Febrero 2016 Año XVII - Nº 5 / distribución gratuita Chicureo SAN VALENTÍN Locuras de amor inolvidables VACACIONES TIEMPO DE DESCONEXIÓN EN EL VALLE Directora: Claudia Alvarez R. [febrero] Diseño Gráfico: Valentina Hernández P. Gabriela Mendoza S. PeriodIstA: Victoria Mordcovich L. PORTADA LOCURAS DE AMOR 16 INOLVIDABLES Cuando Cupido lanza su flecha no hay quien pueda hacerse el distraído, y hacemos cosas arrebatadas e irracionales, con tal de llamar la atención de la persona que tiene ocupada nuestra cabeza día y noche. JARDÍN» Manejo de plagas LOCAL» Desafiando los pronósticos TALLER» Escuela del Alma CHICUREANOS» Desarrollo urbano E-mail: info@vallesdelsol.cl www.vallesdelsol.cl Ventas: 22 738 3060 - 22 738 8866 - (09) 9872 3654 @revistavds Revista Valles del Sol 06 08 10 12 FOTÓGRAFA: Rosario Duch Colaboradores: Iván Donoso - Esteban Aliaga Ejecutiva Comercial: Cynthia Vásquez M. Asesor Legal: Luis Aliaga C. Cobertura: Chicureo Imprenta: Gráfica Andes Ltda. Tiraje: 10.000 ejemplares. Producción, Edición y Distribución: Comunicando S.A. Revista Valles del Sol no se responsabiliza por la calidad de los productos y servicios entregados por nuestros avisadores. Son ajenos a nuestra revista. revistavds 2049 VDS 4 JARDÍN [fumigación] MANEJO DE PLAGAS: TODO COMIENZA EN CASA En el verano aparecen colonias de insectos, arañas y roedores que en invierno parecían no existir. Para no llegar al límite, es importante realizar un programa de control que dura todo el año. C uando llega el calor, los bichos parecen multiplicarse por miles en nuestras casas y nos apremiamos por fumigar para que “mágicamente” desaparezcan. Si bien es cierto que esta medida contribuye a disminuir la presencia de hormigas, arañas, moscas y roedores, entre otros, el control eficiente de plagas debe realizarse sobre la base de un programa anual, que se apoya básicamente en medidas domésticas y cotidianas, y no tanto en productos químicos. Así lo plantea Francisco Javier Cabrera, gerente de la empresa Green Control, quien está convencido de que este tema requiere un cambio cultural. “El control de plagas debe ser un ítem más en el presupuesto familiar, especialmente cuando se reside en un sector semi rural como el nuestro”, asegura. Y su argumento es lógico: “Todos actuamos en reacción, cuando vemos la fila de hormigas o cuando encontramos una araña de rincón, pero siempre es más caro curar que prevenir”. En ese sentido, asegura que un plan eficiente arranca con un diagnóstico de la situación (ver qué plagas son las que se quiere combatir en cada caso). Luego de eso, se define el programa de control que se llevará a cabo, donde se introduce el concepto de manejo integrado y que requiere tres tipos de medidas: 1. Culturales: Apuntan a que el hogar no sea tan atractivo para los insectos, arañas y roedores. Es fundamental tener en cuenta las siguientes variables: • Agua (evitar dejar llaves corriendo) • Alimento (eliminar la basura innecesaria, sacarla con frecuencia y en bolsas con cierre hermético) • Refugio (tiene que ver con el aseo; una logia llena de muebles que nunca se mueven es ideal para las arañas) VDS 6 [www.greencontrol.cl] 2. Mecánicas: van de la mano con el diagnóstico. Hay que descubrir el lugar por el que entran los bichos y poner barreras que impidan su acceso (mallas de protección en ventanales, sellar filtraciones, etc.) 3. Control químico: si los otros dos pasos se realizan correctamente, la intervención con productos es mínima, aunque necesaria. Lo ideal es desinsectar (liberar de insectos) las casas por lo menos dos veces al año y desratizar como mínimo cada tres meses (en parcelas). Por último, y para que el programa sea eficiente, el profesional recomienda utilizar productos de calidad e insiste en que se debe trabajar con empresas certificadas, que estén reguladas por Seremi. Es que según dice, “los precios varían notablemente, pero algunas compañías pulverizan directamente sin tener en cuenta la toxicidad de los productos, que es acumulativa en el organismo humano y en algunos casos tiene consecuencias que son asintomáticas, pero graves”. LOCAL [historia de superación] DESAFIANDO LOS PRONÓSTICOS Cuando todo hacía prever que Andrés Goycoolea dependería de la ayuda de los demás para vivir el día a día, su espíritu de superación y el apoyo de su entorno cambiaron su destino. Hoy tiene una vida normal, que incluye universidad y amigos, y se prepara para dar su testimonio de esperanza a quien quiera oírlo. E l pronóstico no era bueno. Después del infarto cerebral que sufrió durante el parto y que anuló el 25% de su cerebro, nadie creía que Andrés Goycoolea iba a poder llevar una vida “normal”. Los médicos decían que, dada su condición, lo más probable era que dependiera siempre de una silla de ruedas para desplazarse y que requiriera asistencia para ingerir alimentos. Con eso, la idea de que algún día pudiese terminar cuarto medio parecía una utopía. Sin embargo, su voluntad y esfuerzo, sumado al apoyo que recibió de su familia y entorno lograron derribar todos los supuestos. Hoy, con 22 años, Andrés es alumno en la Universidad de los Andes y, si todo sale como se propuso, en tres veranos más se titulará en Historia. “Quiero terminar la carrera, es un ciclo que tengo que cerrar y significa llegar a una meta”, dice este joven que se autodefine como organizado y estudioso y que parece tener muy claro su objetivo. “Mi sueño es convertirme en un orador motivacional y poder transmitir mi testimonio, como lo hace Nick Vujicic”, comenta, haciendo referencia al australiano que a pesar de no tener brazos ni piernas VDS 8 Por [Victoria Mordcovich L.] logró superar todas las limitaciones y hoy viaja por el mundo dando charlas. Su desafío no es sencillo, pero afirma que se está preparando para hacerlo profesionalmente. “Las conferencias son lo mío, aunque nunca creí que tenía cualidades para hablar en público”. Todo comenzó cuando un amigo le hizo una entrevista para la universidad y él la publicó en Facebook. “Una tía de Puerto Varas la leyó y me invitó a dar testimonio en su ciudad”, comenta. Desde esa primera experiencia ha ido de menos a más. Para este año tiene varias propuestas, pero hay una que lo desvela: la del colegio Santa Cruz, la casa de estudios de donde es egresado y que su familia fundó hace ya muchos años. Ese colegio posee un departamento que fomenta la integración y que lo acompañó durante todo su proceso académico. Sin embargo, reconoce que pasó por varias épocas críticas, en las que se planteaba el porqué de su condición. Eso duró hasta que “tomé conciencia de todas las bendiciones que había recibido, como la fe en Dios, la familia, los valores que me dieron y la oportunidad que estaba teniendo”, confiesa. Es por eso que ahora le entusiasma la idea de devolver parte de ese apoyo y tiene planificado hacer dos charlas en su colegio: una para los estudiantes, a quienes les contará su historia de superación y esfuerzo. La otra, destinada a los apoderados, tiene por objetivo transmitirles la importancia de apoyar a sus hijos para que persigan sus sueños, como lo hicieron sus padres con él durante toda su vida. 2515 2954 9 VDS TALLER [escuela del alma] TalleR DE trabajo espiritual consciente L os ciclos de la Escuela del Alma están dirigidos a todas las personas que quieran hacer un trabajo personal que permita despertar nuestro centro interior de paz, poder, amor y sabiduría creativa, para colaborar desde ahí con un mundo mejor. Este proceso implica un trabajo y compromiso personal diario, que tiene relación con: • Un conocimiento que entregue un nuevo mapa acerca del ser humano, su origen y sentido, las dimensiones de su Ser. • Prácticas de conexión interior y conducción mental emocional. • Relajación, meditación . • Presencia Plena. • Autoconciencia, autoobservación y trabajo del ego. • Prácticas de virtudes espirituales. Sergio Sagüez y Patricia May Ya están abiertas las inscripciones para el nuevo taller que dictarán Patricia May y Sergio Sagüez en Chicureo a partir de la tercera semana de marzo. El trabajo se realiza en sesiones semanales de dos horas y media, con un espacio de silencio que incluye relax, armonía corporal y adecuación a la meditación. Además, hay un tiempo de estudio, clase o comentario de algún texto que el grupo esté leyendo. HORARIOS DISPONIBLES Jueves 10:30 a 13:00 hrs. Miércoles 19:00 a 21:30 hrs. Inicio: Tercera semana de Marzo 2016 Para más información: serpa75@gmail.com VDS 10 chicureanos [desarrollo urbano] MUCHO CRECIMIENTO, POCO TRANSPORTE PÚBLICO C uando llegamos a vivir a Chicureo, hace casi 10 años, estaba feliz con la tranquilidad de la zona, ajena del ruido, la contaminación y la gran congestión vehicular que había en Santiago. Aquí se escuchaban los pájaros en la mañana, los grillos en las tardes de verano, y en las noches había un silencio que me transportaba al campo… era todo lo que queríamos para la crianza de nuestros hijos. MARÍA JOSÉ LATORRE E. DISEÑADORA Con el explosivo auge inmobiliario de Chamisero y la consecuente mayor demanda de servicio doméstico, comenzó mi dolor de cabeza, ya que se volvió cada vez más difícil encontrar personas que ayudaran con los quehaceres de la casa. El problema de locomoción colectiva del sector hizo aún más difícil encontrar una persona que quisiera trabajar con nosotros, y no importaba si el traslado era desde Santiago o desde Colina, el problema era el mismo. Ahí volví a necesitar el ruido de las micros, una conectividad expedita y un desarrollo urbano acorde con el crecimiento. Si bien es cierto que en Chamisero se han construido paraderos para ordenar el transporte público en cada cuadra, en las tardes se aprecia cómo las personas caminan apuradas hacia los que “El problema de locomoción colectiva del sector hizo aún más difícil encontrar una persona que quisiera trabajar con nosotros, y no importaba si el traslado era desde Santiago o desde Colina” están más cerca del Tottus, con el fin de conseguir asiento e incluso un espacio, teniendo en cuenta que a veces van tan repletas que algunos de los que están en la fila se quedan abajo. Ahí no queda otra opción que esperar más de una hora o llamar a los colectivos, que poseen tarifas muy superiores e, incluso, restricciones de acceso a la zona. Todos esperamos que se solucione el problema del pésimo servicio de transporte público, que ha hecho que muchas familias tengan que adaptarse a no contar con ayuda externa y a trasladarse en repetidos horarios a Santiago para acercar a sus hijos a la universidad u otras actividades. VDS 12 2890 2954 13 VDS Camino Chicureo obras que mejoran la calidad de vida Y a se encuentra en su etapa final la construcción de las sendas multipropósito en el Camino Chicureo, que consideró una inversión de 78 millones de pesos, aproximadamente. El proyecto fue una iniciativa del municipio y recibió financiamiento del Fondo Nacional de Desarrollo Regional. Como complemento de las obras, sobre esa misma vía, pero en el tramo que va desde la Avenida del Valle hasta el camino El Alba 3, se realizarán trabajos de paisajismo por más de 41 millones de pesos. Esta iniciativa se financiará con fondos municipales y busca el hermoseamiento del borde norte de la calzada, con un diseño que se desarrolla en armonía con el entorno. La intervención de un kilómetro considera la implementación de iluminación y tachas de demarcación solar, que no sólo son amigables con el medio ambiente sino que brindan mayor seguridad a los usuarios. El proyecto también propone estaciones de descanso, estacionamiento de bicicletas en zonas estratégicas, escaños y basureros aptos para la vía pública. Para algunas zonas del pavimento, se considerarán materias típicas, como la piedra de Quilapilún y la pirca de piedra. Además, se sumarán materias nobles, como chips de madera, gravilla y maicillo. El proyecto considera especies vegetales, arbustos, flores y cubresuelos, además de pastos ornamentales. VDS 14 PORTADA [día de San Valentín] LOCURAS De Amor INOLVIDABLES Por [Victoria Mordcovich L.] Cuando Cupido lanza su flecha no hay quien pueda hacerse el distraído, y hacemos cosas arrebatadas e irracionales, con tal de llamar la atención de la persona que tiene ocupada nuestra cabeza día y noche. Es que el amor es un juego que no tiene reglas y, hasta el menos romántico, comete alguna locura que luego atesora en el baúl de los recuerdos. D esde el momento en que se vieron por primera vez fue un flechazo. Marcela Escaff y Rodrigo Castro bailaban cada uno con su grupo de amigos en una disco y sin querer se chocaron. Ella se disculpó y comenzaron a intercambiar miradas hasta que, poco antes de irse, él le pidió su número de teléfono y la llamó al día siguiente. El primer día que salieron fijaron fecha de matrimonio y hasta fueron a la Exponovios antes de que él le pidiese formalmente pololeo. Todos creían que era un romance más en la historia de cada uno, y nadie apostaba que llegarían a buen puerto. Hoy llevan más de 10 años casados, tienen dos hijos y un sinnúmero de proyectos en común, que incluyen llegar a viejos juntos. A Marcela le encanta que Rodrigo sea un hombre de detalles. Las sorpresas son parte de su relación, pero la forma en que le pidió matrimonio el mismo día en que cumplían 6 meses de pololeo superó cualquier expectativa. “Quería hacer algo que la marcara para siempre y que el día de mañana podamos contarles a nuestros hijos y nietos como parte de nuestra historia familiar”, explica Rodrigo, quien luego de analizar varias opciones optó por VDS 16 Marcela Escaff y Rodrigo Castro declararse de una forma que llamó la atención de todo aquel que pudo verlo: publicó un aviso en el diario La Hora, preguntándole a Marcela si quería casarse con él. “Me enteré por una tía, que me llamó diciendo que me estaban pidiendo matrimonio en el diario que entregaban en el Metro, que fuese corriendo a buscarlo. Cuando llegué ya los habían repartido todos, así que tuve que buscar en el tacho de basura hasta que encontré uno”, cuenta Marcela. La emoción fue enorme y no sabía qué hacer, así que decidió hacerse la desentendida hasta ver a Rodrigo esa noche para cenar. Allí, el flamante novio -que no sabía si ella había leído su propuesta- remató su locura de amor ofreciéndole el anillo entre medio de los postres que le llevaron para elegir. Ella, en lugar de responder, le entregó una carta con un “sí” gigante. Barreras culturales El caso de Daniela y Sudharsh fue mucho más sufrido. Psicóloga de profesión, trabajaba haciendo voluntariados en instituciones que gestionaban intercambios laborales cuando, a comienzos del 2012, le tocó buscar alojamiento para un joven indio que llegaba a Chile por un proyecto de Corfo. Comenzaron a salir y ella le mostraba la ciudad, pero no pasó mucho hasta que la “madrina” se transformó en la princesa de la historia. “No sabíamos si se iban a dar las cosas, nos llevábamos muy bien, pero siempre estábamos con la amenaza de una fecha de término, ya fuera por trabajo o por dinero”, cuenta Daniela. Según dice, en su familia aceptaron a Sudharsh desde un primer momento, especialmente su sobrinita, que hasta hoy es la regalona de la pareja. “No es el típico indio, y aunque respeta sus tradiciones es muy abierto de cabeza. Además, tiene un humor liviano que a todos les cae bien; es una persona muy transparente.”, comenta la joven. Lo más duro en todo el tiempo de relación fue conquistar a la familia de él, que recién luego de dos años supo que Daniela y Sudharsh eran pareja y no solamente amigos. “Cuando fui a visitarlo la primera vez mi suegra me preguntaba cuánto tiempo me quedaría, para que la ayudara a conseguir novia y a arreglar todo para el matrimonio de su hijo”, cuenta Daniela. Es que en la India las tradiciones son muy fuertes y aún se rigen por el sistema de castas. Los padres eligen a la mujer para sus hijos, que debe ser parte de su comunidad y profesar la religión hindú. En teoría, los jóvenes aceptan la decisión de sus mayores sin cuestionamientos. “Fue muy duro para ellos entender que su único hijo se casaría con una occidental, que además viajaba por el mundo y quería realizarse profesionalmente; creían que era una loca”, detalla. Con el pasar de los meses la situación se fue calmando y, en noviembre pasado, los padres de su novio viajaron a Chile para participar del matrimonio. Según la pareja, eso fue muy positivo, ya que entendieron un poco la cultura y quedaron fascinados con el país. Hace casi un mes, la pareja se trasladó por trabajo a Estados Unidos, pero su intención es regresar a Colina Daniela Osorio y Sudharsh Sreenivasan 17 VDS PORTADA [día de San Valentín] lo antes posible. En cuanto a su relación, algo les queda pendiente y lo harán apenas terminen de establecerse: el viaje a la India para sellar su unión bajo el rito hindú, algo que para Sudharsh es muy importante. Amor de estudiantes Eliana y Marco se conocieron en la Universidad y muchas veces estudiaban juntos. La afinidad era evidente y de a poco los temas de sus charlas comenzaron a pasar de lo académico a lo personal. Sin darse cuenta, ella empezó a verlo como más que un amigo: un día lo recibía con queque casero, al siguiente le dejaba en el banco de la sala un sutil mensaje del estilo “M. te quiero mucho, E.”, y una semana más tarde se vestía con su ropa más bonita cuando sabía que iba a verlo. “Hacía cosas súper infantiles. Más de una vez me subí a la bicicleta y fui pedaleando hasta su casa, que quedaba en la otra punta de donde yo vivía, sólo para ‘cruzármelo por casualidad’. Menos mal que nunca nos vimos, porque era ridículo que yo estuviese paseando por su zona”. En esa línea siguió Eliana durante bastante tiempo y Marco no acusaba recibo. O como dice ella, quizás “no se le había despertado el bichito del amor” y la veía sólo como amiga. Cuando llegó el verano ella comenzó a salir con otra persona y esa relación fue creciendo. El joven vivía en otra ciudad, pero quería viajar para pedirle pololeo y ella, aunque aún seguía encandilada con Marco, ya estaba cansada de esperarlo y no quería perder esta historia que iba en serio. Al parecer fue ese golpe el que su compañero de estudios necesitaba: una tarde la invitó a salir y ella lo notó raro, como queriendo decirle algo. Varias veces le preguntó, hasta que Marco le confesó que se daba cuenta de las cosas que ella había hecho por él y que no quería que “el otro” viajara. La dejó helada. Su reacción fue preguntarle por qué había esperado hasta ese momento para decírselo. “No lo sé, pero quiero que probemos y veamos si funciona”, le respondió convencido. Hoy Marco es el padre de sus dos hijos y salen a pasear en bicicleta por Chicureo, ahora sí, todos juntos. VDS 18 Eliana Moreno y Marco de la Cerda Cómo decir te amo en otras lenguas En este mundo en el que los romances interculturales son cada vez más frecuentes, es fundamental encontrar la frase exacta para expresar lo que sentimos. Para que este día de los enamorados no queden dudas, aquí está la traducción, en varios idiomas, de una de las frases más hermosas del mundo… Idioma | Pronunciación aproximada: Francés: Je t’aime | (Ye tem) Inglés: I love you | (I lov iu) Italiano: Ti amo | (Ti amo) Alemán: Ich liebe Dich | (Ij libe dij) Mapudungún: Inchepoyeneimi Sueco: Jag älskar dig | (Ya elscar dey) Ruso: Ya lyublyu tebya | (Ya lyooblyoo tebya) Chino Mandarín: Wo ài ni | (El tono de “i” baja y luego sube) Griego: S’ ayapo | (S’ agapoh) Portugués: Eu te amo | (Eu chi amu) Guaraní (Paraguay): Rohayhu | (Rojaijú, con r no con “rr”) Panoramas [Por Iván Donoso M.] THE REVENANT: EL RENACIDO E l lejano Oeste norteamericano, que dio origen a tanto film Western con la fiebre del oro, también tuvo una arista diferente en las gélidas montañas de Louisiana, ya que el comercio de pieles era la principal fuente de ingresos de colonos ingleses y franceses en pleno territorio indio, contribuyendo aún más a la belicosidad entre los pueblos. En este escenario se da el épico relato de la vida y aventuras del trampero Hugh Gloss (Di Caprio) quien es abandonado por su grupo después de haber sido casi mortalmente herido por un oso grizzly (secuencia de violencia mayestática inolvidable) y despojado cobardemente de su único hijo mestizo. Mediante alucinaciones y recuerdos nos vamos enterando de su trágica historia, en la que se repone constantemente de cada brutal golpe, aguantando la hostilidad de los indios, guiado por la voluntad de venganza y el amor a su familia. Basada en hechos reales de la novela homónima de Michael Plunke - 12 Nominaciones Oscar. GÉNERO: Drama - aventura - western CALIFICACIÓN: ««««« Mayores de 14 años Los nevados paisajes de Yellowstone en pleno invierno le otorgan al film una sensación de soledad y desafío permanente, con una fotografía que enmudece incluso a la banda sonora, que le da aún más realismo a este vía crucis de redención humana, con la ética y estética que sólo González Iñarritu sabe poner. 100 VDS 20 VITRINA ESCOLAR | MASCOTAS | CONTROL DE PLAGAS 3049 2364 1632 3005 2511 1704 21 VDS AGUAS DURAS | LIMPIA FOSAS | JARDIN VITRINA 1542 3162 1258 086 3095 796 VDS 22 1817 2986 006 2471 2809 2811 VITRINA JARDÍN | GASFITERÍA | TERMINACIONES 3051 469 705 2658 3140 2606 23 VDS TERMINACIONES | CONSTRUCCIÓN | PORTONES VITRINA 043 1461 2340 3150 078 2903 3004 VDS 24 2110 3087 VITRINA PISCINAS | CONSTRUCCIÓN | POZOS 896 415 2930 2809 3121 267 2735 672 25 VDS SERVICIO TÉCNICO | ELECTRICISTAS | MANTENCIONES VITRINA 2347 2809 2691 VDS 26 1985 3155 3048 481 2768 VITRINA SERVICIO TÉCNICO | LIMPIEZA | ARRIENDO 890 2848 316 863 3124 2569 1280 1534 2985 27 VDS SALUD | CORTINAS | APOYO ESCOLAR VITRINA 3157 2359 1243 2101 3094 2307 2281 3158 2494 VDS 28 3160 VITRINA ODONTOLOGÍA | ESTÉTICA | BELLEZA 021 3134 2495 014 2439 29 VDS TRANSPORTE | GASTRONOMÍA | EVENTOS | SERVICIOS VITRINA 2242 1411 1750 1069 3046 3041 1180 1085 VDS 30 2703 C on 35 años de experiencia y avalada por la mayoría de traumatólogos especialistas en pies, “Ortopedia Francesa” confecciona las mejores plantillas ortopédicas para usted y sus hijos. “Ortopedia Francesa” cuenta con una gran variedad de artículos ortopédicos y de silicona con tecnologías avanzadas, que ofrecen siempre una solución para todos sus dolores. La gran trayectoria de “Ortopedia Francesa” tiene que ver con la seriedad profesional con que se trabaja. Nuestro objetivo es atenuar el drama que sufren muchos adultos cuando presentan alguna patología de pie, que se manifiesta con un dolor intenso y que muchas veces limita las actividades diarias. Dentro de la variedad de plantillas ortopédicas encontramos: En el caso de los niños, es fundamental la consulta con el Traumatólogo Ortopedista quien, luego de la evaluación, nos hará llegar la receta médica que corresponda para la confección de su plantilla ortopédica, con reembolso en Isapre. Son varias las patologías que hacen que el niño se vea limitado en su marcha, la que se vuelve más torpe. Eso cambia absolutamente con la plantilla adecuada, que ayuda de inmediato a la corrección del pie. En el caso de los adolescentes también es fundamental estar atentos, ya que cuando requieren usar plantilla y no lo hacen, el problema termina involucrando la columna, por un mal apoyo de pie. · PLANTILLAS PARA DIABETICOS. · PLANTILLAS ORTOPEDICAS DE CUERO PARA NIÑOS, ADULTOS Y 3ra EDAD. · PLANTILLAS DE DESCANSO, QUE ALIVIA EL DOLOR DE PIES. · PLANTILLAS DE SILICONA. · PLANTILLAS ¾ FINAS, ADAPTABLES A TODO TIPO DE CALZADO. Visítenos en nuestras dos Sucursales CHICUREO El Algarrobal de Chicureo, “Spa Sonia Fernández” (costado Colegio San Nicolás - Monserrat) Tel: 22 843 0149 · 22 843 0163 PROVIDENCIA Barcelona 2053, Providencia (metro Pedro de Valdivia) Tel: 22 321 8748 · 22 334 1406 Horario continuado - Reembolso Isapres.