DP Conector M12 hembra con cable longitud 5 m (codificación B)
K
881 00 876
G
K
Fipio
Modbus
Conector M12 hembra con cable longitud 5 m (codificación A)
J
Fipio
Conector recto M12, de 5 pines macho para cable Ø 6 - 8 mm
881 00 279
Interbus-S
Conector M23 de 9 pines hembra para entrada
(BUS-IN)
881 61 951
Interbus-S
Conector M23 de 9 pines macho para salida
(BUS-OUT)
G Device-Net Conector recto 7/8-16 UN de 5 pines hembra
H Device-Net Conector recto 7/8-16 UN de 5 pines macho
Resistencia de terminación obturador hembra M12 max 3MBaud
(codificación A)
de 3 a 12MBaud
Resistencia de terminación obturador hembra M12
H Modbus
max 3 Mbaud
(codificación A)
Resistencia de terminación obturador macho M12 max 3MBaud
Profibus DP
(codificación B)
de 3 a 12MBaud
H Profibus DP
-
;
;;
881 00 829
881 61 952
881 61 930
881 61 931
881 00 262
881 00 332
-
881 00 262
-
-
881 00 715
881 00 716
L1 Device-Net Resistencia de terminación obturador macho 120 ohmios
881 61 934
L2 Device-Net Resistencia de terminación obturador hembra 120 ohms
881 61 933
L
Resistencia de terminación obturador macho M12
881 00 333
Disquete 3 1/2" JM-VB-JOUCOMATIC
para configuración de la tarjeta controlador autómata
881 61 925
Fipio
Profibus DP
Device-Net Disquete 3 1/2" para configuración de la tarjeta controlador autómata
(K) El cable no forma parte de nuestro suministro, a aprovisionar por separado
Consulte nuestra documentación en : www.ascojoucomatic.com
P586-16
881 66 909
00213ES-2005/R02
ASCO/JOUCOMATIC se reserva el derecho de modificar sus fabricados sin previo aviso.
protocolos/
versiones