Dossier - Teatre del Raval

Fitxa Artística
Repartiment:
Jordi Coromina - Sir Wilfrid
Empar López - Romaine Vole
Pep Martínez - Leonard Vole
Muntsa Tur - Srta Plimsoll
Lluis Altés - Myers / Policia detenció
Enric Cervera - Sr. Carter / Policia judici
Xavier Serrat - John Mayhew
Montse Miralles - Janet Mackenzie
Sergio Alfonso - Inspector Hearne
Berton Fernández - Jutge
Roser Ràfols - Noia / Modista
Autor: Agatha Christie
Adaptació/traducció: Marga Parrilla
Direcció : Pepa Calvo
Ajudant de direcció: Marga Parrilla
Il·luminació: Xavi Costas
So: Omar Ocampo
Escenografia: Gala Garriga
Construcció: Xavi Porcar
Vestuari: Rafató Teatre
Equip de caracterització: Carmen Mayor i Sara Rigola
Música original: Peter Delphinich
Interpretació música: Peter Delphinich (saxo baríton/alt)
Interpretació música: Dick Them (contrabaix)
Enregistrament musical: Jaime Agramunt
Comunicació: Carmen Vicente - Xtrategium
Witness for the Prosecution © Agatha Christie Limited 1954
Agraïments: Philip Gasteiger i Salvador Badia.
1
Sinopsi
Leonard Vole, un home jove i atractiu, és acusat de l'assassinat de la
senyora French, una rica anciana amb qui mantenia una relació
amistosa. El presumpte mòbil del crim és la possibilitat d'heretar els
béns de la difunta. Tot i que les proves en contra seva són
aclaparadores, Sir Wilfrid Roberts, un prestigiós advocat criminalista
que acaba de patir un atac de cor, es fa càrrec de la seva defensa.
Testimoni de càrrec (títol original en anglès Witness for the
Prosecution) és una pel·lícula de Billy Wilder, estrenada el 1957 i
protagonitzada per Charles Laughton, Marlene Dietrich i Tyrone
Power. És l'adaptació de l’obra teatral d'Agatha Christie estrenada el
1953.
Tal com es demanava als cartells originals de la pel·lícula, nosaltres
també demanem al públic: “En parlaràs, però si us plau, no
expliquis el final!”
2
Sobre ‘Testimoni de càrrec’
Testimoni de càrrec és una obra de teatre escrita per la novel·lista
Agatha Christie, basada en el conte del mateix nom, contingut en el seu
llibre Testimoni de càrrec. L'obra es va estrenar a Londres el 28
d'octubre de 1953 en el Winter Garden Theatre (encara que es va
representar per primera vegada en el Nottingahm el 28 de setembre). Va
ser produïda per Peter Saunders, qui també va produir les obres La
ratera i Sang en la piscina.
Sobre l’autora: Agatha Christie
Agatha Mary Clarissa, Lady Mallowan, DBE (15 de setembre del
1890 – 12 de gener del 1976), ha estat, segurament, l'escriptora
anglesa de novel·la detectivesca més important i innovadora. Sovint és
anomenada "reina del crim". També va escriure novel·les
sentimentals sota el pseudònim de Mary Westmacott. Agatha Christie
és l'escriptora de novel·la detectivesca més coneguda del món i l'autora
més venuda de qualsevol gènere, a excepció de William Shakespeare.
S'han venut al voltant de dos mil milions d'exemplars dels seus llibres
en anglès, i uns altres mil milions en unes tres-centes tres llengües en
què ha estat traduïda. Christie va publicar més de vuitanta novel·les i
obres de teatre, principalment del tipus d'habitació tancada i de
problema, en la majoria de les quals intervenia algun dels seus
personatges principals, Hercule Poirot i Miss Marple. Encara que li
agradava variar en la forma establerta de les històries detectivesques,
era escrupolosa en el fet de jugar net amb el lector i no amagar-li cap
tipus d'informació per tal que pogués resoldre el misteri.
3
Sobre l’espectacle
Tot seguint la línea iniciada amb la posada en escena de “Dotze
homes sense pietat” de Reginald Rose sota la direcció d’Empar López
en la temporada 2011-2012 i en reposició la temporada següent degut
al gran èxit de crítica i públic, el Teatre del Raval vol tornar a adaptar
un clàssic de la cinematografia dels anys 50, “Testimoni de càrrec”,
dirigida per Pepa Calvo, amb l’atractiu que ofereix el gènere de
suspens ambientat a un tribunal de justícia, en aquest cas amb la
signatura de la reina de suspens, Agatha Christie.
Aquesta obra té un al·licient afegit, doncs el jurat estarà format per
espectadors que vulguin participar en l’espectacle. L’espectador podrà
ser actor per un dia i podrà gaudir de l’emoció de participar en un
espectacle professional i de viure i veure l’obra des de l’interior.
Trenquem també la quarta paret, per a que l’escenari i la sala formin
un únic espai. Una experiència irrepetible sens dubte.
L’estètica de l’espectacle pretén evocar el cinema en blanc i negre dels
grans mestres, doncs aquestes seran les úniques tonalitats utilitzades
en escenografia i vestuari.
4
Els intèrprets
Jordi Coromina
Llicenciat en interpretació per l’Institut del Teatre de
Barcelona. Amb més de 35 obres de teatre interpretades,
ha treballat amb directors com Mario Gas, George
Lavaudant, Paco Mir, J. Lluís Bozzo, Àlex Rigola,
Ferran Utzet, Oriol Broggi i amb Lita Claver La Maña,
entre altres. Des de l’any 2001, ha creat, amb el director
i actor Pep Cruz, la companyia PER-VERSIONS, que
ha voltat per tot Espanya amb els espectacles
Per-Versions, Còmica Vida i actualment amb Top
Model. També ha treballat en nombroses sèries de TV3,
així com al cinema en pel·lícules com Bruc o Terra
Baixa, entre altres. Dóna classes d’interpretació des del
2003 a l’escola de Girona El Galliner.
Comença estudis d’Art Dramàtic a l’Institut del
Teatre l’any 1970. S’inicia com actriu amb la Cia de
Teatre Arlequín sota la direcció de Gerardo M. Miró
l’any 1978. Completa la seva formació d’oratòria i
comunicació a Ràdio Joventut de Barcelona amb
Josep Ma. Bachs.
A teatre: “Bastards”, “CSI Balaguer”, “La Bella
Otero” al Teatre del Raval. “Déu i altres psicòpates”
al Teatreneu i Guasch Teatre. “La Papisa”, Festival
Grec i Teatreneu. “¿Que te chupe qué?”, “La cambra
de Verònica”, “Tempesta de Neu” al Teatre
Artenbrut. “Crimen Perfecto” a la Sala Muntaner.
A televisió: Kubala, Moreno, Manchón, El Cor de la
ciutat, Secrets de família, Laberint d’ombres , Estació
d’enllaç i Poble Nou (TV3). Primer Acte, El
Suplement, Entrevistes al programa “Nits
Temàtiques” (BTV). Confesiones (Antena 3).
Direcció: Dotze Homes sense Pietat, El Retrat de
Dorian Gray, La Monyos, al Teatre del Raval.
Direcció artística del Teatre del Raval i creadora i
directora de la Mostra de Teatre de Barcelona
Èmpar López
5
Pep Martinez
El 1998 entra a formar part del grup de teatre L’Endoll
d’Esplugues del Llobregat, iniciant d’aquesta manera
un cicle que el conduirà per diversos grups com el grup
de teatre d’El Centre de la Vila de Gracia i posant-se a
les ordes de directors de renom com Esteve Polls,
Francesc Carreres, Joan Morera i d’altres. L’hem pogut
veure a “No et beguis l’aigua” de Woody Allen,
estrenada al teatre Zorrilla de Badalona o “Dotze
homes sense pietat” al Teatre del Raval. També l’hem
vist al cinema amb produccions com “Salvador” de
Manuel Huerga, “Behind the Backstage” o televisió
mitjançant series d’emissió diària com “El cor de la
ciutat”, “Vent del Pla”, “Plats bruts”, “Cites”, mini
series com “Barcelona, ciutat neutral”, i alguns
programes de difusió cultural.
Actriu a “CSI Balaguer”, dir. Manuela Lorente
(Teatre del Raval), “Venuts”, dir. Àngel Amazares
(Guasch Teatre), “Déu i altres psicòpates”, dir. Jaume
Nadal (Teatreneu i Guasch Teatre), “Jo només”, dir.
Omar Ocampo (Teatre de la Riereta, Teatre de Ponent,
Festival de Teatre del Casc Antic (BCN), Teatre María
Plans de Terrassa i altres localitats), “¿Que te chupe
qué?”, dir. Juan Trujillo (Teatre Artenbrut), “La
cambra de Verònica”, dir. Enric Llort (Teatre
Artenbrut), “Todo el cielo está en Hijate”, dir. Pedro
Gurrola, producció de l’AIET. (Festival Grec i teatres
de Catalunya), “Antígona Kaiene” (Sala Alternativa
La Casona, Sala Triángulo de Madrid i a L’Eppêe de
Bois, de París... En cinema: llargmetratges “Lider
Mundial”, direcció Jean Ives Hamon. Prod: Kasham!
Films i Haché Productions i “Las leyendas de Hidros”,
dirigida per Jordi Lesán (en fase de postproducció), i en
diversos curtmetratges. També ha treballat en
publicitat, vídeos educacionals i a televisió: “El cor de
la ciutat” – TV3, “Les Coses de la vida” - TV3,
“Càpsules” – BTV, “Poble Nou - La Rosa” - TV3...
Treballa en producció teatral des de fa més de quinze
anys.
Muntsa Tur
6
Format a l’Escola El Timbal i a l’Estudi de l’Actor de
Laura Jou. Guanyardor del Premi Gaudí amb el curt
El Corredor, en la darrera edició. A més, ha participat
en pel·lícules com ara, Barcelona nit d’hivern, de Dani
de la Orden, Secuestro de Mar Targarona o Amnesia de
Barbet Schroeder. Pel que fa al teatre, ha format part de
diferents muntatges: El Plata, dirigit per Marc
Martínez, Mareig de Jordi Sánchez i Culpables d’Éric
Romero. Ha treballat en sèries de televisió com La
Riera, Pop Ràpid, Polseres Vermelles i Cites.
Lluís Altés
Ha treballat amb directors i realitzadors com Ricard
Salvat, Esteve Polls, Joan M. Gual, Beno Mazzone,
Roger Justafré, Antoni Chic, Joan Bas, Jaume Nadal,
Ricard Reguant, Pere Daussà, Antoni Verdaguer,
Gonzalo Herralde, Mireia Ros, Sílvia Quer, entre
altres. Ha intervingut en papers de repartiment i
secundaris al cinema i papers principals en més d’una
trentena de curtmetratges. A televisió ha intervingut a
Nissaga de poder, Estació d´enllaç, Laberint
d´ombres, El cor de la ciutat, La riera, Hospital
Central. Ha col·laborat com actor en muntatges de
l´AIET dirigits per Pau Guix, Teatre i Poder de
Michel de Ghelderode-Bertolt Brecht al SAT el 2007,
i Carrero que estás en los cielos d'Àngel Amazares al
Teatre del Raval, lloc on també ha intervingut en
Dotze homes sense pietat de Reginald Rose dirigit per
Empar López el 2010 i reposat el 2012. Darrerament
ha intervingut a: Or, de Gabriel Calderón amb
direcció de Javier Alba a l’ÀTIC 22, . Molta merda,
escrita i dirigida per Jaume Nadal al Teatre El Rei de
la Màgia i Romance bizarro escrita i dirigida per
Carlos Atanes als MINITEA3 de Barcelona.
Enric Cervera
7
En teatre ha treballat a Magnetismes d’Elisenda Guiu
(Teatre Gaudí) i The Lonesome West de Martin
McDonagh (Versus Teatre) dirigides per Pepa Fluvià,
Dotze homes sense pietat de Reginald Rose dirigida per
Empar López (Teatre del Raval), Traïció de Harold
Pinter dirigida per Jordi Oliver, El Temps i Els
Conway dirigida per Daniel Claramunt, als musicals
Flor de Nit, The Rocky Horror Show i Golfes de Roma
dirigits per David Nicolàs i Into The Woods dirigit per
Mireia Vericat, i a Escúpidos (Minitea3) dirigit per
Miguel de Ángel i Atzucac (Microteatre Barcelona)
dirigit per Pepa Fluvià. En cinema ha col·laborat en
Sergio Alfonso
diversos curtmetratges i en televisió ha a Gavilanes
(Antena3) i La Riera (TV3). És llicenciat en
comunicació audiovisual, i format en piano, solfeig i
harmonia (Conservatori Superior de Música del Liceu)
i és compositor i pianista de l’espectacle Toque de Seda,
de Yolanda Barneda i Xavier Lastra.
Membre fundador de la Cooperativa G.A.T (Grup
d’Acció teatral). Estrena entre d’altres: La zapatera
prodigiosa de F. G. Lorca. La cabeza del dragón de
Valle-Inclán. Don Juan de Molière-Brecht. La hija del
capitán de Valle-Inclán. El amor de Don Perlimplín
con Belisa en su jardín. Lorca. (direcció d‘Enric
Flores.) Amb la companyia Teatre de la Bohemia
estrena Putiferi d’ Andreu Martí. Mambo. Made in
Japan (direcció de Lluis Elías). Amb Fco. J. Basilio i
Pepa Calvo crea Teatre del Repartidor i estrena entre
d’altres: Los sueños de Federico, Don Quijote de la
Mancha, El lazarillo de Tormes, La dama boba, El si
de las niñas, La Celestina, El galán fantasma, Berton Fernández
Fuenteovejuna, Terror y miseria en el primer
franquismo, Terra Baixa, Mecanoscrit del segon origen, Don Juan Tenorio,
Curial i Güelfa, (amb direcció de Pepa Calvo). Sarsuela: intervé en les
produccions de la Cia de Charo Picazo: La Revoltosa de R. Chapí. La verbena
de la Paloma de T. Bretón. Katiuska de P. Sorozabal. El huesped del sevillano
de J. Guerrero.
La del manojo de rosas de P. Sorozabal. La Bohème (opera) de G.
Puccini. Cançó d’amor i de guerra.
8
Roser Ràfols
Arriba al teatres de Barcelona després d'haver-se
llicenciat en Filosofia per la Universitat de Barcelona i
format en música i piano al llarg de tota la seva vida.
Actualment estudiant d'Art Dramàtic a l'Institut del
Teatre de Barcelona, de les seves feines com a actriu, en
destaca el seu paper de Lucía a La Riera de TV3 durant
vàries temporades, tot i que en el sector audiovisual, ha
protagonitzat també diversos curtmetratges i videoclips
de grups musicals. L'hem pogut veure també en l'obra
Toxville (Commedia dell'arte) dirigida per la Gemma
Beltran, a Pago con el Diablo, escrita i dirigida per Sergi
Vizcaíno, i a Mis manos, su capital i Papeles, dues obres
de la companyia Gracias a Ramón. I aquesta tardor
l'hem pogut veure també protagonitzant La típica
història entranyable, escrita per ella mateixa,
coprotagonitzada pel Roger Pera i dirigida pel Ricard
Reguant als Microteatres de Barcelona. Tot i que com a
dramaturga ja va debutar el 2012 amb Capulet Club,
obra seleccionada al FITAG de Girona i premiada al
Festival Internacional de Teatre Amateur de Lom
(Bulgària). A part, ha treballat com a ballarina al Gran
Teatre del Liceu en l'Òpera Il Turco in Italia de Rossini
sota la direcció de Christof Loy. i actualment forma
part de l'equip de producció del Fespluschapeau
(Festival Internacional d'Arts Escèniques de Carrer) de
Sant Pere de Ribes.
9
Equip Artístic
Pepa Calvo
(Direcció)
Miembro fundador de la Cooperativa G.A.T.
( Grup d’Acció Teatral ), actríz desde 1978 a
1985. Ur-Faust de Goethe. Dir. Ricart
Salvat (1985) En 1993 crea la compañía
Teatre del Repartidor, donde asume la
dirección artística . Dirige: El Collar de la
Paloma de Ibn Hazm . La vida no es noble, ni
buena, ni sagrada sobre textos de F.G. Lorca.
Histories
del
Zoo
de
Albee.
Cia.Compta-Regueir. Antología de Ibn
Hazm de Córdoba a Gil de Biedma. Los
Sueños de Federico de Lorca. No somos nadie
y yo menos.
Cia. Antonio Calderon “Willy”. Los Empeños de una casa de Sor Juana Inés
de la Cruz. Amoríos y Burlas, textos de diversos autores ( Fórum de Barcelona
). Evidències de Jordi Cienfuegos. Cia.Teatre al Detall. Premio mejor dirección
10ª Mostra de Teatre de Barcelona. El Galán Fantasma de Calderón. Terror y
Miseria en el primer franquismo de Sanchís Sinisterra. Retablo Valle Inclán
de Valle Inclán. Finalista del XI Certamen Nacional de Teatro para Directoras
de Escena. Sons amb Dones, diversas autoras. Marardía Cía. AireSalados
Lanzarote. Versiona y dirige obras de la Literatura y el Teatro Clásico
Castellano y Catalán, para Campañas Educativas, en gira por España y
Francia. Coach en productoras de televisión y cine: Lola Films,
Endemol-Gestmúsic, TV3, entre otros. Colabora como Guionista en los
espectáculos multimedia “100 años contigo” Ayuntamiento de Valladolid, en
el Musical Bollywoodland, dirigidos por Martin Arnaud Les petits francaisParis).
Profesora de Interpretación: Seminarios Ajuntament de Barcelona y
Generalitat de Catalunya. Departament de Dinámica Educativa de
l’Ajuntament de L’Hospitalet. Cabildo Insular de Canarias. Escuela de Cine
Quincedeoctubre, Escuela Superior de Cine Séptimo Arte, Claqueta y acción.
10
H.-Peter Delphinich
Música original
Saxofonista,
clarinetista,
compositor,
arreglista y dirección de orquesta.
Conservatorio Bremen . Musikhochschule
Hamburg. Formacion jazzística en clubs de
bases americanas en Turkia y jazzclubs en
Alemania. 1968, 1er Premio Rock y Blues en
Alemania y European Art Festival. Jazz
Festivales : Frankfurter Jazztage, Grec 77 y
85, VI Victoria Gasteiz CanJazz 2009, I, II,
III, IV Tarrassa, I Vigo, Getxo, Cadiz,
Albacete, Murcia, Alicante, Santiago,
Almeria, Xivas, Bilbao. TVE, Radio
Barcelona. Cofundador del Taller de Musics
de Barcelona, profesor saxofón, clarinete,
Combo, Bigband.
Discos : “A Slice of Life” Loti Lewis, “Jocs i Danses dels Tocaboires” Rosa
Olivella. Documental : “30 años de Jazz en Cangas”. Composición e
interpretación para obras de teatro: Los Sueños de Federico de F.G.Lorca.
Histories del Zoo de Albee. Los Empeños de una casa de Sor Juana Inés de la
Cruz. Evidéncies de Jordi Cienfuegos.El Galán Fantasma de Calderón. Retablo
Valle de Valle Inclán .Terror y Miseria en el primer franquismo de Sanchís
Sinisterra. Sons amb Dones.
Nascuda a Badalona (1986) passa la infància
i l’adolescència fent teatre al Círcol Catòlic de
la seva ciutat natal. Obté la llicenciatura de
periodisme (2008) i la de direcció i
dramatúrgia a l’Institut del teatre (2013).
Entre d’altres feines com autora i directora
destaca l’ajudantia de direcció al Concert
Dramatitzat de Flor de Nit (Teatre Condal,
2011), l’assistència de direcció de l’Ópera
L’Eclipsi (TNC, 2014) i L’Esbudellador de
Whitechapel, (Teatre del Raval, 2014) del
qual n’és co-autora i co-directora.
www.margaparrilla.com. Va fer l’ajudantia
de direcció a La Monyos.
Marga Parrilla
Ajudant Direcció
11
Informació adicional
TESTIMONI DE CÀRREC, d’Agatha Christie
Prèvies 12, 13 i 17 de desembre.
Estrena oficial: Divendres, 18 de desembre 20h.
Fins el 31 de gener.
No hi ha funció els dies 24/12 ni 31/12.
Dijous a les 18 h, divendres i dissabtes a les 20h
i diumenges a les 18h.
(Excepte funcions especials de Nadal:
25/12, 26/12 i 01/01/16 a les 21h)
Preu taquilla: 22€ (Prèvies 10€)
Durada: 1 hora 45 minuts
Idioma: Català
PER A MÉS INFORMACIÓ:
Carmen Vicente
cvicente@xtrategium.es
+34 696 130 783
12