the european ombudsman

D EFENSOR
DEL
P UEBLO E UROPEO
P. NIKIFOROS DIAMANDOUROS
EO/06/19
30 de noviembre de 2006
El Defensor del Pueblo Europeo gestionará reclamaciones
redactadas en cualquier lengua co-oficial en España
El Defensor del Pueblo Europeo, P. Nikiforos Diamandouros y el gobierno
español firmaron hoy en Bruselas un acuerdo que permitirá que los
ciudadanos puedan presentarle reclamaciones redactadas en cualquiera de
las lenguas co-oficiales en España (catalán/valenciano, gallego y vasco). Con
la firma de dicho acuerdo, el Defensor del Pueblo Europeo ajusta las prácticas
de su institución a las conclusiones adoptadas por el Consejo de Ministros de
la Unión Europea en Junio de 2005, en las que se reconocía el derecho de los
ciudadanos a emplear en el marco de sus comunicaciones con las
instituciones europeas cualquiera de las lenguas co-oficiales de acuerdo con
lo establecido en la Constitución española.
El acuerdo prevé que un organismo establecido por el gobierno español sea
responsable de las traducciones de las reclamaciones presentadas en estas
lenguas. Asimismo, dicho organismo se encargará de realizar la traducción de
la respuesta del Defensor del Pueblo en español/castellano a la lengua de la
reclamación original.
Tras la creación del organismo encargado de las traducciones por las
autoridades españolas, el acuerdo entrará en vigor. Puede encontrarse
información sobre cómo presentar una reclamación en dichas lenguas en la
página en internet del Defensor del Pueblo Europeo:
http://www.ombudsman.europa.eu/home/es/default.htm
El Defensor del Pueblo Europeo investiga las reclamaciones relativas a la mala administración en la acción de
las instituciones y órganos de la Unión Europea. Cualquier ciudadano de la Unión o cualquier persona física o
jurídica que resida o tenga su domicilio social en un Estado miembro de la Unión Europea, puede presentar una
reclamación al Defensor del Pueblo. El Defensor ofrece un método rápido, flexible y sin formalismos de
solucionar
los
problemas
con
las
administraciones
europeas.
Para
mayor
información:
http://www.ombudsman.europa.eu
Para mayor información sobre asuntos de prensa: Sra. Gundi Gadesmann, responsable de prensa,
tel: +32 2 284 2609
The European Ombudsman
1, avenue du Président Robert Schuman – B.P. 403 – F-67001 STRASBOURG Cedex
: +33 (0)3.88.17.23.13 – Fax : +33 (0)3.88.17.90.62
http://www.ombudsman.europa.eu – eo@ombudsman.europa.eu