.Transformar un texto narrativo en un poema Lenguaje y

.Transformar un texto narrativo en un poema
Lenguaje y Comunicación
Curso :7º año Básico
1.
“El Príncipe y el mendigo” (Fragmento)
Mark Twain
“En la antigua ciudad de Londres, un cierto día de otoño del segundo cuarto del siglo XVI, le
nació un niño a una familia pobre, de apellido Canty, que no lo deseaba. El mismo día otro
niño inglés le nació a una familia rica, de apellido Tudor, que sí lo deseaba. Toda Inglaterra
también lo deseaba. Inglaterra lo había deseado tanto tiempo, y lo había esperado, y había
rogado tanto a Dios para que lo enviara, que, ahora que había llegado, el pueblo se volvió casi
loco de alegría. Meros conocidos se abrazaban y besaban y lloraban. Todo el mundo se tomó
un día de fiesta; encumbrados y humildes, ricos y pobres, festejaron, bailaron, cantaron y se
hicieron más cordiales durante días y noches. De día Londres era un espectáculo digno de
verse, con sus alegres banderas ondeando en cada balcón y en cada tejado y con vistosos
desfiles por las calles. De noche era de nuevo otro espectáculo, con sus grandes fogatas en
todas las esquinas y sus grupos de parrandistas alegres alborotando en torno de ellas. En toda
Inglaterra no se hablaba sino del nuevo niño, Eduardo Tudor, Príncipe de Gales, que dormía
arropado en sedas y rasos, ignorante, de todo este bullicio, sin saber que lo servían y lo
cuidaban grandes lores y excelsas damas, y, sin importarle, además. Pero no se hablaba del
otro niño, Tom Canty, envuelto en andrajos, excepto entre la familia de mendigos a quienes
justo había venido a importunar con su presencia.”
“ El Príncipe y el mendigo” (Fragmento)
Ejemplo 1: Texto narrativo transformado en Texto
Poético.
Londres 1650
Era otoño en Londres, por el 1650
un niño no deseado nacía,
Tom Canty de pobre linaje
ni en cuenta se tenía.
Ese mismo día otro niño venía,
a la casta de los Tudor pertenecía,
todos celebraban la tan ansiada espera.
En las calles ricos y pobres
se abrazaban llenos de alegría.
Todos agradecían este regalo
Que Dios les proveía.
Eduardo Tudor, el niño
arropado entre rasos y sedas
ignorante del bullicio, apasible dormía
igualmente el inocente Tom Canty,
entre andrajos envuelto,
desconocía la inoportuna presencia
que su llegada traía.
Ejemplo Nº 2.
Londres 1650, ha nacido un niño.
En la antigua ciudad de Londres, un cierto día
de una familia pobre Tom Canty nacía,
no deseado el pobre,
entre andrajos plácidamente dormía
sin importarle que su presencia inoportuna
para su familia indeseable sería.
El mismo día otro niño inglés le nació a una familia rica, de apellido Tudor
que como toda Inglaterra
por mucho tiempo ansiaba su venida.
El pueblo se volvió casi loco de alegría.
En las calles todo era una fiesta; encumbrados y humildes,
ricos y pobres, bailaron, cantaron
y se hicieron más cordiales
Londres durante días
fue un gran espectáculo
de noche la fiesta trascendía
grandes fogatas en todas las esquinas
con parrandistas alegres
que alborotaban contagiando alegría.
En toda Inglaterra no se hablaba sino del nuevo niño,
del Príncipe de Gales
quien entre sedas y rasos
arropado dormía,
sin importarle que grandes lores y excelsas damas
entre tanto bullicio, atentos le servían.
Al otro extremo de Londres
nadie hablaba del otro niño,
excepto su familia,
el pobre, entre andrajos, apasible dormía
sin importarle lo inoportuna que sería
su llegada a esta vida.
Rosita Navarrete G.