Seminario Internacional. Bernard Rudofsky

invitación ciclo conf Rudofsky IMPRENTA def:invitacióncivera copia 24/09/13 15:53 Página 2
Seminario Internacional
BERNARD RUDOFSKY:
DESOBEDIENCIA CRÍTICA A LA MODERNIDAD
Arquitectura sin Arquitectos, 50 años después
Centro José Guerrero, Granada
07/09.10.2013
invitación ciclo conf Rudofsky IMPRENTA def:invitacióncivera copia 24/09/13 15:53 Página 1
En 2014 se cumplen cincuenta años de la
publicación de Architecture without Architects
(Arquitectura sin arquitectos), una de las más
influyentes obras del polifacético Bernard
Rudofsky (Moravia, 1905 – Nueva York, 1998).
Considerado uno de los más innovadores creadores
del siglo XX, Rudofsky ha sido arquitecto,
diseñador, editor, fotógrafo e investigador, y ha
sido definido como un severo crítico de los
progresos de la época contemporánea. Por todo
ello su figura se perfila hoy como la de un autor
de enorme actualidad y una de las figuras
iconoclastas de la modernidad.
Fue un destacado teórico del diseño, en concreto
en el campo del diseño sociocultural comparativo,
desarrollado en obras como The Kimono Mind,
The Unfashionable Human Body o Now I lay me
down to eat. A ello se le suma el profundo impacto
de su actividad como comisario, de la que
son ejemplos sus provocadoras exposiciones
organizadas en el Museum of Modern Art de Nueva
York entre los años cuarenta y sesenta; su labor
como editor y director artístico de revistas de
arquitectura y diseño de referencia como Domus;
y su tarea docente en diversos centros de todo el
mundo (Yale, MIT, Universidad de Waseda en Tokio).
La experiencia del viaje constituye para Rudofsky
un instrumento fundamental para la investigación
y el aprendizaje, habiendo vivido y construido en
países como Estados Unidos, Brasil e Italia. Visita,
documenta y reivindica la economía, inteligencia
y sostenibilidad de las arquitecturas anónimas de
las que el habitar contemporáneo debe aprender.
Su encuentro con nuestro país se produjo a partir
de la década de los sesenta, momento en el que
comenzó a visitarlo asiduamente y a interesarse
por nuestra sabia arquitectura tradicional. Gracias
a su vínculo con José Guerrero, Rudofsky conoció
ORGANIZAN
el paisaje mediterráneo de Frigiliana, donde
decidió construir en los años setenta su viviendataller de verano en unas colinas situadas a tres
kilómetros de Nerja, en la provincia de Málaga.
Erigida según diseño de Rudofsky (aunque
como autor legal figurase su amigo José Antonio
Coderch), La Casa, que ha sido definida como
sensual y espartana a la vez, reivindica los valores
de la arquitectura tradicional, de la economía de
lo local, una arquitectura sencilla de volúmenes
y patios, con una fuerte dimensión paisajística en
su implantación, que parte del respeto al lugar
en contraste con las aspiraciones transformadoras
de la arquitectura de autor.
A instancia de Lisa Guerrero, quien advirtió del
peligro de desaparición de La Casa, el Centro
José Guerrero y el MAK de Viena (Applied Arts
and Contemporary Art Museum) iniciaron en el
año 2006 una campaña en defensa de la única
construcción arquitectónica de Rudofsky en
nuestro país, que recabó, entre otras, la firma de
más de cien reputados arquitectos, artistas y
escritores de todo el mundo. Junto con ello, la labor
emprendida por el Instituto Andaluz de Patrimonio
y la Dirección General de Bienes Culturales para su
puesta en valor culminó en 2011 con la declaración
del inmueble por parte de la Consejería de Cultura
de la Junta de Andalucía como Bien de Interés
Cultural, adquiriendo así la protección máxima
como monumento.
El Centro José Guerrero y el Ministerio de
Educación, Cultura y Deportes organizan este
seminario internacional, en el que intervienen los
más destacados conocedores de su obra, para
analizar y difundir el universo rudofskiano. A él le
seguirá en 2014 una exposición monográfica sobre
su legado en la sede del Centro José Guerrero.
invitación ciclo conf Rudofsky IMPRENTA def:invitacióncivera copia 24/09/13 15:53 Página 3
Seminario Internacional
BERNARD RUDOFSKY:
DESOBEDIENCIA CRÍTICA A LA MODERNIDAD
Arquitectura sin Arquitectos, 50 años después
LUNES 07.10.2013
MARTES 08.10.2013
18 h.
10:30 – 11:30.
PRESENTACIÓN
Un catálogo de posibilidades.
La herencia intelectual de Bernard
Rudofsky
18:30 – 19:30.
Giros y anomalías: Réplicas de
Bernard Rudofsky a Estados Unidos
(Reversals and Anomalies: Bernard
Rudofsky’s Rejoinders to the USA)
Felicity Scott (Columbia University, New York)
Inglés (Traducción simultánea al español)
La conferencia se centra en el encuentro
de Bernard Rudofsky con la Modernidad de
Posguerra en Estados Unidos. Por medio
de sus exposiciones, conferencias, publicaciones
y diseños hace patentes las formas de vida
contemporánea producidas por la arquitectura
del capitalismo.
Andrea Bocco Guarneri (Politecnico di Torino)
Italiano (Traducción simultánea al español)
La conferencia propone un recorrido
transversal a través de los puntos más
sobresalientes del pensamiento rudofskiano,
aún fértiles y de gran actualidad. Se dedica
una especial atención a su búsqueda
incansable del “arte de vivir”, en la que
parámetros heterogéneos como la integridad
del cuerpo, el viaje, la calidad íntima del
espacio doméstico y una austeridad necesaria
están profundamente interconectados.
12 – 13 h.
20 – 21 h.
Arquitectos sin arquitecturas.
Arquitectura ordinaria y cultura
arquitectónica en el siglo XX
“Irritación terapeútica”:
Bernard Rudofsky y lo vernacular
(A ‘therapeutic irritant’: Bernard
Rudofsky and the vernacular)
Alberto Ferlenga (Università IUAV di Venezia)
Español
Marcel Vellinga (Oxford Brookes University)
Inglés (Traducción simultánea al español)
El estudio de la arquitectura rural y popular
ha sido un importante caldo de cultivo de la
arquitectura moderna; en ella los arquitectos han
buscado la verdad de las formas y los materiales,
sus valores de sostenibilidad y de comprensión
de los valores locales. A partir de este contexto,
la conferencia también rastrea la relación
contemporánea entre arquitectura culta y popular.
Para cualquier interesado en la arquitectura
vernácula, el estudio reivindicativo de Rudofsky
constituye una referencia obligada. Esta
conferencia reflexiona sobre las aportaciones
del autor al campo de la "Arquitectura sin
Arquitectos", título de su exposición y catálogo,
utilizado desde entonces para denominar las
anónimas arquitecturas vernaculares.
Portrait of Bernard Rudofsky © Saul Steinberg, VEGAP, Granada, 2013.
invitación ciclo conf Rudofsky IMPRENTA def:invitacióncivera copia 24/09/13 15:53 Página 4
Salón de actos del Palacio de los Condes de Gabia, Granada
Del lunes 7 al miércoles 9 de octubre de 2013
Dirección del seminario
Mar Loren, Universidad de Sevilla
Yolanda Romero, Directora del Centro José Guerrero
MIÉRCOLES 09.10.2013
18 – 19 h.
10:30 – 11:30 h.
La Casa en Frigiliana,
manifiesto rudofskiano de la
domesticidad contemporánea
Rudofsky en Brasil, 1938-1941:
variables de la modernidad.
(Rudofsky in Brazil ,1938-1941:
a different sort of modernism)
Mar Loren (Universidad de Sevilla)
Español
La Casa que construyó en la costa mediterránea
andaluza se presenta como un auténtico manifiesto
rudofskiano del habitar. Última obra construida
del autor, fue declarada monumento en 2011.
En la estela crítica del autor, se denunciarán
sus profundas transformaciones a pesar de su
protección, en el marco de nuestras arquitecturas
más frágiles.
19:30 – 20:30 h.
Arquitectura entre arquitectos:
más de cuarenta años dialogando.
(Architecture among architects:
more than forty years of dialogue)
Giancarlo Cosenza (arquitecto)
Italiano (Traducción simultánea al español)
La conferencia se sitúa en la primera modernidad
italiana a partir de una revisión del diálogo
sostenido desde 1934, y durante el resto de su
vida, entre Rudofsky y Cosenza, nombre fundamental
del panorama arquitectónico italiano. Ambos
comparten un lugar: la isla de Procida, y un único
logro construido: la Casa Oro en Nápoles.
Los dos autores mejoran con ella su visión de
una arquitectura capaz de transmitir entusiasmo,
razón y vitalidad, preguntándose: ¿Es moderna la
arquitectura?
Lauro Cavalcanti (Director del Centro Cultural
Paço Imperial – IPHAN, Rio de Janeiro)
Portugués (Traducción simultánea al español)
Brasil fue uno de los países donde Rudofsky
decidió vivir y ejercer su actividad. Esta charla
reflexiona en torno a su presencia activa en
el contexto de la Modernidad brasileña, tras
abandonar Europa en los albores de la Segunda
Guerra Mundial. Centrado en el estudio de la casa
João Arnstein, la conferencia examinará el alcance
que tuvo para el autor y su obra este primer
episodio americano.
12 – 13 h.
Casas mediterráneas en España.
La aportación de Rudofsky, entre Sert
y Coderch
Antonio Pizza (Universidad Politécnica de Cataluña)
Español
La conferencia rastrea la presencia de Rudofsky
en la arquitectura española del siglo XX. Partiendo
del Mediterráneo como marco cultural fundamental,
el estudio constata el campo de interacciones
de Rudofsky con los autores de la modernidad
española, desde la confluencia con los
planteamientos del GATEPAC en los años treinta
a su relación con José Antonio Coderch en los
difíciles momentos de posguerra.