Instructions for Agreed Child`s Name Change Instrucciones para el

Instructions for Agreed Child’s
Name Change
Instrucciones para el cambio de nombre
acordado de un menor
Who Can Use These Forms to Change a
Child’s Name?
Any parent or conservator or any person
who has a legal relationship to the child
must join in the petition to change the
child’s name. This means both the child’s
mother and father have to agree to the name
change, along with any other person who
has ever been given legal rights to the child
in a court order.
¿Quién puede usar estos formularios para cambiar el
nombre de un niño menor de edad?
Cualquier padre o tutor, o persona que tenga una relación
legal con el menor, tiene que ser parte en la Petición del
cambio de nombre de un menor. Esto quiere decir que
tanto el padre como la madre del menor tienen que estar
de acuerdo en cambiarle el nombre, junto con cualquier
otra persona que haya recibido derechos legales al menor
por orden de la corte.
Additionally, if the child is over 10 years
old, the child must agree to the name
change, in writing.
If all parties do not agree, then these forms
should not be used. The child’s name can
still be changed, just not with these forms.
What?
A court order to change a child’s name
simply changes a child’s name. It does not
take away any legal rights or
responsibilities the child had under the
original name. It does not grant any new
legal rights, either. Changing a child’s
name is NOT a simple adoption, and does
not terminate any parental rights or
responsibilities.
Where?
You must file the petition to change the
child’s name in the county where your
child lives.
When?
You can file the petition at any time.
However, if you simply want to correct a
mistake made on your child’s birth
certificate, you may not need a court order.
Contact the Bureau of Vital Statistics (the
agency responsible for maintaining birth
records) to see if it is possible for you to
amend the birth certificate without a court
order, before you pay court costs to change
your child’s name. (www.dshs.state.tx.us)
My child’s name is hyphenated. I just want
to drop the hyphen. Do I have to go
through the name change process?
Yes.
TexasLawHelp.org & Partnership for Legal Access
Last Update: 6-16-05
Además, si el menor es mayor de 10 años de edad,
también tiene que indicar, por escrito, que está de
acuerdo con su cambio de nombre.
Si todas las partes no están de acuerdo no se pueden usar
estos formularios. Sí podrá cambiar el nombre del
menor, pero no puede usar estos formularios.
¿Qué?
Una orden de la corte para cambiar el nombre de un
menor simplemente cambia el nombre. No quita ningún
derecho o responsabilidad legal que el menor tenía bajo
su nombre original. Tampoco otorga ningún derecho
nuevo. El cambio de nombre de un menor NO es una
adopción simple y no da por terminados los derechos y
responsabilidades de los padres.
¿Dónde?
Tiene que presentar la Petición de cambio de nombre de
un menor en el condado donde vive el menor.
¿Cuándo?
Puede presentar su Petición en cualquier momento. No
obstante, si simplemente quiere corregir un error en el
acta de nacimiento de su hijo, es posible que no necesite
una orden de la corte. Póngase en contacto con la
Agencia de Estadísticas Vitales (Bureau of Vital
Statistics, la agencia responsable por mantener los
registros de nacimiento) para averiguar si es posible
corregir el acta de nacimiento sin necesidad de una
orden de la corte, para no tener que pagar los costos de
la corte para cambiar el nombre de su hijo.
(www.dshs.state.tx.us)
Mi hijo tiene dos nombres unidos por un guión. Sólo
quiero quitar el guión. ¿Tengo que pasar por todo el
proceso de cambio de nombre?
Sí.
Pro Se Agreed Name Change of Child -4- Instructions
Page 1 of 2
I cannot locate my child’s father. He hasn’t
paid child support in years. Do I still have
to give him legal notice?
Yes. Texas law requires every parent be
served with legal notice, in any case that
involves the child, unless the parent is dead
or the parent’s parental rights have been
terminated by a court order -- even if they
have never paid one penny of child support.
If you are having trouble locating the other
parent, see Service by Publication for more
information.
What are the Steps?
There are at least two forms to be filed.
No puedo ubicar al padre de mi hijo. Hace años que no
paga la manutención de los hijos. ¿Igual tengo que darle
aviso legal?
Sí. Las leyes de Texas requieren que todos los padres
reciban aviso legal en cualquier caso que involucre a un
hijo, a menos que el padre haya muerto o que una orden
de la corte haya dado por terminados sus derechos de
paternidad – aunque nunca hayan pagado ni un centavo
de manutención de los hijos. Si tiene problemas para
encontrar al otro padre, lea la sección “Entrega legal por
publicación” para más información.
First, you file the Original Joint Petition
For Child’s Name Change. The petition
must be signed by both of the child’s
parents, and any other person who has been
given legal rights to your child in a court
order.
Everyone’s signature must be
notarized.
Texas Family Code, Section 45.002.
Primero tiene que presentar la Petición original conjunta
para cambiar el nombre de un menor (Original Joint
Petition For Child’s Name Change). La Petición tiene
que estar firmada por ambos padres y por cualquier otra
persona que tenga derechos legales al menor por orden
de la corte. Todas las firmas tienen que estar notarizadas.
Código de Familia de Texas (Texas Family Code),
sección 45.002.
Second, if your child is over 10 years old,
he or she needs to sign the Child’s Consent
To Name Change, which tells the judge that
he or she wants the name change. Texas
Family Code, Section 45.002(b).
Segundo, si su hijo tiene más de 10 años de edad, tiene
que firmar el Consentimiento de un menor para cambio
de nombre (Child’s Consent to Name Change), para
decirle al juez que quiere cambiar su nombre, Código de
Familia de Texas, sección 45.002(b).
Finally, you will complete the Agreed
Order Granting Child’s Name Change, and
present it to a judge. Your child’s name is
not changed until the judge signs the order.
The clerk’s office keeps the original, signed
order, but can make certified copies for
your records. You will need either a
certified copy of the court order or a Name
Change Certificate to change your child’s
name on his or her birth certificate and
social security records.
Both can be
obtained from the Clerk’s office. Choose
whichever is the least expensive. You do
not need to get both of them.
Finalmente, tiene que llenar la Orden acordada para
otorgar el cambio de nombre de un menor (Agreed
Order Granting Child’s Name Change) y presentársela
al juez. El nombre de su hijo no cambiará hasta que el
juez firme la Orden. La Oficina del secretario conservará
la copia original de la Orden firmada, pero puede
solicitar copias certificadas para tener de comprobante.
Necesitará ya sea una copia certificada de la orden de la
corte o un Certificado de cambio de nombre (Name
Change Certificate) para poder cambiar el nombre de su
hijo en su acta de nacimiento o registros del Seguro
Social. Puede obtener estos documentos en la Oficina
del secretario de la corte. Elija la opción menos costosa.
No hace falta obtener ambos documentos.
Birth certificates and social security records
do not change automatically when the court
signs the Order. You are responsible for
notifying the Bureau of Vital Statistics and
Social Security Office of the child’s name
change by providing them with a certified
copy of the order or a Name Change
Certificate.
Los actas de nacimiento y registros del Seguro Social no
cambiarán automáticamente cuando la corte firme la
Orden. Usted es responsable por notificar el cambio de
nombre de su hijo a la Agencia de Estadísticas Vitales
(Bureau of Vital Statistics) y la Oficina del Seguro
Social (Social Security Office). Para notificarles,
envíeles una copia certificada de la Orden o un
Certificado de cambio de nombre.
TexasLawHelp.org & Partnership for Legal Access
Last Update: 6-16-05
¿Qué pasos hay que seguir?
Tiene que llenar por lo menos dos formularios.
Pro Se Agreed Name Change of Child -4- Instructions
Page 2 of 2
IN THE MATTER OF THE – EN MATERIA DE
§
CHANGE OF NAME OF – CAMBIO DEL NOMBRE DE
§
The clerk fills out below.
El secretario de la corte llenará esta parte
Case No:
§ Nº del caso:
§
(Name of the child now – Nombre del menor ahora)
In the (check one):  District  County  Justice Court of:
§
First - Primer nombre
Middle - Segundo nombre
County (Condado), Texas
Last - Apellido
A CHILD – UN MENOR
Petition to Change the Name of a Child
Petición para cambiar el nombre de un menor
Print your answers – Escriba sus respuestas en letra de molde
No discovery is intended in this case. – No se piensa ningún descubrimiento en este caso.
I.
PETITIONER
1.
My name is – Mi nombre es:
first - nombre
2.
street address - calle y número
city – ciudad
state – estado
I am the child’s – Mi relación con el menor es:
Parent – padre o madre
II.
last – apellido
My address is:
Mi domicilio es
3.
middle – Segundo nombre
Managing Conservator – Managing Conservator
Legal Guardian – Tutor legal
CHILD’S LEGAL STATUS
Check one.
No court orders exist involving this child at this time. - No existe algún orden de la corte actualmente
que involucre a este niño.
A court has made orders involving this child before, in the following case:
Una corte ha hecho las órdenes que implicaban a este niño antes, en el caso siguiente:
Case number – No. de caso
III.
County & State – Condado y estado
Type of case – Tipo de caso
(support, custody, adoption, etc.)
CO-PETITIONER
Check and complete either 1 or 2. – Compruebe y termine 1 o 2.
1.
No other adult has a legal relationship with this child because:
– Ningún otro adulto tiene una relación legal con este niño por que
(check one):
 The other parent is dead. (Attach the death certificate.)
-El otro padre es muerto.(Una la partida de defunción.)
 Parental rights were terminated. (Attach the court order of Termination.)
-Las derechas parentales fueron terminadas. (Una el orden judicial de la terminación.)
Petition to Change the Name of a Child Jun. 2008
Texas Family Code, Chapter 45 © Travis County Law Library
Page 1 of 3
2.
The following person has a legal relationship to this child. (That person must also sign this
Petition in front of a notary to show s/he agrees with the name change.)- La persona siguiente tiene
una relación legal a este niño. (Esa persona debe también firmar esta petición delante de un notario para
demostrar que el/la conviene con el cambio conocido.)
Name:
first - nombre
middle – Segundo nombre
last – apellido
Relationship:
Parent – padre o madre
Managing Conservator – Managing Conservator
Legal Guardian – Tutor legal
IV.
NAME CHANGE REQUEST
1.
I ask the Court to change this child’s name to – Pido que la corte cambie el nombre del menor a:
first - nombre
2.
V.
1.
middle – Segundo nombre
The reason I want to change this child’s name is – Quiero cambiar el nombre del menor porque:
INFORMATION ABOUT THE CHILD
The child’s current name is – El nombre actual del menor es:
first - nombre
2.
middle – Segundo nombre
last – apellido
Home Address:
Domicilio residencial
3.
last – apellido
street address - calle y número
city – ciudad
state – estado
Social Security Number:
Número del seguro social del menor
4.
Driver’s license number:
Número de licencia de manejar
5.
State that issued license – Estado que emitió licencia
 Male – Varón  Female – Mujer
Date of birth and gender:
Fecha de nacimiento y sexo
month - mes
day - día
year – año .
If the child is 10 or older, the child must fill out Child’s Consent to Name Change form.
Los niños de 10 años de edad o mayores, deberán llenar el formulario Menor acuerda el cambio de nombre.
6.
Place of birth:
Lugar de nacimiento
7.
City - Ciudad
County - Condado State – Estado
This child:
is
is not
a registered sex offender.
-Este niño:
es
no es
un delincuente registrado del sexo.
Country - País
If the child is a registered sex offender, you must fill out and submit a Sex Offender Update form to local law
enforcement to tell them you are asking the Court to change your child’s name. Attach a copy of the form to this
Petition and write Exhibit A at the top. – Si el niño es un delincuente registrado del sexo, usted debe completar
y someter una forma de la actualización del delincuente del sexo a la aplicación de ley local para decírlesle
están pidiendo la corte para cambiar su nombre del niño. Una una copia de la forma a esta petición y escriba
el objecto expuesto A en la tapa.
Petition to Change the Name of a Child Jun. 2008
Texas Family Code, Chapter 45 © Travis County Law Library
Page 2 of 3
8.
I ask the Court to make an Order to change the child’s name, and any other Orders the child may
be entitled to. I swear under oath that the facts stated in this Petition are true and correct.
- Pido la corte hacer una orden para cambiar el nobre del niño, y cualquier otro pide a niño se puede dar
derecho a. Juro bajo juramento que los hechos indicados en esta petición están verdades y correctos.
Do not sign until you are in front of the notary! – ¡No lo firme hasta que esté frente al notario!
Petitioner signs in front of a notary – Firma del Solicitante ante notario
Date – Fecha
Notary fills out below
State of Texas, County of
(Print the name of county where this affidavit is notarized.)
Sworn to and subscribed before me, the undersigned authority, on this date:
by _______________________________________________________________________________.
(Print the first and last names of the person who is signing this affidavit.)
(Notary’s seal here)
Notary’s signature
Do not sign until you are in front of the notary! ¡No lo firme hasta que esté frente al notario!
Co-Petitioner signs in front of a notary -- Firma del co-Solicitante ante notario
Date
Notary fills out below
State of Texas, County of
(Print the name of county where this affidavit is notarized.)
Sworn to and subscribed before me, the undersigned authority, on this date:
by _______________________________________________________________________________.
(Print the first and last names of the person who is signing this affidavit.)
(Notary’s seal here)
Notary’s signature
Petition to Change the Name of a Child Jun. 2008
Texas Family Code, Chapter 45 © Travis County Law Library
Page 3 of 3
Print court information exactly as it appears on your Petition
Escriba la información de la corte tal como figura en su Petición
§
IN THE MATTER OF THE – EN MATERIA DE
§ Case No:
CHANGE OF NAME OF – CAMBIO DEL NOMBRE DE
§
(Name of the child now – Nombre del menor ahora)
§
Nº del caso:
In the (check one): … District … County … Justice Court of:
County (Condado), Texas
§
First - Primer nombre
Middle - Segundo nombre
A CHILD – UN MENOR
Last - Apellido
Child’s Consent to Change Name
El menor está de acuerdo con el cambio de nombre
Print your answers – Escriba sus respuestas en letra de molde
1.
My name is
Mi nombre es
first - nombre
middle – segundo nombre
2.
My age is
3.
The name change is for me. – El cambio de nombre es para mí.
4.
I want my name changed to – Deseo que mi nombre se cambie a:
last – apellido
Mi edad es
first - nombre
middle – Segundo nombre
last – apellido
Child prints his/her current name here:
El menor escribe su nombre en letra de molde
Child signs here – Firma del menor aquí
Child’s Consent to Name Change Jun. 2008
Texas Family Code, Chapter 45 © Travis County Law Library
Date the child signed – Fecha de la firma del menor
Page 1 of 1
Print court information exactly as it appears on your Petition
Escriba la información de la corte tal como figura en su Petición
IN THE MATTER OF THE – EN MATERIA DE
CHANGE OF NAME OF – CAMBIO DEL NOMBRE DE
§
§ Case No:
§
(Name of the child now – Nombre del menor ahora)
§
Nº del caso:
In the (check one): … District … County … Justice Court of:
County (Condado), Texas
§
First - Primer nombre
Middle - Segundo nombre
A CHILD – UN MENOR
Last - Apellido
Order to Change the Name of A Child
Orden de cambio de nombre de un menor
A hearing took place today, and the following people were present. –Una audiencia ocurrió hoy, y la gente
siguiente estaba presente.
I.
1.
APPEARANCES
The Petitioner was present, without an attorney. El solicitante estaba presente, sin un abogado.
Petitioner’s name:
Nombre de solicitante
2.
First - nombre
Last – apellido
Co-Petitioner’s name (the other parent):
Nombre de Co-solicitante
3.
Middle – Segundo nombre
First -nombre
Middle –segundo nombre
Last – apellido
(check one):
… The Co-Petitioner was present and has signed below, agreeing to this Order. – El CoSolicitante era el presente y ha firmado abajo, conviniendo esta ordern.
… The Co-Petitioner was not present, but has signed below, agreeing to this order. – El CoSolicitante no estaba presente, sino ha firmado abajo, conviniendo esta orden.
…
There is no Co-Petitioner because the child’s other parent is dead or parental rights have
been terminated by court order. – No hay Co-Solicitante porque el otro padre del niño es muerto o
las derechas parentales han sido terminadas por orden judicial.
II.
JURISDICTION
The Court received evidence and finds that it has jurisdiction over this case and the parties, that
the notice requirements have been met, and that the Petition meets all legal requirements.
- La corte recibió evidencia y encuentra que tiene jurisdicción sobre este caso y los partidos, que se han
resuelto los requistos del aviso, y que la petición resuelve todos los requistos legales.
III. RECORD
A Court Reporter (check one): … did
… did not
(cheque uno): registró / no registró la audiencia de hoy.
Order to Change the Name of a Child Jun. 2008
Texas Family Code, Chapter 45 © Travis County Law Library
record today’s hearing. -Un reportero de la corte
Page 1 of 3
IV.
FINDINGS
The child’s personal information is as follows:
La información personal del niño es como sigue:
1.
Child’s current name :
Nombre actual del menor
First -nombre
2.
Home Address:
3.
Social Security Number:
4.
Driver’s license number:
5.
6.
Domicilio residencial
street address - calle y número
Last -apellido
city – ciudad
state – estado
Número del seguro social
Número de licencia de manejar
Date of birth and gender:
Fecha de nacimiento y sexo
State that issued license – Estado que emitió licencia
month - mes
Place of birth:
Lugar de nacimiento
7.
Middle –segundo nombre
City -Ciudad
day - día
year – año
… Male – Varón … Female – Mujer
County - Condado State – Estado
Country – País
The child (check one):
… is not a registered sex offender. – no es un delincuente registrado del sexo.
… is a registered sex offender, and the Petitioner notified local law enforcement of the request to
change the child’s name and provided proof of that notification to the Court. es un delincuente
registrado del sexo, y el solicitante notificó la aplicación de ley local de la petición de cambiar el nombre
de niño y con tal que prueba de esa notificación a la corte.
8.
The request to change the name of this child is in the public interest, and is best for this child. - La
petición de cambiar el nombre de este niño es en el interés público, y es la mejor para este niño.
V.
ORDERS
The Court orders the child’s name be changed from (current name):
La corte ordena que el nombre del menor actual,
Current name:
Nombre actual
first - nombre
middle – Segundo nombre
last – apellido
first - nombre
middle – Segundo nombre
last – apellido
TO
To this name:
Cambiará a:
Order to Change the Name of a Child Jun. 2008
Texas Family Code, Chapter 45 © Travis County Law Library
Page 2 of 3
VI.
Other Orders
The court reserves the right to make further orders to clarify the above orders, if needed. Any
orders requested that do not appear above are denied. La corte reserve la derecha de hacer otras
órdenas para clarificar las órdenas antedichas, si está necesitada. Cualquier orden solicitó se niega que no
aparezca arriba.
Date of Judgment – Fecha del fallo
Judge’s name – Nombre del juez
Judge’s signature – Firma del juez
Petitioner’s signature – Firma del co-solicitante
Mailing Address:
Domicilio postal
street address - calle y número
city – ciudad
state – estado
zip – código postal
city – ciudad
state – estado
zip – código postal
Phone # – Teléfono:
Co-Petitioner’s signature – Firma del co-solicitante
Mailing Address:
Domicilio postal
street address - calle y número
Phone # – Teléfono:
Order to Change the Name of a Child Jun. 2008
Texas Family Code, Chapter 45 © Travis County Law Library
Page 3 of 3