Scoprite Pierrefonds ei suoi dintorni

Disfrute de la riqueza de nuestro
patrimonio
arquitectónico
y
geológico como Trosly-Breuil o
Cuise-la-Motte.
Descubra igualmente el emocio
emocionante testimonio que dejó la Pri
Primera Guerra Mundial en la Clairère
de l’Armistice de Rethondes (el
Claro del Armisticio de Rethondes)
y en los distintos lugares del
Museo-Territorio 14-18: monumonu
cementementos a los muertos, cemente
rios militares, recorrido de desdes
cubrimiento de Tracy-le-Mont,
de Autrêches, etc.
Viaje en la historia de Francia
entre sueños y
realidad
Viaggiate nella storia
di Francia tra sogno
e realtà
Assaporate la ricchezza del nostro patrimonio architettonico e
geologico in luoghi come TroslyBreuil o Cuise-la-Motte.
Scoprite inoltre la commovente
testimonianza lasciata dalla prima guerra mondiale nella radura
dell'armistizio di Rethondes e nei
vari siti del Musée-territoire 1418 : monumenti ai caduti, cimiteri militari, percorsi di scoperta
di Tracy-le-Mont, Autrêches, ecc.
Pierrefonds < Pays Compiégnois < Oise < Picardie
Descubra
Pierrefonds
y sus alrededores
Scoprite Pierrefonds
e i suoi dintorni
www.pierrefonds.eu
En pleno centro de las 15.000
hectáreas del bosque de Compiègne,
aparece la majestuosa silueta del
castillo de Pierrefonds.
A sus pies, el antiguo balneario de
Pierrefonds-les-Bains se extiende
bordeando el lago.
A los alrededores, podrá descubrir
pueblos con el encanto de antaño y
un mosaico de paisajes, en los que en
algunos de ellos la Historia ha dejado su huella.
Aficionado de patrimonio, de historia o de naturaleza, déjese
tentar por el encanto de Pierrefonds y sus alrededores.
Nel cuore dei 15.000 ettari della foresta di Compiègne, si erge il
maestoso profilo del castello di Pierrefonds.
Ai suoi piedi, la storica stazione termale di Pierrefonds-les-Bains
si estende lungo il lago.
Nelle vicinanze, scoprirete i villaggi dal fascino antico
e un mosaico di paesaggi, molti dei quali ricchi
di storia.
Se amate il patrimonio artistico, la
storia o la natura, lasciatevi
tentare dal fascino di
Pierrefonds e dei
suoi dintorni.
Aquí, el 11 de noviembre
de 1918
A las 5h15 de la mañana, en un claro
del bosque de Compiègne, cerca de
Rethondes, los plenipotenciarios alemanes
aceptaban las condiciones de armisticio del
Mariscal Foch. Hoy día el Monumento del
Armisticio describe este acontecimiento.
Qui, l’11 novembre 1918
Alle 5.15 del mattino, in una radura della
foresta di Compiègne, vicino a Rethondes,
i plenipotenziari tedeschi accettarono le
condizioni dell'armistizio del maresciallo
Foch. Oggi, il Memoriale dell’Armistizio
rievoca quell'avvenimento.
Recupere sus fuerzas al
contacto de la naturaleza y
de pueblos encantadores
Rethondes
Tracy-le-Mont
Attichy
Pierrefonds
A 1h de París por la A1.
A 1 ora da Parigi
percorrendo l’A1.
Office de Tourisme de Pierrefonds et de
la Communauté de Communes du Canton d’Attichy
Place de l’hôtel de ville - 60350 Pierrefonds
Tél : + 33 (0)3 44 42 81 44
contact@pierrefonds.eu
www.pierrefonds.eu
Photos : JP Gilson - CCCA
Rigeneratevi in mezzo alla
natura e agli incantevoli
villaggi
Al compás de sus paseos,
nuestros pueblos le revelarán
sus riquezas y a la vuelta de una
calle, de un camino, quizá vea un
lavadero, un calvario, un pozo,
etc.
16 de nuestras iglesias están inscritas o clasificadas Monumentos Históricos. Algunas de ellas
poseen medios de defensa que
sirvieron durante las Guerras de
religión en el siglo XVI.
Al alternar valles, planicies o
bosques, quedará sorprendido
por la diversidad y el encanto de
nuestros paisajes.
Para los aficionados de naturaleza y de descanso, no faltan las
ideas de ocio. Podrá pasear a pie,
a caballo o en bicicleta, pescar en
numerosos estanques o refrescarse en la piscina al aire libre
Atttichy.
Magnífica fantasía medieval
imaginada por Viollet-le-Duc,
el castillo de Pierrefonds hace
soñar a los visitantes y cineastas (Los visitantes, el Bossu,
Merlin…).
En el interior, podrá visitar
los apartamentos imperiales
y sumergirse en un ambiente
extraño y misterioso al recorrer
el bal des gisants (baile de las
estatuas yacentes), situado en
las bodegas del castillo.
Splendida fantasia medievale
ideata da Viollet-le-Duc, il castello
di Pierrefonds fa sognare visitatori
e cineasti (Les visiteurs, Le Bossu,
Merlin…).
All'interno, visitate gli appartamenti imperiali e immergetevi in
un ambiente strano e misterioso
percorrendo il "bal des gisants"
(il ballo dei giacenti), situato nelle
cantine del castello.
Un alojamiento diversificado
Casa tradicional, pequeño castillo
del Siglo XIX, cabaña encaramada
en los árboles o camping, nuestra
oferta de alojamiento es valiosa y
variada.
Mentre passeggiate, i nostri villaggi vi sveleranno le loro ricchezze e, sulla curva di una strada o di
un viottolo, potreste scorgere un
lavatoio, una croce in pietra, un
pozzo, ecc.
16 delle nostre chiese sono elencate o classificate come Monumenti Storici. Alcune sono dotate
dei mezzi di difesa utilizzati durante le guerre di religione del XVI
secolo.
"Insólitas escaleras por donde trepa el sol…"
…Así es cómo el escritor Roland Dorgelès describía las escalonas, tradicionales ornamentos
de los hastiales de nuestras casas.
"Scale insolite su cui si inerpica il sole…"
...Ecco come lo scrittore Roland Dorgelès descriveva i frontoni a gradini, ornamenti tradizionali dei pignoni delle nostre case.
Alternando
vallate,
altopiani
o foreste, i nostri paesaggi vi
sorprenderanno per la loro
diversità e il loro fascino.
Per gli amanti della natura e del
relax, non mancano le attività
di svago. Potrete passeggiare a
piedi, a cavallo o in bici, pescare
nei numerosi stagni o rinfrescarvi
nella piscina all'aperto di Attichy.
Molteplici possibilità di alloggio
Casa tradizionale, castelletto del
XIX secolo, capanna sugli alberi
o campeggio, la nostra offerta
ricettiva è ricca e variegata.