Doze comedias de Lope de Vega, sacadas de sus originales por el

D
0
Z
E
CO ME O lAS DE LOPE
DE
V E G A,SACADASDE
tus o riginales por el mifino. . ••
DIRIGIDAS A L EXCELEN<T¡S 1moftnor don LuysEimland:~ de Cordouay Aragon.Du'1uedt Se.ft. Soma.y Boten.•• M.lrq~es de Poz» , Conde
lit C"bra. 'P"loJmos. y afia ita. Viz-conde de 1(,na·
¡"r. V ..ronde 'Brlpuche.Li.iiola.y C"fonje, ..
troJn A/mir.mtede N .:poles
,
.fu¡ enor•.
NOVENA I'ARTE.
Año
c o ze
161 7.
7'1\.IVILEGIO.
•
Ln.;y"drid.Porlo: viuda de AlanCa Mardn de Balboa .
.d ,.j1 _i, .dl,"[, l'm>;, ",,,,,J,,J, hb..., •. /
~Pl?OP
ACf ONd
Orm ll nd:do de los feñores c:l'el COD rt joR e,1 he hecho Ter eflJ s ~~o .
7 C Comedias, que es I ~ nou ena peste J eorr pueJlas por Lepe de '~t~f:a
Carplo , y 11 0 tienen (o(a cont ra )a re,)' bue r-as co Uombrcs . "J me..
rece fe le de la licencia c;ue pi deo Dada en l\ladrid . a puruero de Ab nl.
dcfle aáo de 15 17.
P
El Daiior Cetin»,
'T A S S A .
O Pedro Monte ~h yo rJcl M armol,ercriu#lno de C.m2ra,dellter.
nueflro fe úor . de losque en el (u Co nlejo refiden .doy fe, que au ien -
Y
t
.
do re vlflo po rlos Iencres del Confejo de Iu Mageíh d vn lib ro de
doae C o med ias de Le pe de Veg:l.Carpic , que e s la ncuena part e . q ee
Iieen c¡ade los dichosfeoor es f ue impr eifo.t.:.U":uon cad a pl iego del dicho
libro a qt,J.atro m auuedi$: el qual eien e Ieeeuta y (e ys pli ego s.que a la di.
cha U ZOII móu t reeieneo s y qu atro marauedls.q Ion ocho rea les.y tre)'n
ca y do , rnaeauedis I ) . al dicho precio . y no a mas mand aron fe vend ... y,
queeCla uffafe ponga a.l pri ncipio de cada libro I ) ' p .au que dello confil!
:-lid prefeme, ED Madrida treae del mes de Iuliojde 16 J 7 , años.
cu
Pedro M onte Mayo,.
ddMarmol.
FE DE ERRrv1.'Trv1.S.
E
S T A S Doze Comedias de Lepe de Vega cor rer.
penden con rl! original. D ada en Madr id,a 7 . de lu~
lio,dc ! 617.'.
~'
1
,
El Licenc. Mure;"
de 1" Llsn«;
,~1.
EL
) 1' q·.1 ~n~O .p 3~ p~r te ~e vos L o ~ e de VCg .l Colf pio ,C I.: rig o P rer
uiter:).)' FJflllh.¡ r del ':l .a n.to 0 6 ,,0, ~o~ fue Fecha rebció auiades
co m p ucü c do a a comedi as, CU)' 0 5 o tl g Hu l e s preCl:nt.1tu d: , ; q ue
er an , h D e n zc:ll.¡ T eod orjIo s P o n-es de Bar eet e n ' ,11 D Jm2 Me ..
Hnd rcfa , la V 3 (O f11 C alh !h:u , el A ufe u te en el Lu gar.del ,\1::1 el Me n os.la Ni;1 de (- iau , [a P rueua de los I n ~en i o s.1J H ennofa Alfreda. la
l>.lm1 n abJ,eI An iOl ll d ~ V ng ri3.e! A IU-': te de T o ledo r en 12 5 g uale s . uia
d.::s p udio rn ucbc t rJ bJ jo :n o s fuplicafiu 0 $ m30 dJ{fe lU(U dn lice ncia pa
u l.u p o I er imprimir , y priuileg io pUf diez :Jños, o co mo IJ nu efirJ rnerce a [ IIC{f;:: lo q\&31 vino po r los del eueflr c COil(ejo .)' C0 '110 po r ru man d Id o fe hi aieron 115dili gen cias q u= [a premati ca por nos vl ri rm men ee fe.
eha [o b re la im o tefsio n de los hb ros.difponet fue aco rd ..d o q ue deuiamos
d e ru rudar dar'-e llJ nl1 Cn U cedu la p3U v c s ee la d iclu raz c n, r r o s tuui ..
mo A.) flo r bren .P or lo q ual o s damos tite nei a,y f.a cu lu d ,p2r3 que por d E
p o de die z 3 ~OS p rime ro s fig uie nt cs,q co rr an, )' fe cu ent en defde e l dia de
1:1 f: :h 3 ~:íh n uetl r.a cedulaea .aJcI~tc. vo s o la p erfo ua que vu e ü rc pe;
d er bu uieee , y no o tr.a alguru , ? J cbys imprimir. y ve nder las dlebas do.
e e Cc rnedtas pcr f!.1 o riglllal,qu c en el dicho C orejo te vio . que va. rullri.
cado , y firm ado al fin de D iego G ouc alez de ViIl nroel,d criuano de C ....
nu ca, de los q ue e n el refi den.co u que :lnt es q fe veudr o las trar gar s ante
ell e s iq nt:rm: m e co n los dichos orlgi nales, pa u qre Vea fi la d icha ilD p ref
fi on eí!i co nform c aelfas. e tU )' g. )'s f.: en p ublica Io rm a. co mo por «err : é\"O'r por nOI n om brado Ie vio . y corrigio la dicha imp rersio por los di
che s ori ... inale s,' y mandam os al imprelf o r c¡ ab Lim primiac la dichas Co
IllcdiJs,go imprima el pdncipio,r primer pliego,ci ep tr e¡:;lIc mas que vn
fo to libro co n lo s o riginales d ut.br,o perfom a ( a l a catb lu imprimie
re,para eñe efeeo de la d icha co rreccion.y uífJ, h Jn ~ q 'Jc an tes , ,. ft1:ime1'0 ia s.dichai Cemedias eflee eorregidas, y utl Jdas pr, . los del nae ñ ro C ó
f~ j:J , y e üs ndo hech o, y no de otra fIl1l1e u pued.l lmprímlr el dich o princi
j p io, y p rimer pliego.y feguidJ mcnt e ponga efiJ flucl!r;1 ( edub , y la ~pro
¡. u aclo n q u: d e las dichas comedia s fe hi z o po r ~u e!\rD m¡j,.d.3do , y la t.rra,
)' er raus ,fo p ~na de es er. e incurrir en tas peou conte lliJ ,1S en l:r.s íel CS . r.
Ilfe m J t ¡C J ~ c e al: efi ros Rey n ~ s .que J ob re elle difp Clllt"tl . '( m¡ d..mos,qae
J i r.lnte°et tié? Ode l os dich os diez año s po: t (on.\ alg a: na.ún 11 dich 3, YU~..
t n Iicéci,h no p ueda impri l1lir . ni " c a d':l' las dicll a doz ftCo m e diJ s .~(o p e.
n 1,qu: d '1ue h ~ imp n miere ,o v5 J ie:~ 3 r~ perdido . }' p íenh t odos, y q ua
l ~ r-l u i ~ rl i h r o ¡ , mol d: s, y :Lp ~re j u;: que de lH dichas Comedi:! s t uuiere. 1.
m u ia cu rel en p:ca d;!cin c.:tencJ. nl it nu raut d¡s: Iaqoal fea b tercia parta
p ar Jo 14 O:¡'¡:~'"" ~!a:.~ [" r,!! ~_;rJ. t,:( ,1.. p: ¡ ~ p U J, e! j ",:~z '1U!. lo fenttci.a ~
.\. "'
r~
P
•
(
,
,.
P ,R 1 V IL , E G r o .
re. Y m,inl~ mo J .1101 del nueflro Coefe¡o ~ P refidenee I y ardores dé Ids
n uel1 , a A u d i ~ciH.A tc;¡ldes .31 gu;)%il: s d.e l.l. n,ueft u ( .:o Ca.)' COlte,y CI11
ciUcri u , y a to do s los Corrrog id orcs J A fi(lent.~ I "GoncrnJ do. cs , Aleal .
des mayores. y o rdin arios . y o tros j ue ~ c s . Y i llfl j cil s q u~l e fq u ie r J e
t oJJ t las ciud JJes I vil las, y lugare s de los nuettro r Kc )'no s, y fcñor io
s,
:1 cada v no en fu juridicion .q ue yos g uarden y cumplan elh nuetl ra ce.
d ula.y contra clb no YJY3n. ni p3{fcn. n i cou fienr... n )'1. ni p aIT:1ren 11)3 .
I1Cr,1 alg un a, fo pen t de 13 n uetl u. mereed , y de di~ mi! mara uc:'di1 para la
I
Jl uet1u Camara.Fecha eu M adrid a veyntt y (jete dias del IDC.s de ,\.h¡o,
41C l " 7· año ••
..J
... '
" T O E L RE y;
... Por.-m~ncLdo
. . ddRey nuellro Ceñor: '
•
~
,
-,
".
.....
".
J,., '.Pá/ro de COl1lrtT,11.
~
)[;
,
#
!','• o:
,
u:
•
'
u "It. . \. 1 • •
•
,
.
"\ .. ," :l
-
•t vÓrr-Ór
-
I
'Ir
•
I
.
~
(
~
_
J
l.
..
AL
..... : 1:"
..
..
L DV 'QVE
A
.
,
< .
DE
Sefa ; gran Almirante de
Napoles.
,
.'
.c
.. 'l'
r~~ f.. !--os papc!7 s'qt:f, V .Exc. rlcne
~~) k mIOS, raque ellas doze Come~J~ dias., quc la r eítituyo imprd fas¡
, ~
porque íe yerifi que que no le: plle
do dar cofa mia que nofea fh ya , y aunque en
ellas n ~ ~y !Das ql)epcl1famienros mios, por
lo menos feruiran de que todos Iepan que
V. Excel. es dueño mio, halla de los penfamientos ) a quien Dios guarde como dcíleo.
,
.
"