Bauakustik SG Informe de ensayos

Bauakustik SG
Instituto para Optimación del Producto en Técnica de Sonidos
Informe de ensayos
N° 1387-001-12 del 23.04.2012
Amortiguación del ruido propagado por el aire en el
banco de ensayos,
Sistema SF 20 de corredera de vidrio completo
Comitente:
SUNFLEX Aluminium Systeme GmbH
Im Ruttenberge 12
57482 Wenden
Objeto de ensayos:
Sistema de corredera de vidrio completo
de fabricación Sunflex, Modelo SF 20
Orden:
Determinación del ruido propagado por el aire según
DIN EN ISO 10140-2 en el banco de ensayos
Autor:
Ing. Dipl. Stefan Grüll
Bauakustik SG
Instituto para Optimación del Producto en Técnica de Sonidos
Mainstraße 15
45478 Mülheim an der Ruhr
Este informe abarca 7 páginas y 15 anexos. Será admisible una reproducción solamente en forma integral y con autorización
previa del emisor.
Informe de ensayos 1387-001-12, 23.04.2012/sg-gm
ÍNDICE DE MATERIAS
Página Anexo
1.
Planteamiento del problema y datos generales
3
1.1
Planteamiento del problema
3
1.2
Fabricante de la coordinación de los ensayos
3
1.3
Comitente de los ensayos
3
1.4
Normas de medición
4
2.
Estructura del proyecto y de la coordinación de los ensayos
5
2.1
Banco de ensayos
5
2.2
Estructura del objeto de ensayos
6
3.
Medición y ejecución de mediciones
7
4.
Resultados de las mediciones
7
5.
Anexos
Dibujos de taller del fabricante
Documentación de fotografías
Diagrama esquemático del banco de ensayos de pared
Medición del ruido propagado por el aire según DIN EN ISO 10140
Resultados de las mediciones
Bauakustik SG - Instituto para Optimación del Producto en Técnica de Sonidos
1-9
10 - 11
12
13
14 - 15
Página 2 de 7
Informe de ensayos 1387-001-12, 23.04.2012/sg-gm
1.
Planteamiento del problema y datos generales
1.1
Planteamiento del problema
Los sistemas de la Sunflex Aluminiumsysteme GmbH, invierten, producen y distribuyen,
entre otros, sistemas de correderas de vidrio completo, que pueden utilizarse como
acristalados para balcones, acristalados de jardines de invierno o ampliaciones de espacios
habitables y similares. En el caso de las instalaciones a comprobar del Modelo SF 20 se
trata de un sistema que se encuentra debajo levantado, de rieles colocados en el techo y en
el suelo, en los que se pueden abrir horizontalmente las batientes de correderas de vidrio
completo (acristalado: ESG, d = 10 mm) por carros de desplazamiento inferiores en
rodamientos de bolas. El sistema de 4 paletas sin marco de paletas estaba equipado con
marcos perpendiculares laterales y se examinó con y sin recubrimiento de hendedura
vertical mediante perfiles de aluminio con juntas de escobillas.
El Sistema SF 20 se instaló en el banco de ensayos y se examinó en cuanto a la
amortiguación de ruido propagado por el aire. Aquí tuvo que instalarse la construcción en la
abertura de ensayo con las dimensiones de ancho x alto = 4.400 mm x 1.600 mm en el
banco de ensayos, con transmisión indirecta estrangulada según DIN EN ISO 10140-5.
Debía determinarse la medida de amortiguación de sonido adecuada del objeto de ensayos
fabricado por el comitente en el estado apto para funcionar según DIN EN ISO 10140-2.
1.2
Fabricante de la coordinación de los ensayos
SUNFLEX Aluminium Systeme GmbH
Im Ruttenberge 12
57482 Wenden
1.3
Comitente de los ensayos
SUNFLEX Aluminium Systeme GmbH
Im Ruttenberge 12
57482 Wenden
Bauakustik SG - Instituto para Optimación del Producto en Técnica de Sonidos
Página 3 de 7
Informe de ensayos 1387-001-12, 23.04.2012/sg-gm
1.4
Normas de medición
Las mediciones se llevaron a cabo según las siguientes normas y directrices:

DIN EN ISO 10140-1 “Acústica – Medición de la amortiguación de sonido de
elementos en el banco de ensayos – Parte 1: Reglas de aplicación para productos
determinados”
(ISO 10140-1:2010); Versión Alemana EN ISO 10140-1:2010

DIN EN ISO 10140-2 “Acústica – Medición de la amortiguación de sonido de
elementos en el banco de ensayos – Parte 2: Medición de la amortiguación del ruido
propagado por el aire”
(ISO 10140-2:2010); Versión Alemana EN ISO 10140-2:2010

DIN EN ISO 10140-4 “Acústica – Medición de la amortiguación de sonido de
elementos en el banco de ensayos – Parte 4: Proceso de medición y exigencias”
(ISO 10140-4:2010); Versión Alemana EN ISO 10140-4:2010

DIN EN ISO 10140-5 “Acústica – “Medición de la amortiguación de sonido de
elementos en el banco de ensayos – Parte 5: Exigencias en el banco de ensayos y
dispositivos de ensayo”
(ISO 10140-5:2010); Versión Alemana EN ISO 10140-5:2010

DIN EN ISO 717-1 “Acústica – Evaluación de la amortiguación de sonido en edificios
y de elementos – Parte 1: Amortiguación del ruido propagado por el aire”
(ISO 717-1:1996 + AM1:2006); Versión Alemana EN ISO 717-1:1996 +A1:2006
Bauakustik SG - Instituto para Optimación del Producto en Técnica de Sonidos
Página 4 de 7
Informe de ensayos 1387-001-12, 23.04.2012/sg-gm
2.
Estructura del objeto de ensayos y de la coordinación de
ensayos
2.1
Banco de ensayos
El elemento modelo fue montado, con transmisión indirecta estrangulada, por montadores
del fabricante para la determinación de la amortiguación del ruido propagado por el aire en
el banco de ensayos propio del instituto según
DIN EN ISO 10140-5
La medida de amortiguación de ruido máxima R max del banco de ensayos en el montaje de
una pared del Modelo A (pared de construcción ligera) según DIN EN ISO 10140-5,
Apéndice A.2.2.1.1 comprende:
fTerz in Hz
50
63
80
100
125
160
200
250
315
400
500
R`max en dB
29,2
40,8
34,6
44,1
44,3
49,6
55,7
59,6
61,6
63,8
68,1
fTerz in Hz
630
800
1000
1250
1600
2000
2500
3150
4000
5000
R`max en dB
70,6
72,0
75,1
74,6
73,2
73,3
78,7
83
86,2
90,5
La medida de amortiguación de sonido más adecuada comprende:
R`w, max =
68 dB.
La pared de contención del sistema de correderas de vidrio completo ha sido fabricada por
personal técnico especializado del instituto de ensayos. Para la consecución de una
amortiguación de ruido suficientemente elevada se instalaron los discos de pared con
fabricación de montante de metal, de la pared de un espesor a ambos lados de la juntura de
separación de en total aproximadamente d = 500 mm.
Bauakustik SG - Instituto para Optimación del Producto en Técnica de Sonidos
Página 5 de 7
Informe de ensayos 1387-001-12, 23.04.2012/sg-gm
2.2
Estructura del objeto de los ensayos
En el caso del elemento modelo se trata de un sistema de correderas de vidrio completo con
en total 4 paletas abatibles de vidrio completo no encuadradas. Las paletas individuales
unidas por un sistema de arrastre – para una abertura al mismo tiempo de todas las paletas
al activar una paleta – se llevan en carros grúa regulables en su altura en un riel de suelo.
La conexión mural del elemento de muestra se ejecutó mediante un empalme perfilado
perpendicular. El sistema se construyó con y sin recubrimiento de hendedura vertical
mediante perfiles de aluminio con juntas de escobillas.
Las dimensiones del elemento completo comprenden, ancho x alto = 4.400 mm x 1.600 mm.
2
La superficie de ensayo comprende S = 7,0 m .
Las unidades de acristalamiento muestran las siguientes características de construcción:
Estructura:
ESG, d = 10 mm
Se ensayaron las siguientes estructuras:
Medición 1:
Sistema de correderas de vidrio completo SF 20, versión con marco perpendicular lateral
(conexión mural), sin marco de paletas, con recubrimiento de hendedura vertical mediante
perfil de aluminio con junta de escobilla.
Medición 2:
Sistema de corredera de vidrio completo SF 20, versión con marco perpendicular lateral
(conexión mural), sin marco de paletas, sin recubrimiento de hendedura vertical.
La estructura detallada de la construcción se puede tomar de los dibujos de empresa del
fabricante, Anexos 1 hasta 9.
Las junturas entre el objeto de ensayo y la abertura de comprobación fueron selladas con
pasta de silicona, si bien, con masilla de sellado de junturas.
Los anexos 10 y 11 contienen una documentación de fotografías de la estructura en el
banco de ensayos. En el anexo 12 está representado un diseño de principio de la estructura
de ensayos.
Bauakustik SG - Instituto para Optimación del Producto en Técnica de Sonidos
Página 6 de 7
Informe de ensayos 1387-001-12, 23.04.2012/sg-gm
3.
Medición y ejecución de mediciones
La medición de la medida de dimensión de amortiguación de ruido adecuada Rw en dB del
sistema de corredera de vidrio completo, se ejecutó según las predisposiciones de la norma

DIN EN ISO 10140-2
“Medición de la amortiguación de ruido en elementos de construcción en bancos de
ensayos“, Parte 2: “Medición de la amortiguación del ruido propagado por el aire”
La estructura de medición, así como una descripción de la medición, se puede tomar del
Anexo 13 de este informe de ensayos.
4.
Resultados de las mediciones
Las medidas de amortiguación de ruido adecuadas de las estructuras inspeccionadas el
17.04.2012, montadas en estado apto para el funcionamiento y sin influencia de los
elementos de construcción flanqueadores, se constataron como sigue:
Objetos de ensayos
Medida de
amortiguación de
ruido adecuada Rw in
dB
1
Sistema de correderas de vidrio
completo SF 20, con recubrimiento
de hendedura, para la estructura
véase Aparte 2.2 y anexos 1 hasta 9
17
2
Sistema de correderas de vidrio
completo SF 20, sin recubrimiento de
hendedura, para la estructura véase
Aparte 2.2 y anexos 1 hasta 9
12
Medición
El desarrollo de curvas dependiente de la frecuencia de la medida de amortiguación de
ruido puede tomarse de los Anexos 14 y 15.
Los resultados de medición representan un valor del banco de ensayos; en caso de
aplicación de un plan deberá considerarse una medida de disposición de 2 dB.
Mülheim an der Ruhr, 23.04.2012
Stefan Grüll
Bauakustik SG - Instituto para Optimación del Producto en Técnica de Sonidos
Página 7 de 7
Plano del comitente
N° del Informe de ensayos: 1387-001-12
Bauakustik SG
Instituto para Optimación del Producto en Técnica de Sonidos
Mainstraße 15
45478 Mülheim an der Ruhr a 23.04.2012
SG-Bauakustik Institut für schalltechnische Produktoptimierung
Anexo 1
Stefan Grüll
Plano del comitente
N° del Informe de ensayos: 1387-001-12
Bauakustik SG
Instituto para Optimación del Producto en Técnica de Sonidos
Mainstraße 15
45478 Mülheim an der Ruhr a 23.04.2012
SG-Bauakustik Institut für schalltechnische Produktoptimierung
Anexo 2
Stefan Grüll
Plano del comitente
N° del Informe de ensayos: 1387-001-12
Bauakustik SG
Instituto para Optimación del Producto en Técnica de Sonidos
Mainstraße 15
45478 Mülheim an der Ruhr a 23.04.2012
SG-Bauakustik Institut für schalltechnische Produktoptimierung
Anexo 3
Stefan Grüll
Plano del comitente
N° del Informe de ensayos: 1387-001-12
Bauakustik SG
Instituto para Optimación del Producto en Técnica de Sonidos
Mainstraße 15
45478 Mülheim an der Ruhr a 23.04.2012
SG-Bauakustik Institut für schalltechnische Produktoptimierung
Anexo 4
Stefan Grüll
Plano del comitente
N° del Informe de ensayos: 1387-001-12
Bauakustik SG
Instituto para Optimación del Producto en Técnica de Sonidos
Mainstraße 15
45478 Mülheim an der Ruhr a 23.04.2012
SG-Bauakustik Institut für schalltechnische Produktoptimierung
Anexo 5
Stefan Grüll
Plano del comitente
N° del Informe de ensayos: 1387-001-12
Bauakustik SG
Instituto para Optimación del Producto en Técnica de Sonidos
Mainstraße 15
45478 Mülheim an der Ruhr a 23.04.2012
SG-Bauakustik Institut für schalltechnische Produktoptimierung
Anexo 6
Stefan Grüll
Plano del comitente
N° del Informe de ensayos: 1387-001-12
Bauakustik SG
Instituto para Optimación del Producto en Técnica de Sonidos
Mainstraße 15
45478 Mülheim an der Ruhr a 23.04.2012
SG-Bauakustik Institut für schalltechnische Produktoptimierung
Anexo 7
Stefan Grüll
Plano del comitente
N° del Informe de ensayos: 1387-001-12
Bauakustik SG
Instituto para Optimación del Producto en Técnica de Sonidos
Mainstraße 15
45478 Mülheim an der Ruhr a 23.04.2012
SG-Bauakustik Institut für schalltechnische Produktoptimierung
Anexo 8
Stefan Grüll
Plano del comitente
Anexo 9
Versión estándar
No. del informe de ensayo: 1387-001-12
Bauakustik SG
Instituto para Optimación del Producto en Técnica de Sonidos
Mainstraße 15
45478 Mülheim an der Ruhr a 23.04.2012
SG-Bauakustik Institut für schalltechnische Produktoptimierung
Stefan Grüll
Documentación de fotografías
Anexo 10
Ilustración 3: Sistema de corredera de vidrio completo SF 20, Vista parcial del local emisor
Ilustración 2: Sistema de corredera de vidrio completo SF 20, vista de local emisor, detalle de conexión de techo
N° del informe de ensayos: 1387-001-12
SG-Bauakustik
Instituto para Optimación del Producto en Técnica de Sonidos
Mainstraße 15
45478 Mülheim an der Ruhr a 23.04.2012
SG-Bauakustik Institut für schalltechnische Produktoptimierung
Stefan Grüll
Documentación de fotografías
Anexo 11
Ilustración 3: Sistema de corredera de vidrio completo SF 20, vista de local receptor
Ilustración 3: Sistema de corredera de vidrio completo SF 20, vista de local receptor, detalle de conexión abajo
N° del informe de ensayos: 1387-001-12
SG-Bauakustik
Instituto para Optimación del Producto en Técnica de Sonidos
Mainstraße 15
45478 Mülheim an der Ruhr a 23.04.2012
SG-Bauakustik Institut für schalltechnische Produktoptimierung
Stefan Grüll
Descripción de los locales de ensayos
Anexo 12
Representación según principio
Plano horizontal
Sección transversal
Local receptor
Abertura de ensayo
Local emisor
Local receptor
Local emisor
Estructuras:
Techo Suelo Paredes -
Aire de local:
-
techo de hormigón armado d = 14 cm, laterales del local con pintura Latex,
2
medida referida a la superficie F = 322 kg/m
placa de hormigón armado d = 20 cm, alas alisadas,
2
medida referida a la superficie F = 460 kg/m
2
mampostería d = 24 cm, medida referida a la superficie F = 384 kg/m
condiciones del aire de local en la medición del 17.04.2012
temperatura del aire L
= 18,6°C
humedad relativa del aire rF = 58,2%
Condiciones del local
Local emisor
Local receptor
Ancho
[m]
4,10 – 4,70
4,70 – 5,32
Largo
[m]
4,48
4,38
Alto
[m]
3,76
3,76
3
72,5
81,5
1,42
1,48
Volumen V
[m ]
_
Tiempo de reverberación Tm [s]
N° del Informe de Ensayos: 1387-001-12
Bauakustik SG
Instituto para Optimación del producto en Técnica de sonidos
Mainstraße 15
45478 Mülheim an der Ruhr a 23.04.2012
 SG-Bauakustik Institut für schalltechnische Produktoptimierung
Stefan Grüll
Amortiguación del ruido propagado por el aire según DIN EN ISO 10140-2
en el banco de ensayos
Anexo 13
Decripción de la ejecución de una medición de amortiguación del ruido propagado por el aire, ,
evaluado por un dispositivo con ordenedor de procesos
Comitente:
SUNFLEX Aluminium Systeme GmbH, Im Ruttenberge 12, 57482 Wenden
Objeto:
Sistema de corredera de vidrio completo de fabricación Sunflex, Modelo SF 20
1. Estructura de medición
Local emisor
emiisorSendera
um
Descripción de aparatos/ modelo
Local receptor
rereceptormpfa
ngsraum
Número
de serie
Fecha del útimo
control/calibrado hasta
Último
calibrado
1 Altavoz Dodekaeder para la radiación de ruido de cinta de tercia
2 Altavoz Dodekaeder para la radiación de ruido de cinta de tercia
3 Micrófonos de condensador: M1: Norsonic, modelo 1220
V1: Norsonic, modelo 1201
M2: Norsonic, modelo 1220
V2: Norsonic, modelo 1201
DL 1
DL 2
14761
17598
38648
20062
04.06.2009/20.01.2010/31.12.2012
20.01.2010/31.12.2012
20.01.2010/31.12.2012
20.01.2010/31.12.2012
17.04.2012
17.04.2012
17.04.2012
17.04.2012
4 Analizador del nivel de ruido:
29837
20.01.2010/31.12.2012
17.04.2012
Norsonic, Modelo 121
2. Ejecución de la medición
Para la determinación de la amortiguación del ruido propagado por el aire se irradia un ruido de tercia
generado electro-acústiamente a través un altavoz Dodekaeder en el local emisor. En el campo de frecuencia
de 50 Hz bis 5.000 Hz se miden simultáneamente en dos canales en el local emisor y receptor los valores de
nivel de ruido respectivamente, generado en pasos de tercia a través de dos micrófonos de condensador, y
se graban. De estos valores y del tiempo de reverberación en pasos de tercia, determinado en el local
receptor, se determinan con el ordenador de proceso integrado del analizador de nivel de ruido la medida de
amortiguación de ruido en las cintas de frecuencia individuales, así como, según DIN EN ISO 717-1, la
medida de amortiguación de ruido adecuada Rw como valor de una cifra.
N° del Informe de Ensayos: 1387-001-12
Bauakustik SG
Mainstraße 15
45478 Mülheim an der Ruhr, den 23.04.2012
 SG-Bauakustik Institut für schalltechnische Produktoptimierung
Stefan Grüll
Medición del ruido propagado por el aire según DIN EN ISO 10140-2
Anexo 14
Medición de la amortiguación del ruido de elementos de construcción en el banco de ensayos
SUNFLEX Aluminium Systeme GmbH
Fabricante:
SUNFLEX Aluminium Systeme GmbH
Comitente:
Objeto de ensayos montado por:
Comitente
Denominación prod.: Sistema SF 20
locales de ensayos: Laboratorio
Fecha de ensayos: 17.04.2012
Medición 1
Descripción del objeto de ensayos:
Sistema de corredera de vidrio completo de fabricación SUNFLEX, Modelo SF 20, versión con marco perpendicular
lateral (conexión mural), sin marco de paletas, con recubrimiento de hendedura mediante perfil de aluminio con junta
de escobillas, acristalado ESG 10 mm, 4 paletas de corredera, instalado en abertura interior de banco de ensayos,
ancho x alto = 4.400 mm x 1.600 mm, S = 7,0 m²
Particularidades:
Para estructura véase aparte 2.2, así
como anexos 1 a 9
dB
70
Frecuencia
Hz
50
63
80
100
125
160
200
250
315
400
500
630
800
1000
1250
1600
2000
2500
3150
4000
5000
R
Tercia
dB
15,2
16,2
12,3
12,4
10,1
13,1
18,2
16,4
13,9
15,3
15,5
16,7
17,1
17,1
14,7
14,1
17,8
21,6
22,0
21,6
22,4
Evaluación según ISO 717-1:
R w (C; Ctr) =
17
7,0 m²
60
18,6 °C
58,2 %
72,5 m³
81,5 m³
50
Medida de arortiguación de ruido R
Superficie S objeto:
Medida referida:
Temperatura:
Humedad del aire:
Volumen del local emisor:
Volumen del local receptor:
Curva de
referencia
40
Curva de
referencia
desplazada
30
20
Curva de
medición
10
0
125
500
2000
Hz
Frecuencia f
( 0; -1 ) dB
La determinación se basa en resultados de medición del
banco de ensayos,que fueron medidos en cintas tercia.
C50-3150 = 0 dB
C50-5000 = 0 dB
C100-5000 = 0 dB
Ctr50-3150 =
Ctr50-5000 =
Ctr100-5000 = -1 dB
N° del Informe de Ensayos: 1387-001-12
Bauakustik.SG
Instituto para Optimación de Productos en Técnica Acústica
Mainstrasse 15
45478 Mülheim an der Ruhr a 23.04.2009
©SG-Bauakustik Institut für schalltechnische Produktoptimierung
-1 dB
-1 dB
Stefan Grüll
Medición del ruido propagado por el aire según DIN EN ISO 10140-2
Anexo 15
Medición de la amortiguación del ruido de elementos de construcción en el banco de ensayos
SUNFLEX Aluminium Systeme GmbH
Fabricante:
SUNFLEX Aluminium Systeme GmbH
Comitente:
Objeto de ensayos montado por:
Comitente
Denominación prod.: Sistema SF 20
locales de ensayos: Laboratorio
Fecha de ensayos: 17.04.2012
Medición 2
Descripción del objeto de ensayos:
Sistema de corredera de vidrio completo de fabricación SUNFLEX, Modelo SF 20, versión con marco perpendicular
lateral (conexión mural), sin marco de paletas, sin recubrimiento de hendedura, acristalado ESG 10 mm, 4 paletas de
corredera, instalado en abertura interior de banco de ensayos, ancho x alto = 4.400 mm x 1.600 mm, S = 7,0 m²
Particularidades:
Para estructura véase aparte 2.2, así
como anexos 1 a 9
dB
70
Frecuencia
Hz
50
63
80
100
125
160
200
250
315
400
500
630
800
1000
1250
1600
2000
2500
3150
4000
5000
R
Tercia
dB
7,7
10,2
8,7
6,2
6,5
8,7
11,6
10,5
10,4
9,9
11,6
11,6
13,0
12,3
10,8
9,1
12,3
12,8
13,0
13,2
13,6
Evaluación según ISO 717-1:
R w (C; Ctr) =
12
7,0 m²
60
18,6 °C
58,2 %
72,5 m³
81,5 m³
50
Madida de amortiguación de ruido R
Superficie S objeto:
Medida referida:
Temperatura:
Humedad del aire:
Volumen del local emisor:
Volumen del local receptor:
Curva de
referencia
40
30
Curva de
referencia
desplazada
20
Curva de
medición
10
0
125
500
2000
Hz
Frecuencia f
( 0; -1 ) dB
La determinación se basa en resultados de medición del
banco de ensayos,que fueron medidos en cintas tercia.
C50-3150 = 0 dB
C50-5000 = 0 dB
C100-5000 = 0 dB
Ctr50-3150 =
Ctr50-5000 =
Ctr100-5000 = -1 dB
N° del Informe de Ensayos: 1387-001-12
Bauakustik.SG
Instituto para Optimación de Productos en Técnica Acústica
Mainstrasse 15
45478 Mülheim an der Ruhr a 23.04.2009
©SG-Bauakustik Institut für schalltechnische Produktoptimierung
-1 dB
-1 dB
Stefan Grüll