El fusil de Johnny

El fusil de Johnny
El sonido en la obra de Buñuel
Dossier de Producción
Zaragoza, Junio 2015
Dossier Producción. El fusil de Johnny – El sonido en la obra de Buñuel
Página 1
www.resonar.org | info@resonar.org
ÍNDICE
1. Título e imagen del proyecto – (Pag. 1)
2. Fundamentación – (Pag. 3)
3. Localización – (Pag. 4)
4. Destinatarios o receptores – (Pag. 5)
5. Objetivos – (Pag. 6)
6. Equipo Técnico. Quienes somos – (Pag. 7)
7. Guion Técnico - El Fusil de Johnny – (Pag. 9)
Dossier Producción. El fusil de Johnny – El sonido en la obra de Buñuel
Página 2
www.resonar.org | info@resonar.org
2. Fundamentación: Por qué
[“Aunque todas las artes, sin excluir a las más abstractas, tienen por fin último y general la expresión
y recreación del hombre y sus conflictos, cada una de ellas posee medios e instrumentos particulares
de encantamiento y así constituye un dominio propio. Una cosa es la música, otra la poesía, otra más
el cine. Pero a veces un artista logra traspasar los límites de su arte, nos enfrentamos entonces a una
obra que encuentra sus equivalencias más allá de su mundo. Algunas de las películas de Luis Buñuel,
sin dejar de ser cine nos acercan a otras comarcas del espíritu…”]
-Octavio Paz-
Nuestro proyecto, partiendo de esa premisa soberbiamente formulada por el gran Premio Nobel
mexicano, Octavio Paz, aspira a traspasar los límites del cine, utilizando para ello el formato de
radiodrama o radioteatro, y mostrar de forma distinta aspectos poco conocidos de la obra de Luis
Buñuel .
El fusil de Johnny es una versión para radioteatro del guion cinematográfico escrito por Dalton
Trumbo y Luis Buñuel, hace ahora 50 años, a partir de la novela del primero titulada Johnny Got His
Gun (1939), que en España se traduce como Johnny cogió su fusil.
Sabido es que la película en que debía convertirse el mencionado guion, dirigida por Buñuel, no
pudo realizarse y que fue el propio Trumbo quien en solitario la reescribió y dirigió, presentándola
en el festival de Cannes de 1971 donde obtuvo el Gran Premio del Jurado. Por otro lado, el Instituto
de Estudios Turolenses logró editar en 1993 el texto escrito por los dos creadores en colaboración,
rescatándolo así del olvido. Posteriormente y gracias a la mediación de Francisco Javier Sáenz
Guallar y Victor Lahuerta del I.E.T., obtuvimos el permiso de Juan Luis Buñuel para realizar nuestra
adaptación.
El fusil de Johnny recoge los hilos esenciales de la historia del soldado a quien un obús mutila casi
todo su cuerpo pero que, a pesar de ello y como consecuencia de los avances en el campo de la
medicina, sigue vivo, atrapado en el laberinto de su propia conciencia. Ya Poe, en “El entierro
prematuro”, había dado forma literaria a la pesadilla del muerto para los demás y, sin embargo,
vivo para sí. Yendo mucho más allá, Trumbo y Buñuel aciertan a incardinarla en el terrible siglo XX
que les tocó vivir y extraer de ella todas sus implicaciones políticas, sociales y culturales.
Más allá del alegato antibelicista o de la proclama a favor de una muerte con dignidad, la pieza
presenta de una manera vívida y lancinante aquel horror, tan característico del siglo pasado: el de
la alienación del individuo. Que, por lo demás, es reflejo de una de las contradicciones de nuestro
sistema: el Poder –político, económico, religioso…- que proclama y sanciona la existencia del
Individuo, cuando actúa, lo niega metódicamente, lo vacía de dignidad, lo desposee. De ahí la
fragilidad de Johnny, su vulnerabilidad: es –eso le enseña la educación recibida- pero también no es
–eso le enseña la experiencia. Y de ahí, también, por descontado, la inconsistencia de la Vida, que
difumina las fronteras entre Realidad y Sueño.
El fusil de Johnny, en fin, condensa esa pesadilla, nuestra pesadilla: la de la desposesión.
Dossier Producción. El fusil de Johnny – El sonido en la obra de Buñuel
Página 3
www.resonar.org | info@resonar.org
3. Localización: Dónde
Nuestro proyecto se va a producir y realizar íntegramente en Aragón. Todas las personas que
intervenimos en el mismo: Actores, Dirección Técnica y Artística, guionista, músicos, ilustradores,
etc. somos aragoneses, así como los medios técnicos y otros recursos necesarios.
Lógicamente, a la hora de darlo a conocer y promocionarlo, no vamos a renunciar a hacerlo a nivel
nacional e incluso a otros países de habla hispana, como México, donde también existe un enorme
interés por la obra y figura de Buñuel.
Para ello deseamos contar con la colaboración y soporte de aquellas instituciones públicas y
privadas que crean interesante este proyecto como herramienta de difusión cultural y como
reconocimiento a la figura de Luis Buñuel y su aportación a la sociedad del siglo XX.
Dossier Producción. El fusil de Johnny – El sonido en la obra de Buñuel
Página 4
www.resonar.org | info@resonar.org
4. Destinatarios o receptores: A quién
La obra de Buñuel es universal, su interés alcanza a cualquier persona con inquietudes que ame el
cine, la literatura, la poesía, la música… y, por supuesto LA RADIO. Es precisamente el medio
RADIO, su enorme fuerza para crear imágenes en la mente de quien escucha, lo que singulariza
nuestro proyecto y lo hace asequible a cualquier persona, en cualquier lugar y a cualquier hora del
día, accediendo de forma gratuita al podcast en el que alojaremos nuestro trabajo.
También se realizará una representación en vivo y en directo, a través de TEA FM (98.9), emisora
con la que venimos colaborando habitualmente -Premio Ondas 2012 a la Innovación Radiofónica- a
la que podrá asistir todo aquel que lo desee -hasta completar aforo- Igual que a la Jornada Cultural
que dedicaremos a “El sonido en la obra de Buñuel”, en la que los asistentes podrán intervenir en
la Mesa Redonda y Video fórum que tenemos programado.
En aquellos lugares donde se presente el proyecto, podremos contar con agentes culturales locales
para su puesta en marcha.
Dossier Producción. El fusil de Johnny – El sonido en la obra de Buñuel
Página 5
www.resonar.org | info@resonar.org
5. Objetivos: Para qué
Explorar y dar a conocer aspectos poco conocidos de la obra de Buñuel, como es el universo
sonoro, la música, ambientación y efectos que utilizó en sus películas.
Dar vida con nuestra adaptación de El fusil de Johnny, a un interesantísimo y prácticamente
desconocido guión escrito por Luis Buñuel y Dalton Trumbo hace ahora 50 años.
Crear un punto de encuentro de estudiosos y seguidores de la figura de Luis Buñuel y su
trabajo para crear sinergias que faciliten el intercambio de conocimiento y opiniones
respecto a la obra creativa del director calandino.
Dossier Producción. El fusil de Johnny – El sonido en la obra de Buñuel
Página 6
www.resonar.org | info@resonar.org
6. Equipo Técnico. Quienes somos
Chusé Fernández - (Director Técnico y Coordinador del Proyecto)
Es Presidente de RESONAR, Coordinador de la Escuela de Radio TEA FM y
responsable de la puesta en marcha de diversas iniciativas experimentales para el
Centro de Cultura Contemporánea de Barcelona, la Asociación Zaragoza en Blanco,
ZentrumClip de Ibercaja y el Espacio Tangente de Burgos, entre otros, habiendo
participado en certámenes como Zeppelín, Sonoscop, Sonoké, la Bienal
Internacional de Radio en México DF o el Festival Future Places en Oporto.
Imparte cursos de creatividad y producción radiofónica, radio on line y podcast en
universidades y centros de formación tanto presenciales como on line. Director del
Congreso Internacional de Radioteatro y Ficción Sonora, es impulsor de la
recuperación de la ficción sonora en España a través del Radioteatro de TEA FM,
emisora cultural de la cual es coordinador. También es responsable de la puesta en
marcha de diversas iniciativas experimentales. Colabora con la Universidad de
Zaragoza, la Universidad San Jorge y otras universidades españolas y
latinoamericanas.
Como coordinador de TEA FM, Premio Ondas 2012 y AERO 2014 a la Innovación
Radiofónica. Premio MEDEA de la Comisión Europea 2013 por la Promoción de la
Ciudadanía Europea con un proyecto de radioteatro con personas con discapacidad
mental. Galardonado en los Prix Marulic de Radio Croacia y finalista en el Prix Nova de
radiodrama de Radio Rumania
Responsable y director del Congreso Internacional de Radioteatro y Ficción Sonora,
es miembro activo de RADIA y colaborador de Radio ONU.
Miguel Deza - (Director Artístico del Proyecto)
Socio Promotor de RESONAR y Coordinador técnico de TEA FM. Responsable de
varios espacios en TEA FM, y voz corporativa de la misma. También dirigió una
sección musical en la emisora madrileña LH Magazín. Actualmente lo hace en
Rockola FM.
Director artístico del radio teatro de TEA FM y colaborador habitual de la compañía
madrileña de radio teatro “Audiodrama”. Ha sido ponente, desde sus comienzos,
en las diversas ediciones del Congreso Internacional de Radio Teatro. Añade a su
formación como intérprete sus estudios de arte dramático y es miembro del grupo
de teatro Épsilon de Zaragoza. También, como experto en expresividad oral,
atiende el entrenamiento particular de actores.
Titulado en medios audiovisuales y en sonido profesional, además de haber
cursado estudios de doblaje como actor y director. Desde que desapareció Radio
Universidad, medio en el que entró en contacto con el mundo audiovisual, ha sido
docente en diversos centros, entre los que destacan la fundación CPA Salduie,
Centro de Tecnologías Avanzadas de Zaragoza y Universidad San Jorge.
Dossier Producción. El fusil de Johnny – El sonido en la obra de Buñuel
Página 7
www.resonar.org | info@resonar.org
Como docente está especializado en los aspectos relacionados con la voz, así como
en la realización radiofónica. Además ha tenido la fortuna de impartir talleres de
radio en diversos centros de educación especial, así como en el “Centro de
Educación e Internamiento por medida judicial de Zaragoza”.
Fundador y director de la asociación cultural Efe Eme, que estuvo durante años
dedicada a la enseñanza del medio radio entre la juventud.
También ha realizado su labor profesional como técnico de sonido (directo, radio y
sonido para audiovisuales) y como consultor independiente de museística en
aspectos relativos al sonido
Manuel Alcaine - (Guion Técnico y Ambientación)
Socio Promotor de RESONAR y de Trafulla Teatro, lleva doce años vinculado al
teatro. Entró en contacto con el mundo de la radio hace cinco, a raíz de varios
cursos realizados en TEA FM (C.T.A.–INAEM). En ese tiempo ha realizado la
adaptación, montaje y ambientación sonora de numerosas obras para el
Radioteatro de TEA FM.
En su reciente andadura con RESONAR participa activamente en los Radioteatros
en Vivo que mensualmente se vienen representando en el C.C. Las Armas. Ha
realizado la adaptación y guion técnico de El Fusil de Johnny.
José Mª López Alcoitia - (Socio Promotor de RESONAR)
Con formación en Derecho e Historia, ha organizado diversos eventos culturales y
para promoción del turismo cultural en espacios nacionales e internacionales. así
como también ha dirigido la producción de documentales diversos y ha editado
bajo su propio sello, diversas publicaciones literarias y guías. También ha
participado en la gestión de contenidos de exposiciones y centros de
interpretación, así como la redacción de informes, proyectos y colaboraciones
como la establecida con Museos Sin Fronteras (UNESCO) en el proceso de
declaración del Mudéjar como Patrimonio de la Humanidad. Como consultor ha
redactado planes de dinamización turística, estudios diversos de organización
territorial y turismo, director del proyecto de aplicación al entorno rural de la guía
GVAM (Plan Avanza) con la Universidad Carlos III y otros proyectos en el campo
patrimonial y turístico Elaboró la Signoguía oficial de Expo Zaragoza 2008 (GPS
accesible y Lengua de Signos, mas audiodescripción para discapacitados visuales).
Ha trabajado como director/gerente en varias empresas del sector del marketing
turístico y patrimonial, y en el sector de Formación ha impartido clases en diversos
centros. Trabajó también en el sector de comunicación en el Periódico El Día de
Aragón.
Dossier Producción. El fusil de Johnny – El sonido en la obra de Buñuel
Página 8
www.resonar.org | info@resonar.org
Elenco
Lo integran inicialmente 15 actores y actrices zaragozanos con dilatada
experiencia en el mundo del teatro y el radiodrama, sus voces dan vida a los 21
personajes que intervienen en la obra.
Dossier Producción. El fusil de Johnny – El sonido en la obra de Buñuel
Página 9
www.resonar.org | info@resonar.org
7.
Guion Técnico Parcial – El Fusil de Johnny
Dossier Producción. El fusil de Johnny – El sonido en la obra de Buñuel
Página 9
www.resonar.org | info@resonar.org