El nombre exacto de las cosas

OFICINA DE LA COMPILADORA
Boletín Núm. 1, Año 2014
24 de enero de 2014
El nombre exacto de las cosas
“¡Intelijencia, dame / el nombre exacto de las cosas!”, invocaba en su particular ortografía (sustitución
de g por j) el poeta español Juan Ramón Jiménez para significar el ideal de lograr la expresión exacta.
Salvando las distancias —sin el rigor ni las aspiraciones estéticas del poeta—, empeño análogo es el que
nos ocupa al tratar de escribir con claridad: usar las palabras justas que expresen nuestro pensamiento,
con lo cual evitamos las ambigüedades de significado.
En la sección Aclaremos juntos del Boletín de diciembre, convidamos a nuestros lectores a identificar el
error de falta de claridad en cuatro oraciones. Procedemos a discutirlas.
1. Detuvieron al sospechoso del asalto al banco en Bayamón. ¿Detuvieron al sospechoso en Bayamón?
¿O Bayamón se refiere únicamente a la ubicación del banco asaltado? Se trata de un error de falta de
claridad debido a desorden sintáctico. Mejor: Detuvieron en Bayamón al sospechoso del asalto al
banco. O: Detuvieron al sospechoso del asalto al banco de Bayamón.
2. No fueron muchos quienes no se quedaron en casa el viernes negro. En este ejemplo el error de falta
de claridad es por la doble negación. Su desciframiento demora mucho más que la forma más simple,
dicha afirmativamente: Fueron pocos quienes se quedaron en casa el viernes negro.
3. El análisis dio un resultado positivo para la prueba. Aquí el error es de verbosidad (“abundancia de
palabras en la elocución”, según el DRAE), lo cual recarga la expresión y le da un falso brillo de finura.
Mejor y más sencillo: El análisis dio un resultado positivo.
4. Había una mancha en la alfombra que estaba en el mismo centro. Otro error debido a desorden sintáctico. ¿Qué estaba en el centro, la mancha en la alfombra o la alfombra [en la sala]? Mejor: Había una
mancha en el centro de la alfombra. O: Había una mancha en la alfombra tendida en el centro de la
sala.
Año nuevo, nuevas palabras…
Bienvenidos al 2014. Esperemos un nuevo año lleno de esperanzas y nuevas curiosidades del
idioma. Comenzamos jugando con las letras como último regalo de las fiestas. Complete la oración
con la palabra o frase entre paréntesis que sustituya la expresión subrayada. Primero tiene que descifrarla.
1. La temporada navideña puertorriqueña se extiende hasta las _______________ que comienzan
el 7 de enero y dura ocho días. (asiavttco)
2. Durante las fiestas de la calle San Sebastián, se propuso _____________ a las personas para descubrir si ocultaban objetos prohibidos, como armas, drogas. (rheacac)
3. Las ________________ son grupos de “personas que, vestidas de la misma manera, participan en
carnaval o en otras fiestas”. (masasproc)
4. Enormes cabezas de Doña Fela, el General, Diplo y hasta la puerca de Juan Bobo son algunos de
los ___________________ que desfilan desde la calle San Sebastián hasta la calle del Cristo.
(souzedbca)
5. En enero también celebramos el natalicio de ______________________, intelectual, educador,
filósofo, sociólogo y escritor puertorriqueño. (gioneeu ramia ed shosto)
Pregúntale a
Compi tus dudas
lingüísticas
Para enviarnos tus dudas o consultas escribe a:
consultaslinguisticas@ramajudicial.pr
Uno de nuestros Correctores Legales atenderá tu consulta y la contestará conforme al orden en que se
reciban.
NO LO OLVIDES: Todos nuestros boletines están disponibles de forma electrónica. Visita nuestro enlace en
Internet, Intranet o SEBI para que accedas a ellos. Además, están disponibles en SEBI la Tabla de Equivalencias y un enlace para realizar búsquedas de Opiniones y Sumarios.
TRIBUNAL SUPREMO DE PUERTO RICO
Teléfono: (787) 723-6033 Exts. 2121, 2123 y 2128 Fax: (787) 723-4196
Internet: http://www.ramajudicial.pr/sistema/supremo/jurisprudencia.htm
Intranet: http://atm/sistema/supremo/jurisprudencia.htm