español - WarsawTour - Oficjalny portal turystyczny m.st. Warszawy

1
2
3
Desde hace siglos la sirena es el emblema de Varsovia. Cuando en
los años 1811 – 1915 los ocupantes de Polonia prohibieron el uso
del escudo de Varsovia, los varsovianos, en masas, comenzaron
a colocar la efigie de la sirena en los espacios de la ciudad. Como
resultado, hay en la ciudad un incalculable número de esta imagen:
se encuentran en las fachadas, en las balaustradas de los balcones,
en los zaguanes, en las farolas, en lámparas de neón, en vitrales,
en rótulos, y en los logotipos de un sinnúmero de instituciones de
la ciudad; se le han levantado monumentos, ha sido representada
en esculturas y en bajorrelieves. Los varsovianos sienten un gran
apego hacia ellas, el cual se expresa, por ejemplo, en la utilización
del diminutivo. Las que intervienen en la literatura y en la mitología
son Sirenas; las varsovianas son Sirenitas.
El escudo de Varsovia
El sello más antiguo de Varsovia (cerca del 1400) representa un
emblema con la forma de un ser, mitad hombre mitad pájaro, armado con un escudo y con el abdomen cubierto de escamas. En los
siglos posteriores la sirena del escudo se fue pareciendo cada vez
más a una mujer, pero continuaba siendo un monstruo alado con
piernas que acababan en forma de aletas. No fue hasta el siglo XVIII
cuando aquel engendro fue sustituido por la actual esbelta figura,
mitad mujer mitad pez. Con este aspecto el escudo de la ciudad fue
ratificado en el año 1938.
La metamorfosis de la Sirenita de Varsovia se puede observar en
las puertas de la Archicatedral de San Juan, en la Ciudad Vieja
(ul. Świętojańska 8).
Sirenita basada en el sello más antiguo de la ciudad
Vieja de Varsovia (siglo XV). Colección I de Mapas
y Planos, proveniente de colecciones APW
El escudo de Varsovia
WARSZAWA
4
5
6
7
La leyenda sobre la sirena de Varsovia
Existen varias versiones de la leyenda sobre la sirena de Varsovia.
Según la más popular, que es trasmitida por los guías turísticos de
Varsovia, la sirena nadó desde el mar Báltico hasta la ciudad a través del Vístula, y llegó a las cercanías de lo que es hoy la Ciudad
Vieja. Cuando salió a tierra firme para descansar le gustó tanto el
lugar que decidió establecerse definitivamente en él. Muy pronto
los pescadores de la zona notaron que alguien agitaba las olas del
río, enredaba las redes y liberaba los peces de las nasas. Decidieron
saldar cuentas al intruso, pero cuando escucharon el canto de la
sirena quedaron encantados por la belleza de aquel ser, mitad mujer
mitad pez.
Al tener noticias de ella cierto comerciante, éste no tardó mucho
en calcular lo que podría ganar mostrándola por las ferias. Logró
capturarla con artimañas y la encerró en un cobertizo sin acceso al
agua. El hijo de un pescador escuchó el llanto de la sirena y, con la
ayuda de algunos amigos, la puso en libertad. En señal de gratitud
la sirena prometió a sus libertadores que en caso de necesidad ellos
también podrían contar con su ayuda. Y desde entonces La Sirenita
de Varsovia, armada con una espada y un escudo, defiende la ciudad y a sus habitantes.
Edificio de la calle Kościelna 8
8
9
10
11
12
Monumento a la Sirenita en el Mercado de la Ciudad Vieja
¡Cuenta con más de 150 años! Se mantuvo en el mercado durante
los primeros 70 años y luego cambió varias veces de ubicación.
Debido a las mudanzas adquirió incluso el nombre de monumento
itinerante. Regresó al Mercado en el año 2000. Desgraciadamente
se convirtió en blanco de vándalos que lo destruyeron en varias
ocasiones. En el año 2008 fue colocada una copia en el Mercado,
y el restaurado original, salido del pincel de Konstanty Hegel, se
encuentra muy cerca; en el Museo de la Ciudad de Varsovia, que
ocupa once edificios cercanos al Mercado de la Ciudad Vieja.
13
14
15
16
Monumento a la Sirenita en la Ribera Kościuszkowskie
(en las cercanías del puente Świętokrzyski)
Según el proyecto original, debió ser construida una estatua de
cristal de 20 metros de altura y colocada sobre un pilar a mitad
del río Vístula. Debido a dificultades técnicas hubo que desistir de
aquella idea y conformarse con un monumento de bronce. La autora
de la estatua, develada en el año 1939, fue la célebre escultora
polaca Ludwika Nitschowa; y su modelo fue la exploradora
y poeta Krystyna Krahelska, quien compondría luego la canción, muy
popular en el periodo del Levantamiento de Varsovia, „Hej chłopcy,
bagnet na broń” (¡Ea! chicos, calad las bayonetas). Krahelska falleció
el segundo día del levantamiento, lo cual contribuyó aún más a la
consolidación de la leyenda.
Otras Sirenas famosas
La Sirena de Picasso:
Picasso visitó Varsovia en 1948.
Mientras contemplaba, en el barrio
varsoviano de Koło la construcción
de un complejo de viviendas al Estilo Internacional, que hizo famoso
a Le Corbusier, dibujó espontáneamente en uno de los apartamentos
una sirena de considerables dimensiones (1,8 m. por 1,7 m.) con un martillo en la mano, en lugar de
una espada. El matrimonio que se vino a vivir a este apartamento no
pudo soportar la cantidad de inesperadas excursiones y en 1953 el
dibujo fue tapado con pintura. De éste sólo se conservan fotografías.
En el año 2006 la tienda online Babaryba.pl invocó la historia de la
Sirena de Picasso al colocar su imagen en tazas y en camisetas.
El coche Sirena: primera construcción automovilística original de
la Republica Popular de Polonia. Turismo y furgoneta de reparto, el
coche fue producido entre los años 1957 – 1983. A pesar de que
su motor de dos tiempos hacía un ruido ensordecedor y expulsaba
enormes cantidades de gases de escape, la “sirenita” fue considerada durante mucho tiempo como un lujo.
Las Sirenitas Varsovianas de “Machina”: Premios otorgados por la
revista dedicada a la música y la cultura pop “Machina”. Se confieren
desde el año 2008. Después de la cantante Edyta Górniak, la periodista Monika Olejnik y la actriz Krystyna Janda, el primer hombre en
recibirlo fue el actor Łukasz Garlicki (2011).
Teatro Sirena: Fue fundado al terminar la II guerra mundial en Łódź,
que desempeñaba entonces el papel de capital de Polonia en sustitución de la arruinada ciudad de Varsovia. Dos años más tarde se
trasladó al edificio en que tiene su sede hasta hoy en día en Varsovia, en la calle Litewska 3.
Esculturas, Sirenitas en fachadas, en herrería artística y sirenita
de basura tecnológica.
1.
2.
3.
4.
18
17
19
Mercado de la Ciudad Vieja
ul. Świętojańska 8
pl. Defilad 1 – Palacio de la Cultura y la Ciencia
La sirenita como símbolo del Cuerpo de Bomberos de Varsovia (1916), Colección
Korotyński, proveniente de colecciones APW.
5. ul. Prądzyńskiego 12/14 – Centro EXPO de Varsovia
6. Cesto para basuras
7. ul. Wybrzeże Kościuszkowskie
8. ul. Grzybowska 79 – Museo de la Insurrección de Varsovia
9. Rynek Starego Miasta 1/3 – Veleta en un tejado
10.ul. Piwna 20/26 – Enseña de la Casa del Libro
11.pl. Zamkowy 10
12.Postes en las calles
13.ul. Odolańska 48
14.ul. Świętojańska 11
15.ul. Szeroki Dunaj – Abrevadero en medio de una calle
16.ul. Świętojańska 8 – Basílica Archicatedral de San Juan Bautista
17.ul. Karowa – Viaducto de Stanisław Markiewicz
18.ul. Krzywickiego – Fachada oriental del Establecimiento de Filtros Rápidos en la
Estación de Filtros
19.ul. Senatorska – Puerta del palacio Blanka
20.ul. Szeroki Dunaj 13
21.Sirenita en una postal de Navidad (siglos XIX,XX) Colección Korotyński, proveniente de colecciones APW
22.ul. Puławska 113A – Parque de La Conejera
23.ul. Piwna 31/33 – Emblema del Museo de la Farmacia
24.pl. Defilad 1 – Sirenita de basura tecnológica
25.ul. Krakowskie Przedmieście 41 – Edificio del gremio de sastres
26.pl. Zamkowy 10
27.Puente de Poniatowski
20
Warsaw
Tourist Information
info@warsawtour.pl
21
24
25
Portal turístico oficial de la ciudad de Varsovia
Las Sirenitas
de Varsovia
• La leyenda sobre la sirena
de Varsovia
• El escudo de Varsovia
• Estatuas de la Sirena
• Otras sirenas de Varsovia
www.warsawtour.pl
Editor: Oficina de Turismo de Varsovia (Stołeczne Biuro Turystyki)
Fotografías: Stołeczne Biuro Turystyki, Archiwum Państwowe m.st. Warszawy, Babaryba.pl, T. Witkowska
Edición I, Varsovia, 2012
Ejemplar gratuito
22
23
26
27