Spanish Hansel y Gretel

Spanish
Hansel y Gretel
Sinopsis
ACTO I. A Hansel y Gretel les han dejado en casa solos sus padres. Hansel se queja a su hermana de
que tiene hambre y ella le muestra una jarra de leche que un vecino les ha dado para la cena de la
familia. Para distraerse, la niña se pone a enseñar a su hermano a bailar. De repente, regresa la
madre. Reprende a los niños por estar jugando y les pregunta por qué han trabajado tan poco.
Cuando derrama accidentalmente la leche, enfurecida, manda a los niños al bosque a por fresas.
El padre de Hansel y Gretel regresa a casa borracho. Está contento porque ha conseguido ganar una
cantidad de dinero considerable durante el día. Saca la comida que ha comprado y le pregunta a su
esposa dónde están los niños. Ella explica que los ha mandado al bosque. Horrorizado, le dice que
están en peligro, porque en él vive una bruja malvada. Salen corriendo al bosque a buscarlos.
ACTO II. Gretel canta mientras Hansel recoge fresas. Escuchan el canto de un cuco y se ponen a
imitarlo, sin parar de comer fresas, hasta que pronto, no queda ninguna. Cuando el bosque se queda
silencioso de repente, los niños se dan cuenta de que se han perdido y empiezan a asustarse. El
1mago de los sueños los adormece espolvoreando arena en sus ojos. Hansel y Gretel rezan su
oración de la noche. En un sueño ven a catorce ángeles que los protegen.
ACTO III. El hada del rocío aparece para despertar a los niños. Gretel despierta a Hansel, y los dos
niños se encuentran delante de una casa de 2chocolate. No se dan cuenta de que en ella vive una
bruja, que decide engordar a Hansel para comérselo. Lo inmoviliza con un hechizo. El horno está
caliente, y la bruja rebosa de alegría ante la idea de su banquete. Gretel ha oído el plan de la bruja, y
rompe el hechizo de Hansel. Cuando la bruja le pide que compruebe si el horno está listo, ella finge
no saber cómo: la bruja tiene que enseñárselo. Mientras la bruja mira dentro del horno para
1
The closest equivalent of the The Sandman in Spanish could be “El coco” in some Spanish speaking countries. But
“El coco” takes away the children who don’t fall asleep, he doesn’t send them to sleep like The Sandman.
Furthermore, the name of the character may vary from country to country. The translation provided would work in
all Spanish speaking countries and conveys the idea of The Sandman in a more poetic and accurate way.
2
There are different versions for the gingerbread house, but a common and safe one for all Spanish speaking
countries is “chocolate”, “a chocolate house”, as per translation provided.
mostrarle lo que hacer, los niños la meten dentro de un empujón y cierran la puerta. El horno
explota, y los muchos niños de chocolate que la bruja había hechizado, vuelven a la vida. Los padres
de Hansel y Gretel aparecen y encuentran a los niños. Todos dan las gracias por haber sido
salvados.