Proceso de redacción de documentos jurídicos

PROCESO DE REDACCION
Definición
Redactar es expresar y desarrollar por escrito ideas
previamente pensadas, por ende, se deben incluir todas las ideas, sin
excepción, y luego se seleccionan y organizan las que resulten más
adecuadas para la elaboración de la composición.
En otro orden de ideas, la redacción jurídica se refiere al
conjunto de escritos que presentan los abogados utilizando terminología
adecuada. Estos escritos deben redactarse de manera correcta, lo cual
significa que no basta que se presenten con buena ortografía sino que
además tienen que estar bien argumentados tomando como base las leyes
vigentes.
Importancia
La expresión escrita (redacción) es un medio de comunicación
entre el escritor y sus lectores, y desde el punto de vista jurídico, es el modo,
a través del cual, el profesional del Derecho ejerce sus facultades jurídicas.
Etapas lógicas del ¨proceso de redacción
-El modelo de las etapas.
-El modelo del procesador de textos.
-El modelo de las habilidades académicas.
-El modelo cognitivo.
El modelo de las etapas
Se presenta la expresión escrita como un proceso complejo que
se produce en atención a tres etapas básicas: pre-escritura, escritura y reescritura.
Pre - Escritura
Es una etapa intelectual e interna, donde el autor elabora sus
ideas y aun no plasma
frase alguna,
es imprescindible tener un
conocimiento del idioma, el cual no solo se limita al léxico y a la gramática,
sino que se extiende a los esquemas de organización de cada tipo de texto.
Escritura
Al iniciar la redacción, es necesario ampliar las ideas
esquematizadas ya preestablecidas en una guía, en este momento lo
importante es desarrollar las ideas, sin preocuparse por la corrección ni el
estilo. Es importante recalcar, que al redactar se debe tratar de desarrollar
todas las ideas, y si se tiene dudas sobre la ortografía de una palabra o
sobre la estructura de una oración, debe marcarla con un círculo o subrayarla
y seguir escribiendo. Lo importante, en este momento del proceso de
escritura, es desarrollar la totalidad de las ideas.
Re - Escritura
En esta fase del proceso conviene dejar “enfriar” el escrito
antes de someterlo a revisión, esto significa que es necesario dejar pasar “un
tiempo prudencial” antes de revisar y redactar la versión final. La corrección
debe alcanzar la ortografía, sintaxis, adecuación semántica, entre otros...
El modelo del procesador de textos
El escritor elabora el texto a partir de ideas almacenadas en su
memoria. Según la teoría de Van Dijk, este relaciona los procesos receptivos
con los productivos, su teoría muestra el papel que cumple la creatividad y la
reelaboración en la producción textual. Sostiene que las ideas que contiene
un texto no surgen de la nada, sino que son básicamente el producto de la
reelaboración de informaciones procedentes de otros textos o experiencias.
El modelo de las habilidades académicas
Para producir un texto el escritor debe saber recoger, clasificar,
sintetizar, interpretar y adaptar la información a las características del texto
que está produciendo. Además, debe estar dispuesto a escribir más de un
borrador, a alterar los planes iniciales y debe conocer las convenciones
relacionadas con la ortografía y con el tipo de texto que está escribiendo.
El modelo cognitivo
Es una interesante propuesta que ofrece Flower y Hayes. Ellos
explican tanto las estrategias que se utilizan para redactar (planificar, releer
los fragmentos escritos, revisar el texto, fijarse primero en el contenido y al
final en la forma, etc.) como las operaciones intelectuales que conducen la
elaboración de un texto escrito (memoria, procesos de creatividad).
Producción.
Fuentes generales
Se le llama fuentes de información a los “lugares” desde donde
se toman los datos que el “redactor” utiliza. Puede ser entonces un autor,
identificado concretamente con su nombre y credenciales,
una persona
jurídica, caso de una institución emisora o reproductora de determinados
contenidos, entre otros...
Las
fuentes
de
información,
pueden
ser
primarias
o
secundarias, cuando se elige una fuente de “segunda mano” deberá constar
y remitir a su vez a la fuente original. La referencia bibliográfica es el
conjunto
de
elementos
suficientemente
detallados
que
permite
la
identificación de la fuente documental (impresa o no) de la que se extrae la
información.
Revisión y corrección de la redacción
Para realizar la revisión es conveniente atender a todos los
aspectos que han intervenido en el proceso de redacción del documento, es
decir, tener en cuenta, elementos tan diversos como la adecuación al
destinatario del escrito, la corrección ortográfica y gramatical, el rigor en el
uso del lenguaje, la adecuada presentación del documento.
A continuación, se plantean
algunos puntos que se deben
tomar en cuenta en la revisión del documento atendiendo a los objetivos
esperados:
-Cuidar la sintaxis, la ortografía, la puntuación y la acentuación.
-Es importante el uso del diccionario, este será un recurso muy valioso para
verificar la ortografía o bien para localizar la palabra que mas se ajuste a la
idea que se desea expresar.
-Selección de los detalles que interesen de acuerdo con la intención de quien
redacta.
Introducción
Las ideas contenidas en el presente trabajo de investigación
hacen referencia al proceso de redacción, medio a través del cual, se
establece la comunicación o interacción entre los individuos de cualquier
entorno social. Por tal razón, es primordial profundizar en relación al tema
antes mencionado en sus siguientes aspectos: su definición e importancia,
etapas lógicas del proceso de redacción, sus fuentes generales, y la revisión
y corrección de la redacción de cualquier escrito o texto.
Ahora bien, el adquirir conocimientos concernientes al proceso
de redacción es fundamental en la vida del ser humano en cualquier ámbito.
Por consiguiente, en el aspecto jurídico la redacción se hace imprescindible y
fundamental al momento de tramitar cualquier documento legal, el cual se
deberá caracterizar por ser excelentemente redactado, de modo que, sea
tramitado, aceptado y registrado ante los organismos competentes según lo
establecido en la ley.
Conclusión
A través, de la elaboración del presente trabajo, se pudo
constatar que el proceso de redacción es un medio de comunicación
fundamental en cualquier área o campo en donde se desenvuelva el ser
humano. Por tal motivo, es necesario adquirir los conocimientos básicos al
respecto, para que al redactar se haga más fácil y optimo el proceso de
redacción.
Cabe señalar, que para alcanzar una redacción clara y
coherente debemos en primer lugar: fijar el propósito del escrito para poder
planear la redacción del mismo, luego aquellas ideas que se encuentran en
la mente deben ser organizadas y posteriormente seleccionar las mas
adecuadas, para que finalmente se complete el proceso de redacción.
Conviene destacar, que una vez elaborado el escrito, este debe
ser sometido a la revisión y corrección del mismo. Ahora bien, resulta claro
que el proceso de redacción de documentos es un tema que los estudiantes
y profesionales del derecho deben manejar a la perfección, ya que de allí
dependerá el éxito de su carrera profesional.
Para concluir, es importante tener dominio en la redacción para
llegar a ser un buen ejemplo en cuanto al lenguaje y la escritura jurídica, lo
que dependerá de la lectura constante de textos que cada día permitan
enriquecer más los conocimientos adquiridos diariamente.
República Bolivariana de Venezuela.
Ministerio del Poder Popular para la Educación Universitaria.
Aldea Universitaria Núcleo “Ambrosio Plaza”.
Guarenas. Municipio. Plaza. Edo. Miranda.
7mo. Semestre. Unidad Curricular. Redacción de documentos.
PROCESO DE REDACCION
Febrero- 2013.
Índice
Definición del proceso de redacción.
Su importancia.
Etapas lógicas del proceso de redacción.
Fuentes generales.
Revisión y corrección.
Anexos.
Conclusión.
Bibliografía.
Bibliografía
Daniel Cassany. (Reimpresión 2003) Describir el escribir.
Fuentes de Internet
• http://www.quedelibros.com
• http://www.lecturalia.com
Anexo
Proceso de redacción.
Propósito específico.
Planeación de la redacción.
Ideas previamente pensadas.
Se organizan las ideas.
Selección de las más adecuadas.
Se puede desarrollar las ideas en varios borradores para comparar.
Se escoge el mejor redactado.