Cómo puede ayudarle

How Legal Aid NSW can Help You
Spanish
Cómo
puede ayudarle
Asesoramiento
legal e
información
gratuitos
Talleres
gratuitos
Tus derechos
Ayuda en los
juzgados
Problemas
jurídicos
cotidianos
Abogados
con
experiencia
¿Cuáles son
los problemas
legales en
que podemos
ayudarle?
Problemas jurídicos cotidianos
Derechos sobre bienes, servicios y contratos
Multas, facturas y deudas
Conflictos de Centrelink
Discriminación o acoso
Derechos laborales
Dificultades debido al desalojo, las
reparaciones, el alquiler o la hipoteca
Asuntos de inmigración
Abuso de ancianos y derechos de las
personas mayores
Ayuda después de desastres naturales
■■
■■
■■
■■
■■
■■
■■
■■
■■
¿Qué hacer cuando su relación
familiar está en crisis?
Cuidado y protección de los menores
Manutención infantil
Separación y divorcio
Órdenes de crianza y derechos de los abuelos
Violencia de género y familiar
Conferencias sobre resolución de conflictos
familiares
Representación legal separada para menores
■■
■■
■■
■■
■■
■■
■■
2
Cómo puede ayudarle Legal Aid NSW
Qué debe hacer cuando tiene un
problema legal
■■
■■
■■
■■
■■
■■
Obtener ayuda en el juzgado
Si tiene menos de 18 años y problemas con la
policía
Solicitar libertad bajo fianza
Audiencias en el Juzgado Local para decidir
si hay suficientes evidencias para que su caso
vaya a juicio (diligencias de procesamiento)
Juicios contradictorios donde existe la
posibilidad de cárcel
Sentencias judiciales y apelaciones de
decisiones
Para obtener más información sobre
nuestros servicios, visite nuestro sitio web
www.legalaid.nsw.gov.au
Cómo puede ayudarle Legal Aid NSW
3
4
Cómo puede ayudarle Legal Aid NSW
¿Qué tipo de ayuda podemos darle?
Bridamos Asesoramiento Legal Gratuito
Proporcionamos asesoramiento legal gratuito
mediante una cita que suele limitarse a unos 20
minutos. Para solicitar una cita, llame a su oficina
de Legal Aid NSW más cercana o visite nuestro
sitio web para encontrar el servicio más cercano
a usted. Consulte las páginas 14-15.
Brindamos ‘subsidios para Asistencia Legal’
Si necesita ayuda legal de un abogado para un
juicio en curso, tiene que solicitar una “concesión
de asistencia legal’. Una concesión de asistencia
legal significa que un abogado que trabaja para
Legal Aid NSW, o un abogado privado que es
pagado por nosotros, lo representará.
Para solicitar una concesión de ayuda legal,
debe completar un formulario de solicitud. Los
formularios están disponibles en todas nuestras
oficinas, en los tribunales locales de los abogados
de oficio y en nuestra página web.
También puede solicitar asistencia a través de
un abogado privado que actúe como abogado
de oficio. Un abogado privado podrá cobrarle
cualquier trabajo que realice que no esté cubierto
por una concesión de ayuda legal.
Es mejor obtener asesoramiento legal antes
de que solicite el subsidio para ayuda legal.
Puede obtener ayuda para su problema legal sin
necesidad de acudir a los tribunales.
Para decidir si le conceden ayuda legal, se evalúa
lo siguiente:
■■ Para qué necesita la ayuda legal
■■ Sus recursos financieros, es decir, sus
ingresos y sus propiedades (esto se llama
comprobación de recursos)
■■ otros factores que permiten comprobar si
es razonable conceder una ayuda legal,
incluyendo la base jurídica de su caso, (esto
se llama la prueba de mérito)
Si es probable que obtenga el beneficio de la
ayuda legal en virtud de la comprobación de
recursos, utilice el indicador de comprobación de
recursos en nuestro sitio web.
La concesión de la ayuda legal no es gratuita.
La mayoría de personas tendrán que pagar una
contribución para los costes legales de su caso.
Cómo puede ayudarle Legal Aid NSW
5
Tenemos servicios legales
especializados
Servicios legales para menores y línea directa
para jóvenes
Asesoramos y representamos a los menores
afectados por casos penales en los Tribunales
de Menores y tienen abogados de oficio en otros
tribunales. Llame al (02) 8688 3800.
Si es menor de 18 años y necesita asesoramiento
urgente, llame a nuestra Línea de Atención a
los Jóvenes al 1800 10 18 10. Lunes a Jueves de
9:00 a 00:00. Las 24 horas, de viernes a domingo
y días festivos
Servicio de Manutención Infantil
Llame a nuestro Servicio de Manutención Infantil
al (02) 9633 9916 o al 1800 451 784 (fuera de la
zona metropolitana de Sydney).
Servicio de Apoyo para la Salud Mental
Póngase en contacto con nuestro Servicio de
apoyo para la salud mental al (02) 9745 4277
para obtener ayuda con cuestiones legales
relacionadas con la salud mental para usted y sus
familiares.
Servicio Legal para Prisioneros
Póngase en contacto con nuestro Servicio
Legal para Prisioneros en el (CADL) listado de
marcación automática común. Para una llamada
gratuita presione sólo 11# (Legal Aid NSW) y
solicite el Servicio Legal para Prisioneros.
Pónganse en contacto con nuestro Servicio Legal
para Prisioneros al (02) 9219 5000 si es amigo o
familiar de prisioneros.
Servicio de Apoyo a Veteranos
Para obtener información sobre sus derechos
legales, llame al (02) 9219 5148 o escriba a
veterans@legalaid.nsw.gov.au
Puede obtener más información sobre todos
nuestros servicios especializados en nuestro sitio
web.
6
Cómo puede ayudarle Legal Aid NSW
Cómo puede ayudarle Legal Aid NSW
7
8
Cómo puede ayudarle Legal Aid NSW
Tenemos abogados de oficio en la
corte
Si va a comparecer ante el tribunal local por una
cuestión penal, puede hablar con un abogado de
oficio. Hay abogados de oficio disponibles en los
tribunales locales en NSW.
Si es la primera vez que comparece ante el
tribunal y desea ver a un abogado de oficio,
tiene que estar presente en el tribunal a las 09:00
horas. Puede que el abogado de oficio no pueda
ayudarle a concluir su caso durante el primer día.
Es posible que su caso sea pospuesto para otro
día.
Brindamos talleres gratuitos y
seminarios web
Ofrecemos talleres gratuitos y seminarios en línea
sobre asuntos legales para los trabajadores de
la comunidad y el público. Consulte la sección
de seminarios y talleres bajo Qué hacemos en
nuestro sitio web para ver las fechas, horarios e
información de inscripción.
Tenemos publicaciones y medios
gratuitos
Generamos hojas informativas, folletos, DVDs
y multimedia fáciles de entender para ayudarle
a resolver su problema legal. Varios de ellos se
traducen a diferentes idiomas. Todas nuestras
publicaciones se pueden ver o solicitar en nuestro
sitio web: www.legalaid.nsw.gov.au/publications
Hay algunas cosas que no hacemos
Hay algunas cosas que Legal Aid no hace. Por
ejemplo, nosotros no asesoramos o defendemos
a personas en los tribunales por casos de
lesiones personales, tributarias o de negocios.
Tampoco asistimos en las comisarías o le damos
asesoramiento telefónico si es arrestado. Sin
embargo, si es menor de 18 años puede llamar a
nuestra Línea para Jóvenes al: 1800 10 18 10.
Cómo puede ayudarle Legal Aid NSW
9
¿Dónde puede obtener más
información?
LawAccess NSW
La mejor manera de comenzar es llamar
al servicio de ayuda telefónica gratuita de
LawAccess NSW que le ayudará inmediatamente.
Le proporcionará información gratuita y en
algunos casos, asesoramiento legal sobre su
problema legal, o le puede derivar a otro servicio.
Llame a LawAccess NSW al 1300 888 529 Visite
también nuestro sitio Web en:
www.lawaccess.nsw.gov.au
Centros Legales de la Comunidad (CLCs)
CLCs le ofrece asesoramiento legal gratuito y
le ayuda con toda clase de problemas legales.
Llame al 1300 888 529 o encuentre su centro más
cercano en: www.clcnsw.org.au.
Abogados Privados
El Colegio de abogados de NSW puede
derivarle a abogados privados en su zona.
También puede proporcionarle información
sobre abogados privados que actúen de
oficio. Póngase en contacto con el Servicio
de Derivación a abogados del Colegio de
abogados al: (02) 9926 0300.
Women’s Domestic Violence Court Advocacy
Services (WDVCASs)
WDVCAS (por sus siglas en inglés) brinda
ayuda a mujeres y niños que sufren de violencia
doméstica para obtener protección del tribunal.
Llame al 1300 888 529 para encontrar su servicio
más cercano.
Centros de Justicia de la Comunidad
Un servicio de mediación gratuito para personas
en conflictos con amigos, familiares o vecinos.
Para encontrar su centro más cercano llame al
teléfono 1800 990 777, o visite:
www.cjc.nsw.gov.au.
10
Cómo puede ayudarle Legal Aid NSW
Bibliotecas públicas
Se encuentra disponible información legal en
“Encuentre respuestas legales” en el sitio web
en: www.legalanswers.sl.nsw.gov.au y en las
bibliotecas públicas locales a lo largo de NSW.
El sitio web “Lo Mejor para los Niños”
El sitio web “Lo Mejor para los Niños” contiene
información y herramientas legales para los
jóvenes y las familias con una gran variedad de
asuntos legales:
www.bestforkids.org.au
Cómo puede ayudarle Legal Aid NSW
11
12
Cómo puede ayudarle Legal Aid NSW
¿Necesita un intérprete?
Si usted necesita a alguien que hable su idioma
para ayudarle a concertar una cita con Legal
Aid NSW, llame al Servicio de Traducción e
Intérprete (TIS, por sus siglas en inglés) 131
450. Si necesita un intérprete en su idioma el día
de su cita de asesoramiento con Legal Aid NSW,
avísenos en el momento de hacer su cita. Vamos
a conseguirle un intérprete de forma gratuita. Si
va al tribunal y necesita un intérprete, solicite a su
abogado de oficio que le consiga uno.
¿Dónde puede encontrarnos?
Tenemos oficinas en Nueva Gales del Sur.
También puede visitar otras 200 oficinas más en
la zona metropolitana y regional de Nueva Gales
del Sur donde se puede pasar o solicitar una cita
para hablar de su problema legal.
Puede encontrar su oficina más cercana de
Legal Aid NSW u otros lugares para ir visitando
Obtenga Ayuda Legal en nuestro sitio Web en:
www.legalaid.nsw.gov.au
Cómo puede ayudarle Legal Aid NSW
13
Oficinas de Legal Aid NSW
Nuestras oficinas se detallan a continuación
También puede visitar nuestro sitio Web en
www.legalaid.nsw.gov.au
Central Sydney
323 Castlereagh Street
Haymarket 2000
Tel: 02 9219 5000
TTY: 02 9219 5126
Liverpool
Level 4, Interdell
Centre,
45 – 47 Scott Street
Liverpool 2170
Tel: 02 9601 1200
Oficinas
Metropolitanas
Bankstown
Level 8, Civic Tower,
Cnr Rickard Rd &
Jacobs Sts
Bankstown 2200
Tel: 02 9707 4555
Parramatta
(Derecho Penal)
Parramatta Justice
Precinct, Level 1,
160 Marsden Street
Parramatta 2150
Tel: 02 8688 3800
TTY: 02 9687 7538
Blacktown
Kildare Court, Level 2,
13 – 17 Kildare Road
Blacktown 2148
Tel: 02 9621 4800
Parramatta
(Derecho Civil y de
Familia)
Level 5, 91 Phillip Street
Parramatta 2150
Tel: 02 9891 1600
Burwood
Level 4,
74 – 76 Burwood Road
Burwood 2134
Tel: 02 9747 6155
TTY: 02 9747 0214
Campbelltown
Suite 1, Level 4,
171 – 179 Queen Street
Campbelltown 2560
Tel: 02 4628 2922
Penrith
95 Henry Street
Penrith 2750
Tel: 02 4732 3077
Sutherland
Ground Floor,
Endeavour House,
3 – 5 Stapleton Avenue
Sutherland 2232
Tel: 02 9521 3733
Fairfield
Suite 1, Level 2,
25 Smart Street
Fairfield 2165
Tel: 02 9727 3777
14
Cómo puede ayudarle Legal Aid NSW
Oficinas Regionales
Coffs Harbour
41 Little Street
Coffs Harbour 2450
Tel: 02 6651 7899
Orange
Suite 4,
95 Byng Street
Orange 2800
Tel: 02 6362 8022
Dubbo
64 Talbragar Street
Dubbo 2830
Tel: 02 6885 4233
Port Macquarie
107 William Street
Port Macquarie 2444
Tel: 02 5525 1600
Gosford
92 – 100 Donnison
Street
Gosford 2250
Tel: 02 4324 5611
Riverina
Murray – Albury
Suite 1A, Level 1,
520 Swift Street
Albury NSW 2640
Tel: 02 6020 7200
Lismore
Suite 6, Level 4,
Westlawn Building,
29 Molesworth Street
Lismore 2480
Tel: 02 6621 2082
Newcastle
(Derecho Civil y de
Familia)
Level 2,
51 – 55 Bolton Street
Newcastle 2300
Tel: 02 4929 5482
Newcastle
(Derecho Penal)
Level 3,
400 Hunter St
Newcastle 2300
Tel: 02 4929 5482
Riverina
Murray – Wagga
Wagga
Ground Floor,
74 – 76 Fitzmaurice
Street
Wagga Wagga 2650
Tel: 02 6921 6588
Tamworth
Level 1,
424 – 426 Peel Street
Tamworth 2340
Tel: 02 6766 6322
Wollongong
Graovac House,
73 Church Street
Wollongong 2500
Tel: 02 4228 8299
Nowra
Level 2,
59 Berry Street
Nowra 2541
Tel: 02 4422 4351
Cómo puede ayudarle Legal Aid NSW
15
La información contenida en este folleto es
correcta cuando sea impresa, pero la información
está sujeta a cambios.
Solicite folletos en línea en www.legalaid.nsw.
gov.au (vaya a Solicitar una publicación) o envíe
un correo electrónico a publications@legalaid.
nsw.gov.au
Idiomas
Este folleto está disponible en árabe, bengalí,
birmano, chino simplificado, croata, inglés,
persa, griego, hindi, indonesio, italiano, coreano,
camboyano, laosiano, macedonio, ruso, serbio,
español, tamil, turco, urdu y vietnamita.
¿Necesita un Intérprete?
Si necesita a alguien que hable su
idioma, llame al Servicio de Traducción
e Interpretación (TIS) al 131 450
(9am – 5pm).
¿Sufre una discapacidad auditiva o del
habla?
Si sufre una discapacidad auditiva o del
habla:
■■ puede comunicarse con nosotros
llamando al Servicio Nacional de
Retransmisión (National Relay
Service) (NRS) al 133 677 o
www.relayservice.gov.au o
■■ lame a LawAccess NSW al
1300 889 529
www.legalaid.nsw.gov.au
JUNIO 2016
MNLA 60311