La dona-sol Cada matí, a trenc d`alba, Wuriupranili la dona

La dona-sol
Cada matí, a trenc d’alba, Wuriupranili la dona-sol
encén la seva torxa d’escorça d’arbre i la carrega,
creuant el cel i donant llum al dia. El vermell del cel al
matí és l’ocre amb el qual decora el seu cos.
Bandera dels aborígens australians
dissenyada per l’artista Harold
Thomas l’any 1971.
El negre representa els pobles
aborígens australians, el vermell la
terra i la relació especial que aquests
pobles mantenen amb la natura i el
vermell és el símbol del sol, que dóna
vida i protegeix.
Bandera de los aborígenes
australianos diseñada por el artista
Harold Thomas el año 1971.
El negro representa a los pueblos
aborígenes australianos; el rojo, la
tierra y la relación especial que estos
pueblos mantienen con la naturaleza;
y el rojo es el símbolo del sol, que da
vida i protege.
Al final, quan el dia s’acaba i la dona-sol arriba a
l’horitzó oest, torna a decorar el seu cos amb l’ocre
que extingeix les flames de la seva torxa d’escorça i
comença el seu viatge cap a l’horitzó est.
La jornada nocturna a través del cel la fa l’home-lluna,
Jarapa, que carrega les brases que ha deixat la torxa
per regalar-nos la llum argentada del cel nocturn.
La mujer-sol
Cada mañana, al amanecer, Wuriupranili, la mujer-sol
enciende su antorcha de corteza de árbol y la carga,
cruzando el cielo y dando luz al día. El rojo del cielo por
la mañana es el ocre con el que se decora el cuerpo.
Al final, cuando el día se acaba y la mujer-sol llega al
horizonte oeste, se vuelve a decorar el cuerpo con el
ocre que extingue las llamas de su antorcha y empieza
su viaje hacia el horizonte este de nuevo.
La jornada nocturna a través del cielo la hace el
hombre-luna, Jarapa, que carga las brasas que ha
dejado la antorcha para regalarnos la luz plateada del
cielo nocturno.