Nuevos símbolos para los riesgos cotidianos

ímicos
Utilice los productos qu
de manera segura medio ambiente
¡Preste atención a los nuevos
­símbolos de peligro!
el
Así protegerá la salud y
Compra
1 Preste atención
El primer paso para una manipulación segura de productos
químicos es prestar atención al etiquetado de peligro. En todos los
productos químicos ya se encuentran los nuevos símbolos de
peligro unificados en todo el mundo. Los símbolos y las indicaciones de seguridad que figuran en la etiqueta ayudan a comprar y
manipular correctamente los productos químicos. Este sistema
globalmente armonizado (SGA) entra en vigor inmediatamente.
Debido a que la transición sucede progresivamente, está permitido, hasta 2017, vender productos con el símbolo
anterior (símbolo de peligro naranja).
al símbolo de peligro
ro
2 Lea las indicaciones de pelig
3 Examine alternativas
rio
4 No compre más de lo necesa
Uso
cciones de uso
5 Preste atención a las instru
guridad
6 Siga las instrucciones de se
n adecuado
7 Lleve el equipo de protecció
Etiquetado de peligro
Las siguientes informaciones e instrucciones
son obligatorias en todos los productos
químicos peligrosos utilizados en el ámbito
profesional y privado. Deben respetarse
siempre.
ncia
8 No deje el producto sin vigila
ción
acenamiento y elimina
Alm
ra segura
9 Guarde el producto de mane
os
niñ
de los
y fuera del alcance
entes de alimentos
10 No lo vierta nunca en recipi
nes de eliminación
11 Preste atención a las indicacio
Una campaña por la manipulación responsable
de productos químicos en la vida diaria.
Bundesamt für Gesundheit BAG
Eidgenössische Koordinationskommission
für Arbeitssicherheit EKAS
ejo de
Precauciones en el man
Nuevos símbolos para
los riesgos cotidianos
salud y el medio
Por la protección de la
n a los símbolos
ambiente: Preste atenció
iones de seguridad.
cc
ru
st
in
s
la
y
ro
lig
pe
de
Indicaciones de peligro
Descripción detallada
del peligro
(vea la parte posterior, en
«Características típicas»)
Indicaciones de seguridad
Qué puede hacer
para evitar un riesgo
(vea la parte posterior, en
«Medidas»)
Staatssekretariat für Wirtschaft SECO
Bundesamt für Umwelt BAFU
Indicación sobre la etiqueta
En los productos puede encontrar esta
etiqueta, o una semejante, en alguno de
los tres idiomas nacionales.
Abajo se indica la información que debe
estar disponible.
Supe
Bundesamt für Landwirtschaft BLW
Nivel de peligro
Da una idea simple
de la gravedad del riesgo
Español
reini
Wie
ger m
Activ wirkt de
it Ac
Versc -Formel lö r Superr
tiv-P
h
e
s
ower
Grillro mutzung t schnell iniger?
en
D
u
ste/-g
eräte und Verk nd zuverlä ie starke, g
rustu
s
und K
u
s
t
ig
hafte
hart
nge
Anle
aminfe
it
nster. n. Ideal fü näckige, e nde
schlie ung: 1)
in
r
Ohne
aggre Backöfen, gebrannte
gut a ssen. 2) 2 Flächen gle
ssive
B
0
u
Dämp ackbleche
und v swaschen Minuten ichmässig
,
fe un
.N
w
erzink
im ka
d Ger
lten O
tes Ble icht geeig irken lasse
üche.
n
net fü
fe
ch.
r lack . 3) Mit fris n einsprü
h
ierte
oder chem Was en. Ofen
Inh
vorge
d
Enthä altsstof
schäd ser und Sc anach
fe: <
lt Kali
h
igte F
5%
umhy
läche wamm
droxid nichtion
n
, Kun
is
, 2-M
ststoff
ethyl- che Tensid
e
4-phe
e
nylpe .
ntano
l
Siche
r
von K heitshinw
Gefa
in
e
d
is
ern g
hr
forde
elan : Darf nic
Hautr enhinwe
rli
is
eiz
halte ch, Verpac gen. Ist är ht in die H
n. Fre
z
Hautr ungen. K : Verursach
an
isetzu kung oder tlicher Ra ände
ea
t
Schut
te
ng
Et
z
Giftig ktionen v n allergisc
erursa
he BEI K handschuh in die Um ikett bere rfür W
itO
che
e
as
w
mit la
lang NTAKT MIT /Augensch elt verme
ngfris serorganis n.
m
id
u
m
tiger
linsen it Wasser DEN AUG tz tragen. en.
Wirku en,
sp
EN
ng.
n
MIT D ach Mög ülen. Vorh : Einige M
li
a
E
Einatm R HAUT: chkeit ent ndene Ko inuten
fe
M
n
en vo
n Neb it Wasser rnen. BEI taktu
el/Ae
n
d Seif KONTAK
rosol
e
T
was
verm
Inf
Acht
ung
olin
0848 e:
80 80
83
375 m
l
Made
in Sw
itzerla
nd
la salud. La
ctas o daños graves en
de causar lesiones dire
pue
os
ulación
mic
nip
quí
ma
la
tos
en
duc
ecta de los pro
tección adecuadas
Una manipulación incorr
a y las medidas de pro
su
uet
de
etiq
ad
la
urid
de
seg
igro
de
pel
le
icaciones de
zo. El responsab
observación de las ind
tección
y evitar daños a largo pla
pro
es
de
ion
as
les
ir
did
ven
me
pre
las
a
re
ayudan
y orientación sob
de productos químicos
porcionarle información
del producto podrá pro
or
ded
ven
el
o
sa
pre
em
necesarias.
Los peligros
r
Símbolos de peligro
Regulados por ley,
iguales en todo el mundo
productos químicos
Powe
rp
Reinig roduzent
u
9999 ngsstrass
e
Schau
ming 10
en
eiden
.
chen.
Nombre del producto
Descripción del producto
No utilice nunca el producto
para ningún uso distinto al
previsto por el fabricante
Instrucciones de uso
En especial, siga siempre las
instrucciones de dosificación
de manera exacta
Ingredientes
La ley regula si es necesario
indicar los ingredientes y en su
caso cuáles
Dirección del fabricante
Peligro para los ojos
Inhalación
ste un riesgo de
Situación: Siempre exi
químicos a través de
absorción de productos
ante la pulverización
las vías respiratorias dur
bajos de pulido o en
tra
os,
de productos químic
bajos en zonas mal
general durante los tra
rilla protectora.
ventiladas y sin masca
los vapores, polvo y
de
Peligros La inhalación
ación y quemaduras
gases puede causar irrit
y los pulmones.
en las vías respiratorias
de intoxicación por
Además, existe un peligro
torrente sanguíneo,
al
s
la entrada de sustancia
un coma e insuficiencia
lo que puede provocar
respiratoria.
Contacto con la piel
inar un contacto
Situación: Se puede orig
productos químicos
directo de la piel con los
arse la piel con
por salpicaduras, al lav
o bencina o al trabajar
productos químicos com
n.
sin guantes de protecció
la piel puede causar
con
to
tac
con
Peligros El
s, alergias, daños
irritación o heridas locale
como absorción
así
en la piel a largo plazo,
l hacia el torrente
pie
la
de
de toxinas a través
sanguíneo.
químico puede afectar
Situación: Un producto
, contacto con manos
los ojos por salpicaduras
as de protección.
sucias o trabajar sin gaf
los ojos puede causar
Peligros El contacto con
o quemaduras que
s
irritación local de los ojo
permanente de la
io
juic
per
pueden ocasionar
visión.
Ingestión
líquidos y las sustanSituación: El polvo, los
por ejemplo, al comer
cias se pueden ingerir,
al confundir los
con las manos sucias o
s en envases de
tido
productos químicos ver
alimentos.
de provocar irritación
Peligros La ingestión pue
la boca, el esófago o el
local o quemaduras en
irse una intoxicación
estómago. Puede produc
s y pasar al
cia
tan
sus
al absorberse las
s casos esto
uno
alg
En
.
neo
guí
torrente san
e. Un peligro subestipuede provocar la muert
químicas, que
s
mado son las neumonía
lución, respectivadeg
la
por
pueden aparecer
tos químicos, como,
mente vómitos de produc
a lámparas. Un simple
por ejemplo, aceites par
sar la muerte de un
trago puede llegar a cau
niño.
Protección adecuada observe las indicaciones de peligro de la etiqueta y actúe de acuerdo a las
tos químicos,
erse a sí mismo:
Quien al utilizar produc
identes. Así podrá proteg
acc
de
ido
teg
pro
n
bie
ará
­recomendaciones, est
Gafas de protección
les, por lo
Los ojos son muy sensib
tegidos.
pro
n
bie
ar
cual deben est
para
ad
urid
seg
de
as
Utilice gaf
ivos
ros
manipular productos cor
y
no
hor
como limpiadores de
r
liza
rea
a
par
o
es
desatascador
.
ión
iac
lixiv
de
trabajos
Mascarilla respiratoria
del polvo y
Protéjase los pulmones
se olvide de
no
y
s,
los vapores tóxico
producto
el
e
ple
em
ndo
ventilar cua
lo, al realizar
en interiores (por ejemp
trabajos de pulido).
Ropa de manga larga,
cerrados
zapatos
Guantes de protección
larmente
Las manos están particu
guantes,
con
las
téja
Pro
.
expuestas
producice
por ejemplo, cuando util
es
dor
pia
lim
o
tos corrosivos com
a
par
o
es
dor
sca
ata
de horno y des
.
ión
iac
lixiv
de
os
baj
tra
realizar
vo y las
Protéjase la piel del pol
lo, durante
mp
eje
r
(po
ras
adu
pic
sal
iación).
labores de pintura y lixiv
ción personal
Equipo típico de protec
Gafas de protección
Schutzbrille
Lunettes de protection
Occhiali di protezione
Mascarilla protectora
Schutzmaske
Masque de protection
Maschera protettiva
Guantes de protección
Schutzhandschuhe
Gants de protection
Guanti protettivi
Primeros auxilios
En caso de accidentes
ro
g
li
e
p
e
d
s
lo
o
b
ím
s
s
lo
en de
145
24 horas:
Número de emergencias
66
marque el 044 251 66
es,
ent
urg
no
os
cas
Para los
En Internet www.toxi.ch
Resum
k En
caso de ingestión
ias 145
al número de emergenc
• Llame inmediatamente
idos
vómito ni administre líqu
• No provoque ningún
cabecera)
de
o
dic
mé
o
145
l.
(Te
sin consejo médico
ATENCIÓN PELIGRO
Propiedades típicas
(ver las advertencias de
peligro en la etiqueta
del producto)
Medidas
cci
(ver las instru ones de
seguridad en la etiqueta
del producto)
Ejemplos de productos
Puede irritar la piel y
provocar alergias,
ia.
eczemas y somnolenc
na
ne
ve
en
ar
us
Puede ca
ico
ún
un
s
tra
miento
contacto. Puede dañar
la capa de ozono.
Evitar el contacto con la
tipiel. Utilizar sólo la can
de
és
spu
De
.
ida
uer
dad req
to
duc
pro
el
rar
cer
,
uso
su
con cuidado.
,
Pastillas para lavavajillas
za,
pie
lim
de
tos
duc
pro
lejía
EXTREMADAMENTE
INFLAMABLE
Puede incendiarse en
contacto con llamas y
chispas; después de un
impacto, roce o calentamiento o en contacto
con el aire o el agua.
Puede incendiarse en
caso de almacenamien
no
ue
nq
au
to,
to incorrec
.
haya influencia externa
n.
Evitar fuentes de ignició
los
s
ado
par
pre
nga
nte
Ma
medios de extinción ade
a
ón
nci
ate
ste
Pre
cuados.
ace
alm
de
ura
rat
pe
tem
la
su
de
és
spu
namiento. De
con
uso, cerrar el producto
cuidado.
oa,
Encendedores de barbac
oaer
as,
par
lám
a
aceites par
soles, disolventes
COMBURENTE
o
Puede provocar fuego
ge
oxí
era
Lib
lo
rar
acele
;
dio
no en caso de incen
e
ed
pu
por tanto, sólo se
es
tes
apagar con agen
peciales. Es imposible
ahogar las llamas.
o
Mantener siempre alejad
bus
com
s
iale
ter
ma
de los
tibles. Mantenga prepa­
rados los materiales de
s­extinción adecuados. De
el
pués de su uso, cerrar
producto con cuidado.
agenPeróxido de hidrógeno,
eo
nqu
bla
tes de
Ayuda útil para viajes:
la aplicación móvil
s
con productos químico
EXPLOSIVO
r
Puede explotar al entra
s
ma
lla
n
co
cto
en conta
o chispas, o después
de un impacto, roce o
­calentamiento. Puede
provocar explosiones en
caso de almacenamien
no
ue
nq
to incorrecto, au
.
haya influencia externa
de
Uso exclusivo por parte
cao
al
ion
fes
pro
personal
ón
pacitado. Preste atenci
e
ant
dur
l
nta
al calor ambie
el
y
to
ien
nam
ace
el alm
,
uso. Después de su uso
cui
con
to
duc
cerrar el pro
dado.
Nitroglicerina
GAS A PRESIÓN
Contiene gases comprilmidos, licuados o disue
rse
pa
ca
es
tos. Pueden
gases inodoros o invisibles de manera inadvern
tida. Los recipientes co
egases comprimidos pu
den explotar por el calor
o la deformación.
Proteger de la radiación
­solar directa, guardar en
(¡no
un lugar bien ventilado
de
és
en el sótano!) Despu
to
duc
pro
el
rar
su uso, cer
con cuidado.
o
Botellas de gas propan
CO
de
2 para
s
ella
bot
y butano
la producción de soda
CONTAMINANTE DEL
MEDIO ACUÁTICO
os
Puede dañar organism
s,
ce
pe
mo
co
os
acuátic
insectos y plantas en
,
concentraciones bajas
cefe
gravemente o con
tos prolongados.
iPreste atención a las ind
useg
y
o
ligr
pe
caciones de
así
ta,
que
eti
la
de
ridad
de
como las instrucciones
ver
vol
De
.
ión
cac
uso y dosifi
no
ya
que
tos
duc
pro
los
ensean necesarios o los
íos
vac
nte
lme
cia
vases par
sede
o
ta,
ven
de
to
pun
al
echar como residuos esp
ciales.
sprays
Limpiadores antimoho,
químitos
duc
pro
insecticidas,
ites de
cos para piscinas, ace
motor
CORROSIVO
uPuede causar quemad
es
ion
les
y
l
pie
la
ras en
oculares graves. Puede
disolver ciertos materiales (por ejemplo, textiles). Es perjudicial para
los animales, las planitas y el material orgán
o.
tip
r
uie
alq
co de cu
n,
Durante la manipulació
y
s
nte
gua
re
mp
sie
lice
uti
sDe
n.
ció
gafas de protec
el
pués de su uso, cerrar
o.
dad
cui
con
to
duc
pro
Limpiadores de horno,
sca­descalcificadores, desata
,
rtes
fue
es
ent
erg
dores, det
os
limpiadores ­concentrad
NOCIVO PARA
LA SALUD
Puede causar daños a
e
algunos órganos. Pued
sa
la
a
s
provocar daño
lud inmediatos y a largo
plazo, ocasionar cáncer,
y tener consecuencias
negativas para el material genético, la fertiliedad o el desarrollo. Pu
en
de ser fatal si entra
las vías respiratorias.
el
No ingerir nunca, evitar
sicon
io,
sar
ece
contacto inn
zo.
pla
o
larg
a
os
dañ
los
ar
der
rar
Después de su uso, cer
o.
dad
cui
con
to
el produc
s,
Bencina, metanol, pintura
acoa,
encendedores de ­barb
alguaceites para lámparas,
nos aceites esenciales
ALTAMENTE TÓXICO
Puede causar envenena
ens
co
n
co
miento grave
o
cuencias letales inclus
.
as
eñ
qu
pe
s
de
en cantida
daAplicar con el mayor cui
tora
tec
pro
a
rop
r
liza
Uti
do.
sy
adecuada, como guante
osi
exp
la
tar
Evi
.
mascarilla
as
cer
ter
de
o
ligr
pe
al
n
ció
su
personas. Después de
con
to
duc
pro
el
rar
uso, cer
o.
dad
cui
nes
Veneno para ratas y ­rato
k En
caso de inhalación
rados,
caución en espacios cer
• Tome aire fresco; pre
en
e
ers
pon
e
deb
cata no
silos y pozos. Quien res
peligro a si mismo.
te.
• Tranquilice al pacien
to con
k En caso de contac
la piel
la ropa contaminada
• Retirar rápidamente
a corriente
piel afectadas con agu
• Lavar las zonas de la
piar la piel
maduras en la piel, lim
• Cuando no haya que
a fondo con agua y jabón
caso de salpicaduras
en los ojos
La aplicación gratuita incluye todo lo que hace falta saber sobre
los nuevos símbolos de peligro y la manipulación de productos
químicos. Además de las explicaciones de los símbolos, la aplicación incluye información sobre el comportamiento correcto en
caso de emergencia, incluyendo opciones de marcado directo del
número de emergencia 145 (Centro Tox).
k En
los ojos durante al menos
• Lavar inmediatamente
s
riente; mantener mientra
cor
10 minutos con agua
n abiertos
tanto los párpados bie
caso de pérdida de
consciencia
k En
n
inconscientes en posició
• Poner a las personas
jo
aba
ia
hac
lateral con la cabeza
ón médica
• Buscar siempre atenci
• No administrar fluidos
Descargar ahora gratis
en la App Store (Andro
id y
Apple): La nueva aplica
ción cheminfo con funció
n
de llamada directa de
emergencia al número
145 en
alemán, francés o italian
o.
• No provocar vómitos
k Parada
cardiorespiratoria
dicas
rta de emergencias mé
• Llamar al 144 de ale
(ambulancia)
rpos extraños
rar rápidamente los cue
• En caso necesario, reti
ito) de la boca
vóm
s,
tilla
pas
iduos de
(dientes artificiales, res
y la garganta
da
• Aflojar la ropa ajusta
el mejor
Ventilación asistida con
n:
ció
pira
res
hay
• Si no
ción
xica
into
de
o
nción: en cas
método controlado (ate
ción boca a
pira
res
la
a],
arg
am
ra
cianhídrica [olor a almend
los socorristas)
boca es peligrosa para
socorristas
co: Masaje cardíaco por
• En caso de paro cardía
s
ale
ion
con experiencia o profes
Pie de imprenta
© Oficina Federal Suiza de Salud Pública (BAG)
Publicado por: Oficina Federal Suiza de Salud Pública (BAG). En el
marco de la campaña conjunta SGA para el uso responsable de los
productos químicos en la vida cotidiana: BAG, EKAS, SECO, BAFU, BLW
y SVV.
Fecha de publicación: Diciembre de 2014
Este folleto está disponible en alemán, francés, italiano, inglés,
español, portugués, turco, albanés, serbio-latino y tamil. Se pueden
solicitar ejemplares adicionales de este folleto gratuitamente en:
BBL, Verkauf Bundespublikationen, CH-3003 Berna
Correo electrónico: verkauf.zivil@bbl.admin.ch
www.bundespublikationen.admin.ch
Número de pedido BBL: 311.784.esp
Número de publicación BAG: 2014-VS-05 10’000esp
www.bag.admin.ch
www.cheminfo.ch