¡Viva la ciudad! - Luxembourg City Tourist Office

Luxembourg City Tourist Office Place Guillaume II B.P. 181 L-2011 Luxembourg Tel. (+352) 22 28 09 Fax (+352) 46 70 70 www.lcto.lu touristinfo@lcto.lu
f
e
o
¡Viva la ciudad!
Ninguna otra capital europea puede presumir de poseer unos contrastes tan acusados como Luxemburgo.
A lo largo de su historia milenaria, la ciudad, el antiguo
Lucilinburhuc, feudo de Sigfrido, primer Conde de
Luxemburgo, se ha convertido en una próspera metrópolis. Estos siglos de agitada historia se reflejan en su
silueta, dominada por los restos monumentales de la
ciudad-fortaleza.
La topografía, marcada por sus verdeantes valles fluviales, está dominada por más de un centenar de
puentes que unen entre sí los barrios tradicionales y
los modernos. Su población es políglota y cosmopolita.
Más del 60% de sus cerca de 85.000 habitantes
(120.000 con los municipios circundantes) son extranjeros. Esta diversidad salta a la vista, sobre todo,
en una oferta cultural multilingüe e internacional.
El folleto que tiene entre sus manos ha sido pensado
para ayudarle a conocer más a fondo la ciudad de
Luxemburgo. Su principal meta es incitarle a descu­brir
los sorprendentes contrastes de esta ciudad
exce­­­pcional.
¡Le damos, pues, la bienvenida con un cordial “Bonjour”
o un “Moien” típicamente luxemburgués!
Su Oficina de Turismo de la Ciudad de Luxemburgo
Bienvenido a Luxemburgo
¡Viva una ciudad llena de contrastes!
Las dimensiones relativamente modestas de la ciudad
de Luxemburgo son inversamente proporcionales a la
vitalidad de su panorama cultural. La diversidad de
sus museos resulta asombrosa, incluso considerados a
nivel internacional. En el Museo Nacional de Historia y
de Arte destaca, entre otros, un mosaico romano
descubierto en Luxemburgo, uno de los mejor
conservados al norte de los Alpes. Como si de una
máquina del tiempo se tratara, uno de los mayores
ascensores panorámicos del mundo traslada a los
visitantes hacia los pisos del Museo de Historia de la
Ciudad de Luxemburgo habilitado en varias casas
patricias restauradas. Integrado en un antiguo
hornabeque del Fuerte Thüngen, construido en 1732, el
Museo “Dräi Eechelen” narra la apasionante historia
de la fortaleza y de la identidad luxemburguesa. El
“Natur Musée”, por su parte, atrae sobre todo a niños y
adolescentes que pueden descubrir allí mapaches,
lirios acuáticos e hierbas silvestres.
Al igual que el MUDAM (Museo de Arte Moderno Gran
Duque Juan), el Casino de Luxemburgo – Foro de Arte
Contemporáneo se consagra a las obras de vanguardia
y contemporáneas. La arquitectura del MUDAM, obra
del arquitecto estrella chino-americano I. M. Pei, vale
ya la visita por sí misma. Otros museos más reducidos
se distinguen por su originalidad, especialmente el
Museo de la Banca en la sede del Banco y Caja de
Ahorros del Estado, el Museo de Correos y Tele­
comunicaciones, o también el Museo de Tranvías y
Autobuses.
Además del Teatro Nacional y de varias salas privadas,
existen dos teatros municipales que presentan una
programación en diversos idiomas: el Gran Teatro de la
Ciudad de Luxemburgo y el Teatro de los Capuchinos.
Los aficionados a la música apreciarán la acústica del
Conservatorio de Música, así como la de la Filarmónica,
cuyas atrevidas formas acentuadas por 823 columnas
son fruto de la imaginación del arquitecto Christian
de Portzamparc.
Entre los lugares de encuentros culturales más
destacables, citemos la Abadía de Neumünster (Centro
Cultural de Encuentro Abadía de Neumünster) en el
barrio de Grund y el antiguo cine Ciné Cité que forma
un gran centro mediático y cultural con el Círculo
Municipal situado frente a él.
A los amantes de los paseos no les pasará desapercibido
el importante lugar reservado al arte en los espacios
públicos. Parques, plazas y bulevares se convierten en
una gran galería al aire libre donde están representados
artistas mundialmente famosos como Niki de Saint
Phalle, Richard Serra y Markus Lüpertz con obras
contemporáneas.
Un mundo artístico y cultural cosmopolita
¡Viva las formas y los colores!
1
Doble página anterior
El MUDAM (Museo de Arte Moderno Gran
Duque Juan) exhibe increíbles exposiciones
artísticas, muy atrevidas, incluso críticas a
veces
2
Catalogadas como monumentos históricos,
las rotondas de los ferrocarriles, cerca de la
estación, se han transformado en un lugar
de intercambio cultural excepcional en
el marco de “Luxemburgo y Gran Región
– Capital Europea de la Cultura 2007”
1
Formas espigadas y luminosas: el arquitecto
chino-americano mundialmente famoso
I.M. Pei ha convertido al MUDAM en un hito
de la arquitectura y la cultura
2
2
3
Las colecciones del Museo Nacional de
Historia Natural se encuentran en el venerable recinto del Hospicio de San Juan, antiguo
3
convento del barrio de Grund, en la parte
baja de la ciudad
4
El mosaico romano de Vichten, expuesto en
el Museo Nacional de Historia y de Arte, es
uno de los mejor conservados al norte de los
Alpes
4
1
Con su anfiteatro, sus salas de conferencias y
exposiciones, así como sus patios interiores
cubiertos, el Centro Cultural de Encuentro
Abadía de Neumünster constituye un marco
perfecto para acoger manifestaciones culturales de todo tipo
2
Un fascinante viaje a través del tiempo: el
Museo de Historia de la Ciudad reproduce
la historia milenaria de la ciudad de
Luxemburgo
1
5
3
Justo al lado de la glorieta de Robert
Schuman, el Gran Teatro de la Ciudad de
Luxemburgo es la plataforma del arte
dramático en el Gran Ducado
4
Símbolos característicos de la Filarmónica,
823 columnas afiligranadas rodean las salas
de concierto que se distinguen por su
ejemplar acústica
2
5
¡Merci, Danke! El Casino de Luxemburgo –
Foro de Arte Contemporáneo es un lugar
privilegiado para las creaciones contemporáneas originales
3
4
Bastiones y murallas de varios metros de espesor,
portones almenados, caminos de ronda tallados en
escarpadas rocas de gres, aspilleras terroríficas… la
imponente infraestructura de la ciudad-fortaleza de
Luxemburgo, denominada antiguamente la “Gibraltar
del Norte”, era tan impresionante que, durante una
breve estancia en la ciudad en 1792, Goethe le dedicó
las siguientes líneas: “Sin haber visto Luxemburgo es
imposible imaginar esas construcciones militares
dispuestas unas contra y encima de otras”. Aunque el
mejor testimonio de la gran admiración que el famoso
escritor sentía por la ciudad de Luxemburgo es la
siguiente anotación: “Encontramos aquí una armonía
tal de grandiosidad y gracia, de gravedad y dulzura,
que es una lástima que Poussin no tuviera la
oportunidad de emplear su espléndido talento para
reproducir un paisaje así”.
Otros artistas se quedaron también impresionados
por la majestuosidad de la fortaleza. El pintor paisajista
inglés William Turner, por ejemplo, realizó una serie de
acuarelas representando las magníficas fortificaciones,
mientras que el escritor luxemburgués Batty Weber
ha calificado la “Corniche”, que recorre la imponente
muralla, como el “balcón más bello de Europa”.
Los primeros bastiones, más bien modestos, empezaron
a surgir a partir de 963, cuando el Conde ardenés
Sigfrido levantó un castillo sobre el peñón del Bock,
poniendo así la primera piedra para la fundación del
país. Las potencias extranjeras que dominaron
Luxemburgo durante los siguientes siglos reforzaron
continuamente la fortaleza. Borgoñones, españoles,
franceses, austriacos y prusianos construyeron, suce­
siva­mente, unas murallas más y más poderosas.
Renombrados ingenieros, como Sébastien Le Prestre
de Vauban, arquitecto de plazas fuertes de Luis XIV,
modelaron el aspecto de Luxemburgo y la convirtieron
en uno de los bastiones estratégicos más importantes
del continente. Las construcciones más características
son las casamatas subterráneas que datan del período
de dominio español y austriaco. Estas galerías
laberínticas de defensa y aprovisionamiento consti­
tuyen, hoy en día, una de las principales atracciones de
la ciudad.
Aunque gran parte de las murallas fue derruida entre
1867 y 1883, los vestigios de la fortaleza dan fe, de forma
espectacular, de la agitada historia de la capital del
Gran Ducado. Los poderosos bastiones, así como el
centro igualmente histórico de la ciudad vieja, forman
parte del patrimonio mundial de la UNESCO desde
1994.
Unas murallas patrimonio mundial
de la UNESCO
¡Viva 1.000 años de historia de la fortaleza!
1
Doble página anterior
La “Corniche”, conocida también como el
“balcón más bello de Europa”, se asoma al
valle del río Alzette, desde lo alto de las murallas de la fortaleza erigidas en el siglo XVII.
1
Tomando el puente “Stierchen”, que forma
parte del circuito Wenzel, cruzamos el
Alzette para llegar a la antigua Abadía de
Neumünster. El lugar alberga, actualmente,
el Centro Cultural de Encuentro Abadía de
2
Neumünster que se distingue por la amplia
variedad de su programa cultural
forman el Museo de Historia de la Ciudad de
Luxemburgo
2
Al pie de los muros de la fortaleza, las terrazas
del barrio de Grund, en la parte baja de la
ciudad, invitan al paseante a relajarse y descansar disfrutando del entorno
4
El barrio gubernamental visto a través de un
pórtico adornado con el escudo de armas de
Luxemburgo en la plaza Clairefontaine
3
Detrás del excepcional paseo de la
“Corniche” con su entramado de casas, se
alzan las venerables casas patricias que
3
4
1
Los elementos hispano-moriscos de su
fachada de estilo renacentista hacen del
Palacio Gran Ducal, residencia oficial de la
familia real situada en el Marché-auxHerbes, una maravilla arquitectónica
2
Antiguamente, los 23 kilómetros de la red
de casamatas subterráneas permitían a los
soldados resguardarse de las bombas
1
5
enemigas, además de servir como almacén
de provisiones y municiones. Estas
impresionantes galerías fortificadas son
uno de los monumentos más visitados de
la ciudad de Luxemburgo
3
Inaugurado en 1903, el puente Adolfo
domina los espacios verdes del valle del
Pétrusse. En segundo plano se alzan las
torres de la catedral de Notre-Dame
2
4
Construidas a mediados del siglo XVII, las
atalayas españolas son uno de los símbolos
de la fortaleza de Luxemburgo
5
La iluminación nocturna subraya la imponente silueta de las Tres Torres que antaño
servían de puerta de la ciudad, antes de
convertirse en prisión
3
4
15
A los bancos luxemburgueses les gusta comparar su
sólida reputación con la de la antigua fortaleza
inconquistable. Ahora bien, los primeros pasos de la
ciudad como metrópolis financiera no pudieron ser
más modestos. En 1960, Luxemburgo tenía 17 bancos
frente a los 160 actuales. En las últimas décadas, las
instituciones financieras establecidas en Luxemburgo
han conquistado fama mundial por su nivel de
competencia, su fiabilidad y su discreción. La actividad
financiera se ha extendido a la Bolsa de Luxemburgo,
al Banco Central de Luxemburgo, a los numerosos
holdings y trusts, así como a las compañías de seguros
de reconocida solvencia.
Las entidades financieras luxemburguesas han
contribuido considerablemente al auge del arte en
los espacios públicos. Muchos de los edificios de los
bancos han sido diseñados por arquitectos famosos
y tanto en sus plazas como en sus jardines se descub­
ren esculturas e instalaciones tan originales como
sor­pren­dentes.
Con su fabulosa red de autopistas, su aeropuerto
internacional y la conexión con el AVE francés,
Luxemburgo es un lugar perfecto para la celebración
de conferencias y seminarios de todo tipo. Durante
todo el año, los pabellones de exposiciones de Luxexpo
acogen salones especializados y de carácter popular.
Sin olvidar que la ciudad de Luxemburgo es también
una referencia en el campo de los medios de
comunicación. Luxemburgo es, efectivamente, la
principal sede de RTL Group, una de las mayores
compañías audiovisuales de Europa.
La ciudad de Luxemburgo se ha convertido, asimismo,
en un importante centro comercial que atrae a clientes
de todos los rincones de la Gran Región.
Punto de encuentro internacional
¡Viva una ciudad de las finanzas, los congresos y el comercio dinámico!
1
2
3
4
Doble página anterior
Numerosos bancos de renombre tienen su
sede en el bulevar Royal, el “Wall Street”
luxemburgués
2
La Cámara de Comercio en Kirchberg es un
lugar estratégico que congrega a los protagonistas de la vida económica
1
Banderas con pictogramas de la “Oficina
de Turismo de la Ciudad de Luxemburgo”
decoran la Grand-Rue inscrita dentro de la
amplia zona peatonal. La abundancia de
grandes marcas internacionales convierte a
la ciudad de Luxemburgo en un centro
comercial de primer orden
3
Situado cerca del centro de la ciudad, el
aeropuerto internacional Findel presenta
una infraestructura moderna y de fácil
acceso
4
¡Silencio, se rueda! En otros tiempos, los
estudios de RTL hicieron famoso a
Luxemburgo en el mundo entero. Todavía
hoy, la capital acoge la sede social de la
compañía audiovisual RTL Group, en plena
expansión a escala internacional
Luxemburgo, que –después de Malta– es el segundo
Estado Miembro más pequeño de la actual Unión
Europea, es paradójicamente la cuna de la Europa
unida. Junto con Bélgica, Alemania, Francia, Italia y los
Países Bajos, el Gran Ducado forma parte de los Estados
firmantes del Tratado de Roma en 1957. Con la CEE
(Comunidad Económica Europea) y EURATOM
(Comunidad Europea de la Energía Atómica) creadas
entonces, se sentaron las bases de la futura Unión
Europea. Junto con Bruselas y Estrasburgo, la ciudad
de Luxemburgo es una de las tres capitales oficiales de
la Unión Europea.
Mucho antes de la ratificación del Tratado de Roma,
la capital luxemburguesa fue ya escenario de importantes decisiones comunitarias. En 1952, en su
Ayuntamiento enclavado en la plaza de Guillermo II,
se firmó el acta fundacional de la CECA (Alta Autoridad
de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero), el
ancestro de todas las instituciones comunitarias. Esta
Alta Autoridad tenía su sede en un edificio del barrio
de la estación, actualmente sede del Banco y Caja de
Ahorros del Estado.
Uno de los principales artífices de la creación de la
CECA fue el estadista francés Robert Schuman, nacido
en Luxemburgo en 1886 y considerado como el pionero
de la unificación europea. La casa natal de Schuman,
una bonita villa en la ciudad baja de Clausen, alberga
hoy en día el Centro de Estudios e Investigaciones
Europeos.
Esta tradición europeísta se hace especialmente
patente en la meseta de Kirchberg. Desde los años
1960, una serie de modernos edificios administrativos
albergan la mayoría de las instituciones europeas
instaladas en Luxemburgo, como la Secretaría General
del Parlamento Europeo, el Tribunal de Justicia
Europeo, el Banco Europeo de Inversiones, el Tribunal
de Cuentas Europeo y diversos departamentos de la
Comisión Europea. La Oficina de Publicaciones Oficiales
de las Comunidades Europeas, por su parte, tiene su
sede en el barrio de la estación.
La plaza de Europa, justo después del puente de la
Gran Duquesa Carlota, conocido popularmente como
el “Puente Rojo”, es una puerta simbólica hacia Europa
y el bullicioso barrio de Kirchberg. La plaza de Europa
se distingue por sus fachadas futuristas tras las cuales
se esconden no sólo los despachos y salas de
conferencias de la Unión Europea, sino también
instituciones culturales de primera línea.
La vida cotidiana es también absolutamente europea.
Tanto en las tiendas, como en los restaurantes o bistrós,
se puede oír una gran variedad de idiomas de la Unión
– del francés al estonio, pasando por el finés.
La cuna de la unificación europea
¡Viva una capital abierta al mundo!
1
2
Doble página anterior
Una puerta simbólica hacia Europa: la plaza
de Europa está dominada por la silueta
futurista de la Filarmónica, diseñada por el
arquitecto Christian de Portzamparc, y las
fachadas de cristal de las torres gemelas
realizadas por Ricardo Bofill
2
Pubs, cervecerías, trattorias… la diversidad
de los establecimientos gastronómicos
refleja la composición cosmopolita de la
población de la ciudad
1
Las banderas de los Estados Miembros de la
Unión Europea ondean frente al edificio
Konrad Adenauer, en Kirchberg, que alberga
varias dependencias comunitarias
3
Una placa conmemorativa con el retrato de
Robert Schuman (1886-1963), pionero de la
idea de la unificación europea, nacido en
Luxemburgo
3
4
El edificio Alcide de Gasperi, de 22 pisos de
altura y conocido popularmente como
“Héichhaus”, se ha convertido en el Centro
de Conferencias de la Unión Europea.
Construido entre 1960 y 1965, este rascacielos
era el edificio más alto del país, superado
ahora por las nuevas torres de las oficinas
del Tribunal de Justicia Europeo
4
No hay un momento del año en el que no se celebre
algún festejo en la ciudad de Luxemburgo. La Oficina
de Turismo de la Ciudad de Luxemburgo no sólo se
encarga de presentar el programa turístico, sino que
organiza además eventos y conciertos muy apreciados.
Con la campaña estival “Summer in the City”, los
visitantes de la ciudad de Luxemburgo no sabrán
dónde elegir: el legendario festival “Rock um Knuedler”,
la trepidante “Streeta(rt)nimation” o el intemporal
“Blues’n Jazz Rallye” con sus conciertos en escenarios y
en los cafés de los barrios de la zona baja de la ciudad.
En otoño, llega de la mano de “Live at Vauban” la cita
con los conciertos de rock y de jazz. En invierno, las
“Winter Lights” proponen los mercados de San Nicolás
y de Navidad. Nada más acabar la temporada invernal,
es el momento del festival “Primavera Musical”.
El calendario de manifestaciones incluye numerosos
acontecimientos de primera línea. Para aclamar a los
Grandes Duques, hay que acudir a la fiesta popular
que se celebra la víspera de la Fiesta Nacional. Entre los
baluartes del fervor popular y las tradiciones
nacionales, cabe citar la “Schueberfouer”, una de las
mayores verbenas de Europa, que tiene varios cientos
de años de antigüedad, y el “Éimaischen” con sus
silbatos multicolores de barro cocido en forma de
pájaro. La tradición religiosa se celebra durante la
Octava, una procesión hacia la Catedral de NotreDame. No obstante –algo totalmente acorde con las
costumbres luxemburguesas–, esta celebración
litúrgica incluye su parte de placeres seculares y
culinarios.
Fiestas y tradiciones
¡Viva la animación a raudales!
1
Doble página anterior
La “Schueberfouer” es una gigantesca fiesta
popular que tiene lugar a finales de agosto/
principios de septiembre. Esta colorida
verbena fue instaurada en 1340 por Juan
el Ciego, Conde de Luxemburgo y Rey de
Bohemia
1
El mercado de Navidad, en la plaza de Armas,
se ha convertido en uno de los acontecimientos destacados del programa de animación
“Winter Lights”
2
El “Mäertchen” en la plaza Guillermo II, que
se celebra durante la “Octava”, una procesión
hasta la estatua de la Santa Virgen en la
Catedral, hace todos los años las delicias de
los jóvenes y no tan jóvenes
3
La fiebre del sábado noche: los noctámbulos
afluyen de todas partes
2
3
1
2
1
Una fiesta de los sentidos: una vez al año,
con motivo de la “Streeta(rt)nimation”, el
centro de la ciudad se transforma en un
enorme escenario al aire libre. Aquí se dan
cita saltimbanquis, gigantes con zancos,
mimos, malabaristas, magos y demás
artistas callejeros
2
El tradicional festival “Rock um Knuedler”,
que tiene lugar en la plaza del Ayuntamiento,
cuenta con la presencia de grupos nacionales
y extranjeros
3
3
Los bailes folclóricos forman parte de las
animaciones del “Éimaischen”, el lunes de
Pascua. La principal atracción de esta fiesta
popular es la venta de “Péckvillercher”,
silbatos de barro cocido con forma de pájaro
4
Los barrios de Grund y de Clausen situados
en la ciudad baja, al pie del peñón de gres
y de los muros de la fortaleza, atraen cada
verano a miles de aficionados durante el
“Blues’ n Jazz Rallye”
4
De las 5.173 hectáreas con las que cuenta la ciudad de
Luxemburgo, no menos de la cuarta parte corresponden
a zonas verdes. De 1871 a 1878, el arquitecto paisajista
francés Edouard André diseñó un espléndido parque
sobre los vestigios de la fortaleza. Atravesado por una
serie de avenidas dispuestas radialmente, rodea una
gran parte del centro de la ciudad. En 1906, el hijo de
André, que heredó el estudio de su padre, proyectó un
parque en el valle del Pétrusse, un idílico y verdeante
valle, que separa el centro de la ciudad y el barrio de la
estación.
Otros “oasis verdes” son el jardín del Convento del
Hospicio de Pfaffenthal o los jardines que bordean el
río Alzette, cerca de la Abadía de Neumünster. Al pie
del peñón de Bock, estos últimos disfrutan de un
microclima y en ellos crecen verduras, hierbas medicinales y hasta viñas. En las orillas del Alzette y del Pétrusse,
los jardines obreros explotados por particulares lindan
con los parterres cultivados ecológicamente. En el
barrio de Limpertsberg es posible pasear siguiendo las
huellas de los cultivadores de rosas, cuyas flores se
exportaban antiguamente a todas partes del mundo.
Las magníficas rosas de Luxemburgo fueron apreciadas
hasta en la corte del Emperador de China.
La periferia inmediata de la ciudad está formada por
las grandes zonas forestales de “Bambësch”, de
“Gréngewald” y de Kockelscheuer, mientras que el
valle del Alzette, entre el Grund y Hesperange, invita a
pasear a pie o en bicicleta siguiendo los pasos de los
antiguos barones del paño y sus fábricas.
Paseos por el “corazón verde”
¡Viva la naturaleza en estado puro!
1
5
2
Doble página anterior
Bicicleta, paseos, jogging… son algunas de las
actividades que pueden realizarse en las
zonas verdes que jalonan el centro de la ciudad
y en los bosques que la circundan. La oferta es
tan amplia, que le costará trabajo elegir
1
Una pista ciclista bordea el río Alzette
atravesando una naturaleza idílica entre la
ciudad de Luxemburgo y Hesperange
3
2
¡Isla del tesoro a babor! La zona de juegos
con el barco pirata del Parque Municipal
hace las delicias de los niños
3
Flores de todos los colores: en el valle del
Pétrusse, los jardines obreros se cultivan
ecológicamente
4
La ciudad de Luxemburgo merece sin duda
el titulo de “corazón verde”
5
Las copas de los árboles ofrecen zonas
sombreadas que invitan al farniente, a tan
sólo unos minutos del bullicio del centro de
la ciudad
4
33
“Los museos y las colecciones públicas de la
Ciudad de Luxemburgo son de nivel inter­
nacional. Que se trate de obras maestras, de
arte moderno y contemporáneo, de vías
férreas de antaño o de la historia de la
fortaleza y del centro financiero, hay para
todos los gustos y nadie corre el riesgo de
aburrirse.”
Gisèle R., restauradora en el Museo de
historia de la Ciudad de Luxemburgo
“La restauración de la capital responde a
todas las expectativas. En cuanto a vinos,
recomiendo especialmente los excelentes
productos del Mosela: las burbujas del
Crémant, el sabor afrutado del Auxerrois o
también la nobleza del Riesling.”
Benjamin F., sumiller
“House, soul, funk y rnb..., pincho música sin
interrupción para que los clientes puedan
bailar hasta el alba. Las discotecas y los
night-club de Luxemburgo tienen todo lo
necesario para atraer a los juerguistas de
todas partes.”
Shanu, disc-jockey
“Fácilmente puedo tomar el tren por la
mañana para ir a una conferencia y regresar
en el día. Desde junio de 2007, un TGV
ultrarápido permite llegar a París en 2h05 y a
Estrasburgo en 1h25, todo ello sin tensiones
ni atascos.”
Flavie H., responsable de comunicación en
el sector financiero
“Llamada ‘Knuedler’ por los Luxemburgueses,
la plaza Guillaume II es el escenario de un
mercado pintoresco. Justo al lado del
Ayuntamiento, se pueden comprar alimentos
y flores todos los miércoles y sábados.”
Annie M., dependienta
“Me encanta hacer jogging a lo largo del
Alzette o en las rutas fitness de Kockelscheuer,
del Gréngewald y del Bambësch. Desde el
centro de la ciudad, se puede llegar a los
espléndidos bosques de la periferia en muy
poco tiempo.”
Alma B., deportista amateur
¡Hola Luxemburgo!
¡Viva la ciudad y sus habitantes!
“Los mataderos de Hollerich han sido
reorganizados y acogen ahora la juventud que
encuentra allí la única instalación interior
para la práctica del monopatín del país. Las
rampas, los planos inclinados y los railes estan
rodeados de muros decorados de forma
original con graffittis.”
Cédric K., roller
“¡Listo para el abordaje! Por toda la ciudad,
hay zonas de juego donde tengo la impresión
de ser Peter Pan o Superman. Me gusta
especialmente la zona de juego de los piratas
en el parque municipal con su inmenso
barco-pirata, sus pórticos y sus pequeños
elementos acuáticos.”
Noé W., aficionado a las zonas de juego
“Formo parte de los 170 miembros del personal
del servicio de parques de la ciudad. Este
servicio se ocupa del mantenimiento de
unas 160 hectáreas de zonas verdes. Cada
año, plantamos, entre otros, 180.000 plantas,
23.000 arbustos decorativos, 2.100 coníferas
y 6.100 rosas.”
Kurt M., jardinero municipal
“Hay habitaciones de hotel de todas las
categorías desde las cuales se tienen unas
magníficas vistas del Luxemburgo histórico
y moderno. Y como las distancias son cortas,
se accede rápidamente y sin dificultad a los
lugares de interés desde la mayoría de los
hoteles.”
Silvia-Maria P., camarera de hotel
“Ready for take off!” Situado en la periferia inmediata de la ciudad, el aeropuerto del Findel
es uno de los más importantes de la Gran
Región. Solo se tardan 20 minutos para llegar
al centro de la ciudad. Actualmente, el aeropuerto se encuentra en fase de ampliación.
Ofrece conexiones aéreas con las grandes ciudades europeas y destinos de vacaciones
apreciados.”
Laurent B., commandante de a bordo de Luxair
“El idioma de mis visitas guiadas por la ciudad
de Luxemburgo es el ruso. El centenar de guías
turísticos del Luxembourg City Tourist Office
dominan muchas otras lenguas, desde el
inglés al neerlandés pasando por el español.
Cada año, el Luxembourg City Tourist Office
organiza no menos de 6.000 visitas guiadas.”
Valentina C., guía turístico del LCTO
El Gran Ducado en breve
¡Viva un pequeño país que ofrece todas las ventajas de uno grande!
Situación geográfica
Sistema de gobierno
Economía
La ciudad de Luxemburgo es la capital del Gran
Ducado del mismo nombre y cuenta con una
superficie de 2.586 km2. Los países que lo rodean
son Bélgica, Alemania y Francia. El país mide 82
km de largo y 57 km de ancho. Está situado en el
centro de la Gran Región que incluye, además del
Gran Ducado, los estados de Renania-Palatinado
y Sarre, y las regiones de Valonia y Lorena.
Luxemburgo es una monarquía constitucional
hereditaria que adopta la forma de una democracia parlamentaria. Desde 2000, el Jefe de
Estado es el Gran Duque Enrique de la dinastía
de los Nassau-Weilburg.
Con el descubrimiento del mineral de hierro a
mediados del siglo XIX, asistimos al desarrollo de
la industria siderúrgica. Constituye la base de la
riqueza del país. A partir de los años 1960, el Gran
Ducado pasó a ser un centro financiero, de
servicios y de medios de comunicación.
Paisaje y clima
Población
Lengua
El clima atlántico atemperado del país favorece
una sorprendente diversidad de paisajes: las
alturas ardenesas en Oesling, al norte, los
viñedos que bordean el Mosela y los cañones de
la antigua cuenca minera.
El Gran Ducado cuenta con una población total
de 455.000 habitantes. Los extranjeros representan el 39%.
La lengua oficial es el luxemburgués
(Lëtzebuergesch). Las lenguas administrativas
equivalentes son el francés, el alemán y el
luxemburgués.
1
2
1
Una historia agitada: el Castillo de Bourscheid
en las Ardenas luxemburguesas data del
siglo X
2
El progreso económico: desde Betzdorf, la
compañía SES (Sociedad Europea de Satélites)
dirige los satélites ASTRA
3
El Gran Duque Enrique y la Gran Duquesa
María Teresa
3
paises bajos
gran bretaÑa
amsterdam
alemania
londres
mar del norte
colonia
maastricht
brUselaS
lille
frankfurt
LIeja
belgica
treveris
LUXEMBURGo
PARIS
75 km
150 km
300 km
sarrbrucken
Metz
francia
stuttgart
nancy
eSTRASBURGo
Basilea
suiza
Zurich
Pequeño diccionario francés-luxemburgués
¡Viva la lengua materna de los luxemburgueses!
Buenos días
Gudde Moien
Por favor
Wann ech gelift!
Llueve a cántaros
Et reent al Fraen
Quisiera
Ech hätt gär
Dinero
Suen
Adiós
Äddi
¿Perdón?
Wat gelift?
Paraguas
Prabbeli
… una cerveza
… en Humpen
Buenas noches
Gutt Nuecht
No hay de qué
Gär geschitt
… un café con leche
… e Kaffi mat Mëllech
Muchas gracias
Villmools Merci
Perdón
Pardon
Vamos a tomar algo
Komm, mir ginn
een huelen
¿Dónde puedo comprar un
recuerdo?
Wou kann ech e Souvenir
kafen?
¿Cómo está?
Wéi geet et?
Hasta mañana
Bis mar
¿A dónde se puede
ir de noche?
Wou kann een
owes erausgoen?
Me llamo…
Ech heeschen …
¡Buena suerte!
Maach et gutt!
Te quiero
Ech si frou mat dir
… patatas
… Gromperen
Sí
Jo
¡Caramba!
Nondikass!
Desayunar
Kaffi drénken
… una tostada
… eng Schmier
No
Neen
¡Qué bonito es esto!
Hei ass et schéin!
¿Cuánto cuesta?
Wat kascht dat?
… mermelada
… Gebeess
… una ensalada
… eng Zalot
2
El “Kachkéis”, un queso fundido, es una
especialidad típicamente luxemburguesa
que debe acompañarse, preferentemente,
con pan de pueblo y mostaza
Datos de publicación
1
El plurilingüismo de la ciudad se pone de
manifiesto leyendo las placas que indican
los nombres de las calles
Agradecimientos a la Embajada de Luxemburgo en España
por la traducción de este texto.
© LCTO – 2007 / Tirada: 10.000
Todos los derechos reservados
2
Editorial: Luxembourg City Tourist Office
Concepción: Roland Pinnel
Coordinación: Cathy Giorgetti, Martine Voss
Redacción y diseño: Editions Guy Binsfeld
Fotografías: One arm hung de Noah Chorny et Joanna Cort,
Christof Weber, Editions Guy Binsfeld/Rob Kieffer,
Guy Hoffmann, Bruno Baltzer, Servicio de Información y Prensa/
Lola Velasco/Corte gran ducal
1
¿Cómo se va a la estación?
Wou geet et op d’Gare?
… una copa de vino
… e Glas Wäin
Luxembourg City Tourist Office Place Guillaume II B.P. 181 L-2011 Luxembourg Tel. (+352) 22 28 09 Fax (+352) 46 70 70 www.lcto.lu touristinfo@lcto.lu
f
e
o
¡Viva la ciudad!