Deluxe Big Muff Pi - Electro

- INFORMACIÓN DE LA GARANTÍA –
Por favor complete y envíe de regreso la tarjeta de garantía que viene incluida dentro de los 10 días de
la compra y registre en línea en http://www.ehx.com/product-registration o llámenos al (718) 9378300 para obtener un número RA (Return Authorization). Electro-Harmonix reparará o reemplazará,
a su discreción, un producto que falla en su operación a causa de defectos en los materiales o mano de
obra por un periodo de un año de la fecha de compra. Esto aplica únicamente al comprador original,
que ha comprado su producto de un distribuidor autorizado por Electro-Harmonix. Los aparatos
reparados o reemplazados tendrán entonces garantía por la porción sin expirar del término original de
la garantía. Si usted necesitara enviar de regreso a su aparato para servicio durante el periodo de
garantía, por favor incluya una breve descripción del problema, así como su nombre, dirección,
número telefónico, copia de su recibo y un cheque o giro monetario (Money Order) por concepto de
envío y manejo (shipping and handling) Los costos de envío y manejo están listados abajo:
Deluxe Big Muff Pi
¡Felicidades! ¡Usted acaba de comprar el máximo aparato de distorsión armónica-sustain desarrollado a la
fecha para el guitarrista eléctrico: el Deluxe Big Muff Pi! Comenzamos con nuestro amado NYC Big Muff
Pi y cuidadosamente añadimos selectas características nuevas para crear una distorsión versátil que suena
extremadamente musical. Por favor revise este manual para aprender el potencial único del Deluxe Big Muff
Pi.
Características Incluidas:
Estados Unidos - USD$12
Canadá - USD $15
Europa y otros países - USD $25
 Disposición de Perillas de Big Muff – Controles conocidos de Sustain, Tone y Volume
 MIDS EQ – Ecualización de frecuencias medias completamente paramétrica que incluye barrido
variable de frecuencia, control de incremento (boost) o corte (cut) de nivel y Q (Ancho de Banda)
conmutable.
 Footswitch para MIDS EQ – Active el circuito de MIDS EQ con su pie.
 Gate – Remueva el ruido indeseado.
 Attack – Preserva el ataque de su plumilla con una versión realzada de su señal seca (directa)
 Bass Boost – Incremento de graves commutable
 Expression Pedal Input – Haga un barrido de la frecuencia del MIDS EQ con su pie
 True Bypass (Desactivado Verdadero)- Desactivado sin pasar la señal por circuito alguno
Por favor enviar a:
Electro-Harmonix
55-01 Second Street
Long Island City, NY 11101
Att: Service Department
Para escuchar demos de todos los pedales EHX, visítenos en la red en www.ehx.com.
Envíenos un Email a info@ehx.com
- DE CONFORMIDAD CON LA FCC –
El juego de características del DELUXE BIG MUFF PI es una culminación de ideas que Mike Matthews
siempre quiso ver en un Big Muff Pi, además de sugerencias de muchos amigos de Electro-Harmonix. El
MIDS EQ permite el “moldeado” de tono (Tonal Shaping) de la distorsión del Big Muff como nunca se
había visto antes, la función de GATE se presta para tocar con el Big Muff de nuevas maneras, proveyendo
explosiones de fuzz cuando usted toca y silencio cuando usted deja de tocar, el control de ATTACK añade
definición a los acorde y riffs sin interponerse con el tono original del Big Muff y el BASS BOOST trae de
vuelta las frecuencias bajas (low end) cuando el control de TONE es subido a sus posiciones de agudos.
Este aparato cumple con la parte 15 de las Reglas de la FCC. La operación está sujeta a las siguientes dos
condiciones. (1) Este aparato no podrá causar interferencia dañina, y (2) este aparato debe aceptar cualquier
interferencia recibida, incluyendo interferencia que pueda causar un funcionamiento indeseado. Si el aparato
no es instalado y utilizado de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencia dañina para las radio
comunicaciones e invalidar la autoridad que tiene el usuario para la garantía del equipo.
Nota: este equipo ha sido probado y se ha comprobado que cumple con los límites de un aparato digital de
Clase B, según lo acordado por la parte 15 de las reglas de la FCC. Estos límites están diseñados para proveer
protección razonable en contra de interferencia dañina en una instalación residencial. Este equipo genera,
utiliza y puede irradiar energía de radio frecuencia y, si no es instalado y utilizado de acuerdo con las
instrucciones, puede causar interferencia dañina a las radio comunicaciones. Sin embargo, no hay garantía
de que la interferencia no ocurrirá en una instalación en particular. Si este equipo causa interferencia dañina
a la recepción de radio o televisión, que puede ser determinado encendiendo o apagando el equipo, se anima
al usuario a tratar de corregir la interferencia por medio de una o más de las siguientes medidas:
-CONTROLES Perilla de VOLUME – Funciona como el control de volumen maestro para el pedal entero.
Perilla de TONE – Provee de un rango de sonidos, desde altos agudos hasta profundos graves. Al ir girando
la perilla de TONE (Tono) en el sentido de las manecillas del reloj, los agudos aumentarán y los graves
disminuirán.
Perilla de SUSTAIN – Como en el Big Muff Pi original, ajusta la cantidad de sustain (sostenimiento del
sonido) y distorsión.
• Reorientar o cambiar de ubicación la antena receptora.
• Aumentar la separación entre el equipo y el receptor.
• Conectar el equipo en una toma de corriente distinta a la cual está conectado el receptor.
• Consultar al distribuidor o a un técnico con experiencia en radio/TV.
Las modificaciones no autorizadas expresamente por el fabricante pueden invalidar la autoridad del usuario
a operar el equipo en cumplimiento a las leyes de la FCC.
Interruptor de BASS BOOST/NORMAL – Cuando está puesto en NORMAL, el circuito del DELUXE
BIG MUFF PI es idéntico al del NYC Big Muff que fabricamos en la actualidad. Voltee el interruptor hacia
arriba a BASS BOOST (Incremento de Graves) y el nivel de volumen de las frecuencias graves a través del
circuito del DELUXE BIG MUFF PI aumenta. Aunque la función del BASS BOOST puede ser sutil, es
más útil cuando la perilla de TONE está colocada arriba de su posición central o de las 12:00.
Perilla de ATTACK – Es un control de volumen para el efecto de Attack (Ataque). Al girar usted la perilla
de ATTACK en el sentido de las manecillas del reloj, el volumen del Ataque aumenta. Gire la perilla
totalmente hacia abajo (en el sentido opuesto al de las manecillas del reloj) para desactivar el efecto de
Attack.
1
OUTPUT – Esta es la salida del DELUXE BIG MUFF PI. Conéctela a la entrada de su amplificador u otro
pedal de efectos. La impedancia de salida en el Jack de OUTPUT es de 300.
El sendero de señal del Attack corre en paralelo al del circuito del DELUXE BIG MUFF PI. La función del
circuito de Attack es la de realzar el sonido de su plumilleo aplicando a la señal de entrada 2 filtros de ancho
de banda (bandpass) cuidadosamente escogidos, seguidos por un expansor de volumen que se asegura que
el ataque de su plumilla sea más fuerte que la porción sostenida (sustained) de la nota. La señal de Attack
no es limpia, es usualmente bastante “arenosa” (gritty) pero no tan distorsionada cono la del circuito del
DELUXE BIG MUFF PI.
EXP Input– Conecte un pedal de expresión con un plug TRS (Tip, Ring, Sleeve-Punta, Anillo, Manga) a
este jack para barrer la frecuencia central de MIDS con su pie u otra extremidad., Adicionalmente, el Jack
de EXP IN puede ser conectado a una fuente de Control de Voltaje (CV) utilizando un plug TS (Tip, SleevePunta, Manga), el rango de voltaje aceptable para el control de voltaje es de 0V a 5V. Algunos Pedales de
Expresión sugeridos: EHX Expression Pedal, M-Audio® EX-P, Moog® EP-2, Roland® EV-5 or Boss® FV500L. La polaridad del plug del pedal de expresión de be de conectar la Manga a la posición del talón (heel),
el Anillo a la posición de la punta del pie (toe) y la Punta al wiper (la pata terminal central del potenciómetro;
la que se desliza). La impedancia nominal del pedal de expresión es de 10kΩ pero puede aceptar
impedancias con un rango de 6kΩ a 100kΩ. Por favor note: si la sección de MIDS EQ está desactivada, el
pedal de expresión es inhabilitado.
Perilla de GATE – El girar GATE (Compuerta de Ruido) en el sentido de las manecillas del reloj aumenta
el umbral (threshold) del Gate requiriendo mayor amplitud de señal de entrada para abrir la compuerta de
ruido (noise gate), permitiendo a su notas ser escuchadas y a la señal de su instrumento el pasar a través de
la compuerta. Gire la perilla de GATE totalmente hacia abajo, en el sentido opuesto al de las manecillas del
reloj, para inhabilitar la compuerta de ruido.
Perilla de MIDS LEVEL – Cuando MIDS (Frecuencias Medias) está activada (El LED cerca del
interruptor de pie de MIDS está encendido) la perilla de MIDS LEVEL (Nivel de MIDS) ya sea hace un
incremento o un corte de +/- 10dB a la frecuencia a la cual está ajustada la perilla de MIDS FREQ
(Frecuencia de MIDS) ubicada debajo de ella. Gire la perilla de MIDS LEVEL en el sentido de las
manecillas del reloj desde su centro, a las 12:00 para incrementar (boost) la frecuencia central. Para hacer
un corte (cut), gire la perilla de MIDS LEVEL en el sentido opuesto al de las manecillas del reloj a partir de
la posición de las 12:00. Esta perilla tiene una muesca cerca de la posición de las 12:00 para ayudar a
identificar el centro del recorrido de la perilla. En la posición central, MIDS EQ (Ecualización MIDS) está
flat (sin ecualizar); no hace incremento o corte. La perilla de MIDS LEVEL no tiene función alguna cuando
MIDS está en bypass (desactivada- el LED cerca del interruptor de pie de MIDS está apagado).
9V POWER – El DELUXE BIG MUFF PI puede funcionar con una pila de 9V o usted puede utilizar un
Adaptador de AC de 9VDC con capacidad de proporcionar por lo menos 50mA. La fuente de poder
(adaptador) opcional de 9V de Electro-Harmonix es el 9.6DC-200BI (mismo que utilizan Boss® &
Ibanez®) y proporciona hasta 200 mA a 9.6 VDC. La extracción de corriente del DELUXE BIG MUFF PI
es de 22mA El Adaptador de AC debe de tener un conector de barril con el centro negativo. El DELUXE
BIG MUFF PI acepta la mayoría de los Adaptadores de AC al estilo de BOSS®. Por favor no exceda 12VDC
en el jack de Poder. La pila puede ser dejada o quitada cuando se está utilizando un Adaptador de AC.
-OPERACION Y ADVERTENCIAS -
Perilla de MIDS FREQ – Ajusta la frecuencia central de circuito de MIDS EQ con un rango desde 310Hz
hasta 5.0 kHz. Para escuchar el rango de la perilla de MIDS FREQ, gire la perilla de MIDS LEVEL pasadas
las 3:00, asegúrese que MIDS esté activada (el LED cerca del interruptor de pie de MIDS está encendido),
toque entonces su instrumento mientras gira la perilla de MIDS FREQ. Esta perilla no tiene función alguna
si, ya sea la sección de MIDS está desactivada (en bypass- el LED cerca del interruptor de pie de MIDS está
apagado) o la perilla de MIDS LEVEL está en su posición central
CAMBIANDO LA PILA
Para cambiar la pila de 9 Voltios, usted debe de remover los 4 tornillos en la parte inferior del DELUXE
BIG MUFF PI. Una vez que los tornillos hayan sido removidos, usted puede quitar la tapa inferior y cambiar
la pila. Por favor no toque la tabla de circuito (circuito impreso) para evitar dañar un componente.
SHIELDING (AISLAMIENTO)
Para lograr su largo sustain, el DELUXE BIG MUFF PI tiene una ganancia máxima muy alta. Esto requiere
que las pastillas y cables estén bien aislados (shielded) y aterrizados para evitar ruido (hum) excesivo cuando
se utilizan posiciones altas de perilla de sustain.
La perilla de MIDS FREQ puede ser controlada por un pedal de expresión o de control de voltaje (CV).
Conecte el aparato externo al Jack de EXP (Expresión) ubicando en el lado del input (entrada) del DELUXE
BIG MUFF PI. La posición de la perilla de MIDS FREQ ajusta la posición de la punta del pie (toe) del pedal
de expresión o la frecuencia máxima para el CV. La posición del talón (heel) para el pedal de expresión
equivale a la posición máxima en el sentido opuesto al de las manecillas del reloj de la perilla de MIDS
FREQ. Por favor vea abajo el inciso EXP Input para más información sobre el pedal de expresión.
TRIM POTS INTERNOS
La sección MIDS EQ del DLUXE BIG MUFF PI tiene tres trim pots (potenciómetro de ganancia) para
ajustar lo siguiente: 1) High Q bandwidth (ancho de banda de HIGH Q), 2) High Q Output Volume
(Volumen de Salida de HIGH Q) y 3) overall MIDS EQ Output Volume (Volumen de Salida general de
MIDS EQ). Ajustamos estos trim pots en la fábrica para que 1) la modalidad de HIGH Q sea muy resonante
pero no auto oscile, 2) la modalidad de HIGH Q u solo un poco más fuerte que la de LOW Q y 3) cuando
está activada MIDS EQ crea un ligero incremento (boost) de volumen sobre MIDS EQ desactivada para la
mayoría de las posiciones de las perillas de MIDS.
Interruptor de MIDS Q (HIGH/LOW) – El interruptor de Q (Ancho de Banda) ajusta la resonancia o
ancho de banda del MIDS EQ. Lo que esto dignifica en la modalidad de LOW (Bajo) es que la ecualización
(EQ) suena más amplia o “redonda” y afecta a un mayor número de frecuencias, en la modalidad de HIGH
(Alto), la ecualización suena con más “pico” (peakier) y afecta a un rango angosto de frecuencias.
MIDS FOOTSWITCH / LED – El interruptor de pie activa o desactiva la sección de MIDS EQ. Cuando
el LED de status blanco está encendido, el circuito de MIDS EQ está activado y las perillas de MIDS LEVEL
y MIDS FREQ pueden ser utilizadas para producir una multitud de tonos diferentes.
Nos damos cuenta que nuestros ajustes pueden no ser perfectos para todos. Si a usted le gustaría hacer
ajustes a los trim pots, remueva los 4 tornillos en la parte inferior de la unidad y quite la tapa inferior.
Coloque el pedal de lado con el jack de poder alejado de usted. En el área superior derecha del circuito
impreso, usted verá tres trim pots pequeños.
BYPASS FOOTSWITCH / LED – Este interruptor de pie conmuta entre la modalidad de efecto (activado)
y la de true bypass (desactivado verdadero, sin pasar la señal por circuito alguno). Cuando el LED de status
rojo está encendido, el efecto está activado. Cuando el LED está apagado, el DELUXE BIG MUFF PI está
en la modalidad de True Bypass.
Antes de que comience: recomendamos que fotografíe o haga un dibujo de la posición de cada trim pot
como vino a usted de la fábrica, en caso de que quiera regresar a esas posiciones. Los ajustes de fábrica de
los trim pots varían considerablemente de unidad en unidad.
-ENTRADAS/SALIDAS Y CONEXIONES DE PODER Cuando esté ajustando los trim pots utilice un desarmador plano o con ranura pequeño con un grosor de
2mm. Por favor no toque cualquier otra parte del circuito impreso ya que se arriesga a dañar un componente.
INPUT – Conecte su instrumento aquí. La impedancia de entrada presentada en este jack es de
aproximadamente 130k.
2
El sendero (flujo) de señal a través de los trim pots va en este orden:
HI Q AMT (TRIM1)  HI Q VOL (TRIM2)  MID EQ OUT VOL (TRIM3)
Cambie el ancho de banda de HIGH Q ajustando HI Q AMT (cantidad de HIGH Q). El nivel de volumen
de HIGH Q también cambia: aumentando HI Q AMT aumenta el volumen de HIGH Q; reduciendo HI Q
AMT reduce el volumen de HIGH Q. Por lo tanto si usted ajusta HI Q AMT puede ser necesario que también
ajuste el trim pot de HI Q VOL.
Si usted quiere cambiar el volumen de la modalidad de LOW Q: 1) ajuste el trim pot de MID EQ OUT VOL
apropiadamente hasta que esté contento con el volumen de LOW Q , 2) compare el volumen de HIGH Q
al de LOW Q y ajuste el trim pot de HI Q VOL si es necesario.
3