¿Cómo solicito ayuda financiera?

Enfoque
Financiero
¿Cómo solicito
ayuda?
Averigüe todo lo que necesita
saber sobre cómo solicitar
asistencia financiera
¡Tic tac!
Conozca cuáles son los plazos
importantes en el ciclo de
ayuda financiera
Obtenga ayuda
¡Descubra todos los recursos
que están a su disposición
para que el proceso de ayuda
financiera sea muy fácil!
La “letra
pequeña”
Normas y reglamentos,
derechos y
responsabilidades
Lo que usted necesita saber
cuando recibe ayuda financiera
Bienvenido
Estimado(a) estudiante:
¡Bienvenido(a) a Contra Costa College! Aquí en
la Oficina de Asistencia Financiera, sabemos que pagar por la
universidad es un gran desafío para muchos miembros de nuestra
comunidad. Es por eso que estamos aquí para ayudarle a que
aproveche todos los recursos financieros que están disponibles
para usted de manera que obtenga una educación superior en
Contra Costa College esté a su alcance.
El proceso de ayuda financiera puede ser intimidante, ¡pero no
permita que le impida el acceso a una educación de calidad!
Estamos aquí para ayudarle, ya que su éxito como estudiante es
importante para todos en Contra Costa College.
“Financial Aid Focus” es una publicación que esperamos sirva de
guía para todo lo que usted necesita saber sobre los programas de
asistencia financiera en Contra Costa College. En las siguientes
páginas, se le explica cómo solicitar la ayuda financiera, los plazos
importantes, tipos de ayuda financiera y otra información y
recursos valiosos.
2600 Mission Bell Drive
San Pablo, CA 94806
Student Services Center, Room 102
En caso de preguntas adicionales, inquietudes o comentarios,
sírvase visitar nuestra oficina en persona. ¡Damos la bienvenida a
la oportunidad de asistirle de cualquier forma que esté a nuestro
alcance!
Federal School Code: 001190
Dream Act School Code: 00119000
Atentamente,
Oficina de Ayuda Financiera
Contra Costa College
Qué
incluye
23
Teléfono: (510) 215-6026
Hora del teléfono: Lunes–Jueves, 10:00AM – 3:00PM
Fax: (510) 215-2810
Online: www.contracosta.edu (haga clic en “Financial Aid”)
Horario de Oficina:
Lunes, Martes, Miercoles, Jueves: 8:00AM – 4:30PM
En primer miércoles de cada mes: 8:00AM – 6:00PM
Viernes: CLOSED
Fechas clave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ayuda financiera 101 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
¿Cómo solicito ayuda financiera? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ley Dream de California/AB540 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Subvenciones Cal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Recursos adicionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
El conocimiento es poder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Preguntas frecuentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lenguaje de la ayuda financiera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Medios sociales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prueba sorpresa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
22
21
19
19
18
17
16
15
14
13
13
October 2015
S
M
T
W
T
November 2015
F
S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31
S
M
¡Tic
Tac!
M
T
W
T
F
S
M
T
W
T
T
W
1 2
6 7 8 9
13 14 15 16
20 21 22 23
27 28 29 30
June 2016
M
T
F
December 2015
S
S
M
T
S
El ciclo de la ayuda financiera tiene fechas y
plazos importantes. Saber cuándo comenzar
el proceso de solicitud es el primer paso
para entender el ciclo de la ayuda financiera.
Diciembre: ¡Es hora de empezar a pensar en solicitar la ayuda financiera
para el próximo año académico! Visite la Oficina de Asistencia Financiera
para hacer preguntas, obtener hojas de trabajo de la solicitud y averiguar
qué información necesitará tener lista. Conozca sobre el proceso de solicitud
al iniciar sesión en www.studentaid.ed.gov (si usted es ciudadano o
residente permanente de EE.UU.) o www.csac.ca.gov/dream_act.asp
(si usted es un estudiante AB540).
Enero: El 1ro. de enero los estudiantes pueden empezar a solicitar
la ayuda financiera para el siguiente año académico. Necesitará su
información de ingresos del año anterior para poder solicitarla año
anterior para poder solicitarla. Si usted es un estudiante dependiente,
también necesita la información de impuestos de sus padres para el año
anterior. ¡Animamos a todos los estudiantes a aplicar lo antes posible!
Inicie sesión en www.fafsa.gov para completar el FAFSA (si es ciudadano
o residente permanente de EE.UU.) o www.caldreamact.org (si es un
estudiante AB540).
Marzo: El plazo para presentar la solicitud prioritaria es el 2 de marzo
de cada año. ¡Se anima a todos los estudiantes a cumplir este plazo para
que se le considere para el monto máximo de ayuda financiera! El 2 de
marzo es también la fecha límite para las subvenciones Cal. Para solicitar
la subvención Cal, debe presentar el FAFSA o la solicitud de la ley Dream
Y el formulario de verificación del promedio de calificaciones o GPA.
Consulte la página 18 para obtener más información sobre el programa
de subvenciones Cal. Si usted (o sus padres) aún no han presentado los
impuestos para el año anterior antes del 2 de marzo, ¡está bien utilizar
valores estimados! Solo tiene que reunir los formularios W2, los talonarios
de los últimos cheques, u otra prueba de ingresos. Solo recuerde
regresar y actualizar su solicitud una vez que los impuestos se hayan
presentado al IRS.
S
M
T
W
S
3 4 5
10 11 12
17 18 19
24 25 26
31
T
W
T
F
January 2016
S
S
M
S
M
T
W
T
S
S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
S
M
T
W
T
W
T
F
S
May 2016
F
S
M
T
W
T
F
S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31
August 2016
F
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31
T
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31
April 2016
F
July 2016
F
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30
T
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31
March 2016
S
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29
S
W
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30
February 2016
S
T
September 2016
F
S
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31
S
M
T
W
T
F
S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30
Abril a mayo: Esté pendiente de su cuenta de correo electrónico de
Contra Costa College (debe haber configurado su cuenta de correo
electrónico durante el proceso de admisión). En algún momento entre
abril y mayo, recibirá una notificación por correo electrónico sobre el
estado de su expediente de ayuda financiera. Tome nota si se solicita
cualquier formulario o documento adicional. Por ejemplo, ¡algunos
estudiantes podrían tener que presentar copias de la información de la
declaración de impuestos! El correo electrónico le dará instrucciones sobre
lo que tiene que hacer para completar el expediente de ayuda financiera.
Si no recibe un correo electrónico antes de finales de mayo, visite la
Oficina de Asistencia Financiera en persona, o llámenos para preguntar
sobre el estado de su expediente de ayuda financiera.
Junio a julio: Con el fin de recibir su asistencia financiera a tiempo para
el inicio del semestre en otoño (si califica), debe completar su expediente
de ayuda financiera a mediados de julio. Los plazos exactos se encuentran
en nuestra página web: “Financial Aid Payment Calendar” (Calendario de
pago de la ayuda financiera). Esto significa que usted ha presentado todos
los documentos, formularios y otra información solicitada por la Oficina
de Asistencia Financiera. Si no está seguro de si el expediente de ayuda
financiera está completo, le recomendamos que visite la oficina en persona, o
nos llame, para preguntar por el estado de su expediente de ayuda financiera.
Agosto: ¡Empieza el semestre de otoño! Si usted califica para recibir
asistencia financiera, y ha completado su expediente de ayuda financiera
antes de la fecha límite publicada, debe esperar recibir un desembolso de
ayuda financiera durante el primer mes de clases. ¡Si se vence el plazo de
la documentación, no se preocupe! El desembolso de la ayuda financiera
a los estudiantes que califiquen se realiza durante todo el año académico.
Solo verifique que completa su expediente de ayuda financiera tan pronto
como sea posible. Para las fechas de desembolso adicionales, consulte el
calendario de pago de ayuda financiera que aparece en nuestro sitio web.
Septiembre: Para estudiantes de community colleges de California
únicamente, hay una segunda oportunidad para las subvenciones
Cal el 2 de septiembre de cada año. Para solicitar la subvención Cal,
debe presentar el FAFSA Y el formulario de verificación del promedio
de calificaciones o GPA. Consulte la página 18 para obtener más
información sobre el programa de subvenciones Cal.
22
Ayuda financiera 101
¿No está seguro de qué tipo de ayuda financiera existe para usted?
¡Es hora de informarse sobre los conceptos básicos de la ayuda financiera!
“Ayuda financiera” es un término que se usa para describir cualquier tipo de recurso financiero que está a
disposición de los estudiantes para lograr una educación universitaria. Puede incluir exenciones de pagos,
subvenciones, programas trabajo y estudio, becas o préstamos estudiantiles. La ayuda financiera proviene de
una variedad de fuentes, entre ellas, el gobierno federal, el gobierno estatal o fondos privados. Su carta de
adjudicación le informará qué tipo de ayuda usted califica para recibir. ¡Lea en la página siguiente para obtener
más información sobre los diferentes tipos de ayuda financiera que pueden estar disponibles para usted!
21
Programas de ayuda
financiera federal:
Subvención federal Pell: El programa de
subvención federal Pell es el programa de
subvenciones más grande del país. El importe
de la subvención federal Pell al que usted tiene
derecho dependerá de su necesidad financiera,
el costo estimado de la asistencia, el estado de su
inscripción y su contribución familiar esperada
(para un glosario de términos de ayuda financiera,
consulte la página 14). Las adjudicaciones pueden
oscilar entre $600 y $5,700 aproximadamente.
Los estudiantes pueden solicitar la subvención
federal Pell durante todo el año. No es necesario
estar matriculado a tiempo completo para
calificar; ¡algunos estudiantes pueden estar
inscritos incluso en tan solo media unidad!
Para tener derecho al programa, los estudiantes
deben ser ciudadanos o no ciudadanos de
EE.UU. que califiquen.
Subvención de oportunidad federal
complementaria para la educación (FSEOG,
por sus siglas en inglés): La FSEOG es
una subvención adicional disponible para los
estudiantes que califiquen para la subvención
federal Pell y demuestren necesidad financiera
excepcional. Los estudiantes beneficiarios de
esta adjudicación pueden recibir hasta $300 por
semestre. Los fondos son limitados, por lo que
los estudiantes que la soliciten antes del plazo
prioritario del 2 de marzo la recibirán primero.
Los estudiantes deben estar inscritos por lo
menos a medio tiempo para poder calificar.
Para solicitar los fondos, simplemente llene la
solicitud del FAFSA.
Programa federal de trabajo y estudio
(FWS, por sus siglas en inglés): El FWS es
un programa que ofrece oportunidades a los
estudiantes de ganar dinero y habilidades de
empleo mientras asisten a la universidad. Los
estudiantes que reciban el FWS pueden trabajar
a tiempo parcial, en el campus, entre sus clases.
Para calificar, usted debe demostrar necesidad
financiera y estar inscrito al menos a medio
tiempo. Los fondos son limitados, por lo que
los estudiantes que la soliciten antes del plazo
prioritario del 2 de marzo la recibirán primero.
Para solicitar los fondos, simplemente llene la
solicitud del FAFSA. En caso de adjudicación,
recibirá instrucciones por correo electrónico por
separado sobre los puestos de trabajo disponibles,
cómo colocarse en un puesto de trabajo y
cualquier formulario adicional que necesite
completar. Las cantidades otorgadas pueden
variar en función de la colocación del empleo.
Préstamos estudiantiles federales
subsidiados y no subsidiados: El
Departamento de Educación de EE.UU. ofrece
préstamos a bajas tasas de interés a estudiantes
que califiquen para ayudarles a cubrir los costos
de la universidad. Los préstamos subsidiados
se ofrecen a estudiantes que demuestren
necesidad financiera, y el gobierno federal
paga los intereses del préstamo, mientras usted
esté inscrito al menos a medio tiempo. Por
otra parte, los préstamos no subsidiados son
una opción para los estudiantes sin necesidad
financiera, pero usted es responsable de pagar
todos los intereses del préstamo. Para calificar,
los estudiantes deben estar inscritos por lo
menos a medio tiempo en unidades que se
puedan aplicar a un programa de estudios
que califique. La cantidad total que usted
puede pedir prestado será determinada por la
Oficina de Asistencia Financiera, conforme a
su necesidad económica, otras adjudicaciones
de ayuda financiera, nivel de grado y estado
de dependencia. Para solicitar un préstamo,
debe visitar nuestra oficina en persona para
que se le preseleccione. Para obtener más
información, tales como los montos del
préstamo y el procesamiento del préstamo,
visite nuestra página web o inicie sesión en
www.studentloans.gov.
Programas de ayuda
financiera estatal:
Exención de pago de la Junta de
Gobernadores o BOG: A diferencia de una
subvención normal, la subvención de la Junta
de Gobernadores o BOG (por sus siglas en
inglés) no es una adjudicación en efectivo,
sino que lo exime del pago de los derechos
de inscripción en un community college
de California. Para calificar, usted debe ser
residente de California o un estudiante que
califique conforme a la AB540. Además, debe
cumplir con los requisitos específicos para
calificar conforme al ingreso, o demostrar una
cantidad mínima de necesidad financiera en el
FAFSA o solicitud conforme a la ley Dream.
Para solicitarla, simplemente envíe por internet
su FAFSA o solicitud conforme a la ley Dream.
Las solicitudes en papel para la BOG también
se encuentran en nuestro sitio web.
Subvenciones Cal: La Comisión de Ayuda
Estudiantil de California (CSAC) ofrece
Subvenciones Cal para estudiantes que sean
residentes de California, que estén inscritos al
menos a medio tiempo y demuestren necesidad
financiera. Para solicitarlas, los estudiantes
deben presentar su solicitud FAFSA/Dream y la
verificación de GPA a más tardar el 2 de marzo,
para adjudicaciones de ayuda prioritaria, o
el 2 de septiembre de cada año. Para obtener
más información sobre los diferentes tipos de
subvenciones Cal Grant y las cantidades de las
adjudicaciones, consulte la página 18.
Subvención Chafee de California para
jóvenes de hogares de acogida: CSAC
también ofrece subvenciones para jóvenes
de hogares de acogida (foster youth) a través
del programa Chafee. Este programa está
diseñado para estudiantes que están o
estuvieron en hogares de acogida que no han
cumplido los 22 años al 1ro. de julio del
año de adjudicación. El Departamento de
Servicios Sociales de California verificará si el
estudiante del hogar de acogida está calificado.
¡Las adjudicaciones son por un valor máximo
de $5,000 por año académico! Para solicitarla,
usted debe presentar la solicitud FAFSA o
Dream Y la solicitud de la subvención Chafee.
Para mayor información, inicie sesión en
www.chafee.csac.ca.gov.
Subvención para el desarrollo infantil
de California: CSAC también ofrece esta
subvención basada en la necesidad a estudiantes
que planean inscribirse al menos a medio
tiempo en cursos para obtener un Permiso
de Desarrollo Infantil para trabajar en un
centro infantil con licencia. Para obtener más
información y una solicitud, inicie sesión
en www.csac.ca.gov. El plazo límite para
presentar la solicitud es el 15 de mayo de
cada año.
Subvención para dependientes de personal
de los cuerpos policiales: Si usted es un
dependiente o cónyuge de un oficial de los
cuerpos policiales que haya fallecido o quedado
discapacitado en el cumplimiento de su deber,
usted puede calificar para esta adjudicación.
Visite el sitio web del CSAC para los materiales
de la solicitud.
Fuentes de ayuda
financiera privadas:
Contra Costa College Foundation:
La fundación CCCF es una organización
sin fines de lucro que recoge donaciones
privadas de empresas locales, miembros de
la comunidad, exalumnos y otras fuentes
privadas, para ofrecer becas a estudiantes de
Contra Costa College. Los montos de las becas
varían según la adjudicación, pero pueden ser
hasta de $2,000. Para más información sobre
cómo solicitar una beca CCCF, inicie sesión en
www.contracosta.edu/scholarships.
Becas de donantes externos: Además de
las becas ofrecidas por la CCCF, animamos a
los estudiantes a buscar otras oportunidades
de becas. Pero, ¡tenga cuidado con las estafas
de becas! Usted nunca debería tener que pagar
por solicitar una beca, las becas legítimas
nunca están garantizadas y nunca debería tener
que proporcionar su información bancaria o
de tarjeta de crédito para solicitar una beca.
Para una lista de oportunidades de becas
externas, consulte el listado de becas externas
al iniciar sesión en www.contracosta.edu/
scholarships/outside-scholarships.
20
¿Cómo solicito ayuda financiera?
¡El proceso de solicitud puede ser confuso, pero no se desanime!
¡Siga estos pasos para facilitar el proceso!
1 Llenar la solicitud del FAFSA o de la Ley Dream
Si usted es ciudadano de EE.UU. o no ciudadano de EE.UU. que
califica, debe completar la solicitud gratuita de ayuda federal estudiantil
(FAFSA) al iniciar sesión en www.fafsa.gov. Si usted es un estudiante
indocumentado que califica conforme a la AB540, debe completar la
solicitud de la Ley Dream al iniciar sesión en www.caldreamact.org.
El código de Contra Costa College es 001190.
¿Necesita ayuda para llenar la solicitud? Visite el Laboratorio de
Computación para Ayuda Financiera, que se encuentra ubicado en
el Centro de Evaluación en el edificio de Servicios Estudiantiles. Los
asesores de ayuda financiera están disponibles para proporcionar asistencia
personalizada a través del proceso de solicitud en línea. El horario del
laboratorio varía de una semana a otra, así que consulte nuestro sitio web
para el horario actualizado del laboratorio, o visite nuestra oficina en
persona para obtener el horario del laboratorio.
2 ¡Estar pendiente de los correos
electrónicos entrantes!
Después de presentar su solicitud, usted recibirá dos notificaciones por
correo electrónico: una desde el centro de procesamiento de solicitudes y
otra de Contra Costa College.
Recibirá la primera notificación por correo electrónico desde el centro de
procesamiento dentro de 2-4 días laborales (correo electrónico proviene de
FSA). Esta notificación verificará si su solicitud se envió correctamente y
también puede proporcionarle un estimado del monto de ayuda financiera
al que podría calificar. Este correo electrónico se enviará a la dirección de
correo electrónico que figura en su solicitud de ayuda financiera.
Luego, su solicitud se transmitirá a instituciones académicas que usted
indicó. Contra Costa College enviará un correo electrónico con respecto al
estado de su ayuda financiera. Este correo electrónico se enviará a su cuenta
de correo electrónico del distrito asignado por su institución académica
entre 2-4 semanas a partir de la fecha en que presentó su solicitud en línea.
Si se solicitan información adicional, formularios o documentos, ¡responda
lo más pronto posible! ¿No recibió un correo electrónico dentro de 2-4
semanas? No dude en llamar o visitar la oficina para comprobar el estado de
su expediente de ayuda financiera.
3 Recibir su carta de notificación de adjudicación
Una vez que el expediente de ayuda financiera se ha completado, usted
recibirá un correo electrónico de Contra Costa College para informarle
que su carta de adjudicación ya está disponible. Su carta de adjudicación le
informará los montos y tipos de ayuda a los que usted califica para recibir.
Sus adjudicaciones de ayuda financiera pueden incluir exenciones de
pago, subvenciones, programa trabajo y estudio, y préstamos estudiantiles.
¡Revise su carta de adjudicación detenidamente!
4 Investigar otras fuentes de asistencia financiera
¿Aún necesita ayuda para cubrir sus gastos universitarios? ¡Le animamos
a investigar otras opciones para que pueda alcanzar el éxito en Contra
Costa College!
Existen otras fuentes de asistencia financiera más allá de la ayuda
financiera federal y estatal. Considere la posibilidad de buscar
oportunidades de becas, visite la oficina de EOPS (Oportunidades,
Programas y Servicios Extendidos), obtenga ayuda por una discapacidad a
través de DSPS (Programas y Servicios para Estudiantes Discapacitados),
o hable con su consejero en el Departamento de Orientación. ¡Todos
estamos aquí para ayudarle a alcanzar sus metas! Para más información
acerca de otros recursos en el campus, consulte la página 17.
Lograr el sueño americano
La Ley para el desarrollo, alivio y educación para menores extranjeros
(Dream Act) permite a los estudiantes indocumentados y no residentes
que califican conforme a la AB540 solicitar y recibir programas de
asistencia financiera administrados por el estado en instituciones
académicas de California. La misión es hacer que la educación posterior
a la escuela secundaria esté al alcance de todos los californianos. Si usted
es un estudiante indocumentado o no residente, continúe leyendo para
averiguar qué programas están disponibles para usted.
¿Qué es la AB540 y cómo puedo calificar?
Si usted es un estudiante indocumentado o no residente que cumple con
todos los requisitos a continuación, podría calificar para la AB540 para
solicitar ayuda financiera de parte del estado:
1. Usted debe haber asistido a la escuela secundaria en California por
tres o más años, o haber completado el equivalente a tres o más años
de créditos de secundaria en una escuela secundaria de California;
2. Debe haberse graduado de una escuela secundaria de California,
aprobado el examen de aptitud de secundaria de California
(California High School Proficiency Exam), u obtenido un diploma
de Desarrollo de Educación General o GED certificado.
19
3. Debe estar inscrito en una institución de educación superior que
califique en el estado de California, y;
4. Debe presentar una declaración jurada ante la institución académica
que indique que usted va a presentar una solicitud para legalizar su
situación de inmigración tan pronto como califique (si aún no tiene
un estatus migratorio legal).
Su estatus conforme a la AB540 será determinado por la Oficina de
Admisiones y Registros. Visite la oficina, ubicada en el Centro de
Servicios Estudiantiles, para obtener más información si usted considera
que cumple con todos los criterios anteriores.
Solicitud conforme a la Ley Dream
Si usted cumple con todos los criterios anteriores y se ha determinado su
estatus conforme a la AB540, el siguiente paso es completar la solicitud
de la Ley Dream. Inicie sesión en www.caldreamact.org para presentar
la solicitud en línea. Las solicitudes se abren en enero de cada año, y la
fecha límite es el 2 de marzo de cada año. ¿Necesita ayuda para completar
su solicitud? El Laboratorio de Computación para Ayuda Financiera
se encuentra en el Centro de Evaluación en el edificio de Servicios
Estudiantiles. ¡Puede recibir ayuda personalizada para presentar su
solicitud en línea! El horario del laboratorio varía, así que consulte nuestra
página web o visite nuestra oficina para obtener el horario del laboratorio.
Subvención Cal 101: Alcanza
el éxito en el Estado Dorado
La Comisión de Ayuda Estudiantil de California administra
el programa de subvenciones Cal para ayudar a los
estudiantes con el costo de asistir a una institución académica
en el Estado Dorado. ¡Continúe leyendo para averiguar más
acerca de los diferentes tipos de subvenciones Cal que están
disponibles para usted en Contra Costa College!
Adjudicación por derecho de la subvención Cal Grant B: Si usted
es estudiante de último grado de secundaria con un GPA de 2.0 como
mínimo y cumple con todos los requisitos de ingresos, tiene derecho a
recibir una subvención Cal Grant, ¡pero debe presentar una solicitud
FAFSA y enviar su verificación de GPA a más tardar el 2 de marzo de su
último año de escuela secundaria! Hable con su consejero en la escuela
secundaria para asegurarse de que se envíe su promedio GPA.
Requisitos generales:
3. Presentar una solicitud de FAFSA o de la Ley Dream y el formulario
de verificación de GPA para la subvención Cal antes del 2 de marzo
de cada año, y
Adjudicación competitiva de la subvención Cal Grant B: Cualquier
otro estudiante que no esté en el último año de secundaria, tenga por
lo menos un GPA de 2.0, y cumpla con todos los requisitos de ingresos
se coloca en el ciclo “competitivo”. Las adjudicaciones competitivas se
seleccionan con base en una puntuación compuesta que considera sus
ingresos familiares, el nivel educativo de los padres, el GPA, y otros factores
presentados en la solicitud FAFSA. Usted debe de todas maneras presentar
su solicitud antes del 2 de marzo, pero a diferencia de las adjudicaciones
por derecho, no se le garantiza que reciba una subvención Cal.
4. Tener necesidad financiera de por lo menos $200.
Subvención Cal Grant C
Existen dos tipos de subvenciones Cal que se ofrecen en
Contra Costa College: Las subvenciones Cal Grant B y Cal
Grant C. También, existen ciclos de adjudicaciones por
“derecho” y “competitivos”. Los montos otorgados varían
según el tipo y el estado de inscripción del estudiante.
¡Vamos a examinar estos tipos!
La subvención Cal Grant C está dirigida a estudiantes matriculados en un
programa vocacional que conduce a una meta ocupacional reconocida.
Los estudiantes que reciben una subvención Cal Grant C NO deben
planificar transferirse a una universidad de cuatro años. Además, los
estudiantes deben cumplir con los criterios de ingresos específicos para
demostrar necesidad financiera. Si se le otorga una subvención Cal Grant
C, usted recibirá una solicitud de suplemento para la subvención Cal
Grant C de parte de CASC, la cual debe completar y devolver antes del
15 de mayo del año de adjudicación.
Para que se le considere para una subvención Cal, un estudiante debe:
1. Ser residente de California o AB540 - elegibles,
2. No tener un título universitario o profesional, y
La subvención Cal Grant B
Esta subvención proporciona un subsidio para vivienda y asistencia con
la matrícula y cargos para estudiantes de bajos ingresos. Puede usarse
en un community college o universidad por un máximo de cuatro años
académicos. Si el estudiante se traslada a una universidad de cuatro años,
la subvención Cal Grant B se incrementará para ayudar con la matrícula
y los cargos.
Adjudicación por derecho por transferencia a un
community college de California
¡Los estudiantes que asisten a un community college de California y
luego se transfieren a una universidad de cuatro años pueden calificar
para una adjudicación por derecho por transferencia Cal Grant adicional!
Si usted se graduó de la escuela secundaria después del 30 de junio de
2000, podría calificar para esta adjudicación una vez se transfiera a una
universidad. Para calificar, usted debe tener al menos un GPA de 2.4,
cumplir con los requisitos de ingresos y ser menor de 28 años de edad al
31 de diciembre del año de la adjudicación.
18
Descubra recursos
financieros adicionales
Además de las fuentes de asistencia financiera que ya hemos
cubierto, hay más maneras que usted pueda cubrir sus
otros gastos. Estos programas especiales se aplican a grupos
específicos de estudiantes, así que asegúrese de comprobar
los requisitos para determinar si usted califica.
Americorps: Este programa está dirigido a estadounidenses en todo el
país vinculados al servicio público en organizaciones sin fines de lucro,
escuelas y otros organismos públicos y comunitarios de todo el país.
No solo los participantes adquieren habilidades laborales valiosas, sino
que ganan dinero para la universidad. Para obtener más información y
participar, visite www.nationalservice.gov.
¿Qué pasa si
todavía necesito
ayuda?
Todos en Contra Costa College
queremos que usted tenga éxito para
alcanzar sus metas de una educación
superior. ¡Si necesita ayuda adicional
más allá de la asistencia financiera, le
animamos a que utilice los siguientes
recursos adicionales disponibles para
usted en el campus!
Oficina de los Programas y Servicios de
Oportunidades Extendidas (EOPS) y de
las Agencias de Cooperación de Recursos
para la Educación (CARE): La oficina
EOPS/CARE ofrece programas financiados
por el estado para apoyar a estudiantes con
desventajas económicas y de educación. La
misión es ayudar a estos estudiantes a tener
éxito a través del crecimiento y la realización
personal, profesional y educativa. Los servicios
incluyen: asesoramiento académico, profesional
y personal; inscripción prioritaria; referidos
para tutorías; talleres y la Academia de Verano
17
Departamento de Asuntos de Veteranos de Estados Unidos: Si
usted es veterano de guerra, o dependiente de un veterano, podría calificar
para beneficios de educación para veteranos, incluyendo el programa GI
Bill. Para obtener más información, visite www.benefits.va.gov.
Programa de subvención para educación superior del Bureau of
Indian Education (BIE): Esta subvención tiene por objeto proporcionar
ayuda financiera suplementaria a los estudiantes universitarios indios
estadounidenses y nativos de Alaska que califiquen. Para que se le
considere para esta subvención, el estudiante debe ser miembro, o por lo
menos ser descendiente en cuarto grado de una tribu india estadounidense
reconocida. Además, el estudiante deberá haber demostrado necesidad
financiera, según lo determine la oficina de ayuda financiera de la
institución académica a la que asista. Para obtener más información,
además de las solicitudes, inicie sesión en www.bie.edu.
de EOPS; y asistencia financiera para permisos
de estacionamiento, toga y birrete, y apoyo
con los libros. La oficina de EOPS/CARE está
situada en el Centro de Servicios Estudiantiles.
CalWORKs: El Programa de oportunidades
de trabajo y responsabilidad con los niños de
California (California Work Opportunitities
and Responsibility to Kids) es financiado
por el estado y está diseñado para ayudar a
las personas que reciben asistencia pública a
encontrar trabajo o participar en actividades
que los preparen para el trabajo. El programa
ofrece actividades para pasar de la asistencia
pública a un trabajo, como evaluaciones de
capacidad para el empleo y asistencia en la
búsqueda de empleo, además de asistencia con
dinero en efectivo. La oficina CalWORKs está
situada en el Centro de Servicios Estudiantiles.
Programas y Servicios para Estudiantes
Discapacitados (DSPS): Si usted es un
estudiante con una discapacidad, la oficina
DSPS (Disabled Students Programs & Services)
puede proporcionarle servicios de apoyo y
adaptación para ayudarle a tener éxito en Contra
Costa College. Para participar, llame a la oficina
DSPS al 510- 215-3969 para programar una
cita con un miembro asesor de DSPS.
Centro de habilidades para la educación
superior (College Skills Center): Situado
en la biblioteca, salón 121, el CSC ofrece
tutorías gratuitas de parte de compañeros a
todos los estudiantes de Contra Costa College.
Se ofrecen tutores en diversas áreas, incluyendo
inglés y matemáticas, y no es necesario
programar una cita. Se atenderá en orden de
llegada. Además, hay un programa que ofrece
servicios de tutoría en varios sitios por todo el
campus. Para obtener más información sobre
los sitios y horarios, envíe un correo electrónico
a tutoring@contracosta.edu.
El Departamento de Vida Estudiantil:
¿Quiere participar en el gobierno estudiantil,
clubes u otras actividades en el campus? ¡No
busque más allá de la Vida Estudiantil! Las
actividades sociales, culturales y de liderazgo
incrementarán su experiencia universitaria.
Para obtener más información sobre las
organizaciones como Associated Student
Union, Student Clubs, Student Ambassadors,
y otras actividades, visite la oficina de Vida
Estudiantil en el edificio AA, salón 109.
Centro de Consejería: ¿Necesita ayuda
para determinar qué clases necesita? ¿O tiene
preguntas personales que le afectan su trabajo
académico y desea recibir ayuda? Programe
una cita para reunirse con un consejero
para analizar sus necesidades. El Centro de
Consejería se encuentra en el Centro de
Servicios Estudiantiles, o puede llamar al
510-215-3934.
El conocimiento es poder
Al aceptar la ayuda financiera,
es importante que usted esté bien
informado acerca de las normas
y reglamentos de los programas
de ayuda financiera, así como sus
derechos y responsabilidades como
beneficiario de la ayuda financiera.
Progreso Académico Satisfactorio o SAP
(Satisfactory Academic Progress): En
cumplimiento con las regulaciones federales,
los estudiantes deben cumplir con los requisitos
académicos específicos con el fin de calificar
para la mayoría de los programas de recursos
financieros descritos hasta ahora. Esto incluye
un promedio mínimo de GPA, un porcentaje
mínimo de finalización de cursos y un número
máximo de unidades. Los estudiantes que no
cumplan los requisitos académicos mínimos no
podrán calificar para recibir asistencia financiera.
Esto se llama estado de “suspensión”. Los
estudiantes en “suspensión” pueden presentar
una apelación si tienen una circunstancia
atenuante que se pueda demostrar. Se requiere
que todos los estudiantes lean y entiendan la
política de SAP una vez acepten el desembolso
de la ayuda financiera. Para leer la política de
SAP en su totalidad, visite nuestro sitio web y
haga clic en “Financial Aid Policies” (Políticas de
la ayuda financiera).
Devolución de los fondos de ayuda
financiera (pago): Debido a que los
fondos de ayuda financiera se desembolsan
a un estudiante bajo la promesa de que el
estudiante asistirá a clases durante el período
completo para el cual se le adjudicó la ayuda,
cualquier estudiante que no asista o complete
satisfactoriamente los cursos para los cuales
recibió un desembolso de ayuda financiera
puede verse obligado a pagar toda o una
parte de los fondos de ayuda financiera que
recibió. Antes de abandonar las clases, le
recomendamos que consulte con un asesor
de ayuda financiera, para determinar de qué
manera abandonar una clase puede afectarle su
adjudicación de ayuda financiera.
Condiciones de la ayuda financiera:
Tras la aceptación de los fondos de ayuda
financiera, el estudiante debe leer y entender
los términos del acuerdo. Este documento
describe los requisitos generales para todos
los programas de ayuda financiera, así como
la información sobre la adjudicación y el
desembolso. Este documento está disponible
en nuestro sitio bajo la opción “Financial Aid
Policies” (Políticas de la ayuda financiera).
¿Necesita más
información?
¡Inicie sesión!
Para obtener información sobre el sistema
de community colleges de California:
www.icanaffordcollege.com
Para obtener información sobre la inscripción
en el Servicio Selectivo: www.sss.gov
Para obtener más información sobre la ayuda
financiera en general: www.finaid.org
Para calcular cuánta ayuda financiera usted
podría recibir: www.fafsa4caster.ed.gov
¿Todavía tiene preguntas?
Sintonice el canal de televisión de ayuda financiera en línea de CCC para respuestas
por video fáciles de entender. Visite www.contracosta.edu, luego, haga clic en
‘Financial Aid’.
Financial Aid Focus
Contact the Office of Financial Assistance with specific financial aid inquiries. Published 2015. Printed in USA. Copyright © 2015 CareerAmerica, LLC.
All rights reserved. Content cannot be reproduced without permission.
Every effort has been made to ensure the accuracy
of the information included in this Guide. However,
it has not been reviewed by the U.S. Dept. of
Education. For official descriptions of state aid programs, please refer to the California Education Code.
16
Preguntas frecuentes sobre la ayuda financiera
¿Qué es exactamente la ayuda
financiera?
El término “ayuda financiera” se refiere a
cualquier tipo de ayuda financiera que un
estudiante puede recibir para ayudarle a pagar
los gastos de asistir a la universidad. Puede
incluir exenciones de pagos, subvenciones,
programa trabajo y estudio, becas o préstamos
estudiantiles.
¿Y si no soy ciudadano de EE.UU.?
¿Puedo calificar?
¡Sí! Los estudiantes que son residentes
permanentes de EE.UU. con una tarjeta válida
de residente permanente (I-551) o residentes
permanentes condicionales (I-551C), o quienes
tienen un registro de llegada o salida (I-94)
que indica la designación de refugiado,
beneficiario de asilo, admisión bajo prueba o
son de origen cubano o haitiano, o quienes
tienen un documento de una corte de
inmigración que indique la aprobación de
asilo o están amparados por la Ley de víctimas
de trata de personas y de protección contra la
violencia, califican para solicitar los programas
federales de ayuda financiera al completar el
formulario FAFSA.
Los estudiantes indocumentados y que califican
para la AB540 (ver la página 19 para más
detalles) pueden solicitar programas de ayuda
financiera estatales al presentar la solicitud
conforme a la Ley Dream.
15
¿Cómo solicito la ayuda?
¡Solicitar ayuda financiera es fácil y GRATIS!
Si usted es ciudadano de EE.UU., o se
clasifica entre cualquiera de los estados de no
ciudadano descritos anteriormente, complete
el FAFSA en línea en www.fafsa.gov. Si usted
es un estudiante indocumentado que califica
conforme a la AB540, complete la solicitud de
la Ley Dream en línea en www.caldreamact.
org. Para recibir ayuda personalizada, visite
el Laboratorio de Computación para Ayuda
Financiera en el Centro de Evaluación en el
edificio del Centro de Servicios Estudiantiles.
Visite nuestro sitio web para el horario de
atención del laboratorio de computación.
¿Cuánto dinero puedo recibir?
La cantidad de ayuda financiera que un
estudiante puede recibir depende de una serie
de factores, incluidos los ingresos, el hogar, la
situación de dependencia, los activos y mucho
más. Cada tipo de ayuda financiera tiene
unos montos de adjudicación específicos; por
ejemplo, las subvenciones Pell pueden
ser hasta
por más de $5,700 por año, pero el monto
puede variar en función de la información
de
cada estudiante individual. Una vez que
el expediente de ayuda financiera se haya
completado, recibirá una carta de adjudicación
oficial que incluirá los montos exactos de
sus adjudicaciones.
¿Cómo recibo el dinero de la
subvención para la cual califico?
Si sus adjudicaciones de ayuda financiera
superan los cargos de la institución, usted
recibirá un desembolso de ayuda financiera
por el valor restante por medio de cheque.
Los cheques se envían por correo a través del
Servicio Postal de EE.UU. a la dirección que
aparece en archivo en la oficina de Admisiones
y Registros. ¡Verifique que su dirección sea la
correcta en todo momento! Contáctese con
la oficina de Admisiones y Registros para
actualizar su dirección si cambia de lugar
de residencia.
Recibí mi carta de adjudicación,
pero no he recibido ningún dinero.
¿Dónde está mi cheque?
Los cheques de desembolso de la ayuda
financiera se envían por correo conforme a
una programación.
La fecha de envío de su
cheque dependerá de la fecha en la que usted
presentó todos los formularios/documentos
necesarios para completar su expediente de
ayuda financiera. Para determinar cuándo
puede esperar recibir su desembolso de ayuda
financiera, consulte el “Calendario de pago
de la adjudicación de ayuda financiera”, en
nuestro sitio web.
Lenguaje de la ayuda financiera
¿FAFSA? ¿EFC? ¿SAP? ¿Qué significa todo esto?
Utilice este glosario para entender el lenguaje de la
ayuda financiera.
Carta de adjudicación (Award Letter): Un documento electrónico
que usted recibe de parte de la Oficina de Asistencia Financiera a través
de correo electrónico que describe los tipos y las cantidades de ayuda
financiera que usted podría recibir. Las cartas de adjudicación también
están disponibles en el portal de InSite.
Costo de asistir a la universidad (COA, Costs of Attendance): El
monto estimado que se puede esperar que le costará asistir a la universidad.
Incluye el costo de la matrícula, cargos, vivienda, alimentación, libros,
suministros, transporte y gastos personales. Esta cifra se utiliza con relación
a su aporte familiar esperado para determinar su necesidad financiera.
Dependiente: Un estudiante que se considera dependiente debe reportar
información de sus padres en su solicitud de ayuda financiera. Para
mayor información sobre la situación de dependencia, inicie sesión en
www.studentaid.ed.gov.
Solicitud de la Ley Dream (Dream Act Application): El documento
que se utiliza para solicitar los programas de asistencia financiera del
estado si usted es un estudiante indocumentado o no residente que
cumple con los requisitos para calificar conforme a la AB540.
Contribución familiar esperada (EFC, Expected Family
Contribution): El importe estimado que un estudiante/la familia de
un estudiante puede contribuir a los gastos de educación, conforme a la
información proporcionada en la solicitud de ayuda financiera. Esta cifra
se utiliza para determinar si el estudiante califica para los programas de
asistencia financiera basados en la necesidad.
Programa federal de trabajo y estudio (FWS, Federal work-Study):
Un programa financiado por el gobierno federal en el que los estudiantes
reciben oportunidades para trabajar en el campus, entre sus clases para
ganar dinero extra que les ayude a cubrir los gastos relacionados con la
universidad. En el programa FWS, los estudiantes también aprenderán
habilidades de trabajo. Los fondos son limitados, por lo que debe
presentar su FAFSA antes del 2 de marzo de cada año para tener mejores
oportunidades de recibir una adjudicación FWS.
Solicitud gratuita de ayuda federal para estudiantes (FAFSA, Free
Appliclation for Federal Student Aid): La solicitud que se utiliza
para solicitar ayuda financiera federal. La mayoría de los estados también
utilizan esta solicitud para determinar si un estudiante tiene derecho a
los programas de asistencia financiera del estado. Complete esta solicitud
entre el 1ro. de enero y el 2 de marzo de cada año si usted es ciudadano de
EE.UU. o un no ciudadano que califique.
Circunstancias especiales: Cuando un estudiante/la familia de un
estudiante ha tenido una disminución drástica en los ingresos u otra situación
financiera, el estudiante puede solicitar una consideración especial. Esto
puede incluir la pérdida de un trabajo, la reducción de sueldo, la muerte de
alguien que aporta ingresos, o la pérdida de un beneficio. Si alguna de estas
situaciones financieras le corresponde a usted, visite la Oficina de Asistencia
Financiera para programar una cita con su consejero de ayuda financiera.
Informe de ayuda al estudiante (SAR, Student Aid Report): Un
documento que usted recibirá después de haber enviado su FAFSA o la
solicitud de la ley Dream en línea. Este documento resume la información
que proporcionó en su FAFSA o la solicitud de la ley Dream e incluye su
EFC. Usted debe revisar su SAR para determinar si es necesario hacer alguna
corrección a la información en su FAFSA o la solicitud de la ley Dream.
Verificación: Los estudiantes que sean seleccionados para verificación
están obligados a presentar documentación adicional, como
transcripciones de las declaraciones de impuestos o formularios de
verificación, a la Oficina de Asistencia Financiera para su revisión. Un
consejero de ayuda financiera comparará sus documentos contra lo que
declaró en su solicitud de ayuda financiera para determinar si es necesario
hacer alguna corrección. Alrededor de un tercio de todas las solicitudes se
seleccionan para verificación. Si necesita presentar cualquier documento
adicional, se le notificará por correo electrónico. ¡Envíe sus documentos
de forma inmediata para maximizar su ayuda financiera!
Progreso académico satisfactorio (SAP, Satisfactory Academic
Progress): La definición de las exigencias académicas que cada estudiante
debe mantener para cumplir los requisitos para recibir asistencia
financiera. Esto incluye un requisito mínimo GPA, requisito de progreso
y un plazo máximo de tiempo. Para revisar nuestra política SAP en su
totalidad, visite nuestro sitio web.
14
¡La Oficina de Asistencia Financiera
de Contra Costa College está ahora en los medios sociales!
Síganos para actualizaciones, plazos, eventos y otra información importante sobre la ayuda financiera.
Twitter@finaidatccc
#cccwheresmycheck
Instragram@finaidatccc
Office of Financial Assistance at Contra Costa College/facebook
Prueba sorpresa
¿Está listo para poner a prueba sus
conocimientos sobre la ayuda financiera?
¡Responda este cuestionario y averigüe qué
tanto sabe sobre la ayuda financiera de
Contra Costa College!
1. ¿En qué fecha del próximo año académico está
el FAFSA disponible?
a 1ro. de enero
b 2 de marzo
c 1ro. de julio
2.El sitio web para solicitar ayuda financiera es:
a www.fafsa.gov
b www.caldreamact.org
c Todas las anteriores
3. ¿Cuál de los siguientes NO es un programa de
asistencia financiera federal?
a Programa federal de trabajo y estudio
b Exención de pago de la Junta de Gobernadores o BOG
c Préstamos estudiantiles subsidiados y no subsidiados
4.La fecha límite de prioridad para solicitar la subvención
Cal Grant es:
a Enero 1
b 2 de marzo
c 1ro. de julio
5.SAP significa:
a Programa de solicitud suplementaria
(Supplemental Application Program)
b Proceso académico estándar
(Standard Academic Process
c Progreso académico satisfactorio
(Satisfactory Academic Progress)
Clave de respuestas: 1) a, 2) c, 3) b, 4) b, 5) c
13