Un libro saca brillo y explica las miniaturas del `Vidal Mayor`

Escenarios
© El Periódico de Aragón. Todos los derechos reservados.
Esta publicación es para uso exclusivamente personal y se prohíbe su reproducción, distribución, transformación y uso para press-clipping.
MARTES
24 DE FEBRERO DEL 2015
Libros
ÚLTIMO VOLUMEN DE LA COLECCIÓN MARIANO DE PANO Y RUATA
EL ADIÓS
Un libro saca brillo y explica las
miniaturas del ‘Vidal Mayor’
El catedrático Guillermo Fatás comenta las 156 imágenes que se han ampliado para su contemplación
EL PERIÓDICO
DANIEL MONSERRAT
dmonserrat@aragon.elperiodico.com
ZARAGOZA
n el folio 91 del Vidal
Mayor, en una ilustración de apenas 50
milímetros de ancho
por 54 de alto, una esposa reclama ante el juez por la venta y cobro de una casa por el marido. El
marido sin la muiller ni la muiller
sin el marido es el enunciado de
este mandato en el que, ya en el
siglo XIII, se prohibía la venta de
cualquier bien, privativo o no,
en un matrimonio sin el consentimiento de ambas partes. Es solo una de las 156 imágenes del
Vidal Mayor que Guillermo Fatás
ha comentado en Fueros de
Aragón miniados. Las imágenes del
Vidal Mayor, el último libro de la colección Mariano de Pano y Ruata (editada
por la Fundación
CAI), que han elaborado entre el catedrático Fatás y Jesús
Delgado. En la presentación de este volumen, a la venta
por 38 euros, ambos
estuvieron acompañados por el coordinador de la colección, Ricardo Centellas; la directora de
la Obra Social de la
Fundación CAI,
María González; y
por el director de la
Fundación CAI, Rafael Alcázar.
E
33 González, Fatás, Alcázar, Delgado y Centellas, ayer, en la presentación del libro.
33 Miniatura de ‘Fundar bien los pleitos’.
Vidal mayor es una traducción (anónima)
al aragonés del Liber
in excelsis, escrito en
latín por el obispo
de Huesca, Vidal de 33 ‘Combate por deudas’, folio 169 del ‘Vidal Mayor’.
33 Reglamento de cómo ‘testar en poblados pequeños’.
Canellas. Liber in excelsis, del que no se conserva nin- 156 miniaturas que conforman dieron venderlo. «Es un libro de hemos ampliado para que se
gun ejemplar, recopila los fueros el manuscrito original, que se miniaturas excepcionales –ex- pueda contemplar y no pierde
medievales aragoneses. En este conserva en un museo de Los Án- plicó el catedrático– cuyos origi- nada de calidad».
nuevo volumen que aborda el Vi- geles después de un largo peri- nales miden 6 centímetros de
Las 156 ilustraciones abordan
dal Mayor, Guillermpo Fatás des- plo que comenzó cuando los he- ancho y tal es la calidad de la una serie de problemáticas y sus
cribe y explica cada una de las rederos de Franco y López deci- misma que para este ejemplar lo resoluciones que «son muy ac-
EN ARAGONÉS / El
45
DEL PILAR A LOS
REYES DE ARAGÓN
q Este libro supone el número 30 y el último de la colección Mariano de Pano y Ruata que ha editado la CAI y,
por el momento, el último libro publicado por la fundación: «Esperemos que no sea
un adiós definitivo a nuestra
tarea editorial», aseguró
Alcázar si bien no garantizó
nada. A lo largo de estos 28
años, dentro de la colección,
se han publicado libros que
han abordado, entre otras
cosas, los bocetos y los murales del Pilar, los judíos en
Aragón en la Edad Media, los
Reyes de Aragón, los iberos
en Aragón, Conde de Aranda,
los mudéjares en Aragón, y
las figuras de, entre otros,
Ponciano Ponzano y los Bayeu. «Ahora, la prioridad es la
obra social –aseguró
Alcázar–, esperamos que
cuando la situación remonte
aumentemos los fondos culturales».
tuales». Así, uno puede ver cómo
era una misa solemne, los derechos y deberes de los prestamistas, el cuidado de los hijos a los
padres, la prohibición de penar
corporales, qué pasa cuando hay
un patrono moroso o los derechos del consumidor: «Muchas
cosas actuales ya están resueltas
en el siglo XIII», destacó Fatás
que llamó la atención, entre
otros, sobre el de la imposibilidad de embargar la tumba del
padre a un moroso. Ninguno deve
fazer lo que non deve por mandamiento d’otro peccó (...) Et si alguno
manda a otro que faga mal, non deve
fazer aqueil mal.
Jesús Delgado, por su parte,
explicó que «todo lo que acabó
siendo ley está en el Vidal Mayor
aunque, en realidad contiene
muchas más cosas». Y es que,
aunque el manuscrito «quiso ser
ley desde el principio, como no
fue aprobado realmente por las
Cortes de Aragón», el reino no lo
aceptó. Eso llevó a que «tuviera
un prestigio enorme pero que
perdiera su carácter de ley».
El Vidal Mayor está datado a finales del siglo XIII aunque se
desconoce el año exacto y fue copiado y miniado en la península,
aunque tampoco se sabe dónde. H