SpanishEDMarch2016 - Indian Mounds Elementary School

Punctuality*Promptness*Readiness*Responsibility*Respectfulness*Dependability*Obedience*Self-Control*Politeness*Truthfulness*Honesty*Kindness*Thankfulness*Generosity*Goodwill*Joyfulness*Patience*Cooperation
Indian Mounds
Eagle Noticias
La misión de Indian Mounds Elementary es proveer un ambiente seguro, positivo y productivo que desafié a todos los estudiantes para que alcancen el mas alto
nivel académico y de crecimiento social y emocional.
Nos aseguraremos de que todos alcancen los estándares académicos de alto rendimiento, tanto a nivel local como a nivel federal.
Estamos comprometidos ofreciendo un sistema de apoyo académico que le asegure el éxito a los niños.
Todo el personal de la escuela esta consagrado al logro de estas metas.
Tolerance*Consideration*Uniqueness*Patriotism*Citizenship*Loyalty*Courage*Initiative*Self-Reliance*Perseverance*Sportsmanship*Self-Discipline*Independence*Resourcefulness*Cleanliness*Courtesy*Fairness*Confidence
Indian Mounds Elementary School
9801-11th Avenue S.
Bloomington, MN 55420
952-681-6000
http://im.bloomington.k12.mn.us
Línea de asistencia 952-681-6002
Horas de oficina 7:30 – 4:00
Kids Safari 952-681-6006
Issue 2015-6
Mensaje de la Directora
Una vez más, ¡Gracias por todo lo que hacen para apoyar a su
hijo! Por favor, pasa para verme en cualquier momento. Mi
puerta siempre está abierta.
Sinceramente,
Joan Maland, directora
jmaland@isd271.org
Joan S. Maland, Directora
Nota de la Enfermera
¡ La primavera comienza oficialmente el lunes 21 de marzo.
¡Parece apropiada considerar que también es el primer día de
las vacaciones de primavera! El horario de verano comienza
el domingo 13 de marzo. Todas estas son señales de que la
primavera está a la vuelta de la esquina. ¿El clima cálido está
en su camino? El tiempo no obstante, estamos empezando a
pensar "Primavera" después de un largo invierno deprimente!
¿Qué más está ocurriendo en marzo? Para empezar, no hay
clases el 7 y 8 de marzo. El gran evento del PTA para marzo
es la Kermesse Escolar que tendrá lugar el viernes, 11 de
marzo. Mantengan un ojo en las mochilas para más detalles.
Esperamos ver todos ahí. Siempre es un evento muy divertido.
El 15 de marzo es la Academia de Familia / reunión del PTA /
y Club Internacional de Niños. Servimos una cena gratis y
proporcionamos una actividad para los niños de edad escolar,
mientras los padres asisten a la reunión del PTA / reunión de
Participación de Padres. Por favor, ver la mochila para obtener
información, y RSVP para que podamos incluir a todos en
nuestros planes para la cena. ¡Espero ver ustedes allí! La
semana de vacaciones de primavera es el 21 hasta 25 de
marzo. Esperamos verlos a todos de nuevo en la escuela el
lunes 28 de marzo.
Espero que tengan unas vacaciones de primavera relajado. Es
bien merecido después del clima frío y la nieve. Estoy
esperando para disfrutar del sol y un soplo de aire fresco. Abril
comienza la temporada de exámenes a fin de ver de
estrategias que los padres pueden utilizar para ayudar a su
hijo a prepararse para la prueba.
Infección de garganta estrptococo (strep throat) y
influenza A diagnosticado están aquí! Por favor, mantenga
a su hijo en casa si tiene:
- Fiebre de 100 F o superior ** SIN la ayuda de la medicina **
- Vómitos
- Diarrea
- No controlada, tos constante
Por favor, mantenga a su hijo en casa para 24 horas después
de la fiebre haya desaparecido y 24 horas después de un
episodio de vómitos / diarrea.
Por favor, llame a la línea de asistencia (952-681-6002) si
sabe que su hijo estará ausente o tarde. Todas las ausencias
están marcados como sin justificación a menos que la línea de
asistencia se llama.
¡Quedarse en la buena salud!
Trudi Woodard, RN
Enfermera
Celebrando cumpleaños en la escuela
La escuela de Indian Mounds ya no permite comida
meriendas especiales en los salones de clases para
celebrar los cumpleaños de los estudiantes. Esta
información era enviado con su hijo(a) en su reporte
de escolar en la primavera de 2014 y era repartido en el
A Note to all Indian Mounds Visitors - In accordance with the district-wide security policy, all visitors to Indian Mounds are required to stop in the main office. You will be asked to sign in and obtain a
visitor badge. This badge must be worn so it can be seen at all times while in the building. Visitors who are not wearing a badge will be escorted back to the main office to sign in and obtain the badge.
When visitors leave the building, they need to sign out at the office and return the badge. Thank you for helping us keep students at Indian Mounds safe.
Indian Mounds Eagle Dispatch (Issue 2015-5) Page 1
evento de “Back to School Night” (noche de regresar a
clases). Por favor habla con el maestro de su hijo(a) para
ideas de “reconocimiento” los cumpleaños en la escuela.
Gracias por ayudarnos en reconocer el día especial para su
hijo(a) sin traer comida en el salón de clases.
Programa de Prepara y Prosperar – Crédito por
Ingreso del Trabajo
(Prepare and Prosper Program -- Earned
income Tax Credit )
Si tiene que entrar en el edificio, aparcar su vehículo en el
aparcamiento y entrar en la oficina principal. Según el
Departamento de Bomberos de Bloomington, los vehículos no
deben quedar sin vigilancia en la acera.
En nombre del personal y los estudiantes en Indian Mounds, le
damos las gracias por hacer su parte para mantener nuestra
seguridad Indian Mounds Comunidad. Por favor llame con
cualquier pregunta o preocupación acerca de estas
precauciones de seguridad.
El Twin Cities United Way quiere crear conciencia sobre el
programa Preparar y Prosperar para el Crédito por Ingreso del
Trabajo (Earned Income Tax Credit - EITC). El EITC es un
crédito fiscal federal para las familias trabajadoras de bajos y
moderados ingresos y de los individuos. Está diseñado para
estimular y recompensar el trabajo, balancear el presupuesto
federal y los impuestos y elevar los niveles de vida. Para el
año fiscal 2014, el máximo EITC es $ 6,143 para una familia
con tres o más hijos calificados.
Se necesita servidores de voluntario
para Desayuno y Almuerzo
Para 2015-2016
**¡Desesperadamente
necesitamos su ayuda!**
Cita con Amigas – ¡Qué gran manera retribuir a
De acuerdo con un informe publicado por el Centro de
Presupuesto y Prioridades Políticas, los niños de familias de
bajos ingresos que reciben EITCs más grandes están
relacionados con:
su comunidad y reunir con sus amigas! Ven a
hacer servicio de voluntariado juntos y servir el
almuerzo en la Escuela Primaria Indian Mounds y
luego ir a tomar un café después!
· Mejores resultados en exámenes, especialmente en
matemáticas.
· Mayores tasas de graduación de preparatoria.
· Mayores tasas de asistencia a la universidad.
Cita de almuerzo con su hijo – Cuando
usted viene para servir el almuerzo como
voluntario, puede tener una cita de almuerzo con
su hijo!
** Actualización ** Padres de recogida
y vuelta procedim ientos
Usted puede haber notado signos adicionales en el camino
para recordar a los conductores a reducir la velocidad. Debido
a varios accidentes estacionamiento este otoño y el invierno,
estamos solicitando a las familias a manejar con mucha
precaución en el estacionamiento y en las calles alrededor de
Mounds indios. Recuerde, todo esto se está haciendo para
mantener a nuestros estudiantes y el personal seguro.
*
Un miembro del personal estará dirigiendo el tráfico
en la hora de salida. Por favor, siga sus instrucciones.
*
Al llegar, por favor tire de su vehículo hasta el
extremo más alejado de la calzada por la 12th Ave. lo
que permite más vehículos para aparcar en la acera
en el camino de entrada y un menor número de
vehículos que esperan en la calle.
*
Por favor, dejar y recoger a su hijo en la acera
solamente. Los estudiantes serán despedidos cuando
su paseo está aparcado junto a la acera.
*
Una vez que su hijo está seguro en su vehículo, tire
lentamente lejos de la acera, lo que permite que el
conductor detrás de usted para levantar a la siguiente
vehículo, o al final de la entrada.
*
Vehículos nunca debe ser en doble fila. El carril
exterior es para la unidad a través del tráfico solamente.
Los padres hacen los mejores voluntarios. Por favor
considerar seriamente en programar un par de horas por la
semana, o un par de horas dos veces al mes ... cualquier
momento que usted se puede, queremos su ayuda. En servir
el almuerzo implica 2 horas de su día desde las 10:40am
hasta las 12:40pm
Así es como funciona:
Usted llega a la escuela, firmar en la oficina principal a las
10:40, luego a la cafetería para estar listo para servir el
almuerzo. Esto implica conseguir una redecilla o papel
sombrero (para los hombres) o vienen llevando su propia
gorra! Lávese las manos, y póngase un delantal.
Los estudiantes vienen a la cafetería a las 10:50
am comenzando con 1er grado, seguido de 4to grado, 2do
grado, 5to grado, 3ro grado y, finalmente Kínder. (hay 5 a 10
minutos de descanso entre los grados).
Si usted lo desea, puede unirse a su hijo y disfrutar del
almuerzo (o una visita). También puede comer el almuerzo
después de su turno, o durante uno de los descansos más
largos!
Por favor considerar seriamente la donación de una pequeña
parte de su día. ¡Es divertido!
Comunicarse con Teresa Wolner, Supervisora de Cocina en
Indian Mounds: twolner@isd271.org o 952/681-6004, para
obtener más información y para inscribirse.
A Note to all Indian Mounds Visitors - In accordance with the district-wide security policy, all visitors to Indian Mounds are required to stop in the main office. You will be asked to sign in and obtain a
visitor badge. This badge must be worn so it can be seen at all times while in the building. Visitors who are not wearing a badge will be escorted back to the main office to sign in and obtain the badge.
When visitors leave the building, they need to sign out at the office and return the badge. Thank you for helping us keep students at Indian Mounds safe.
Indian Mounds Eagle Dispatch (Issue 2015-5) Page 2
-
Gracias!
-
__________________________________________________
Política de cheques devueltos
Los cheques devueltos serán enviados a Paytek, una
empresa de colección de cheques, que procesa todos
los cheques devueltos para ISD #271. En el evento de
que un cheque escrito a cualquier ISD #271 campus,
club u organización sea devuelto sin pagar por dicho
banco, Paytek volverá a depositar el cheque
electrónicamente. Además, se entiende y se acuerda
que Paytek podrá cobrar electrónicamente un cargo de
$30.00 por cada cheque devuelto. El uso de un cheque
para un pago es el reconocimiento y la aceptación de
esta política y sus términos. El dueño de la cuenta de
cheques pude contactar a Paytek con preguntas acerca
de sus cheques devueltos al 800-641-9998
M edidas de seguridad en la escuela
actualizados
Recordatorio de Seguridad en la escuela
El Plan de mejorar la Seguridad de la escuela incluyen luces
de color ámbar instalados en zonas de alto tráfico de la
escuela - cafeterías, auditorios, gimnasios - y en el exterior del
edificio, en vista de los padres y de autobuses bajada / subida
lugares.
En el caso de una emergencia, las luces se activan como una
señal de advertencia. Se recomienda a los padres que pasan
para dejar a sus hijos en la escuela deben de dejar el área
inmediatamente cuando las luces ámbar parpadean.
Conductores de autobuses escolares están haciendo lo mismo
en estas situaciones. Los padres recibirán información
oportuna a través del teléfono o mensaje de correo electrónico
con más instrucciones y una actualización de la situación. Es
importante que los padres no tratan de entrar a la escuela en
estas situaciones, ya que puede poner en peligro u
obstaculizar la respuesta de la policía o los bomberos. Cuando
se resuelve el incidente, se hará un "anuncio de todo claro" y
una comunicación de seguimiento será enviada a los padres.
A veces, las luces ámbar se activarán para simulacros de
emergencia. En estos casos, los padres no recibirán previo
aviso o comunicación que normalmente se asocian con una
notificación de emergencia.
‘
**Meriendas saludables**
En respuesta a la creciente preocupación por la obesidad
infantil y la prevalencia de la diabetes infantil, Indian Mounds
Primaria está promoviendo un ambiente más saludable para
los estudiantes y el personal. El año escolar 2015-2016, sólo
meriendas saludables se permitirán para fiestas de las salones
de clases y otros eventos.
-
Si necesita sugerencias sobre meriendas saludables, por favor
comunicase con el maestro de su hijo.
**Visitantes**
**Póliza para visitantes de la escuela**
efectiva a partir de 1 de agosto de 2013
¡Agradecimos todos nuestros padres/tutores, visitantes y
voluntarios en la escuela Indian Mounds! Padres/tutores y
miembros de la comunidad son significativos en el éxito
académico de todos nuestros estudiantes. No podríamos
hacer lo que hacemos sin ustedes. Las pólizas y políticas de
padres/tutores/voluntarios/visitantes no eran establecidos para
negar su participación en trabajando adentro de la escuela.
Las pólizas y políticas eran actualizadas para garantizar la
seguridad de todos los estudiantes, personal y visitantes en la
escuela. Es necesario que sabemos quien está adentro de la
escuela, donde están y porque están. La colaboración de
usted es muy importante y muy agradecido.
•
Todos los padres, tutores, visitantes y voluntarios
estarán recibidos en la oficina principal cuando entran
en la escuela.
•
Todos los padres, tutores, visitantes y voluntarios
tienen que registrarse y llevar una etiqueta de
identificación, proveído por la oficina, por todo el
tiempo que están en la escuela. La etiqueta de
identificación va a especificar en la ubicación donde
usted va ir y porque.
•
Usted solo es permitido en visitar en la ubicación
indicado en su etiqueta de identificación.
•
Sea preparado en mostrar una identificación con foto
cada vez que usted se visita a la escuela hasta que el
personal de la escuela se conoce bien a usted.
•
Padres, tutores, visitantes y voluntarios no estén
permitidos a visitar al salón de clases a si no es una
reunión programado anterior.
¡Gracias por todo su apoyo!
_________________________________________________
Opciones m ás saludables para el
alm uerzo de escuela
Los estudiantes de Indian Mounds tendrán una variedad más
amplio de frutas y verduras en el almuerzo este año. Los
cambios son parte de unos cambios en los estándares
federales de nutrición que se implementan en escuelas por
todo el país, una de las reformas más grandes en los
programas nacionales de desayuno y almuerzo en 15 años.
El acto de “niños sanos y libre de hambre” de 2010, parte de la
campaña de “Vamos a mover” de la primera dama Michelle
Obama ayuda en combatir la obesidad y proveer alimentos
más nutritivos. Los cambios más importantes eran:
•
Meriendas en la escuela deben ser:
-
Sabroso (para que los disfruten)
Silencioso (para no molestar a su vecino)
Limpio/ arreglado (para que no ensuciará encima de su
escritorio)
Saludable (para ayudarle a aprender en su mejor)
Por favor, mantenga fría si es necesario (nevera no está
disponible en la escuela)
Variada (probar cosas nuevas)
•
Variedad más amplio de frutas y verduras ofrecido
durante la semana, incluyendo verduras y legumbres que
son de color verde oscuro, rojo y anaranjado.
Los mínimos y máximos de nivel de calorías por edad, o
grado del niño
A Note to all Indian Mounds Visitors - In accordance with the district-wide security policy, all visitors to Indian Mounds are required to stop in the main office. You will be asked to sign in and obtain a
visitor badge. This badge must be worn so it can be seen at all times while in the building. Visitors who are not wearing a badge will be escorted back to the main office to sign in and obtain the badge.
When visitors leave the building, they need to sign out at the office and return the badge. Thank you for helping us keep students at Indian Mounds safe.
Indian Mounds Eagle Dispatch (Issue 2015-5) Page 3
La mitad de los productos de granos ofrecido tiene que
ser de granos enteros
•
Leche sin grasa o grasa reducido
•
Niveles de sodio reducido
•
Sin grasas trans y limitaciones en grasas saturadas.
El distrito de las escuelas publicas de Bloomington ha
trabajado en mejorar su programa de almuerzo durante los
últimos años en ofrecer leche sin grasa y leche con grasa
reducida, servir más frutas y verduras y usar granos enteros.
•
El Bullying/La intim idación es definido como
cualquier:
Acto o gesto físico, verbal o escrito (incluyendo los actos de
transmitidos vía electrónica, es decir, el acoso cibernético, a
través del uso de Internet, el teléfono celular, asistente digital
personal [pda], computadora, dispositivos de mano
inalámbricos actualmente en uso o desarrollado
posteriormente) que se percibe razonablemente como
deshumanizante, intimidatorio, hostil, humillante, amenazante,
o de otra forma propensa a evocar el miedo de daño físico o
sufrimiento emocional y que también puede ser motivado, pero
no se limita, por el sesgo o prejuicio basado en cualquier
característica real o percibida, tales como raza, color, religión,
ascendencia, origen nacional, sexo, orientación sexual,
identidad o expresión de género; o una discapacidad o
deficiencia mental, física o sensorial; o por cualquier otra
característica distintiva, o se basa en la asociación con otra
persona que tiene o es percibida de tener cualquier
característica distintiva. La conducta de intimidación a menudo
se repite, o tiene el potencial de ser repetido a través del
tiempo y a menudo existe un desequilibrio percibido o real de
poder. Sin embargo, la conducta de intimidación no tiene que
ser repetitivo para cumplir los criterios. La gama de frecuencia
también puede incluir un solo incidente. ISD 271 Política 506.1
abril de 2016
abril 19
Reunión de PTA/Academia de Familia – 6:00p
abril 29
Pre-K NO HAY CLASES
o
***K-5 HAY CLASES***
mayo de 2016
mayo 5
Té para los voluntarios – 2:00p
mayo 12
Día de campo
mayo 13
Día de campo (día de compensación, si es
necesario)
mayo 17
Reunión de PTA – 6:00p
mayo 19
5o grado programa de música/instrumentos
- Música – 9:45a y 6:30p
- Banda – 2:15p y 7:30p
mayo 25
5o grado excursión a Valleyfair
mayo 27
Show de talento
grados K-2 – 9:30a-10:45a
grados 3-5 – 1:00p-2:45p
mayo 30
NO HAY CLASES – Día Conmemorativo
(Memorial Day)
junio de 2016
junio 2
Ceremonia de graduación para Kinder – 2:00p
junio 3
¡Último día de la escuela!
Premios y Ceremonia de graduación para 5o grado–
9:30a
Programa financiado por el gobierno federal
Indian Mounds es afortunado de recibir fondos federales de
Título 1 para proporcionar oportunidades de aprendizaje
adicionales para los estudiantes que requieren apoyo adicional
en lectura o matemáticas durante todo el año. El nuestro es un
"plan de toda la escuela", que nos permite la flexibilidad para
proporcionar ayuda adicional cuando sea necesario. Los
estudiantes no tendrán que ser "identificados" o inscrito en un
"programa de Título 1" para recibir apoyo adicional. Estamos
muy contentos por la oportunidad de proporcionar una
variedad de servicios de apoyo como sea necesario para que
todos los estudiantes alcanzan las expectativas más altas. Si
usted tiene alguna pregunta, por favor, comunicarse con el
maestro de su hijo.
marzo de 2016
mar. 7 & 8 NO HAY CLASES – Conferencias de
padre/maestro
mar 11
PTA Kermese – 6:00p-8:00p
mar. 15
Reunión de PTA/Academia de Familia 6:00p
mar. 21NO HAY CLASES – Vacaciones de primavera
25
A Note to all Indian Mounds Visitors - In accordance with the district-wide security policy, all visitors to Indian Mounds are required to stop in the main office. You will be asked to sign in and obtain a
visitor badge. This badge must be worn so it can be seen at all times while in the building. Visitors who are not wearing a badge will be escorted back to the main office to sign in and obtain the badge.
When visitors leave the building, they need to sign out at the office and return the badge. Thank you for helping us keep students at Indian Mounds safe.
Indian Mounds Eagle Dispatch (Issue 2015-5) Page 4