Wynn - Programa de Asistencia Tecnológica de Puerto Rico

Universidad de Puerto Rico
Administración Central
Instituto FILIUS
Vicepresidencia de Investigación y Tecnología
Programa de Asistencia Tecnológica de Puerto Rico
RECURSO CON SENTIDO
Manual de Instrucciones
Básicas en Español
para utilizar el
Programa de Computadora
WYNN
© 2007 PRATP
El contenido de este folleto fue subvencionado por el Departamento de Educación
de los Estados Unidos (DEEU) bajo la Propuesta Núm. H224A970001-04.
Sin embargo, este documento no necesariamente representa la política del DEEU, por lo
que no debe inferirse que consta con el endoso oficial del Gobierno Federal.
Diseño de: Gretchen M. Matías Lebrón
Edición de: Vivian Pérez Padilla
Revisado en Junio/2007
Programa de Computadora WYNN
1. ¿Para qué se utiliza este programa de computadoras?
Este programa tiene como objetivo aumentar el éxito en la lectura y la
escritura.
2. ¿A quiénes va dirigido este programa?
Este programa está diseñado para personas que presentan alguna dificultad
con la lectura y la escritura.
3. ¿Cómo funciona?
Este programa permite ver el documento en la pantalla de la computadora y
al mismo tiempo escucharlo leído en voz alta. Una franja de color va
cubriendo las palabras en la oración mientras se leen para señalar cuál es la
palabra que se está leyendo.
Este programa tiene disponible dos versiones:
•
•
WYNN Wizard: versión que permite transferir directamente
documentos impresos a texto digital para luego ser leídos por el
programa.
WYNN Reader: versión capaz de leer documentos ya digitalizados
o escritos realizados en la computadora.
4. ¿Cómo puede este programa ayudarlo(a)?
Si tiene la necesidad de:
•
•
Entender lo que se le
dice
Aprender a dominar
destrezas de lectura,
como:
9 leer de izquierda
a derecha
Este programa puede
siguiente manera:
ayudar
de
la
•
Puede controlar la velocidad del habla.
Es decir, puede seleccionar si desea que la
lectura sea más lenta o más rápida.
•
Puede volver a escuchar lo que acaba de
ser leído.
•
Una franja de color cubre las palabras
según son leídas. La franja brinca de
palabra en palabra con un movimiento de
izquierda a derecha. La franja sirve para
señalar por donde va la lectura.
2
Este material no necesariamente representa un endoso al producto o la compañía que lo manufactura o distribuye.
Si tiene la necesidad de:
•
Este programa puede
siguiente manera:
ayudar
de
la
9 cambiar letras o
palabras
•
Muchas personas comprenden mejor el
texto escrito cuando otra persona se los
lee. La producción de voz del documento
escrito ayuda a la comprensión del mismo.
9 brincar palabras
y oraciones, leer
la misma oración
dos veces
•
Permite esconder oraciones, palabras,
párrafos para ayudar a que la persona
mantenga su atención en la parte que está
leyendo. Los distintos colores de fondo del
documento y el tamaño de la letra ayuda a
disminuir el cansancio en la vista.
9 cada oración
está compuesta
de palabras
•
Con la clave visual (lo que aparece escrito
en la pantalla) y la clave auditiva (lo que se
escucha), la persona va identificando cada
una de las palabras que forman la oración.
9 cada párrafo está •
compuesto de
oraciones
Una vez se gradúa el tiempo de pausa
entre las oraciones, se puede acelerar la
velocidad de la lectura de la próxima
oración.
De esta forma es más fácil
identificar las oraciones y comprender lo
que está escrito.
9 reconocer
palabras escritas
•
A medida que la persona ve la palabra
escrita y la escucha leída, aprende a
reconocer la palabra escrita más rápido.
Esto permite que la persona ponga más
atención en entender el mensaje que se le
quiere transmitir que en descifrar la palabra
escrita.
9 comprender lo
leído
•
El diccionario integrado permite que las
personas busquen el significado de
palabras que no conocen y ayuda a
adquirir nuevo vocabulario en inglés.
Aprender a dominar
destrezas de escritura,
como:
•
9 cambiar una letra
por otra (escribir
p por b)
La predicción de palabras ayuda a la
escritura correcta (predictor en inglés).
Este material no necesariamente representa un endoso al producto o la compañía que lo manufactura o distribuye.
3
Si tiene la necesidad de:
•
•
Este programa puede
siguiente manera:
ayudar
de
la
9 eliminar espacio
entre las
palabras
•
Escuchar la palabra escrita le permite
identificar si ésa era la palabra que quería
escribir.
9 evitar escribir
encima de las
líneas
•
La escritura de la persona se entiende
mejor utilizando un programa de escritura,
ya que no aparecen palabras o letras
escritas encima de otras.
9 dificultad para
manejar el lápiz
•
La dificultad con el agarre adecuado del
lápiz se elimina con el uso del teclado de la
computadora.
9 desorganización
en el contenido
•
Las herramientas de cortar y pegar
permiten cortar pedazos de lo escrito y
moverlos a otra área para organizar el
contenido del documento.
•
A medida que el documento es leído, se
puede diferenciar con un marcador los
puntos más importantes de la lectura.
•
Permite marcar las páginas importantes.
•
Permite utilizar recursos del Internet.
•
Permite digitalizar* (llevar la información de
un documento - como la hoja de un
periódico - a la computadora) los
documentos y utilizar el programa como
ayuda para la comprensión del material
escrito.
Dificultad con los
estudios
Dificultad
comprendiendo
información de:
9 medicamentos
9 periódicos
9 propaganda
9 etiquetas
9 investigaciones
9 páginas de
agencias en la
Internet
9 entre otros
* sólo con la versión wizard del programa.
4
Este material no necesariamente representa un endoso al producto o la compañía que lo manufactura o distribuye.
Ventajas al utilizar Wynn:
Las características y ventajas de WYNN atraen a personas de todas las edades.
Educadores, estudiantes y adultos se benefician por igual de sus impactantes y
flexibles características. La tabla "Reading and Writing Roadblocks, How WYNN
Can Help" detalla y describe impedimentos específicos de aprendizaje y cuáles
de las características de WYNN ayuda al aprendiz a tener éxito y mayor auto
estima (http://www.freedomscientific.com/LSG/products/wynn_features.asp).
•
Enfoque doble en la lectura – se resalta el texto en el documento a la
vez que se lee en voz alta
•
Capacidad completa para editar – capacidad de modificar los archivos
electrónicos, las páginas escaneadas o los documentos recientemente
creados
•
Voz clara, con sonido natural
•
Páginas escaneadas conservan su diseño original
•
Presentación visual adaptada a preferencia del aprendiz
•
Diccionario y tesauro parlantes integrados
•
Herramientas tradicionales de estudio – marcador (highlight), favoritos
(booklight), notas de texto y voz, y mucho más
•
Bloqueo para uso del maestro — restringir el acceso a diccionarios,
tesauros y verificación de gramática a los estudiantes durante los
exámenes
•
Capaz de leer desde Internet
•
Predicción de palabras
•
Resúmenes
•
Características claves de aprendizaje disponibles ahora en Vista
Exacta (Exact View)
•
Verificación de gramática mientras escribe
•
Homófonos - ¡Característica nueva!
•
Conversión a MP3 y WAV
•
Resaltar páginas en la Red
•
Extraer textos resaltados de páginas en la Red
•
Compatible con WebCT
•
Mucho más
Para los usuarios:
•
Barra de herramienta rotativa de fácil uso que provee todas las
funciones de lectura
•
Enfoque doble en la lectura para aumentar la comprensión de la misma
5
Este material no necesariamente representa un endoso al producto o la compañía que lo manufactura o distribuye.
•
Botones e iconos intuitivos que controlan la desviación del aprendizaje
•
Modificación del habla para ayudar con el proceso auditivo del usuario
•
Presentación visual adaptada a preferencia del usuario para crear un
ambiente de lectura “amigable”
•
Ayudas de estudio tradicional para aumentar de manera eficaz la
experiencia de lectura y aprendizaje
•
Al pulsar una tecla, el alumno puede pasar información resaltada de
una página en la Red directamente a un documento WYNN
•
Los usuarios pueden usar la característica WebMasking y
concentrarse en incrementos para adaptar el modo de lectura de las
páginas en la Red
•
Acceso a la impactante característica del diccionario WYNN, que
ayuda a aumentar la comprensión de información en la Red para los
usuarios
•
El éxito aumenta la motivación y confianza
Para los educadores:
•
Apoyo para la enseñanza y metodología
•
Apoyo a los requisitos IEP y cumplimiento de normas ADA
•
Permite lectura oral de exámenes para estudios obligatorios
•
Capacidad de adaptar el trabajo escolar según los puntos fuertes del
estudiante
•
Capacidad de adaptar a preferencia del maestro el currículo por
grado-nivel
•
Diseño universal para todos los estilos de aprendizaje
Comandos básicos:
La interfaz WYNN del usuario ha sido cuidadosamente diseñada para proveer
poder, flexibilidad y controlar la desviación del aprendizaje. Nuestra barra de
herramientas codificada por color tiene botones grandes e intuitivos que están
etiquetados
con
láminas
y
palabras
(http://www.freedomscientific.com/LSG/products/wynn_interface.asp).
El módulo de navegación de la Red WYNN ha sido completamente rediseñado
para apoyar las recientes innovaciones de la tecnología en la Red. Mediante la
barra de herramienta y herramientas integradas, el estudiante puede llevar a
cabo investigaciones en línea y acceder novedosas páginas en la Red de
manera más fácil. WYNN también es el primer programa de alfabetización que
provee la opción de resaltar páginas y extractos en la Red.
6
Este material no necesariamente representa un endoso al producto o la compañía que lo manufactura o distribuye.
¡El nuevo módulo de navegación de la Red WYNN posee mejores
características que antes! Sus nuevas características incluyen la capacidad de
resaltar un texto en una página de la Red y luego cortarlo; además de, leer
correspondencia electrónica en línea. WYNN también presume de su capacidad
de conversión de documentos PDF con un solo clic, de manera que distribuya su
valioso tiempo en los resultados y no en el proceso. La característica patentada
WebMasking de WYNN se ha aumentado para proveer a los estudiantes más
opciones al leer páginas de la Red. El módulo de la Red además incluye un
bloqueador integrado de anuncios automáticos que permite al estudiante
concentrarse mejor al tener menos distracciones.
Además de la barra de herramienta de la Red, nuestras barras de herramienta
se enfocan en ayudar al usuario al proveer una apariencia limpia y simple, y:
•
Barras de herramienta rotativas de fácil uso que provee todas las
funciones.
•
Botones e iconos intuitivos que controlan la desviación del
aprendizaje.
•
Presentación visual y auditiva simultánea para apoyar todos los estilos
de aprendizaje.
•
Voz clara, con sonido natural
La barra de herramienta de la administración de archivos
La barra de herramienta color azul de la administración de archivos permite
escanear una página, abrir, cerrar, guardar e imprimir archivos. También permite
navegar por Internet. Para alternar entre dos vistas diferentes de la página,
utilice el botón de Ver Texto (Text View) y, su compañero, el botón de Vista
Exacta (Exact View). Al igual que las otras tres barras de herramienta, ésta
incluye los botones de Siguiente, Leer, Escribir, Vista Exacta y Otro Documento.
Nuestro nuevo botón de “limpieza” facilita la corrección de errores que puedan
ocurrir en el documento durante el proceso de escanear. Esto asegura que el
documento sea leído correctamente por WYNN, ya sea en Vista Exacta o Ver
Texto.
7
Este material no necesariamente representa un endoso al producto o la compañía que lo manufactura o distribuye.
La barra de herramienta de los estilos de lectura
La barra de herramienta color verde de los estilos de lectura controla cómo
WYNN presenta el documento, lo que incluye el tamaño del texto, los espacios,
márgenes y el tipo de letra utilizado – todo para facilitar la lectura de la página y
para adaptarla a preferencia del usuario. Además, cuenta con el famoso botón
Máscara, que “oculta” todo en la página excepto la sección que desea leer.
La barra de herramienta de las herramientas de estudio
La barra de herramienta color rosa de las herramientas de estudio provee
acceso a un diccionario y tesauro parlantes; permite añadirle a un documento
una nota con texto o con voz y añadir el documento a favoritos; permite también
resaltar un texto seleccionado con “marcadores” de brillantes colores. Puede
deletrear una palabra en voz alta o dividirla en sílabas. Con la característica de
Lista, se mueven instantáneamente textos resaltados o en favoritos a un
documento aparte para crear listas de vocabulario, guías de estudio y más.
La barra de herramienta de las herramientas de escritura
La barra de herramienta color amarilla ayuda a crear o editar un documento.
Nuestros botones permiten que corten, copien o peguen un texto; revisen la
gramática; o pidan a WYNN que encuentre una palabra específica en el
documento. La característica de predicción de palabra ayuda a los escritores
que enfrentan dificultades y a aquellos que cometen muchas faltas ortográficas.
Los estudiantes también pueden crear y manejar resúmenes. Además, los
estudiantes pueden usar el botón de Homófonos para verificar el uso correcto de
la palabra en su documento. Es importante que aprendan a deletrear esas
palabras ya que no existen reglas de deletreo que los ayuden a recordarlas. La
definición de la palabra, junto con las definiciones de otras palabras que suenan
igual, está disponible para seleccionar y leer en voz alta.
8
Este material no necesariamente representa un endoso al producto o la compañía que lo manufactura o distribuye.
Para información adicional:
Distribuidores en PR:
¾ UMECO, Inc.
171 Federico Costas
Box 21536 Hato Rey, PR 00928-1536
Teléfono: (787) 620-0011 Ext. 607 / Fax: (787) 758-2925
Internet: www.umecopr.com
¾ Optometrics
Ave. Doménech #369 Hato Rey, PR 00918
Teléfono: (787) 754-0814 / Fax. (787) 756-5823
E-mail: prlowvision@prtc.net
Distribuidor USA:
¾ Freedom Scientific, Learning Systems Group
480 S California Avenue Suite 201
Palo Alto, CA 94306-1609
Phone: 1-800-444-4443
Internet: http://www.freedomscientific.com/LSG
9
Este material no necesariamente representa un endoso al producto o la compañía que lo manufactura o distribuye.