Untitled - Food and Agriculture Organization of the United Nations

No. 16/2010
INFOSYLVA is an information service of news clippings provided by the FAO
Forestry Information Centre
with news on forestry in English, French and Spanish.
INFOSYLVA est un service d'information à partir de coupures de presse, mis à disposition par le
Centre d'Information sur les Forêts de la FAO et qui fait le point de l'actualité dans ce secteur,
en anglais, français et espagnol.
INFOSYLVA es el servicio de información de recortes de prensa suministrado por el Centro de
Informacion Forestal de la FAO con noticias sobre las actividades forestales, en inglés, francés y
español.
Forthcoming FAO events
October
20th Session Committee on Forestry/2nd World Forest Week
Rome, Italy - 04-08 October 2010
Emerging Economic Mechanisms: Implications for Forest-Related Policies and Sector Governance
Rome, Italy – 05–07 October 2010
Other forest-related events
September
World Water Week 2010: The Water Quality Challenge
Stockholm, Sweden - 5–11 September 2010
October
3rd Fire Behavior and Fuels Conference
Washington, USA – 25–29 October 2010
November
First Serbia Forestry Congress
Belgrade, Serbia – 11– 3 November 2010
December
Forest Day 4
Cancun, Mexico – 5 December 2010
New publications from FAO
Nature & Faune 24/2 – Les systèmes de régime fonciers des ressources naturelles et leur implication
pour l’agriculture, la sécurité alimentaire et la conservation de la nature en Afrique
Le présent numéro explore le sujet complexe des systèmes de régime fonciers des ressources naturelles
et leurs répercussions pour l’agriculture, la sécurité alimentaire et la conservation de la nature en
Afrique. Il argumente que l’absence d’une compréhension claire des complexités et implications des
systèmes de régime fonciers des ressources naturelles en Afrique pose un enjeu de taille dans les efforts
pour réaliser un développement durable sur le continent.
Silva Mediterranea Newsletter no. 4
Following recommandations of Mediterranean countries members of the Silva Mediterranea Committee
a Silva Mediterranea Newsletter has been published in August 2010 with a special focus on Prevention
of Forest Fire in the Mediterranean in the context of Climate Change. This newsletter can be download
also in French and Spanish.
FAO in the news
Buscan reforzar convenciones de ONU sobre medio ambiente
Representantes de las convenciones sobre medio ambiente de la ONU acordaron reforzar las sinergias
en sus acciones, sobre todo en relación a las amenazas que representa el cambio climático para las
regiones semiáridas del mundo.
Integrated fire management needed to tame fires
FAO is stressing the importance of integrated fire management following the release of the report on
the causes of Australia's 2009 Black Saturday fires. The Select Committee on Agricultural and Related
Industries that investigated the incidence of bushfires noted that the fire management voluntary
guidelines coordinated by FAO would be a good basis for a common approach to a national bushfire
policy.
Los bosques plantados ocupan 959.500 hectáreas
La Dirección General Forestal, el Ministerio de Ganadería, Agricultura y Pesca (MGAP) y la Organización
de Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO), presentaron ayer los resultados de la
primera etapa del Inventario Nacional Forestal (INF). Este trabajo, surgido de un acuerdo entre ONU y el
MGAP, tiene por objeto construir una base de datos que permita un monitoreo continuo de la masa
forestal y su entorno, con la finalidad de ser utilizada como herramienta estratégica para evaluar la
conservación y el manejo sostenible de los bosques y diseñar las políticas a esos efectos.
México, con reservas para la cumbre sobre cambio climático
Juan Rafael Elvira Quezada, titular de la Semarnat, señala que Cancún ''no pretende ser salvadora del
mundo'', pero sí forjadora de acuerdos.
Programme de plantation d’arbustes pour protéger la capitale de la Mauritanie
Une idée audacieuse: la Mauritanie a décidé de planter 384 000 arbustes dans les années à venir. Il
s'agit de lutter contre l’avancée de la mer et fixer les dunes de sable qui ont tendance à s’avancer sur la
capitale, Nouakchott.
Une haie pharaonique pour stopper l'avancée du désert
En plantant une grande muraille d'arbres sur 7.600 kilomètres au Sahel, l'Afrique espère contenir
l'avancée du sable. Au prix de plus de 600 millions de dollars.
Uruguay has a million hectares of planted forests, according to FAO survey
Uruguay has 1.7 million hectares of forests of which almost a million hectares have been planted to feed
the growing pulp industry while the rest are so called native forests, according to primary data from an
inventory compiled by the Ministry of Agriculture with support from United Nations.
Press review/ Revue de presse/ Informe de prensa:
16 – 31 August 2010
Africa
Africa priority in global battle against desertification: conservationist
As the worst victim of desertification, Africa should be given priority in the world's fight against this
disastrous process, said chief of a group linked to the UN Convention to Combat Desertification.
African conservationists 'shoot to kill poachers'
Some conservation organisations in Africa are operating a shoot-to-kill policy against poachers, to
protect endangered species, a study says.
Biofuel demand driving "land grab" in Africa: report
Biofuel demand is driving a new "land grab" in Africa, with at least 5 million hectares (19,300 sq miles)
acquired by foreign firms to grow crops in 11 countries, a study by an environmental group said.
Biofuels firms buy up African land, chase EU goals, study says
Biofuels companies from the U.K. to Brazil and China are buying up large swaths of Africa, causing
deforestation and diverting land from food to fuel production, the environmental group Friends of the
Earth said.
Friends of the Earth urges end to 'land grab' for biofuels
Charity predicts more food shortages in Africa because of EU target to produce 10% of all transport fuels
from biofuels by 2020.
Gorilla's battle to remain 'king of the silverbacks'
I watched as Rano climbed over the stone wall surrounding the Virunga National Park in Rwanda and
stepped into the farmland. A silverback, and son of possibly the most famous gorilla in the world, Titus,
he stood and looked out over the intensely cultivated slopes that dropped sharply downwards toward
the bustling town of Ruhengeri.
Argentina
“Dimos un gran paso con el proyecto de ordenación de bosques”
Lo dijo el ministro de Ecología, Horacio Blodek quien participó en la Cámara de Diputados del análisis
inicial de la propuesta de ordenamiento de bosques nativos.
Armenia
Armenia’s next environmental crisis?
Russian President Dmitry Medvedev arrived in Armenia on a two-day visit. His agenda: the Russian
military base, ongoing discussion on the “frozen” Nagorno-Karabakh conflict, and a visit to the genocide
memorial. But one thing that was not made a priority was the environmental crisis currently gripping
Armenia. The tiny mountainous nation may soon become a desert, environmentalists say.
Seedlings yield honey and hope for devastated Armenian families
For Armenians who lost their homes in political upheaval an innovative tree-planting scheme to restore
orchards and forests is a way to earn some money while helping their country create a more
comfortable environment.
Bangladesh
Getting the fruits out of tree plantation activities
The rule that a country needs to have at last 25 per cent of its area under forest cover for its
environmental and economic security was long ago violated in the case of Bangladesh. The official figure
of lands under forest is about 8.0 per cent, though unofficially even the same is doubted.
Bolivia (Plurinational State of)
Bolivia admite su incapacidad para frenar los incendios forestales sin control
Los incendios forestales en Bolivia, provocados por la quema de pastizales para la siembra, ya han
afectado a 1,5 millones de hectáreas en siete de las nueve provincias del país, según las autoridades,
que reconocieron la incapacidad del Gobierno para frenar los fuegos
Bolivia declares fires emergency
Evo Morales, the Bolivian president, has declared a state of emergency as firefighters contend with
25,000 separate blazes across the Andean country. Flames were burning in five of the country's nine
regions, engulfing as much as 1.5 million hectares of land.
Campesinos bolivianos queman un millón y medio de hectáreas y afectan varios vuelos
Unos 25.000 incendios prendidos por indígenas y campesinos bolivianos, en una práctica ancestral para
ampliar zonas de cultivo, han quemado millón y medio de hectáreas en las últimas semanas y causado
suspensiones y retrasos de vuelos en varias ciudades, informaron hoy fuentes oficiales.
Evo Morales pide ayuda para frenar incendios que arrasan la Amazonía desde junio
El presidente boliviano, Evo Morales, pidió ayuda a sus colegas americanos para combatir los incendios
intencionados prendidos por campesinos e indígenas en la Amazonía y otras regiones, que arrasaron ya
dos millones de hectáreas.
Lidema: La mayor cantidad de deforestación se concentra en Santa Cruz
Santa Cruz enfrenta creciente incremento de deforestación: San Julián, El Puente, Santa Rosa del Sara,
San Pedro, Ascensión de Guarayos, Yapacaní; son los seis municipios que presentan el 65 por ciento de
los desmontes de este departamento.
Los chaqueos y la deforestación
El Gobierno lograría mejores resultados apoyando a los campesinos en la limpieza de terrenos con un
equipo manejado por las Fuerzas Armadas.
El Gobierno reacciona tras 40 días de incendios
A 40 días del primer incendio forestal, el Gobierno reacciona y determina la presencia de los ministerios
en las zonas afectadas. Además, gestiona ante la cooperación internacional la llegada de helicópteros y
avionetas para apagar el fuego en los bosques.
Emergencia nacional por el fuego y el Gobierno pide ayuda internacional
El Gobierno demanda a dos países apoyar con helicópteros e hidroaviones para sofocar los incendios
forestales. La Autoridad fiscalizadora sancionará a responsables.
Incendios forestales afectan a cuatro Departamentos
La Autoridad de Fiscalización de Control Social de Bosques y Tierra (ABT), reportó un alarmante
incremento de los incendios forestales en el país, al extremo que de 6.700 focos de calor registrados
hasta la primera semana de agosto se pasó a más de 17.000. Existe gran preocupación por el aumento
de incendios de diversa magnitud en los departamentos de Santa Cruz, Beni, Pando y norte de La Paz.
Los incendios forestales y la devastación ambiental
Pese a la grandilocuencia de los discursos ecologistas, en los hechos Bolivia es un país que contribuye
mucho a la destrucción de la tierra.
Revertirán tierras de responsables de incendios forestales en Bolivia
Autoridades bolivianas anunciaron la posible reversión de las tierras de los propietarios responsables de
los incendios provocados para cambiar la función de los terrenos de forestales a agrícolas, refiere una
fuente gubernamental.
Brazil
Brasil perfeccionará la vigilancia de la Amazonía con datos de radares
El gobierno brasileño usará datos de radares de satélites italianos para perfeccionar su sistema de
vigilancia de la deforestación en la Amazonía, actualmente basado en imágenes de cámaras de satélites,
informaron fuentes oficiales.
Brazil government gives go-ahead for huge Amazon dam
Brazil's government has given the formal go-ahead for the building on a tributary of the Amazon of the
world's third biggest hydroelectric dam.
El Amazonas, en las urnas
La posible reforma del Código Forestal de Brasil, que abre la vía para talar 86 millones de hectáreas de
selva, irrumpe con fuerza en la campaña electoral.
Rare 'fire tornado' filmed in Brazil
A 'fire tornado' has been caught on camera in the Brazilian municipality of Aracatuba, caused by strong,
dry winds that fanned wildfires. A whirlwind of flames spiralling several metres high danced across
fields, bringing traffic to a halt on a nearby road, before it disappeared.
Wildfires continue to rage in Brazil
Firefighters continue to struggle to contain raging wildfires throughout Brazil. Following weeks of dry
weather, parched forests have erupted in flames. According to civil defense officials, rural areas in the
country's northern and central regions have been hit worst. Dry winds in the north have fanned the
flames, making the work of firefighters even more difficult.
Cameroon
Réchauffement climatique reboisement: bientôt 3.000 arbres à Edéa
C’est le défi que s’est lancé l’Organisation camerounaise pour la protection de l’arbre. En partenariat
avec le ministère des Forêts et de la faune. Dans le cadre du programme de reboisement une
convention a été signée le mercredi 11 août 2010 entre le ministère des Forêts et de la faune (MINFOF)
et l’Organisation camerounaise pour la protection de l’arbre (OCPA).
Canada
B.C. wildfire smoke gives Calgary its worst air quality in seven years
Calgary's air pollution levels soared to heights not seen since 2003 as smoke from B.C.'s forest fires
blanketed the city for a second day.
Oil sands polluting Canadian river system: study
Canada's vast oil sands operations are polluting the Athabasca River system, researchers said, in a report
that is bound to fuel the environmental battle over developing the resource.
China
China 'ignored' experts' landslide warnings
The devastating mud-slide in northwest China that killed more than 1,100 people was not a "natural"
disaster but the foreseeable consequence of the authorities' careless attitude toward the local
environment, experts have said.
China releases ten-year forest protection plan
China's State Forestry Administration (SFA) announced that the recently published "National Plan for the
Use and Protection of Forest Land (2010-2020)," had been passed, in principle, by the State Council. The
document outlines the department's ten-year program to expand and protect China's forests. Currently,
the area of forested land per capita in China is only 22% of the world's average.
China seguirá devolviendo tierras cultivadas a bosques
Desde 1999, año en que se puso en marcha el proyecto en varias zonas piloto, los departamentos
correspondientes han organizado con esmero las acciones y el pueblo ha participado con mucho
entusiasmo. Hasta el momento, el proyecto de reforestación marcha sin contratiempos y ha logrado
resultados evidentes.
China takes another stab at resettlement with $62 billion water plan
Water will rush to cities and leave rural residents high and dry
China to spend $30 bln more on afforestation by 2021: SFA
China's government will earmark a total 200 billion yuan ($30 billion) to afforestation schemes to the
end of 2021, the State Forestry Administration (SFA) announced .
China to spend $3B on alternative energy, trees
China plans to invest $3 billion in the next 10 years to develop alternative energy fuels, combat
desertification and prevent landslides.
Chopsticks: The cutlery conundrum
Some 45 billion chopsticks are used and chucked away in China each year. Campaigners want to change
that, but face huge economic and cultural obstacles.
Croatia
Incendies sur le littoral croate
Plus de 260 hectares de végétation, essentiellement de forêts de pins, ont été ravagés dimanche sur le
côte Adriatique croate par trois incendies, dont un vaste feu qui s'est déclaré dans la région de la ville de
Solin, ont indiqué les autorités locales.
Ecuador
Ecuador respalda crear fondo internacional para proteger bosques
Ecuador considera que las discusiones de las tesis a analizar en la próxima Cumbre de Cambio Climático
en Cancún, "están atascadas y no caminan hacia donde el país quiere", señaló la ministra de Ambiente,
Marcela Aguiñaga. En particular, la funcionaria declaró que el Gobierno ecuatoriano respalda
firmemente el mecanismo REDD, que supone la Reducción de Emisiones por Deforestación y
Degradación y la creación de un fondo internacional para proteger los bosques.
Yasuní, oro verde
Ecuador ha tomado una valerosa decisión ecológica. Se ha comprometido a no extraer petróleo en el
Parque Nacional de Yasuní; 982.000 hectáreas de su región amazónica, declaradas "zona intangible" o
sea: allí no se puede extraer petróleo, ni explotar otro tipo de minería; tampoco se permite la
colonización, la deforestación, la tala de árboles, ni ninguna actividad que pueda poner en peligro la
biodiversidad y las culturas étnicas de la zona.
France
Landes. L'autre mort de la forêt
Un nouveau fléau s'est abattu sur la forêt landaise: le scolyte. La prolifération de ce coléoptère
s'attaquant aux pins affaiblis tue aussi les arbres épargnés par la tempête.
Luchon: "La forêt est un patrimoine qu'il faut gérer avec soin"
Gilles Aufrère est garde forestier - appelé aujourd'hui agent patrimonial - sur le Luchonnais depuis 25
ans. Rencontre autour de ce métier finalement peu connu.
Sarkozy et la RGPP vont mettre le feu à nos forêts!
Avec une superficie de près d’un million d’hectares, la forêt des Landes de Gascogne est le plus grand
massif forestier de l’Europe occidentale. Alors que son cœur ancien (20%) fait cohabiter chênes, ormes,
tilleuls, châtaigniers, aulnes, lauriers, arbousiers, pruniers, pommiers et cerisiers, les 80% restants sont
couverts de pins maritimes, parfois mêlés de vignes.
Ghana
Schools establish clubs to fight desertification
Students and pupils of 30 educational institutions in the Upper West Region have established
environmental clubs in their respective schools to sensitize their peers and the public on good
environmental practices as their contribution to combating desertification in the Region.
Greece
Violent incendie de forêt en Grèce
Un violent incendie de forêt et de maquis fait rage ce matin à Karystos, dans le sud de l'île d'Eubée, dans
l'est de la Grèce, a-t-on appris auprès du service de la Protection civile.
Guatemala
Presentan herramienta para prevenir los incendios forestales
Las autoridades sabrán qué ubicaciones tomar durante las temporadas secas a fin de combatir los
incendios forestales con más eficacia gracias a una herramienta que precisa los focos de calor.
India
CIL lobbies for mining in sparse forests
As environmentalists cry foul over mining in forest areas, Coal India Limited (CIL) is carrying out an
exercise to demarcate as coalfields the forest land which is actually mere shrubs.
Claims of growth in India's forests 'misleading'
The country's native forests are disappearing at an alarming rate, says a new study.
India backs tribe in mining ruling
India has rejected a plan by Vendata Resources to build a bauxite mine, after the company showed
"shocking and "blatant disregard" for tribal people living in the area.
India rejects Vedanta mining plan on green worries
New Delhi rejected a plan by India-focused mining group Vedanta Resources Plc to mine bauxite in an
eastern state, a blow to the company already facing hurdles to a planned $9.6 billion energy deal in the
country.
Prohíben extracción minera en territorio de tribu india
El ministro indio de Medio Ambiente, Jairam Ramesh, ratificó la negativa de su gobierno a permitir a la
transnacional británica Vedanta operar una mina de bauxita a cielo abierto en un territorio considerado
sagrado por una tribu local.
State to approach SC to regularise forest land
Hoping to bring relief to five lakh homeowners living on 'illegal' forest land, the state government is
planning to submit an affidavit to the Supreme Court for permission to de-reserve the land. "We are
seeking permission from the Supreme Court to allow regularisation of the forest land as per the
recommendations of the Central Empowered Committee," Conservator of Forest A.R. Salunkhe said.
Indonesia
Indonesia may cancel permits to save forest
Indonesia's planned moratorium on clearing natural forest from 2011 may lead to some firms' existing
permits being revoked and will slash the size of a giant food estate, said the official in charge of the
scheme.
Indonesia says forest moratorium to start off small
Aim is to initially protect about 40 mln hectares. Official seeks to reassure investors over permits. First
tranche of $30 million by October.
Ministry wants money for planting trees
Indonesia hopes to renegotiate its US$1 billion deal with Norway on reducing carbon emissions by
curbing deforestation, hoping Norway will accept tree planting as an eligible part of the program.
Ireland
Forestry cuts hit Laois Sawmills
Cuts of up to €20 million in forestry budgets could devastate the local forestry industry with one Laois
based company already warning that its forty staff could be put on a three day week due to log
shortages.
Kenya
A parched land that yields only suffering
Salato Koshooi casts his eye over Esilange Oltepsei, a rare watering hole in the semi-arid grasslands that
surround the town of Kajiado, 60km south of Nairobi. Two years ago it went dry, forcing him and other
members of the Masai tribe to embark on a one-week trek to Nairobi National Park, where they hoped
to find a place to graze their livestock. Their journey ended in failure.
Kenya makes massive seizure of ivory and rhino horns
Some two tonnes of ivory and five rhino horns have been seized in Kenya's main airport inside boxes
labelled as avocados to be exported to Malaysia.
Parts of Kenya slowly turning into desert
Kenya's arid and semi-arid areas are fast turning into a desert, the National Environmental Management
Authority (Nema) has warned.
Madagascar
Les baobabs, grands corps fragiles
Madagascar abrite la plus grande variété au monde de ces arbres mythiques, menacés par la
déforestation. Une expédition franco-malgache est allée étudier de près le devenir de ces phénomènes
du règne végétal.
Malaysia
Pea-sized frog found in Borneo
One of the world's tiniest species of frogs is discovered living in and around Borneo's carnivorous plants.
Seeing REDD in climate tool
In the last three weeks, Sarawak was abuzz with news of a particular climate change mitigation
mechanism called REDD (Reducing Emission from Deforestation and Forest Degradation in Developing
Countries).
Mauritania
Mauritania plants trees to hold back desert
Mauritania has launched a tree-planting program aimed at protecting its capital from the advancing
desert and coastal erosion, a project that could eventually extend thousands of kilometers across Africa.
Mauritanie campagne de reboisement
La création d’«une ceinture verte» autour de Nouakchott s’inscrit dans le cadre de la lutte contre la
désertification menée depuis plusieurs années par le gouvernement. Chaque année, le désert gagne 6 à
9 kilomètres en Mauritanie.
Mexico
Deforestación de la mariposa Monarca
Cada año la mariposa Monarca realiza la migración más extensa y espectacular del millón de especies
conocidas de insectos: 4 mil 500 kilómetros desde Canadá y EU hasta sus sitios ancestrales de
hibernación en Michoacán y el Estado de México. La mayor amenaza para esta mariposa y los bosques
que habita es la tala ilegal.
Desmiente Conafor cifras de deforestación de Greenpeace
Jesús Dorantes López expresó que la realidad que presentaron es relativa, porque si retrataron una zona
de Los Tuxtlas que sufrió un cambio de uso de suelo “se ve horrible”.
Mexico: Butterflies on the Sierra Madre
Sara Evans is enchanted by the millions of butterflies that migrate to the Sierra Madre mountains for the
winter.
México registró la menor llegada de mariposas monarcas en 17 años
La última migración de mariposas monarcas ocupó apenas dos hectáreas de los bosques que hay al
oeste de la capital mexicana, la menor superficie de los últimos 17 años, explicaron responsables de la
Reserva de la Biosfera donde se protege a esta especie.
Myanmar
Plantation linked to junta is 'destroying' Burmese tiger reserve
The world's largest tiger reserve, in the wilds of northern Burma, is being rapidly eroded as a
businessman with links to the junta replaces trees with cash crops.
Nepal
UML protests proposed change to forest act
CPN-UML has suggested to the prime minister not to make any amendments to the existing Forest Act
which curtails the rights and privileges enjoyed by forest user groups. The ruling party has pressed the
prime minister at a time when the Ministry for Forests and Soil Conservation (MoFSC) has said that the
user groups are misusing their rights and resorting to deforestation.
New Zealand
ETS changes help owners of forests
The Government has changed the emissions trading scheme rules, which will benefit owners of 1.5
million ha of exotic forest planted before 1990 - the cut-off date at which the Kyoto Protocol
acknowledges the carbon-absorbing role of trees.
Farmers told to make most of grants
Farmers thinking about planting trees should consider taking advantage of the Government's
Afforestation Grants Scheme , says Environment Southland land sustainability officer Nathan
Cruickshank. The scheme is part of the Government's package of climate change initiatives and is
designed to encourage extra tree plantings.
Pakistan
‘Climate change posing serious threats to land resources’
Due to desertification and land degradation one third of the earth surface has been affected threatening the livelihood, well-being and development of as many as one billion people.
Deforestation responsible for ferocity of floods: experts
As Pakistan battles one of its worst floods in recent history, experts here say that the widespread
destruction was caused in part because of massive deforestation in mountainous and riverine areas.
This time water, next time…
According to certain estimates made by international environmental experts the rich countries of the
world must share at least two-thirds of the blame for the floods in our country. It is generally projected
that global warming is promoting excessive rains and, consequently, cataclysmic floods.
Paraguay
Denuncian deforestación de área de reserva en Villa Ygatimí, Canindeyú
Miembros de la Comisión de defensa del uso racional de la tierra de Villa Ygatimí, distrito del Dpto.
Canindeyú, denunciaron la deforestación de dos propiedades identificadas como área de reserva.
Ambas están siendo explotadas ilegalmente por un brasileño para la producción de carbón y otros.
En 24 horas se quintuplica la extensión de bosques quemados en la cordillera
El lunes eran 60 hectáreas, el martes llegaron a 100 y este miércoles ya ascienden a 500 las hectáreas de
bosques quemados en el incendio que se desató en la Cordillera del Ybytyruzú.
Productores dicen no a “deforestación cero” o a pausa ecológica del Chaco
“Sí al desarrollo sostenible de la región occidental”, este es el planteamiento del presidente de la
Federación de Cooperativas de Producción, Gustav Sawatzky, quien impulsa una reunión con
legisladores y representantes de la sociedad civil chaqueña los primeros días del mes de septiembre
para debatir a profundidad los aspectos concernientes a la política de deforestación y ecología aplicada
en la Región Occidental.
Sofocan incendio que afectó 1.000 hectáreas de bosques en el norte paraguayo
La Secretaría del Ambiente (Seam) de Paraguay informó que lograron sofocar un incendio forestal que
afectó a alrededor de 1.000 hectáreas de bosques en el departamento de Concepción, noreste del país y
en la frontera con Brasil.
Peru
Un incendio afecta el bosque peruano de la red mundial de reservas de biosfera
Un incendio arrasó con unas 35 hectáreas de bosques en la provincia de Oxapampa, en la región
peruana de Pasco, una zona que fue incluida recientemente por la Unesco en la Red Mundial de
Reservas de Biosfera, informaron fuentes oficiales.
Philippines
Reaping rewards from protecting forests
For decades, they have regarded the forests as their lifeblood, and have never lusted for the big volume
of logs and lumber they could extract. Instead, they have harvested only fruits and other edibles from
the wild to be processed for selected markets. As responsible stewards, they get just enough to help
keep the balance in the ecosystem.
Portugal
Portugal lucha contra 36 incendios que deboran sus bosques
La oleada de incendios registrada en la primera quincena de agosto ya ha devastado 50.000 hectáreas
del total de 70.000 destruidas durante todo 2010, según cálculos divulgados por la Autoridad Forestal
Nacional (AFN) lusa.
Republic of Korea
Kwon among leaders to fight desertification
Kwon Byong-hyon, president of Future Forest, a Seoul-based environmental NGO, was selected as one
of 14 influential leaders of U.N. Decade for Deserts and the Fight Against Desertification (UNDDD).
Russian Federation
3,000 praise forest, assail Putin at rally
More than 3,000 people crowded onto Pushkin Square to denounce the authorities' plan to cut down a
centuries-old oak forest north of Moscow, and rock musician Yury Shevchuk belted out two songs
despite a concert ban.
Did Russian mismanagement worsen the forest fires?
Although Russia's forest fires have mostly been brought under control, the fallout remains stark.
El área de fuegos en Rusia disminuye y los ecologistas denuncian ocultamiento de información
El área de bosques afectadas por los incendios en todo el país se ha reducido en la últimas veinticuatro
horas en poco más de 7.500 hectáreas, informó el Gobierno, mientras ecologistas acusaron a las
autoridades de ocultar la magnitud del desastre natural.
Fires cost Russia '300 billion dollars' in deforestation
Wildfires have cost Russia 300 billion dollars in forest loss, environmentalists said, explaining the scale of
the disaster by Vladimir Putin's "absurd" changes to forestry law.
Gobierno ruso suspende la polémica construcción de autopista a través de un bosque
El presidente ruso, Dmitri Medvédev, ordenó suspender la polémica construcción de una autopista a
través del bosque de Jimki, a las afueras de Moscú, como demandaban el partido oficialista Rusia Unida
(RU), la oposición y los ecologistas.
Halt to forest road plan is Kremlin damage control
Is it a milestone victory for popular protest in Russia or a cynical Kremlin ploy?
Kremlin official warns on Russian water purity
Russia's lax water purity standards and wasteful use of water pose a threat to national security, the
head of President Dmitry Medvedev's Security Council said.
Kremlin relents, for now, to foes of Russia highway
Environmentalists were handed a surprising victory when President Dmitri A. Medvedev postponed
construction of a Moscow-St. Petersburg highway.
Les blogueurs russes ont vaincu le feu
Adieu canicule, feux de forêts, fumées toxiques! La vague de chaleur qui a fait doubler le taux de
mortalité à Moscou - 700 morts par jour au moment où le thermomètre marquait 40 °C - est finie. Après
six semaines de sécheresse et d'incendies, la Russie respire. Le feu a été maîtrisé. La météo affiche des
températures en baisse et même un avis de tempête.
Moscow weather back to normal after fires
After weeks of gagging on noxious fumes from surrounding wildfires and melting under 100-degree
temperatures, not to mention fretting over radioactive smoke, Muscovites are finally in the clear.
Poutine limoge le directeur de l’Agence forestière russe
Au cours d’un Conseil des ministres, Alexeï Savinov, le directeur de l’Agence forestière russe, a été démis
de sa fonction par Vladimir Poutine, le Premier ministre. Son action, face aux incendies de forêts dus à
une canicule sans précédent, a été jugée insuffisante. Il sera remplacé par son adjoint, Victor Masliakov.
Putin culpa al cambio climático de los incendios forestales
El primer ministro de Rusia, Vladímir Putin, culpó al cambio climático de la sequía y los incendios
forestales, que han arrasado cerca de un millón de hectáreas de bosques desde junio.
Putin sacks Russian forestry chief over fires
Russian Prime Minister Vladimir Putin has sacked the head of the forestry agency for failing to deal
adequately with the recent wildfires.
Rusia enfrentó incendios forestales como una acción combativa
El ministro ruso de Situaciones de Emergencia, Serguei Shoigu, reconoció el gran esfuerzo realizado para
sofocar los incendios forestales en 14 regiones, una operación a la cual comparó con una acción
combativa.
Rusia: Repican campanas del cambio climático
El verano más cálido en un milenio disparó la atención sobre las consecuencias del cambio climático en
Rusia, donde 54 personas murieron y más de tres mil 500 quedaron sin techo por incendios forestales.
Russia halts forest highway construction as opposition grows
President Dmitry Medvedev says further study is needed for the project outside Moscow. Activists, who
have enlisted the support of the singer Bono, are cautiously optimistic.
Russia's Medvedev asks tycoons for wildfire help
President Dmitry Medvedev asked Russia's business elite to help rebuild villages destroyed by fierce
wildfires after rain and strong winds looked set to end weeks of unprecedented heat.
Russie/incendies: état d'urgence levé
Les autorités russes ont levé l'état d'urgence dans la région de Riazan, à 200 km au sud-est de Moscou,
dernier territoire où il était encore en vigueur en raison des incendies de forêt qui ont ravagé des
centaines de milliers d'hectares et fait 54 morts cet été.
Se reduce a casi la mitad el área afectada por los incendios
El área de bosques afectada por el fuego en toda Rusia se ha reducido a casi la mitad en la últimas
veinticuatro horas, informó el ministerio de Emergencias.
Spain
Bosques espesos llenos de vida
El Parque Natural da Serra do Xurés es un lugar idóneo para hacer senderismo y disfrutar de la
naturaleza y de sus valores.
Galicia quema
Dos víctimas mortales y miles de hectáreas calcinadas exigen una mejor gestión de Feijóo.
Incendio de Falces-Peralta o la crónica de una tragedia anunciada
En los últimos 10 años se han perdido en España aproximadamente más de un millón de los 22 millones
de hectáreas de superficie arbolada. Además, el 41% de esa superficie está afectada de erosión. Cada
año son calcinados por las llamas 1.000 millones de árboles en una superficie entre 200.000 y 400.000
hectáreas. Se calcula que las pérdidas ocasionadas pueden alcanzar entre los 300 millones de euros
anuales y los 1.300. A esto hay que añadir 1.400 millones de euros de beneficios ambientales destruidos,
además de las consecuencias para el medio ambiente y para la vida misma.
La necesidad de apagar al incendiario
La dificultad de acceso de muchos parajes y la falta de conciencia sobre el valor del monte provocan que
un recurso que podría generar miles de empleos se lleve en cambio 117 millones de euros públicos.
Los incendios destruyen 750 hectáreas de bosque en Galicia
Los bomberos españoles luchaban para apagar los incendios forestales en Galicia, que causaron la
muerte de dos bomberos y destruyeron hasta ahora 750 hectáreas de terreno, según autoridades
regionales.
Primer nacimiento de un bisonte europeo en España
España ha registrado el primer nacimiento de un bisonte europeo, tras la introducción de siete
ejemplares de esta especie procedentes de Polonia en la provincia de Palencia.
Tercer verano con menos fuegos del decenio pese a la leña caída
La alta humedad del sotobosque reduce el área quemada al 10% de la del año pasado. Catalunya
confirma la tendencia de que a un año catastrófico le sucede uno bueno.
Thailand
Customs officers in Thailand find tiger cub hidden in bag of cuddly toys
Discovery made after X-ray reveals animal's beating heart and other organs inside woman's luggage at
Bangkok airport.
Tiger cub found among stuffed toys in Bangkok luggage
A two-month-old tiger cub has been found sedated and hidden among stuffed toy tigers in a woman's
luggage at Bangkok's airport, the wildlife trade monitoring network Traffic has said.
United Kingdom
Buscan privatizar bosques y ríos de Gran Bretaña
El gobierno de Cameron reduciría en un 40% el presupuesto a la protección del medio ambiente y
cedería a entidades privadas la administración de parques nacionales y reservas naturales.
Butterflies flutter again at Churchill's home
Butterflies are being bred at the former home of Winston Churchill for the first time in half a century.
Cameron podría privatizar los parques nacionales
El nuevo gobierno británico, que hizo campaña prometiendo ser "el más verde de la historia", pretende
reducir en un 40% el presupuesto a la protección del medio ambiente y privatizar parcial o totalmente
los parques nacionales, reservas naturales, bosques, tres mil kilómetros de ríos y canales, y hasta el
servicio metereológico.
English greenfinch populations hit by infectious disease
Populations in parts of England dropped by one-third within a year of the emergence of trichomonosis,
figures show.
Polar bear threat to Solway geese
An Arctic expedition has confirmed fears that polar bears are preying on the eggs of barnacle geese who
migrate to the Solway Firth each winter.
Reino Unido planea vender bosques para combatir el déficit
El mismo Gobierno británico que en su día se autoproclamara "el más verde de la historia del país" está
considerando ahora una suerte de privatización de la naturaleza, entregando a empresas la gestión
parcial o total de los parques nacionales. El proyecto, que ha suscitado las protestas de los grupos
ecologistas, forma parte de un paquete de drásticas medidas que incluirían el recorte del gasto para la
protección ambiental en hasta un 40%.
Sounds of the rainforest versus sounds of the city
Most of us are constantly bombarded with different sounds all day and, often, all night. Sometimes, like
the humming of a fridge, we don't even notice the noises until they stop, or until we actively listen. This
is part of the idea behind Chris Watson's sound installation Whispering in the Leaves.
The decline of the English elm tree
A fresh outbreak of Dutch elm disease is threatening the existence of the UK's remaining English elm
trees.
Trees planted in Norfolk speed cut scheme
A scheme which aims to stop drivers speeding through villages is up and running in Norfolk.
UK bee industry abuzz with mite resistant breed
A British beekeeper said he may have discovered a strain of honey bee immune to a parasite that has
been gradually wiping out populations of the vital insect worldwide.
Was baby Cameron's green gift a good choice?
The Labour MP Frank Field has organised an acre of rainforest to be sponsored in the name of the
newborn, Florence Rose Endellion Cameron.
Why our children need to get outside and engage with nature
More and more children today have less and less contact with the natural world. And this is having a
huge impact on their health and development.
'Wildlife criminal' goes to jail for smuggling falcon eggs
Jeffrey Lendrum was caught at Birmingham airport with 14 eggs – worth £70,000 – wrapped in socks
and strapped to his body.
Winston Churchill's butterfly house brought back to life
National Trust butterfly project recreates Churchill's breeding house at his country home in Chartwell,
Kent.
United Republic of Tanzania
New public road to split the Serengeti?
The Tanzanian government is moving forward with plans to build a public road through Serengeti
National Park, despite conservationists' concerns that commercial traffic will disrupt the annual
wildebeest migration and allow poachers better access into the park.
Rare Kihansi spray toads make long hop home from US to Tanzania
Kihansi spray toads, extinct in the wild but bred in US zoos, flown to 'state-of the-art propagation centre'
in Dar es Salaam.
Wildebeest roadblock? Highway planned in Serengeti
Tanzania's Serengeti is a vast plain dotted with acacia trees and watering holes, where wildebeest and
zebra gather in huge herds for annual migrations.
United States of America
A green idea that sounded good until the trees went to work
The New Zealand Christmas tree thrives in San Francisco, but is destructive as well. Nonetheless, it is not
easy for a homeowner to gain city permission to remove one.
Bosques en la ruta del gasoducto
La organización comunitaria Casa Pueblo denunció que el gasoducto que cruzaría la Isla de sur a norte y
de norte a este afectará más de 1,500 cuerdas de bosques, afectando a su vez la biodiversidad que
albergan y varios cuerpos de agua.
Global warming: Can the San Bernardino flying squirrel be saved?
Environmentalists have petitioned the U.S. Fish and Wildlife Service to list the San Bernardino flying
squirrel, a nocturnal glider native to Southern California mountains, as an endangered species,
threatened by climate change.
Lost in the wilderness
The Forest Service’s zealous enforcement of the Wilderness Act has heightened safety risks and limited
access to America’s pristine lands.
Sewage could spawn hurricane protection, wetland growth in New Orleans
Standing among the overgrown lots and derelict homes of New Orleans’ Lower Ninth Ward, it is hard to
imagine that the wetland abutting this neighborhood used to be a fisherman’s paradise, houseboat
community, and retreat destination.
Uruguay
El 26% de Uruguay son bosques
Proyecto financiado por ONU busca sustentabilidad forestal. El subsecretario del Ministerio de
Ganadería Agricultura y Pesca-MGAP- el ingeniero Daniel Garín expresó que la iniciativa pretende
determinar el inventario del 100% de la dotación de bosques nativos y plantados del país.
World
Apprivoisé, le feu favorise la diversité des forêts
Difficile de faire l'apologie des feux de forêts, alors que près d'un million d'hectares de bois et de
tourbières viennent de partir en fumée en Russie et que, chaque été, dans les pays méditerranéens, des
centaines de milliers d'hectares sont ravagés par les flammes. Difficile vraiment, devant ce tableau de
cendres et de désolations, de dépeindre un incendie avec les couleurs de la vie.
Asie: la destruction des écosystèmes accentue l'effet des inondations
Si les changements climatiques jouent probablement un rôle dans les précipitations records qui se sont
abattues cet été sur l'Asie, la destruction des écosystèmes a fortement accentué l'effet des inondations
dévastatrices, estiment des experts. Déforestation à grande échelle, transformation de zones humides
en terres à cultiver, urbanisation incontrôlée ou déversement de déchets sur des canaux naturels de
drainage, autant de facteurs qui accentuent l'impact des inondations, selon les experts.
Banks grow wary of environmental risks
Blasting off mountaintops to reach coal in Appalachia or churning out millions of tons of carbon dioxide
to extract oil from sand in Alberta are among environmentalists’ biggest industrial irritants. But they are
also legal and lucrative.
China y Rusia firman acuerdo para proteger al tigre siberiano
China y Rusia firmaron un acuerdo en el que formalmente se comprometen a trabajar juntos en la
protección del tigre siberiano, informó hoy la organización medioambiental Fondo Mundial para la
Naturaleza (WWF) en un comunicado.
China, Russia boost efforts to save tigers
China and Russia have agreed to set up the first cross-border protection zone for Siberian tigers, as they
try to boost efforts to save the endangered species.
City bees show a richer diet than bees from farmlands
Bees in urban and suburban settings have a richer, healthier diet than bees in farmland settings, say
researchers.
Coffee threatened by beetles in a warming world
A tiny insect that thrives in warmer temperatures — the coffee berry borer — has been spreading
steadily, devastating coffee plants in Africa, Latin America, and around the world.
Damaged ecosystems magnify Asia's killer floods
Climate change may be playing a part in record rains ravaging Asia but environment experts say the
destruction of ecosystems is more directly to blame for the severity of killer floods. Widespread
deforestation, the conversion of wetlands to farms or urban sprawl and the clogging up of natural
drainage systems with garbage are just some of the factors exacerbating the impacts of the floods, they
say.
Declining trees spell gloom for planet
Less rainfall and rising global temperatures are damaging one of the world's best guardians against
climate change: trees.
Des milliards d'arbres pour reverdir la planète
Lancé il y a quatre ans par les Nations unies, le programme de plantation baptisé "Un milliard d'arbres"
dépasse de loin les objectifs initiaux. Les entreprises s'engagent à leur tour.
Desertification challenges L.America, the Caribbean, experts say
Countries in Latin America and the Caribbean have made progress in combating desertification, but
climate change and the assessment ability gap pose new challenges, experts say.
Dix ans pour arrêter le désert
Un milliard de personnes dans près de cent pays du monde sont menacées par l’avancée du désert. Ce
lundi s’est ouvert à Fortaleza, au Brésil, la 2ème conférence internationale sur le climat et le
développement durable dans les régions semi-arides, sous l’égide des Nations unies. C’est l’occasion
pour la communauté internationale de donner le coup d’envoi de la Décennie de lutte contre la
désertification (2010-2020), destinée à enrayer la progression des zones désertiques dans le monde.
El 'atlas' de los bosques
Se podrán calcular la cantidad de carbono que se almacena en los bosques. Los bosques más altos los
encontramos en el noroeste de EE. UU.
Halting illegal bird trade to Gulf
Falcons are among the fastest and most ferocious of predatory birds and have been dubbed the
"Ferraris of the air".
Incendios de verano
Miles de hectáreas de bosques y vegetación se han visto reducidas a cenizas en países como Rusia,
Grecia, España y Portugal como consecuencia de los incendios forestales. Solo en Rusia el fuego devoró
56.000 hectáreas, 58.000 en Portugal y 750 en España.
Imágenes de un satélite revelan que la distribución mundial de bosques de mangles es un 12% menor de
lo estimado
Imágenes capturadas por un satélite de la NASA han revelado que la distribución mundial de bosques de
mangles - árboles o arbustos leñosos que crecen en manglares - es un 12,3 por ciento menor de lo
estimado hasta ahora por los científicos, según informa el 'U.S Geological Survey'.
Le chef de la Convention contre la désertification veut des actions à Cancun
Le chef de la Convention de l'ONU contre la désertification (UNCCD), Luc Gnacadja, a appelé les
participants au prochain sommet sur le climat de Cancun à prendre des mesures urgentes pour aider
l'Afrique, l'Asie et l'Amérique latine, à faire face aux catastrophes naturelles comme celle du Pakistan.
Pide la ONU que se actúe contra avance de los desiertos en el mundo
Las malas prácticas agrícolas, la falta de manejo del agua, la deforestación y el cambio climático están
convirtiendo grandes extensiones de tierra en desiertos estériles.
Premio para proyectos de conservación de bosques
Con el lema “Bosques para la Gente, Bosques para el Crecimiento Verde”, está abierta la convocatoria
para el Premio Sasakawa 2011, del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente.
Put a cork in it: the environmental cost of the screw cap
In recent years the cork has been steadily usurped by cleaner, more convenient screw caps. But the
environmental impact of this social shift is massive. Now the traditional cork growers are fighting back.
But have they left it too late?
The UN launches a new drive to stop desertification
Nearly a quarter of earth's land surface is suffering from some degree of soil erosion. It's a worrying
scenario for a planet that's going to need to expand food production to keep pace with demand this
century.
Tiger among fluffy toys shows extreme smuggling tricks
The drugged tiger cub hidden among cuddly toys in a bag at Bangkok airport ranks as one of the most
bizarre smuggling tricks.
Trees can't live forever without sex, study shows
Certain trees are able to clone themselves, which raises the tantalizing possibility that they could
effectively "live forever".
UN official demands drought action at Cancun
The UN's pointman on desertification called on participants at the next climate summit in Cancun to
take urgent measures to prevent future disasters by staving off land degradation. "We ask ourselves
why efforts are concentrated on protecting the forests, while we know that what drives deforestation is
land degradation. If we do not find a response to land degradation, which gets worse with
desertification, people will continue to cut down trees", Luc Gnacadja told.
UN urges action against advancing deserts
Poor farming practices, lack of water management, deforestation and climate change are turning vast
stretches of the Earth into barren deserts, the United Nations said.
Urban bees fare better due to varied diet, research reveals
Honeybees in towns and cities enjoy a more diverse diet than their rural counterparts because of the
wider range of flowers.
'Zombie ants' controlled by parasitic fungus for 48m years
Earliest evidence of fungus that takes over ants' behaviour for its own ends found by scientists.
The articles in the news clippings do not reflect the views of FAO and we cannot guarantee their availability on the internet.
Les articles des nouvelles coupures ne reflètent pas les points de vue de la FAO, qui ne saurait en garantir la disponibilité sur Internet.
Los artículos de los recortes de prensa no representan los puntos de vista de la FAO, y no podemos garantizar su disponibilidad técnica.
Newsroom/Salle de presse/Sala de prensa: http://www.fao.org/forestry/newsroom/en/news/index.html
To subscribe, send an email to mailserv@mailserv.fao.org, leave the subject blank and then write only the following message in the text:
SUBSCRIBE INFOSYLVA-L - YOUR EMAIL ADDRESS. Your information is secure - We will never sell, give or distribute your address or subscription
information to any third party - To unsubscribe from this conference in the future, send an email to mailserv@mailserv.fao.org leaving the
subject blank and write only the following message in the text: UNSUBSCRIBE INFOSYLVA-L - YOUR EMAIL ADDRESS. When you want to send an
email to this conference, send it to the following address: INFOSYLVA-L@mailserv.fao.org
Pour vous abonner à INFOSYLVA, il vous suffit d'envoyer un courrier électronique à l'adresse suivante: mailserv@mailserv.fao.org Merci de
laisser en blanc le sujet de votre message et d'indiquer dans le message uniquement le texte suivant: SUBSCRIBE INFOSYLVA-L – ADRESSE
COURRIER ÉLECTRONIQUE. La sécurité de vos informations est garantie - En aucun cas, votre adresse ou vos données d'abonnés ne sauraient
être cédées, vendues ou distribuées à des tiers. - Pour vous désabonner de INFOSYLVA-L, il vous suffit d'envoyer un courrier électronique à
l'adresse mailserv@mailserv.fao.org. Merci de laisser en blanc le sujet de votre message et d'indiquer dans le message uniquement le texte
suivant:UNSUBSCRIBE INFOSYLVA-L – ADRESSE COURRIER ÉLECTRONIQUE. Si vous êtes intéressé à contribuer à cette liste, veuillez envoyer
votre message à: INFOSYLVA-L@mailserv.fao.org
Para suscribirse, es necesario mandar el siguiente mensaje sin sujeto a mailserv@mailserv.fao.org : SUBSCRIBE INFOSYLVA-L –SU DIRECCIÓN DE
CORREO ELECTRÓNICO. Su información personal está segura - Su dirección o la información de la suscripción no se comunicará, cederá o
distribuirá a terceros. - Para dejar de participar en la conferencia en cualquier momento es necesario mandar el siguiente mensaje sin sujeto a
mailserv@mailserv.fao.org: UNSUBSCRIBE INFOSYLVA-L – SU DIRECCIÓN DE CORREO ELECTRÓNICO. Para contribuir a la lista, envíe su mensaje
a: INFOSYLVA-L@mailserv.fao.org